.אנשים תמיד מדברים על הגורל
.אף פעם לא האמנתי בזה .יש דברים שאי אפשר לשלוט בהם
,כמו ההורים שלי. הם מתו כשהייתי בן 18
.ולא יכולתי לעשות שום דבר
?אבל האם זה הגורל
.אפשר כבר להגיד שכל דבר זה הגורל
.עם מי תתחתן
.ממה תתפרנס
האם כל מה שקורה נקבע מראש ?ומוגש לי בידי כוח עליון
,אני לא חשבתי ככה ,אבל מוכרח להיות הסבר
כי החיים שלי שונים מאוד .ממה שהם היו לפני שבועיים
.הייתי היום בבנק ?כן-
?בדקת באחרונה מה מצב החשבון
.לא
?רגע. הצלחנו
?הצלחנו !הצלחנו-
.יש לנו בדיוק 30,006 דולר
!אנחנו יכולים להתחתן
.כן
ואני יודעת שחשבת שזה טיפשי
,לחסוך את הכסף לפני החתונה
,אבל עכשיו אנחנו יכולים לקנות בית
...לתכנן משפחה
.איליין הייתה מדהימה
.אני כל כך מאושרת
.לא כאן
.תוכל לנשק אותי בבית
.אם כי היה לה מנהג מוזר אחד
.היא תמיד בכתה כשעשינו אהבה
,בכי חזק מאוד
.שהפריע לי להתרכז
?את בסדר
.ביי, מותק .ביי-
לאיליין היה עסק לסלסילות שי
.שעמד להתחיל להיות רווחי
,"ואני הייתי סגן מנהל ב"הומספיטל
.חנות שמכרה ציוד רפואי לאנשים פרטיים
,אני יודע שהוא יקר, אדוני .אבל זה חתיכת כיסא
.ג'ון? בוא למשרד שלי
.סלח לי
הבעיה הקטנה היחידה בעבודה שלי
.הייתה שהבוס היה אבא של איליין, מר וורנר
.תמיד נראה שיש בינינו מתח בלתי מוגדר
.ג'ון! תיכנס, שב
.הבת שלי סיפרה לי את החדשות הגדולות
.אני שמח, ג'ון. באמת
.כן, אדוני
.הוא לא שמח. הוא שנא אותי
נראה לי שהוא אפילו אילף .את הכלב שלו רקס שישנא אותי
.אתה בחור עם כבוד וזה משהו נדיר בימינו
אני מעריך את העובדה שקיימת את ההבטחה שלך
.ולא שכבת עם הבת שלי
?שכבת איתה, ג'ון
!לא, אדוני
.טוב, אני אגיד לך מה
.אני נותן לך כמה שניות של חסינות
,אם שכבת איתה
.ספר לי כאן ועכשיו ואני אניח לזה
?שכבת עם הבת שלי
.מר וורנר, מעולם לא שכבתי עם איליין
.יופי! לעזאזל, זה מצוין
,כי אם היית עושה את זה ,הייתי בועט לך בביצים
הן היו נכנסות לך לראש .ומתגלגלות שם כמו שתי קוביות
.שיהיה לך יום יפה
.למען האמת, הוא די הבהיל אותי
.היחסים שלו עם הבת שלו היו קצת מוזרים
...אבל מלבד זה והעבודה שלי
.החיום היו דווקא לא רעים
.היי .היי-
.ג'ון, תסתכל על סלסילת השי הזאת
?הביסקוטי מכביד עליה
.לא, היא נראית מצוין
?כן .כן-
.היא באמת נראית טוב .אני גאה בסלסילה הזאת
.ובצדק. כל הכבוד .תודה-
.בואי, הולכים לבקר את אחותי
.כן
.אני לא באה
.איליין לא אהבה את אחותי פאטי
.אולי זה בגלל שפאטי הייתה בחורה משוחררת
אמרתי "משוחררת" כי לא נעים לי
.להגיד שאחותי שרמוטה
.שלום, פאטי
?איפה איליין
.היה לה כאב ראש
מסכנה. זה בטח בא לה .מלהיות מגעילה 24 שעות ביממה
.היא באמת מחבבת אותך
?כן. ואני הצמחתי זין. מה תגיד
למעשה, איליין ביקשה .שאביא לך את הסלסילה הזאת
!יופי, נהדר
.הסלסילה הקודמת התחילה להסריח
.תודה
.אני מקווה שלא ניקית פה לכבודי
?יודע מה
?המצב פה היה מטורף, טוב
.שני החתולים ברחו. שניהם .שני חתולים נעדרים
?למה שהם יעשו דבר כזה ?כי יש להם כבוד עצמי-
!שלום, דוד ג'ון !היי-
.נורין היא האחיינית שלי ,לא ברור מי האבא שלה
.אז תמיד השתדלתי לבלות איתה כמה שיותר זמן
- ליל כל הקדושים, כיתה ה' -
!חג שמח ?שלום. למה התחפשת-
.לפסל החירות
אפשר לומר שאני דמות האב
.היחידה שהייתה לה
- העבודה הראשונה של נורין -
!בהצלחה .תודה, דוד ג'ון-
.קדימה. הפגרים לא יזוזו בעצמם
.ואני גאה לומר שהיא יצאה ילדה טובה
,אמתית, חרוצה
.ולמרות כל מה שקרה מסביבה, נורמלית
.היי ?למה אנחנו צופים בקלטות-
.אנחנו חוגגים. לנורין יש חדשות
.אל תגידי לי שאת בהיריון !דוד ג'ון-
?הנה. זוכר את היום הזה
- תחרות האיות -
.סליחה שאיחרתי. היו פקקים ?תחרות האיות כבר התחילה
.כבר פסלו אותה
!על המילה הראשונה
!התחרות הזאת מכורה. אני אשלח להם תלונה
.נורין, אני מצטער
?איזו מילה היא לא ידעה לאיית
.טרמפ
?"טרמפ" .כן-
?ט-ר-מ-פ
?יופי. איפה היית לפני חמש דקות
.אני טיפשה .את לא. את חכמה-
.כן ,את תצליחי בלימודים-
!תלמדי באוניברסיטה ותהיי מבריקה
.דוד ג'ון, חצי צדקת
,לא בטוח שאני מבריקה ?אבל נחש מי התקבלה להארוורד
!אני לא מאמינה ?מה-
!התקבלתי לאוניברסיטת הארוורד
!את צוחקת
!באמת? הארוורד? מדהים
!אני יודעת .גאונה קטנה שלי-
?מה אמרתי לך
אם עובדים קשה והולכים .בעקבות החלומות, הכול מסתדר
.צדקת
.אתה בטח מצטער שהבטחת
?שהבטחתי מה
.רגע, הנה זה בא. הקטע האהוב עליי
.עכשיו בחיים לא יקבלו אותי לאוניברסיטה
.כן יקבלו אותך. אני מבטיח
.אני מאמין בך כל כך ?את יודעת מה אני אעשה
?מה .אני אשלם על זה-
.את תתקבלי לאוניברסיטה ואני אשלם על זה
.וזאת הבטחה מהדוד ג'ון
.אני כבר חוזר
!אידיוט! אידיוט
...את יודעת, נורין
.בימינו, המון צעירים יוצאים לטיולים
?חשבת על זה פעם
?לטייל בעולם? לראות את אסיה
.המון אנשים נוסעים לשם. אולי יש בזה משהו
?אתה לא רוצה שאני אלמד בהארוורד
!מה? לא
פשוט נראה לי שיש ערך לטיול בעולם
.רק עם 100 דולר בכיס
.אני אפילו אתן לך את 100 הדולר
,אם זאת שאלה של כסף .דוד ג'ון, אל תדאג
,חסכתי כמעט את כל הכסף שהרווחתי בחיים
.מכל העבודות שלי, במיוחד בשביל זה
,ויש לי גם מלגה ,כך שכל שכר הלימוד כבר שולם
.חוץ מחתיכה אחת קטנה .יופי-
?כמה כסף את צריכה .29,879 דולר-
?זאת החתיכה הקטנה
.כן
.זה יקר
!מצאתי חתול
.ואנחנו צריכות את הכסף עד ה-15 בחודש
.כן, זה החתול שלנו
.אני מוכרחה לסיים. הוא בדיוק נכנס
,לא ידעתי איך
אבל הייתי מוכרח לספר לאיליין שכספי הבית שלנו
.הפכו לשכר הלימוד של נורין
?איך היה אצל פאטי
.נחמד
.את יודעת, נורין ילדה נחמדה
.כן
.יש לה כל כך הרבה פוטנציאל
...אם רק הייתה לה הזדמנות מתאימה
.מצאתי בית נהדר
?מה דעתך
הוא נהדר. בית מקסים לזוג צעיר בשדרה עם שורת עצים
.ויש בו ארונות מעץ מלא
.ואני מתה עליו
,אם תעבור שם והוא ימצא חן בעיניך
...אולי נוכל !רגע-
?לא נראה לך שאנחנו מתקדמים קצת מהר מדי
ג'ון, אני יודעת שאתה פוחד ,להשקיע כל כך הרבה כסף בבית
.אבל בשביל זה חסכנו
,ההורים שלי היו רבים כל הזמן בנושאי כסף אבל זה לא יכול לקרות לנו
...כי יש לנו 30 אלף דולר
.עבור הבית
.הבית שלנו
.העתיד שלנו
.ואף אחד לא יכול לקחת את זה מאיתנו
.לזה התכוונתי
,אז נורין התקבלה לאוניברסיטה
.ואיליין מצאה לנו בית חלומות
.ושני הדברים האלה נלחמו על אותו הכסף
.לא 30 דולר. 30 אלף דולר
.נאלצתי לבקש הלוואה
.שלום, יקירי ...התקשרתי לדודה שלי ג'ין-
!לא ...לדוד שלי דייב-
!לא ...ולסבתא שלי-
?מה אני נראית לך, אלברט טראמפ
.זאת הייתה האפשרות האחרונה שלי
,אדם שהרעיונות שלו כל כך מטופשים .שלפעמים הם גאוניים
.הייתי מוכרח לפנות לדאף
?היי, אחי, מה המצב
.שלום, ג'ון
.עברו כמעט חודשיים
?מה קרה, בלעה אותך האדמה
.לא, סתם הייתי עסוק
,גם אני הייתי עסוק
."בחברת הגינון שלי, "גינון רענון
זה לא אומר שאני צריך להיעלם .כאילו בלעה אותי האדמה
.אני לא יכול לכעוס עליך
.דאף! עשית לי כוויה
!ג'ון! ג'ון
?"טרמפ" .כן-
?כאילו טרמפולינה ."לא, סתם "טרמפ-
מי לא יודע לאיית ?את המילה "טרמפ", דאף
?לא הגזמת קצת עם הגיזום
?אני יודע מה אני עושה, טוב
אני צריך לדלל את הענפים כדי שאור השמש יגיע לעלים הנמוכים
.בעונת הצמיחה
?ומה עם החוט הזה
.החוט הוא מדריך, ג'ון. הוא רק מדריך
.אני לא יודע מה לעשות, דאף
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה לא מבין שהבטחה זאת הבטחה
.הבטחת משהו לאחיינית שלך
.לא נכון
.זאת הייתה הערת אגב
?כמה כסף יש לך .שלושים אלף-
.אבל הכסף הוא בשביל לקנות בית לאיליין
...כן
.תראה, אני חבר שלך
.אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך דוגרי
.איליין מוצאת חן בעיניי
!היא מוצאת חן בעיניי מאוד. אבל היא זונה
!זונה מלוכלכת ומטומטמת
.דאף! בחייך
הכסף הזה יכול לשמש למטרה יותר טובה
.מאשר לקנות בית לאיליין
?איזה למשל ...למשל-
.לשים אותו בשקית נייר ולזרוק אותו לבור
.וזה רק הדבר הראשון שעלה לי בראש
.אבל אני יודע מאיפה אתה יכול להשיג את הכסף
?מאיפה
קח 1,000 דולר, לך למסלול המרוצים
.ותהמר על סוס בסיכוי של 1:30 ?מה הבעיה שלך-
?כבר עשו את זה. קווין דרנל, זוכר אותו
.הוא הימר וזכה. הוא קנה דלוריאן משומשת
,הוא התנגש בעץ ומת. אבל הוא זכה בכסף
.כך שזה יכול לקרות
.קיוויתי שתגיד משהו שיכול להתרחש במציאות
?אתה מכיר פושעים
.כי לפושעים... לפושעים יש המון כסף
?מה עם דייוויד לוץ'
.דייוויד לוץ' מהתיכון? הוא מופרע
.אתה יודע מה הבעיה שלך? אתה חסר גמישות
...דאף, סליחה שאני מבקש, אבל .ג'ון, אני לא עשיר-
אולי זה נראה ככה .כי יש לי מכשירים יקרים וטנדר מדהים
.אני כמו ביל גייטס
,אולי הוא האיש העשיר בעולם .אבל אין לו כסף
.הכול מושקע במניות
.אני לא נזיל, ג'ון
.אני לא נזיל
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שאין לי כסף בשבילך
,דאף לא יכול היה לתת לי כסף .אבל הוא יכול היה לתת לי עצה
?אתה יודע מה הבעיה שלך .אתה מקל ראש בהתחייבויות שלך
!אולי היית צריך לחשוב יותר לפני שנהיית דוד
.אני עושה כמיטב יכולתי, דאף
אני יודע שהיא התגברה .על הרבה דברים ויצאה נורמלית
.ולא היו הרבה אנשים שעזרו לה לאורך הדרך
.כן ?אבל אתה יודע מה-
.אני אהיה אחד מהם
,כי אם לא אעזור לה עכשיו
אולי היא תאבד את האמונה
או את התנופה .או את מה שזה לא יהיה שיש לה
.אני אשיג את הכסף הזה, דאף
.גם אם אצטרך לפנות לדייוויד לוץ'
.לא תצטרך לפנות לדייוויד לוץ'
.יש לי רעיון אחר
?תשלם על הבירה, טוב
.שלום. שירות הבירה של דאף .זה הזמן למסיבה
.20 דולר כל אחד
.חשבתי שזה עולה 15
.זה מה שכתוב בעלון
,באותיות הקטנות כתוב ."המחירים עשויים להשתנות"
.תקרא
.עכשיו אתה מרוצה? חלאה! תן את הכסף
?אני לא מרוויח מזה. אני נראה לך עשיר
.לי זה עולה יותר. עופו מפה
.זבלים, פרחחים !תקראו את האותיות הקטנות
זה הדבר הכי חסר אחריות .שראיתי אותך עושה
.אני מספק שירות לציבור, ג'ון
.כך או אחרת, הצעירים האלה היו משתכרים
אולי הם היו שותים מי פה ,או מסניפים דבק מגע
.אבל, אתה יודע, הם רצו בירה
.הם ילדים טובים, ג'ון
הם מחלקים עיתונים .ומחזירים בקבוקים בשביל הפיקדון
.מגיע להם לנוח ולהשתכר קצת .זה חלק מהחלום האמריקני
.החלום האמריקני שלך עשה לך אצבע משולשת
.זאת זכותם
!אלוהים, דאף
.הנה התחתונים שלך, וולטר. שלום, ג'ון
.שלום, גברת דאפי ?מה שלום ההורים שלך-
.מתים. עדיין
.שכחתי
.סליחה
.אני לוקחת תרופות והן משגעות לי את השכל
!אימא .ד"ש להורים-
.סלח לה
"עוברת עליה "תסמונת הקן הריק .מאז שעזבתי את הבית
.עזבת? אתה גר שבעה מטרים מהבית
.כן
.ואני אוהב את החופש
אני יכול להשאיר את התמונות .מחוברות לחשמל עד אמצע הלילה
.יופי
...ג'ון
.יש לי לקוח
.הוא גר בשכונת הווילות בפמברוק הייטס
.הוא טחון
,בשבוע שעבר בדיוק סיימתי אצלו עבודה
.אבל החלטתי לעשות סיבוב אחרון בבית
.פרטים, אתה יודע
.הבקרה חשובה לי מאוד
.החלטתי לבדוק את פנים הבית
,למרות שאני עובד בגינון .אני עושה גם עבודות פנים
.הייתי רעב, אז החלטתי לחמם גוש גבינה
.אני מת על גבינה
...אבל ג'ון, שמעתי משהו בקומה העליונה
".וחשבתי לעצמי, "מעניין מה זה
,אז עליתי וראיתי ציור על הקיר
.ומשהו בו היה לא בסדר
.נגעתי בו והוא זז
.ומאחורי הציור הייתה כספת
,אבל שמעתי מישהו מתקרב .אז חמקתי באלגנטיות
,אבל החלק הכי טוב, ג'ון ...הוא שהכספת
.היא לא הייתה נעולה .לא-
,זה מסוג הדברים, דאף
.שאתה עולה מדרגה ומידרדר לתהום
כל הקוד המוסרי שלך .הולך לכל הרוחות. לא ולא
זה מוסרי לתת לאיזה שמן
להתפלש בעירום בכסף מטונף
,כשהוא יכול לשמש למשהו טוב
?כמו שכר הלימוד של נורין
.אסור שנעשה את זה .הוא אף פעם לא בבית בימי ראשון-
,ביום ראשון ניסע לשם, נתגנב דרך החלון
,אותו בטעות שכחתי לנעול היום
.וניקח את הכסף
?הוא לא ישים לב שהכסף חסר ?שמעת פעם על ביטוח-
."שמעת פעם על ביטוח? קוראים לזה "ביטוח
,הכסף לא יחסר לו בכלל
.הוא לא יצטרך לשלם עליו
.חברת הביטוח תפצה אותו על הכסף
!ומגיע להם שישלמו
.מניאקים
?לאן אתה הולך
?מה את עושה פה .אני גרה פה-
.היית אמורה ללכת לסרט עם אבא שלך
.זה היה אתמול
היום אנחנו אמורים ללכת ?לראות את הבית ההוא, זוכר
.אני לא יכול. אני צריך לצאת
?למה אתה לבוש בשחור
?אתה הולך לשדוד בנק
.לא, מותק. אני ג'וני קאש. שלום
אבל אני אסתכל על הבית ?בדרך חזרה, טוב
.ברגע שאסיים לשדוד את הבנק
.תבלי יפה
?מוכן .כן, בוא-
.סליחה
.בסדר
.קדימה .קדימה, קדימה-
.מתחת לגדר .רגע-
.זוז, זוז, זוז
?מה אתה עושה
.פתוח
.רואה את השיחים הנבולים? אני שתלתי אותם
.זה החלון ?מי ייכנס ראשון-
.אני לא נכנס ?מה-
מישהו צריך להישאר בחוץ .ולתצפת למקרה שהוא יחזור
.אמרת שהוא לא יהיה בבית
.נכון מאוד
?אז למה צריך תצפיתן
.לא צריך. תיכנס
!תיכנס אתה
?אתה זה שצריך את הכסף. למה שאני אסתכן
?תסתכן במה .אין סיכון-
!תיכנס
.לעזאזל! ג'ון ?הלו-
!ג'ון
.שיהיה לך בהצלחה
?תראו, תראו. מה יש לנו פה
.בבקשה, אל תירה בי .אני לא אירה בך-
?אתה תקרא למשטרה .לא-
?מה תעשה
אשתי נפטרה לפני כמה שנים
.ונחמד לי שיש מישהו בבית
?מה עכשיו
.עכשיו נעשה כפיות
?כפיות
זוכרת שנסענו פעם לנובה סקוטיה
?ואכלנו דגי סול במסעדה ההיא על החוף
.כן
?הם היו טעימים, נכון
.כן
נדמה לי שמאז לא אכלנו .דגי סול טעימים כל כך
?זוכרת ששטנו לשם .כן-
!נסענו לשם באוטו
.כן
.זמנים טובים. תסתובבי
...פינת הליטוף
.טוב, עכשיו נצטלם
.אלוהים
.לא יעזור לך אם תספר למישהו
אני אזרח מכובד בקהילה
.ואף אחד לא יאמין לך
?סוכריית מנטה
.אני לא הומו
אני מתגעגע אליה מאוד
.ולא יכולתי להתאבל ולוותר עליה
?אתה מבין
.כן
,אם אתפוס אותך מסתובב פה !אני אהרוג אותך
.טוב, עד כאן
הייתי מוכרח לספר לאיליין .שנורין צריכה את הכסף שלנו
,וגם אם השיחה הזאת תהיה לא נעימה
זה לא יכול להשתוות .לפשע החולני שעבר עליי הערב
.היי
.אני הולך להתקלח
.רגע
?אולי תספר לי מה קרה בבית
?מה
.אמרת שתעבור בבית שדיברנו עליו
.הבית הזה
.כן, עברתי שם
.נחמד מאוד. נהדר
!אלוהים
.אני כל כך שמחה שהוא מצא חן בעיניך
.כי עשיתי משהו רע
,אני לא מאמינה שעשיתי את זה .אבל הגשתי הצעה
?מה זאת אומרת ,אני יודעת, זה נראה כל כך אימפולסיבי-
אבל אני כל כך אוהבת את הבית ...וגם אתה, אז
?ומה עם 30 אלף הדולר
!נעלמו
.לגמרי. הופקדו
.ומחר נגלה אם הם קיבלו את ההצעה
?מרגש, נכון
.הכול מסתדר בדיוק כמו שתכננו
?אתה מתרגש
.כן .אתה לא נראה מתרגש-
.אני בשוק מרוב שמחה
!דאף! השארת אותי לבד
.אמרת שהוא לא נמצא שם בימי ראשון
ניסיתי להזהיר אותך .אבל כבר עלית במדרגות
?מה קרה
.כלום
.לא קרה שם שום דבר
,אם לא קרה כלום ?למה אתה כל כך כועס
.איליין הגישה הצעה על הבית
.אם הם יסכימו, הלך על הכסף
.סליחה, נורין" ".אני מקווה שתיהני לעבוד במלצרות
.מר וורנר רוצה לדבר איתך
.תודה, לורטה
.שלום. אני מתקשר בקשר לבית ברחוב היידן
.אני רוצה להגיש הצעה
?כבר קיבלתם הצעה, מה
.אולי גם אני אוכל להציע
.ג'ון
.תיכנס
...ג'וני
?מה עשית אתמול עם הבת שלי
.היינו בבית, ראינו טלוויזיה ?באמת-
,מוזר, כי אתמול ביקרתי חבר בפמברוק הייטס
,בסביבות תשע וחצי, רבע לעשר
והיה נדמה לי שראיתי אותך
.בורח מאיזה בית בריצה
.ראיתי אותך, ג'ון. רקס ראה אותך
.לא ?לא, ג'ון-
.מוזר, כי הוא נראה בדיוק כמוך ?ואתה יודע מה
הוא נכנס למכונית .שנראתה בול כמו המכונית שלך
.מעניין
,אני יודע שלא היית משקר לי
.אז בטח לא ראיתי טוב
להבא, פשוט אצטרך .להשגיח עליך יותר מקרוב
...לא נראה לי שתצטרך
?לא נראה לך שאצטרך מה
.לא אצטרך מה? קדימה, תגיד
...כדאי ש !קדימה-
!תתוודה
.אני צריך לחזור לעבודה
.אנחנו יודעים
?אנחנו יודעים. נכון, רקס
.טוב, הבנתי מה הקטע שלך ."אתה חושב שאתה "מר נדל"ן
?יופי. תגיד, יש לך ילדים
.יופי. שלושה ילדים? עוד יותר טוב
,כי אני רוצה שיהיה קהל כשאבוא לשם
אגרור אותך לרחוב
!ואקרע אותך במכות
.בדיוק הגשתי הצעה על הבית שלך
?יופי. איך הלך
.הוא שוקל
!זכינו בבית
,דאגתי כששמעתי שעוד מישהו הגיש הצעה
.אבל היא נדחתה
!זה בטח הגורל! אני כל כך מאושרת
?שנפסיק
?למה אתה תמיד אומר את זה
אנחנו מתחילים להיכנס לזה .ואז אתה מוכרח להרוס הכול
.נראה לי שיש לך בעיה עם אינטימיות, ג'ון
.באמת
?מה זה
!ג'ון
.ג'ון, בוא הנה
?זה דאף
.נראה לי שכן
?למה לא לצלצל בדלת כמו בן אדם נורמלי
.שאיליין לא תתעורר
?בגלל זה אתה נותן גז באמצע הלילה
.כנראה שלא בא לך להרוויח 30 אלף דולר
?מאיפה .ביקשתי מדוד שלי-
.אתה רציני? דאף, אני לא יודע מה להגיד
.אל תדאג. תיכנס .יש לנו פגישה איתו בעוד רבע שעה
.בסדר ?ג'ון-
.הבנתי ?מה הוא עושה כאן-
.ערב טוב, גברתי
?"אולי תכבה את "ליידי
?אולי תכריחי אותי ...דאף, בבקשה-
!אולי תכריחי אותי
?דאף, בבקשה. שב רגע בשקט, טוב
?מה הוא עושה כאן
.חשבתי שאתה כבר לא חבר שלו
.דאף התבגר מאוד
.הוא עדיין אידיוט
?אטריות ."אמרתי "אידיוט-
."חשבתי שאמרת "אטריות ."אמרתי "אידיוט-
."שמעתי "אטריות
תשמעי, נתקלתי בדאף ,וכשהוא שמע על הבית החדש
הוא כל כך שמח בשבילנו .שהוא הציע לעשות גינון בחינם
...מה אתה ?אל תחכי לי, טוב-
.אולי נצטרך לבדוק את הקרקע .לבדוק את הקרקע-
...אבל .לבדוק את השורשים-
.לבדוק את השורשים ...לא-
.השקיה ...מה אתם-
!אתם מעירים את כולם
?אתה בא הנה הרבה, ג'ק
.לא נראה לי שזה עניינך
.סליחה .זה המצב-
הפרס הגדול בלוטו השבוע .הוא 86 מיליון דולר
.לא נראה לי שהלוטו יעזור לי
אולי תסתום את הפה ?לפני שהנעל שלי נכנסת לך למעי הגס
.הבחור הזה לא מוצא חן בעיניי
?יש לי הרגשה, אתה מבין
.הוא רק רוצה לדעת מה קורה פה ?טוב, דוד ג'ק
.לא פה
דוד שלי הוא בעל .אחת מחנויות האלכוהול הגדולות במדינה
.הוא מצליח מאוד
.זה בגלל שגיליתי הזדמנות וניצלתי אותה
.ההזדמנות הזאת, אלכוהוליסטים
,ואחרי שנים של עבודה קשה .הפכתי לסרסור מטעם המדינה
.הלוטו !הלוטו-
החנות שלי היא אחד .מדוכני הלוטו הגדולים במדינה
.מחר אנחנו נרוויח יותר מ-70 אלף דולר
!אתה יודע מה אני אראה מזה? גרושים
.זה עלבון
.ספר לו על התוכנית
.לא פה
נכנס כל כך הרבה כסף מהלוטו .שאין לו מקום בקופה
אני פשוט שם אותו .בקופסת קרטון מתחת לדלפק
אתה מתאר לך באיזו קלות ?אפשר לגנוב את הכסף הזה
?אבל זה רע, לא
,זה לא יהיה רע מאוד, אבו-צ'ופצ'יק
אלא אם אכיר את זה שישדוד אותי .ויהיה לנו הסכם
.אתה לא מבין? זה מושלם
,ניכנס, נשדוד את החנות .ניקח את הקופסה וזהו
.ואתה תהיה שם כשזה יקרה ,לא, אני אהיה ברינו-
.שלא יחשדו בשום דבר
הילד שעובד בחנות
.שוקל בערך ארבעה ק"ג
והוא יעשה במכנסיים .כשהוא יראה את האקדח שלך
.אקדח? לא, אין מצב .אנחנו לא נשתמש באקדחים אמתיים, ג'ון-
.לא אקדחים אמתיים
תשדדו את החנות, קחו את הכסף
.ואני אתן לכם 30 אלף דולר
?אתה בפנים או בחוץ
?אני יכול לחשוב על זה
כן, ואני אחשוב אם לחתוך לך .את הביצים עם סכין קהה
?מאיפה הוצאת אותו ?מה אתה עושה-
.סליחה
.זה 100 אחוז כותנה? אני צריך משהו נושם
.נחמד !אנחנו נוסעים לעשות סקי-
.האקדחים האלה לא נראים אמתיים, דאף
.האקדח הזה ירוק .האקדח הזה הופך לרובוט
?אין להם אקדחים שנראים כמו אקדחים אמתיים
.אולי נשתמש ברוגטקות
.רוגטקה זה לא נשק אמתי
.זה צעצוע ?זה לא נשק אמתי, מה-
"אולי תוכל להגדיר לי את המילה "נשק
בזמן שחתיכת הפלסטיק הזאת !נכנסת לך לרקה ב-280 קמ"ש
.שלום
.היי
?אפשר לעזור לכם בשמחה. אנחנו מחפשים אקדח-
.שנראה כמו אקדח אמתי
?עשוי מתכת, אולי עם טעינה ריאליסטית
.אנחנו לא מוכרים כלי נשק ריאליסטיים, אדוני
המדיניות שלנו היא לעודד .משחק לא אלים בקרב ילדים
?אתם מוכרים תרסיסי צבע
?אפשר לעזור לכם .לא, אנחנו בסדר-
.תראה, ג'ון
.נדמה לו שהוא קשוח
?אתה מוכן
?לא
?ואתם, מניאקים
?אתם רוצים חתיכה
?אולי אתם רוצים צלחת מלאה
?מה
?אתם לבושים יפה. אתם הולכים למסיבה
...אימא
!לכי מפה
?אתה לחוץ .קצת-
?האקדח אצלך .כן, אבל הצבע עדיין קצת דביק-
.אבל הוא נראה טוב .תודה-
.קדימה .כן-
.ג'ון, רגע ?מה-
.כדאי שנמציא שמות בדויים ?למה-
.למקרה שנרצה לדבר כשנהיה בפנים
.בסדר
.אני רוצה להיות קייל
.בקייטנה הכרתי אחד קייל .הוא היה בקושי בן 13
!הוא הכניס שתי בנות להיריון. שתיים
?כן, קייל. מי אתה רוצה להיות
.סטיב
.כן-
.טוב, סטיב .טוב, קייל-
.רגע
?מה .בוא נתחלף-
.אני רוצה להיות סטיב
.אני סטיב. אתה קרל !קייל-
!לא אכפת לי! בוא נעשה את זה כבר !קייל-
.סליחה
!טוב, עדר פרות
אל תעשו שטויות
.ותוכלו לחזור הביתה לארוחות המוכנות שלכם
.ידיים למעלה, מותק .לעזאזל-
!ידיים למעלה !תן את הכסף-
.הוא פה, למטה .אני אקח את הכסף-
אם הוא ינסה להיות גיבור .תתקע בו כדור, קייל
.שמעתי אותך, קייל .אני סטיב. אני סטיב-
!הוא קייל !תן את הכסף-
!אל תוריד את הידיים, צוציק .קחו-
.כן, בואי לסטיב
.טוב, תשתטח על הרצפה וספור עד 300
,בלי לדלג על מספרים .חזקות ודברים כאלה
...אחת, שתיים .תראה את האקדח הזה. הרבה יותר טוב-
!לא עכשיו. בוא נלך
!לא נראה לי, אפסים! לא לזוז
.אם תזוז, אפוצץ אותך כמו חצ'קון
.תוריד את הקופסה
.עכשיו, זרוק את האקדח
!זרוק אותו
.אני מנסה. הוא נדבק בגלל הצבע !נו כבר, ג'ון-
!סטיב. קוראים לי סטיב
!זרוק אותו
!קדימה, קדימה
- אלכוהול בגדול -
.כמעט נהרגנו .אף פעם לא ירו עליי-
,בעצם פעם אחת ,אבל גיליתי רק אחר כך
.אז זה לא נחשב
!אמרתי לך שזה רעיון גרוע, דאף. אמרתי לך
?אתה יודע מה הבעיה שלך .צא מהאוטו-
אתה לא מסוגל להודות לאנשים .שמנסים לעזור לך
?לעזור לי לחטוף כדור
.אני נכנע. אכזבתי את נורין ולא אכפת לי
.אני רק רוצה לחזור לחיים שלי
...חשבתי על שוד של שליחי פיצה
!החוצה
!אתה לא היית סטיב
.היי, ילד
,אחד מהם היה בגובה 1.80 מטר .מבנה גוף ממוצע
?מה עם השני
.בערך אותו דבר, אבל קצת יותר שמן
?...ואמרת שקראו לו .ג'ון או קייל
.או סטיב
?ואיך קראו לשני .קייל. או ג'ון או סטיב-
?יש לך רישיון לנשק .כן-
?וכמה פעמים ירית בו .פעם אחת. יריתי בחלון הראווה-
.לא יריתי בשלט .את זה הם עשו בדרך החוצה
.הם ירו בשלט, לא אני
.ואז הם חזרו לחנות וגנבו את קלטות האבטחה
.הם היו משוגעים לגמרי. משוגעים, משוגעים
?יש משהו אחר שאתה רוצה לספר לי, בחור
,אני לא יודע אם זה יעזור לכם
אבל אני זוכר את ארבע הספרות .הראשונות של לוחית הרישוי
.לא נראה לי שזה יעזור
!מה אתה, דביל מוחלט? תן את המספרים
- !בהצלחה, נורין -
!כן, אני לא מאמינה שהתקבלתי
?פאטי ?מי זה-
.ג'ון !רגע-
?מה המצב .היי-
הפעמון התקלקל היום בבוקר .והם לא הצליחו לתקן אותו
.קצת מאוחר בשביל שחשמלאי יבוא
.טון הדיבור שלך לא מוצא חן בעיניי
!אם יש לך משהו להגיד, תגיד וזהו
.היי
טוב, אני יודעת שתמיד ,הייתי פרועה מדי בשבילך
.אבל מה לעשות? אני בחורה עצמאית
שיש לה חיבה מיוחדת .לחברי איגוד החשמלאים
?שתוק, ג'ון. למה אתה כזה רשע
?אולי תרד ממני
.סליחה, פאטי. עוברת עליי תקופה קשה כרגע
.אני מתקשה לגייס את הכסף
...ג'ון
?זוכר את הלוויה של אבא ואימא
?ואת החליפה שלבשת .כן, החומה-
לא הצלחת לקשור את העניבה ,וביקשת שאקשור לך אותה
.אבל גם אני לא ידעתי איך
.לא נורא. הכומר עזר לי
.זה כן נורא, ג'ון
,זה נורא כי אני אחותך הגדולה
,והייתי הקרובה היחידה שנשארה לך
.ואפילו את העניבה לא יכולתי לקשור לך
אני יודעת שלא אזכה ,בפרס האחות הטובה ביותר
...אבל
...אלוהים, ג'ון
...מה שאתה עושה עבור נורין
.זה כל כך נדיב ויפה
...טוב לראות שאחרי כל כך הרבה זמן
.יש לי אח קטן שאולי, בערך, אוהב אותי
.את יודעת שאני אוהב אותך
.את המשפחה שלי
!דוד ג'ון! איזו הפתעה
.חבר'ה, זה הדוד שלי, ג'ון
.בלעדיו, כל זה לא היה מתאפשר
.טוב, סע קדימה. עוד קצת. עוד קצת
.תתנדנד, ריקי. תפנה אל הענף
.תסתובב ותנסר את הענף
,תעמיד פנים שאתה קופיף אבל יש לך מסור ביד
.ואתה גוזם את העץ. אתה קוף שגוזם
.יופי. לא, תגזום את העץ. תגזום, ריקי
!תפנה אל הענף. אל הענף, ריקי
?שלום. איך היא הגיבה לחדשות
?היא בכתה
?היא רעדה
?היא לא התנדנדה, נכון
.לא סיפרתי לה, דאף. ואני לא אספר לה
.נורין תלמד בהרווארד
.כי אני הולך להיפגש עם לוץ'
?אתה בטוח .כן-
.ואתה בא איתי. עכשיו
.זה היה כוח עליון
.החזק מעמד, ריקי
.אני מבינה שזאת הייתה לוויה
.כנראה שפישלתי
"אני מבינה שסלסילת "יום הולדת שמח
.נראתה אירונית ואכזרית
.אבל זה נעשה בתום לב
.לא קל לנהל עסק קטן עד בינוני מהבית
!במיוחד מהבית הזה
,אני מצטערת שהוא מת
.אבל גם פה המצב לא משהו
?אתה יכול להמתין רגע
?הלו ?אבא'לה-
?אני יכולה לבוא לבקר
?מה אתה רוצה ?לוץ' נמצא-
.למעלה, למטה
.למתוח אצבעות, לשטח את שרירי הבטן
.שלום. אנחנו חברים ותיקים של דייב
.למדנו איתו בבית הספר
.כן, בבית הספר. בטח שמעתם על זה
.אולי למדתם שם כמה ימים כשהייתם קטנים
.אני סתם צוחק. בשביל לשבור את הקרח
?למה מישהו מדבר
.שלום, דייב
?ג'ון פלאמר. זוכר אותי
."היית קורא לי "זבל
."אני קורא לכולם "זבל
.כן, אבל נראה לי שהייתי הראשון
.היינו בני חמש או שש .כל הכבוד, זבל-
.עכשיו תגיע לעניין
.אני צריך שותף למשהו כבד שמתבשל
?כמה כבד
.בוא נגיד שאני לא יכול להרים את זה לבד
.טוב, תדבר
.לא פה
."רק שתדעו, אני מרחף כרגע. "אבק מלאכים
.אז בלי שטויות, חבר'ה .בלי שטויות ואף אחד לא ייפגע
.יכולתי להריח את הרגל שלך
.ממש הרחתי לך את הרגל
.הוא מתנהג מוזר .בשלושת הלילות האחרונים הוא חזר מאוחר
בלילה הראשון הוא חזר הביתה
.וישר הלך לאמבטיה והתקלח
.זה לא טוב ?יש לו רומן מהצד, נכון-
.מותק, בואי לא נקפוץ למסקנות
.אבל כן
החבר האפס שלך מנהל רומן מהצד
.ויכול להיות שיש לי מידע ספציפי בנושא
!ספר לי, ספר לי
לא. אני לא רוצה לפגוע בך עד שאהיה בטוח
,שאוכל לפגוע בך. תני לי לרחרח קצת
.ואז נגיב בזריזות ובלא רחמים
?אז מה קרה? הוא נתן לך את הכסף
.הוא אמר שישיג לי אותו מחר. קלי קלות
.אני לא יודע איך זה ילך, מותק
.עלול להיות לא קל
.אני לא רוצה שתיפגע
,מותק, נתתי לווייטקונג 18 חודשים לפגוע בי
.ובסוף צחקתי להם בפרצוף
.אל תדאגי לאבא שלך .אני באה איתך-
.את לא. זה לא עניינך
.לא ענייני? אלה החיים שלי
.כן, ודפקת להם את הצורה
.תקשיבי, הבחור הזה הוא אפס
.אל תבזבזי עליו את הזמן שלך
?וחוץ מזה, מי יתמוך בך
.אני אתמוך בעצמי
...ברגע שעסק הסלסילות שלי יהיה רווחי
,לשים סרטים על זיתים מפונפנים וביסקוויטים .זאת לא עבודה
,זה תחביב נחמד .אבל לא סוגרים ככה את החודש
.אתה תמיד חושב על כסף
לפעמים אני חושבת שאכפת לך יותר מהכסף
.מאשר ממני
...חומד, מותק, תמימה שלי
.אני לא רוצה שתתייחסי לזה ברגשנות
.כן
?שלום? יש מישהו בבית
?שלום
?תראו, תראו. מה יש לנו פה
?איזו מכונית הייתה לנו כשהתחתנו
."נדמה לי שהייתה לנו "אל דוראדו .כן-
.היא הייתה "אל דוראדו", נכון? תסתובבי
.תבין, אני לא הומו
.אני פשוט מאוד מתגעגע לאשתי
.אשתי נפטרה לפני שלוש שנים
.אז אתה מבין מה עובר עליי
.לא עד כדי כך, אבל יש לי מושג כללי
.טוב, אתה יכול להתלבש
?אפשר לקבל קצת פרטיות
.לא נוח לי להתלבש ליד גברים
?מה לעזאזל
מר פלאמר, אני חוקר שוד בחנות משקאות חריפים
.שהתרחש לא מזמן ברחוב ארבע
.אני לא יודע על זה שום דבר .זה נשמע מוזר. אני אגיד לך למה-
לוחית הרישוי של הרכב שלך מתאימה לרכב
.ששימש את השודדים .זה בלתי אפשרי-
.המכונית הייתה איתי כל הלילה ?איפה היית-
.עם חבר
.שתינו כמה בירות ?איפה-
,לא זוכר
.כי הייתי די שיכור
?נהגת בשכרות ?סליחה-
,היית ברכב והיית שיכור .סימן שנהגת בשכרות
.לא למיטב זכרוני
?איך אמרת שקראו לחבר שלך .וולטר דאפי. דאף-
?ודאף הזה יגיד לנו שהוא היה איתך בזמן השוד
.כן. בהחלט
.כן
.אתה נראה לי לחוץ, פלאמר
.כן
.האלכוהול דופק את השכל .בהחלט-
,אמרת לו שהייתי איתך .נתת לו את השם שלי
?אתה רוצה שאני אשקר לשוטרים !כן! ברור-
?איפה לוץ' .הוא יגיע-
.הוא ביקש שנחנה פה בשלוש ונחכה לו
.כבר שלוש ועשרה. הוא לא יגיע
הוא כן. התוכנית הזאת .בניגוד לתוכניות שלך תצליח
?ואתה יודע למה, דאף
כי עשיתי קצת דמיון יוצר
.וראיתי בעיני רוחי איך התוכנית מצליחה
!כולם, ידיים באוויר! כסף לשק
!פנים למטה, כסף לשק
!אני אירה לכם בתחת
.הוא לא יגיע
.הוא כן !קדימה-
!קדימה! תתניע, יא זבל
.רואה? אמרתי לך שהוא יגיע
!זוז! קדימה! סע !הם שדדו בנק-
!הם שדדו בנק, ג'ון
?איפה הכסף שלי !זוז או שאתה מת-
.אלוהים, סע כבר. הוא מאיים עליך עם רובה
לא. אני לא זז לשום מקום .בלי ה-30 אלף שלי
!תעיפו אותם מהאוטו !אני רוצה את הכסף שלי-
!אתה מת !לך מפה-
!אתה מת! אתה מת !אני רוצה את הכסף-
!אנחנו מתים! אנחנו מה זה מתים
!תחזור הנה, יא זבל! יא זבל
.הרבצתי לדייוויד לוץ' בפרצוף .הרבצתי לו! זאת הייתה הרגשה טובה, דאף
.יופי. אחלה תוכנית, דרך אגב לא יכולתי לדמיין את זה
.כי מישהו הצמיד רובה לעיני רוחי
.להתראות ?לאן אתה הולך-
לא יודע, אבל אני לא מתכוון להישאר
!ליד רכב המילוט
?שאני אשאיר פה את המכונית ?אתה יודע מה הבעיה שלך, ג'ון-
.אתה לא יודע מתי להרים ידיים ?אתה חושב שזאת הבעיה שלי-
.זאת לא הבעיה שלי ?אתה יודע מה הבעיה שלי
!אתה הבעיה
!אתה! אתה! אתה
.זאת מראה דו כיוונית, דאף
.בשבוע שעבר הייתי בן 40
?אתם יודעים מה עשיתי
.הלכתי לד"ר ספנסר שיבדוק לי את המעי הגס ?אתם יודעים מה הוא אמר לי
,הוא אמר, "המפקח צ'ארלס ".יש לך את פי הטבעת הכי נקי שראיתי מזמן
?יודעים למה
,כשיש לי זמן פנוי בעבודה אני משתמש במברשת שיניים
שיש לי בשולחן כדי להגיע למקומות הקשים
.ולשפשף אותם טוב טוב
?אתם חושבים שאתם חכמים, מה .לא-
...איך שהעלמתם את קלטות האבטחה
.פשוט נפטרתם מהן ?איזה קלטות-
?אתה מוכן לעשות לי טובה אישית .כן-
?אל תנסה לעשות ממני אידיוט, טוב
.כי יש לכם מזל, מטומטמים
.אני נאלץ לשחרר אתכם
.אבל תקשיבו טוב, רבותיי. בקרוב אתם תיפלו
.או שאתם תיפלו או שאני אפיל אתכם
...אבל בכל מקרה, ברגע שתיפלו
!אתם תישארו למטה! אתם תישארו למטה
!אתם תישארו למטה
!עכשיו קומו ועופו מפה
!קומו ועופו! קומו ועופו
!קומו וצאו! קומו וצאו !אל תיגע לי בדלת
.שלום
אני יודע שאת תוהה איפה הייתי
,ולמה אני מתנהג כל כך מוזר ,אבל אני מבטיח לך
...הכול יחזור לקדמותו. אני אוהב אותך ו
.אני ארים. אל תדאגי !חתיכת שקרן-
?מה עשיתי כל הזמן העמדת פנים שאתה הגון-
!ועכשיו אני מגלה שאתה סוטה חולני
?מה? מאיפה השגת את זה
!מאבא. אתה דראג קווין
!אתה פריק טרנסווסטיט בבגדי נשים
.ושיקרת לי .כן, אבל אני רוצה לספר לך למה-
נורין התקבלה להארוורד ורצתה 30 אלף דולר
.שהבטחתי לתת לה
,ניסיתי לגנוב את הכסף מאיזה זקן
אבל כמו שאת רואה, מצאתי את עצמי .לובש פאה ושמלה ועושה איתו כפיות
?כפיות !כן-
ואז נכנסתי לחנות משקאות !עם אקדח וכמעט ירו בי
והיום הייתי ככה קרוב .להיות נהג מילוט בשוד בנק
והרבצתי לדייוויד לוץ' בפרצוף
.עם מנעול ההגה שנתת לי בחג המולד
?דייוויד לוץ' הפסיכי מהתיכון .ויש גם את אבא שלך-
?מה עשית לאבא שלי .כלום. זאת הבעיה-
.הוא תמיד מסתכל עליי, איליין. מאיים עליי
!וכשאני חוזר הביתה הוא יוצא איתך לדייטים
?איזה דייטים
כשהוא מוציא אותך לבלות בעיר
ובלילה אני מריח עלייך את האפטרשייב שלו
.וחולם חלומות מוזרים על אנגליה
?למה לא באת אליי מההתחלה
?למה הדבר הכי קשה היה לספר לי את האמת
,מכל הדברים שעשיתי בימים האחרונים
הדבר היחיד שלא יכולתי לעשות .זה לאכזב אותך
?אתה אוהב את הסלסילות שלי
.כן
?אתה לא חושב שהן סתם תחביב
!לא, הן מדהימות
.ג'ון
.אני יודעת מאיפה אפשר להשיג 30 אלף דולר
?מאיפה .מאבא שלי-
.אנחנו לא נלווה כסף מאבא שלך
.אני יודעת. ניקח ממנו את הכסף
?כלומר, נגנוב
פעם הוא היה שיכור וסיפר לי .שהוא מחזיק 50 אלף דולר בעבודה
?"ב"הומספיטל .כן. הכסף פשוט יושב שם-
.מחכה לנו
.זה יהיה קל
.וכיף .אני לא בטוח, איליין-
?לגנוב מאבא שלך
.מה? יש לו ביטוח
.למעשה, אנחנו נגנוב מהם .מניאקים-
.כן
.ספר לי שוב איך הרבצת לדייוויד לוץ' בפנים
.בואי נגיד ככה, הצורה שלו כוסחה
.אתה כל כך סקסי כרגע
.את לא בוכה ?למה שאני אבכה-
?"היא לא ידעה איך מאייתים "טרמפ
.רגע
.יש לי וידוי
?מה
.לא ראיתי את הבית
?נכון שהוא חמוד .כן-
.אני מתה עליו
.אני מתה על המטבח הזה
איליין אמרה שנצטרך מישהו שלישי בשביל התוכנית
.ויכולנו לפנות לאדם אחד בלבד
.היינו מוכרחים לפנות לדאף
?מה זה .זאת גבינת גרוייר. היא טעימה-
?באמת? היא טעימה
?האם היא מעודנת, אגוזית ועם זאת פיקנטית
מיושנת במשך שנתיים ?וקרויה על שם מחוז גרוייר שבשווייץ
.אני יודע מה זאת גבינת גרוייר, איליין .הייתי בגרוייר
.גרוייר זה בצרפת
.מה שתגידי, איליין ?אז אתה מוכן לעזור לנו-
!אימא, קצת פרטיות
.הרבצת לי באוטו
.הייתי מתוסכל. סליחה, דאף
.הייתי צריך לשים פלסטר ?אתה מוכן לעזור לנו או לא-
.אני לא יכול לכעוס עליך
אבל, איליין, בואי נבטיח .לא ללכלך יותר זה על זה
.אף פעם לא לכלכתי עליך .את זונה שקרנית-
.אתה חתיכת חרא !את חתיכת חרא-
!אתה כזה אפס !שרמוטה-
.יופי, אז שלושתנו בעסק
.שלום
?טוב. כולם מוכנים ?ואתה, אנטון-
.כן ?גריזלדה-
.אני מוכנה, סטיב
.סטן .חשבתי שאתה רוצה להיות סטיב-
.ראית מה קרה לסטיב .זין על סטיב. אני שונא את סטיב
.קדימה
.טוב, קדימה, קדימה
.לזוז, לזוז, לזוז
?דאף, מה זה
?אתה יודע מה אתה עושה
.אני רוצה לחשוב שהתשובה לשאלה הזאת ברורה
.לשם
.עובדי ניקיון
.הם עוזבים
?יש לנו הפתעה קטנה בשבילכם. נכון, רקס
?דאף, זאת פלסטלינה
.במובן מסוים, כן
.הכספת פתוחה
.הוא ממש אוהב אותך !רקס-
.הילדה הקטנה שלי עם שני האפסים האלה
.תיכנס
.הוא אמר שיש פה כסף
.נחפש במשרד שלו .תשבור חלון, שיחשבו שמישהו פרץ פנימה
.לשבור חלון? אני קצת עסוק כרגע
.נדמה לי שהוא הריח את גבינת הגרוייר שלי
.לא מצאתי את הכסף ואין פה אף תמונה שלי
.הוא בטח פה ?איפה-
."בתוך "איש האיברים
.זמן לחטיף. תביא את היד
.הנה הכסף. בואי נלך
.רגע אחד ?מה-
.אתה, מפקד על הכול, לוקח פיקוד
.אתה כל כך סקסי כרגע .אני רוצה לעשות את זה עכשיו
?מה .על השולחן של אבא שלי-
.זהו זה. בסדר
.בסדר, בסדר
."ג'ו. בוא ל"הומספיטל
.זה המפקח צ'ארלס. תזמין תגבורת מיד
!לא, קישטה! קישטה
?יא זבל! חשבת שתוכל להשאיר אותי שם
?לוץ'
לדפוק לי ברזל בראש ?ולתת לשוטרים לעצור אותי
,אני יודע שהייתה לנו אי הבנה בבנק
אבל יש לי פה 50 אלף דולר .ואני צריך רק 30 אלף
.תראו, תראו. דייוויד לוץ' הגדול והקשוח .סחתיין על האף
?אולי תחזרי לארון
.אני אטפל בזה
?נהנית כשכיסחו לך את הצורה
...איליין
?חזרת לקבל תוספת, גמד
!אבא
.תודה, מר וורנר .אל תודה לי, פרחח. חשבתי שזה אתה-
.עכשיו, בוא הנה ותעמוד איפה שהוא עמד
.נו, חתיכת חרא
?אתה רוצה להסביר מה קורה פה ...מר וורנר-
.סתום את הפה. קדימה. זוז, טמבל
.בשיא הכנות, אני צעיר ממך ובכושר יותר טוב
!אבא
.אני לא רוצה לשמוע ממך .תפסיק-
.מר וורנר, אתה עוד תשמע ממני. והרבה
למשל, נכון סיפרתי לך ?שלא שכבתי עם הבת שלך
.זה לא היה מדויק
,עשינו את זה בפגישה הראשונה שלנו. ומאז
אני דופק אותה כמו זוג מצלתיים
.בתזמורת עסוקה
.תתרגל לזה ...אני אתרגל לזה-
ברגע שאתה תתרגל להחזיק
!את הביצים שלך בתיק
!קדימה
.אני מבקש שתזרוק את זה
!ג'ון, רגע! עצור
!דאף, תיכנס !תעצור! תעצור-
!טוב, סע! סע! ג'ון, סע! כלב, די
?דאף, איפה היית
...דאף
.זרוק את הנשק ...אבל הם גונבים-
.הם גונבים מה"איש" שלי .תירגע-
.מה"איש" שלי .אזרח, תירגע-
.והם התכוונו לעשות סקס על השולחן שלי
.תקשיב לי. זה לא יכאב
!סע !אני מנסה! אני נוסע-
.אנחנו מוכרחים להיפטר מהכלב !זין על הכלב-
!לא! תעצור את הכלב
.אלוהים
!אבא
.אני בסדר .אני מצטערת, אבל התייחסת אליי לא יפה-
.אני בסדר, באמת
,טוב שאתה פה, אדוני השוטר
.כי בוצע פה פשע
.עזוב את הכלב
.מספר ארבע
".כן, בואי לסטיב"
.ועכשיו מספר שלוש
".כן. בואי לסטיב"
.זה הוא. האמצעי וזה שלידו
.הם אלה ששדדו את החנות
הם ירו בשלט וגנבו את חוברות הפורנו החסרות
.ואת השוקו... אחי, תקשיב, הם אשמים
ספר לי הכול. החבר והחברה שלך
נמצאים בחדר הסמוך .ואתה יודע שאחד מהם יישבר
.לא נראה לי. איליין לא תדבר
.היא ארוסתי. יש בינינו קשר
?יכול להיות. ומה עם מר דאפי
.אין סיכוי. הוא חבר ילדות
?למה אתה מאשים אותי
.הוא עשה את זה. הוא תכנן את הכול .הוא המוח שמאחורי הכול
.תן לי עט. אני אחתום על דף ריק
.תכתבו שם מה שאתם רוצים
.זה לא טוב
,פריצה והסגת גבול
.התעללות בבעלי חיים, ניסיון לדריסה מכוונת
.המצב רע. רע מאוד
.תקשיב, אתה תלך לכלא
?אני מציע לך לטעון שאתה לא שפוי. מה דעתך
.נא לקום. בית המשפט
.השופט אמט קוק. נא לשבת
.בוקר טוב לכולם. בואו נתחיל
?זוכר אותי
- התמונה אצלי -
.התמונה אצלי
.אני לא רואה... אני לא רואה עילה
.ההאשמות נדחות
!אני לא מאמינה
!צדק .זכיתי במשפט-
.היי
?מה אתה עושה פה .הייתי מוכרח להלשין, ג'ון-
.תראה אותי. אני לא יכול להישלח לכלא
.היו מעבירים אותי מיד ליד כמו שקית עוגיות
.אני מצטער, אחי
.באמת
.יש פה 1,000 דולר ?מה אני אמור לעשות עם זה
?אתה יודע מה הבעיה שלך ?מה-
.אתה חבר טוב מדי
?ג'ון
.אנשים תמיד מדברים על הגורל
.אף פעם לא האמנתי בזה
.תמיד קיוויתי שאנחנו שולטים בגורל שלנו
"והגורל שלי היה להמר על סוס בשם "ליידי
,שהסיכוי שלו לזכות .תאמינו או לא, היה 1:30
ניסיתי דרכים שונות להשיג את הכסף
וכל מה שיצא לי מזה .זה אגרופים, יריות ומעצרים
!והם יוצאים אז מצאתי את עצמי-
תולה את סיכוייה של נורין לאוניברסיטה
בחיה בעלת ארבע רגליים
שבטח לא הייתה מסוגלת לנצח .גם אילו ירו אותה מתותח
."משתרך מאחור מספר חמש, "ליידי
,ומאחור, הסוס בעל הסיכוי הקלוש ."מספר חמש,"ליידי
,אבל משום מה, באותו יום
.הסוס שלי נתן את מרוץ חייו
,בישורת האחרונה, מספר ארבע .לרקוד בחושך", מתחיל לפגר"
.שני סוסים נותרו במרוץ
.האם זה הגורל? לא ברור .אבל דבר אחד אני יודע
אם מנסים, משתדלים
,ועושים כפיות עם שופט פה ושם
.לא צריך להאמין בגורל
!ליידי" מנצח בפער קטן" .כי הגורל יאמין בך-
.הכול הסתדר
.איליין ואני התחתנו
נורין לא יכלה לבוא .כי היא הייתה באוניברסיטה
.אז פאטי הייתה השושבינה
,ושם, על מדרגות הבית שלנו
,מוקפים בחברים טובים
הרגשנו שסוף סוף .אנחנו מתחילים לחיות את החלום
הדבר היחיד שלא הבנתי .הוא מאיפה דאף השיג את 1,000 הדולר
?תראו, תראו. מה יש לנו פה
!סימן
.בסדר
.רגע. אני אסגור
.אני יודע בדיוק על מה את מדברת
.הזלתי עלייך ריר, סליחה
.הרוק שלי עף עלייך
!קאט
...אז תשלם לי
.בואי נלך .רגע-
?מה... קרה
.הפכתי לוויליאם שטנר. אלוהים
.רק רגע, אני אעשה את זה שוב
?מה .אתה-
.רגע, סליחה. תחזור, רגע. טוב
.אני הרקדנית הפרטית שלך
.את חתיכת חרא !שתוק-
!תשתקי את, חתיכת חרא ?מה אתה עושה-
.יופי, אז שלושתנו בעסק
!חתיכת חרא מטומטמת
.איזה גינון שתרצי
.אני אגזום לך את השיח
...היית רוצה שאגזום לך .אני לא רוצה לדבר על זה
.מזמן לא שתיתי
!קדימה
.שכחתי את השורה שלי
!אימא, קצת פרטיות
!משאית גדולה
...אל תעשו שום דבר
?שאני אשאיר פה את המכונית
.אתה יודע מה הבעיה שלך, דאף? ג'ון
.אתה יודע מה... סליחה
.אקשן
...טוב, אבל אני מוכן
...לעשות כפיות
.רק אחרי זה
.הראש שלך כל כך צהוב ופרוותי
.סימן
?אני לא נראה שמן בשמלה הזאת, נכון
...אנחנו עושים את זה .אני יודע-
.המון... .עושים את זה כמו שצריך-
!שלום, דאף
!תשתטח על הרצפה
...ו
!טוב, אני רוצה את הכסף
!עכשיו
.לעשות כפיות זה מלוכלך
.אני עובד קשה בשביל הכסף
.כל כך קשה בשביל הכסף
.סימן ...ההערה הזאת-
.טונה ...את-
!רגע, עוד פעם אחת. תמשיכו לצלם
.מצלמים. בזמנך החופשי
.עוד פעם אחת
.טוב, קאט
.על זה אני מדבר