.לאימא
:עברית cat_dancing ו r0bert
.שמי איימי
.וכן, בקולג', מצצתי לכלב שלי
,אינני יודעת מדוע
אולי זו היה סתם משעמום
.או איזשהו ניסוי טיפשי
,כמו כשיודעים שמשהו לוהט ,אבל בכל זאת נוגעים בו
.ומופתעים כשמקבלים כוויה
אני לא בעניין של קיום יחסי מין .עם בעלי חיים בשום אופן
.לא, לא, לא
זה היה סתם משהו .טיפשי לחלוטין
,הייתי חדור אשמה
,אבל יחד עם זאת ,ככול שזה היה מגעיל
חלק בי חשב .שזה היה די משעשע
.אסור שאספר את זה אף פעם !אף פעם
לא לחברים, למרות שזה יכול להיות .אחלה של בדיחה במסיבת הקוקטיל
מישהו כאן מלבדי ?יודע מה הטעם של זרע כלב
.אסור היה לי לספר את זה לאף חבר
גברים מאוד חסרי ביטחון כשזה .נוגע לזיין שלהם
אין צורך להביא .את כל ממלכת החיות לקטע
,במרוצת השנים ,כשזה קפץ למחשבותיי
זה היה כאילו שזה דבר שקרה .למישהו אחר
,כמו סרט שצפיתי בו .לא כיכבתי בו
,מעולם לא נאלצתי לספר לאף אחד מחבריי משום שמעולם לא הייתי כ"כ רצינית
מכדי שארגיש את הצורך .להיות כנה לחלוטין
.עד עתה
.עד ג'ון
וזו הסיבה שחיי .הפכו לחרא
?על מה את חושבת
?לאן הלכת
.מצטערת
?על מה חשבת
.שום דבר
.חשבת על דבר כלשהו
...על .ידיד
?ידיד
?חבר שלא סיפרת לי עליו
...לא, רק
.בן לוויה
?אתה אוהב אותי
.יותר מכל דבר אחר
?כמה
אני אוהב אותך יותר .מכל דבר בכל רחבי העולם
.יפה
?למה ?מה קרה
.שום דבר
.בסדר
?סיימת, סטיב
.בסדר
?תוכלי בבקשה
.אלוהים. אתה כזה תינוק .הוא אפילו לא הכלב שלי
.אני אצטרך עוד שקית
אתה בטוח שהכלב שלך ?עשה את זה ולא איזה נווד
כן, של נווד .היה מריח טוב יותר
.אתה תשלם על זה .אני לא מרימה את זה
?מה קרה לכלב שלך
.מסרתי אותו
?מדוע
.הוא נהיה גדול מדי
.היי
אז... כותרת-המשנה .הראשונה שלי
.אני כ"כ גאה ?היכן היא
,עכשיו זו יצירה קצרה ... כך ש
.זו התחלה
?איימי היקרה, התנשאי לי .אני אוהב אותך, ג'ון
.זו התחלה נהדרת
.כן
!כן. כן
?באמת
.ממ-הממ
!רגע, רגע, רגע
עלייך לקרוא את .האותיות הקטנות קודם
.הביטי אל תוך הקנגורו
.הנה
.זה מתאים
אתה יודע שיש ?לך פין יפה
.תודה
.ואת חברתי הטובה מכל
.אתה חברי הטוב מכל
אני מרגיש שאני יכול .לספר לך הכל
.גם אני
,כשהייתי ילד
,ואוננתי ,בפעם הראשונה שגמרתי
.חשבתי ששברתי את הביצים
?בן כמה היית
...עשרים
.ותשע
?29
!לא! תשע
.ספרי לי סוד
ספרי לי את הדבר .הכי מוזר שעשית מעודך
דבר שלא היית מספרת .לאיש
.המשחק הזה לא מוצא חן בעיניי
?מה
,בחייך, אנחנו עומדים להתחתן בקרוב .לא צריכים להיות סודות בינינו
,את יודעת מה .עכשיו זה ממש ישגע אותי
אני אוהב כל דבר שבגללו נעשית .כמו שאת, את לא צריכה להתבייש
?אתה בטוח
.כן
.בסדר
,ובכן
,פעם אחת
,'כשהייתי בקולג
...אני
?את מה
?כן
)שכבתי (גם ישנתי .עם החברה שלי, לינדה
שכבת-שכבת? כי אני .ישנתי עם אחי, בראד, עד גיל חמש
!לא
.סקס
?באמת, כיצד זה קרה
,יצאנו עד מאוחר לילה אחד .ושתינו
.ודבר הוביל לדבר
מעולם לא קיימתי .סקס עם לינדה, או כל אישה אחרת
הרעיון של סקס ... בלי איבר-מין גברי זה כמו
.כריך בלי בשר ... הרגשתי קצת רע ששיקרתי לו, אבל
הצד החיובי היה .שג'ון אהב את זה
.וקיבלתי אחלה זיון בגלל זה
!היי
איך הולך לך בקטע של ?הבחורה היפיפייה
.לא כ"כ רע
?אכפת לך עם אצטרף אלייך
.שב
?כן, מה את הכי אוהבת בהוראה
.הייתי אומרת, האוכל מהמיקרוגל
?אתה
הייתי אומר
להעמיד פנים שאתה מחבב ,את כל הילדים במידה שווה
.כאשר חלקם ממש אידיוטים
.והאוכל מהמיקרוגל
.כן
?מה שלום ג'ון
.נהדר
.טוב
?מה לא בסדר ?הוא בוגד
!לא
כי אם הוא היה בוגד, הייתי ... נותן לו את ה... את יודעת
.כדור שינה
עד כמה חשוב לדעתך להיות כנה ?לחלוטין במערכת-היחסים
אם את רוצה שמערכת-היחסים .תחזיק מעמד, כלום מלבד האמת
?אפילו אם זה ייפגע בבן זוג
אני לא יודעת, אני חושבת .שנושא הכנות מוגזם לחלוטין
?תראי, אני אוהב את בט', בסדר ,אבל בפעם הראשונה ששכבנו
.היא רצתה שאמצוץ אצבעות רגליה
.לא רציתי, אז היא נפגעה
למה לא? גברים מכניסים את הפנים .שלהם למקומות הרבה יותר גרועים
.אבל כפות רגליה ממש הסריחו
היא סופר נקייה, אבל כפות הרגליים .שלה מסריחות יותר מאילו של גברים
בפעם הראשונה שהיא הורידה .את הנעלים, כמעט התעלפתי
היה ריח כאילו היא .הכינה יין ביוב
?לא אמרת לה את זה
.מובן שכן
?איך היא קיבלה את זה
קשה, אבל עכשיו היא יודעת שהסיבה איני מוצץ את כפות רגליה
,היא לא משום שאינני אוהב אותה
.אלא משום שכפות רגליה מסריחות
?אתה מוצץ את כפות רגליה עכשיו
.לא
אם את רוצה שמערכת-היחסים ,תחזיק מעמד
את חייבת להיות .כנה בצורה ברוטלית
.תודה רבה לך .אני מאוד מעריכה את זה
.תבלי יפה .תתקשרי אליי כשתחזרי
.אתקשר !היי
לינדה מלווה לי את .התיק שלה לנסיעה
.מגניב ?את יוצאת
.כן
.להתראות
.בסדר
.להתראות .מסרי ד"ש לאמך ממני
.בסדר, בואי נצא לדרך
,סטיב, לך מפה .אתה דוחה
?מה לא בסדר
אנחנו חייבים לקחת ?את סטיב
אף אחד לא הסכים .לשימור עליו
?מה מפריע לך
.כלום לא מפריע לי !סטיב
.הירגע, סטיב .מצא לך כלבה משלך
.אני צריכה לעשן
.אז תעשני
אסור לי לעשן. הוריי לא .יודעים שאני מעשנת
אני לא נוסע אתך חמש שעות .במכונית מבלי שתעשני
,תאשימי אותי .תגידי להם שאני מעשן
הם לא ממש התלהבו .גם מזה שאתה מעשן
מותק, איך זה שאת לא יודעת
?היכן נמצא ביתם של הורייך .כלומר, בחייך
ביליתי את רוב זמני .לנסוע מהם, לא אליהם
.את משתפנת? -לא .כי יש לי הרגשה שאת כועסת עליי
...לא! אני .אני אוהבת אותך
?ובכן, אז מה הבעיה
...שום דבר, אני פשוט .נלחצת כשהוריי באזור
,אמי ממש מתוקה ... אבי ממש חכם, הם פשוט
.חושבים שאני מושלמת
.אני זה שאמור להיות לחוץ
.אבי רצה שגם אני אהיה כותבת
?אמרת לו שאני כותב
.אמרתי לו שעברת עבור העיתון
,מותק, אני לא עובד עבור עיתון .אני שליח של עיתונים
.זה אפילו לא עיתון, זה שבועון .שבועון חינמי
זה נהדר. הוא יחשוב .שאני בטלן
לא, הם ימותו עליך. הם חייבים למות .עליך. הם ההורים שלי
חוץ מזה, הם שומרים .את הביקורת הכי תוקפת בשבילי
.אני כ"כ לחוץ, לעזאזל
.וזה עוד דבר
אמי ממש דתייה אז .אנחנו לא נקלל לידה
,כשאני אומרת אנחנו .כוונתי אליך
,לא מקללים ולא מעשנים ?את בטוחה שאלו הורייך
.כן
.הייתי צריך לשכור שרפה )סבל במסעות בהרים(
.רגע אחד .בסדר
?אתה מוכן
.לא
.נשק אותי
!ילדת יהלום
!שלום, אימא
.שלום, אבא
.אתה בטח ג'ון
.שלום, אדוני
.אני מחבקת, ג'ון
,זה אני .אני המעשן
.לא .אני מריחה גללים
!לעזאזל
.מצטער, לא הייתי צריך להגיד את זה .אקנה לכם עציץ חדש
.הכלב היה במכונית יותר מדי זמן
.הבה ניכנס
!כן
.כמעט נואשנו מכם
?הלכתם לאיבוד
אמרתי לך לקחת .הכוונה מהאינטרנט
.חשבתי שאזכור .אני מצטערת
.זוהי הדיזי שלנו
.מותק, אל תנשכי את שפתייך
?ומי החיה המפחידה הזו
.הכלב של ג'ון
.לא רצינו להשאיר אותו בבית
.הוא מאוד חמוד .שמו סטיב
.סטיב .שלום, סטיב-
היי, איפה אתם מחזיקים ?את מגבות הנייר
.אני הלך לנקות את הבלגן בחוץ
.אני אעזור לך
.תני לי לראות אותך
.את נראית כ"כ יפה ?את אוכלת
.כן, אימא
.אני נורא מצטער על כל זאת .אתה בטח חושב שאני אידיוט
אני לא מודאג מהצמח .או הכלב
אבל, ג'ון, בזמן ,שאתה שוהה כאן
.אני מבקש ממך לשמור על פה נקי
,אני לא איזה צמח עדין .אני גם אוהב לקלל לעצמי
,אבל בערב גברים .ובכל מקום שתרצה
,לא בסביבת אמה של איימי .קללות מעציבות אותה
.בוודאי. אדוני
.אמה של איימי מאוד שמרנית
אני הגבר היחיד .שהיא שכבה אתו אי פעם
אני לא תמים, ג'ון, אני יודע שאתה .ואיימי קרוב לוודאי מקיימים יחסי-מין
אבל אצטרך לבקש ממך ,בזמן שאתה אורח כאן
.שתישנו בחדרים נפרדים
.ככבוד לאמה
כן, בוודאי, לא הייתי .עושה אחרת, אדוני
.ותודה שאתה מארח אותנו
.לא, אין בעד מה .אני שמח לארח אתכם
.פספסת קצת חרא שם
דאגלס, תגיד שלום .לאחותך
.וחבר שלה, ג'ון
.היי, אחי
.היי
.ג'ון
?מה שלומך
.דאגי חי איתנו
?מתי הפעם האחרונה שהיית כאן
.בחג-מולד
הוא כאן כבר .שמונה חודשים
.הוא איבד את עבודתו
לא איבדתי אותה.. ההיספנים והכושים לקחו אותה בקטע הממשלתי של הפלייה מתקנת.
!דאגי! אל תעציב את אמך
.בואו שבו .הכנתי ארוחת-ערב
.הוא לא באמת גזען .הוא איבד גם את החברה שלו
.כמובן
ילדת היהלום אמרה .לנו שאתה כותב
כן, אני עובד .עבור עיתון
?איזה
."העיתון החופשי" )גם חינאמי(
זה אחד מהשבועונים הסובלניים האלה
שמלאים בתעמולה פמיניסטית, נגד ?הכנסה מודעות פרסום עם ציצים
.כן
דאגלס אתה מנסה לגרום ?לאמך התמוטטות עצבים
!כן
?מה
.ג'ון צמחוני .הוא לא אוכל בשר
?תרצה שאכין לך עוף
.הוא לא אוכל בשר
.זה נראה נהדר .אני אקח קצת מזה
אז... מדוע את ?"קוראת לה "ילדת היהלום
משום שהיא הייתה הילדה .הקטנה המושלמת שלנו
.והיא עדיין
גם אני חושב שהיא .מושלמת
תן לי להיראות לך .את פרסי הלימוד שלה
היא הייתה אלופת תחרות .האיות שלש שנים ברצף
.אף פעם לא סיפרת לי את זה
ונאמה את נאום הפרידה .בטקס סיום הלימודים
באמת? אל תשכחו להזכיר את כל .העוגיות שהיא מכרה כשהייתה בצופים
.אני הולך לישון
.לילה טוב
.לילה טוב, דאג
תורידי את גביעי הכדורגל והתמונות . שלה כמלכת נשף הסיום
.לא, אבא, לא
,זה טוב .אני רוצה לראות אותם
אלוהים, תראה איך השער שלי מנופח !למעלה, אני נראית כמו שילה אי
.היית הנערה הכי יפה שם
לא היה לי מושג .שזכית בכ"כ הרבה פרסים
.זה משום שהיא צנועה
,ובכן, זה היה כיף
.אולי כדאי שכולנו נלך לישון
.כן, זה רעיון טוב
.אימא, אעזור לך לנקות
.לא אסרב לקבל עזרה נוספת
.גם לא אני
לא שמעת? אנחנו לא יכולים לעשות .סקס תחת קורת הגג הזו
.נוכל לנסות
.אל תפילי אותן, טושטוש
.לא אפיל, אבא
.לילה טוב
?מה את הולכת ללבוש
אני יודעת שאני צריכה .לענוד כובע-שינה
.החזיק נר, ולעשות פנים כאלה
.סיפרתי לך על כל הקטעים האלה ?מדוע אתה מעמיד פנים שאתה לא יודע
זה היה כיף לראות .איך הורייך התגאו בך
.זה מביך
?איפה אתה ישן
.בחדר של אחיך
.יש לי ביצים עצובות
?זו כותונת הלילה הסקסית שלי
.כותנות לילה מחרמנות אותי
.לילה טוב
?מט )מריחואנה(
?רוצה קצת
.אני בסדר
?אתה לא חוגג
,כן, אני חוגג .פשוט לא עם מאט
אל תספר כלום .למשפחתי
?בסדר
אתה יודע, אני הייתי .המושלם לפני שהיא הגיעה
,ואז
אחרי זה פשוט לא יכולתי .לעשות כלום כמו שצריך
אני בטוח שהוריך אוהבים .את שניכם מאוד
.כן
.תגיד משהו
?מה
?תגיד משהו
.משהו
.משהו. משהו. משהו
.משהו. משהו .משהו. משהו
...משו. משו. משו
קניתי את זה .במכירה חפצים אישיים
.זה כ"כ חמוד
חמישה דולר. הם .לא ידעו מה בידיהם
.משהו
רק הייתי צריך ללמוד .כיצד להשתמש בזה
.וללמד את עצמי כיצד לשחק
...ואז חשבתי
...שאוכל ... להניח כמה עקבות
.משהו. משהו
,אתה יודע ... אני אוכל להיות כמו, כמו
.כוכב מקליט
.משהו. משהו
.שלום, שלום
.אין גבולות למה שהדבר הזה עושה
.התעוררו
אימא ואני הכנו .ארוחת-בוקר
.התעורר, חמוד .אחותך ואני הכנו ארוחת-בוקר
.לכי מפה
,גבינה וקרקרים .הוא קם במצב רוח רע
ובכן, שלא ייקח .יותר מדי זמן
?איך ישנת
.פשוט נהדר ?את יודעת שאחיך מעשן מאט
?אתה רציני
.כן! בחדר הזה .הוא הציע לי קצת
רגע לפני שהוא שר .לפסנתר שלו כל הלילה
?מה
.אל תשאלי
.אבל יש לו קצת חותמות
.זה היה טעים מאוד, גבירותיי
?מה אבא עושה
העץ של השכנים נפל .לחצר שלנו
?אולי תלך לדבר אתו
.לא עכשיו, הוא אוחז בגרזן
אומר לשכן שלי שהוא צריך לסדר .את העצים שלו והוא מתעלם ממני
.זה בסדר .הבנתי
עכשיו אני צריך לבנות .את כל הגדר מחדש
ובכן, אני מניח שגדרות טובות .לא בונות שכנים טובים
פרוס לא דיבר על .השכן שלי כשהוא כתב את זה
הוא הולך לבקש .מאביך את ידך
?איך ידעת
יש לו את את אותו הפחד בעיניים
כמו שאביך ביקש את ידי .מסבך
.למעשה, יש לי ווידוי
.אני לא באמת כתב
.אני רק מחלק את העיתונים
אני... אני מנסה לכתוב. אני מגיש .את החומר שלי כל כמה הזמן
.לסינים יש פתגם
מצא עבודה שאתה אוהב
ולעולם לא תצטרך .לעבוד עוד למחייתך
.אתה בטח אוהב את מקצוע ההוראה
.אני שונא את זה
.תמיד שנאתי את זה
.כל שנייה מזה
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.אתה צעיר
.אל תוותר על הכתיבה הזו
.אין לך כל מחייבות
יהיה לך הרבה זמן .להשתקע מאוחר יותר
.לא הייתי כנה אתו
?בנוגע למה
.אינני יכולה לספר לך
זה משהו שקשור למין
.מותק, זה לא עניין גדול
.לכולנו יש כאלה סודות
!אימא
,ובכן
עשיתי דברים .לפני שפגשתי את אביך
.שהוא לא יודע עליהם
.אלוהים
.הבן שלי לוקח סמים
?סלח לי
הייתי מגרש אותו .אילו יכולתי, אבל אמו לא תרשה לי
.היא מגנה עליו
.אינני יודע מה קרה לילד הזה
...הלוואי
.הלוואי שהוא היה דומה יותר לאחותו
.היא מעולם לא אכזבה אותי
אבא תמיד אומר שהוא .הראשון ששכבת אתו
.טכנית, לא שיקרתי
בתי היא אחת ממספר הדברים מועטים
.שגורם לי לשמחה לחיים
.אני חושב שהעולם שלה
.גם אני חושב כך, אדוני
,כשהייתי נערה צעירה ,וחייתי בממפיס
לילה אחד, אני וחברה שלי .היינו על גשר כשהוא עמד להיסגר
...ואיזה גבר בא אלינו
...ואמר לנו ש
.שאלביס ירצה שנישאר
?קיימת יחסי-מין עם אלביס
אולי תיתני לי ?לספר את הסיפור שלי
.כן
.זו הסיבה שאני רוצה להינשא לה
,הוזמנו לגרייסלנד )גרייסלנד, אחוזת-הבית של אלביס פרסלי(
ואלביס ביקש מחברתי וממני
.להצטרף אליו לחדר-השינה
?וקיימת אתו יחסי-מין
.ובכן, כן ולא
מה בנוגע לכתיבה? לא שמעת ?דבר ממה שאמרתי לך
.הוא רק אונן והסתכל
נאבקת באישה אחרת בתחתונים ?בזמן שאלביס אונן
?ואפילו לא שכבת
תראה, אם הייתי מת ולעולם לא .הייתי מתפרסם, הייתי יכול לחיות עם זה
.אבל לא אוכל לחיות מבלי להינשא לבתך
.שכבתי גם עם רוי רורביסון )זמר רוקנרול אמריקאי(
!רוי רורביסון
!לא
הוא היה חמוד .כשהוא היה צעיר
לא, אימא, רוי רורביסון .אף פעם לה היה חמוד
.את צודקת .הוא אף פעם לא היה חמוד
.אף פעם לא סיפרת לאבא
.לפעמים אני מצטערת שלא סיפרתי
...זה מאוד מטריד אותי, אבל
אבל מעולם לא הצלחתי .לאגור את האומץ
,אתה יודע, ג'ון
,יש כמה גברים
,גברים אכזריים ,יתכן
.שהיו נותנים לך להתנדנד ברוח קצת
.אבל אני נותן לך את ברכתי
.תודה רבה, אדוני
?מה עליי לעשות
.ספרי לו
.ספרי לו מה שזה לא יהיה
אם הוא לא יכול לקבל .את זה הוא לא הגבר הנכון
אל תשמרי את זה בבטן .במשך חצי מהחיים כמו שאני סחבתי
.אני עדיין מרגישה מלוכלכת ואשמה
במיוחד כשאני שומעת ."השיר "אישה יפה
.או כשיש היאבקות
.הסתכלי עליהן
...אין להן מושג !אל תחייך
אין להם מושג על מה .אנחנו מדברים
?זה הורג אותן, מה
.כן
.רק נראות עצובות
.נראות עצבות
.הם נראים שמחים
.פשוט חייכי .פשוט תמשיכי לחייך
.בסדר
.אני מקווה שכולם רעבים
.אני רעבה
.חבר'ה .אחות
.היי, רנדי
.בחור
.שלום, רנדי
.היי
.זהו ג'ון
.להתראות
?אולי תישארו לאכול, בנים
.זה אכן נראה די מפתה
,כן, שב .הצטרף אלינו
!דאגי
.תאכל
אז לאן אתם הולכים ?הערב, בנים
...הולכים לראות בחור
.על... משהו
...עבודה... עניין .עבודתי
?מה
...כן, חבוב ?זה יהיה מעולה. נכון, חבר
.אני מבין
.בואו נאכל
.זה היה טעים מאוד
.בוא, בוא נלך
?אולי תישארו, בנים
.כן, תישארו .אנחנו יכולים... לעשות פאזל
?פאזל .זה יהיה נהדר
?אתם נגד כיף
בסדר, אני חושבת שהדבר הראשון .שצריך לעשות זה למצוא את הפינות
הלוואי שהקופים הללו .לא היו כולם באותו הצבע
?אתם יודעים מה קופים שונאים .גמדים
?באמת
הם רואים בהם איום .ומנסים להרוג אותם
,וגמדים גם יודעים את זה .והם מפחדים מקופים
חבר שלי עבד בסט צילומים
,והיו להם גמד וקוף
:והגמד אמר ".ממש לא, אני לא עובד עם הדבר הזה"
...הקוף עשה ... לא חירבון, אבל
.אתם מבינים למה כוונתי
.להתראות, בנאדם
.תודה שקפצת לבקר, רנדי
?איפה הסכם שלי
.ניסיתי להגיד לך לפני ארוחת-הערב .לאף אחד אין כלום
.מצטער, בנאדם
היי, אחותך רצינית ?בנוגע לבחור הזה
הוא נראה קצת .שמוק
.רק דעתו של אדם אחד
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן
?לאן אנחנו הולכים
.פשוט בוא
!וואו
המכונית הזו הייתה .כאן מאז שהייתי ילדה
.היכנס
.מאחורה
.בסדר
?מה אבי אמר
.שהוא אוהב אותך
.כן
.ושהוא שונא ללמד
.ושכחתי מה עוד הוא אמר
.ספרי לי סיפור נוסף
?איזה סוג סיפור
,את יודעת .כמו את וחברה שלך, לינדה
.סוג הסיפור הזה
.כן, כזה סיפור
.אתה ספר לי סיפור
.בסדר
הנה משהו שחייתי אתו .לארוך השנים
,כשהייתי במחנה
אני ועוד 5 בנים בערך
."שיחקנו ב"לירות בעוגייה
?מה זה
.לירות בעוגייה
...כשכולנו עומדים מסביב
,ומאוננים על עוגיה. והאחרון שגמר .היה צריך לאכול אותה
?הפסדת
!אלוהים
אני לא מאמין .שסיפרתי לך את זה
.לא, זה בסדר
למה סיפרתי לך את זה אחרי שאת אפילו עדיין לא סיפרת לי
?על סודך הגדול והאפל
.בסדר
.מה? בחייך .זה לא יכול עד כדי כך מגעיל
...ובכן
?מה
,ובכן, לפני זמן רב ,כשהייתי בבית-ספר
...והייתי לבד
.כן
.אבל לא הייתי לבד
?עם מי היית
.רופוס
?רופוס
.רופוס, הכלב שלי
,והוא שכב על גבו
ונעצתי עיניים ,באיבר שלו
...ו
!ומצצתי לו
.לא
.לא סיפרת לי את זה עכשיו .לא
.צחקתי .זה מעולם לא קרה
!ניסיתי להצחיק אותך
,אלוהים, ובכן .לא נכון
אני לא יודעת מדוע עשיתי את .זה. אף פעם לא עשיתי את זה שוב
.אני לא יכול לנשום
אני מרגיש שאני הולך .להקיא
?לא תיתן לי לגעת בך
?את מזדיינת עם כלבים
,לא! זה קרה רק פעם אחת !ואף פעם לא עשיתי זאת שוב
,לא זיינתי אותו .רק מצצתי לו. זה היה סתם דבר מטופש
.חבק אותי
.בבקשה תחבק אותי
,אילצת אותי לספר לך .ועכשיו אתה שונא אותי
.לא
.אז חבק אותי בחזרה
.נשק אותי
אתה אפילו לא .מסוגל לנשק אותי
.כן
.הלוואי והייתי מתה
?מותק
?מותק, מה לא בסדר
.ג'ון
?רבתם
.הנה, הנה
.אני בטוחה שזה לא עניין גדול
זה עניין גדול, אימא. סיפרתי .לו, וכעת הוא שונא אותי
.הוא לא שונא אותך
.אז את לא בתולה .ביג דיל. אני בספק שהוא כן
?את רוצה שאלך לדבר אתו
.לא! לא, בבקשה, אל תעשי את זה .את רק תחמירי את המצב
.זה עשוי לעזור
,לא, באמת, בבקשה !תבטיחי לי שלא תלכי
.בסדר
?ג'ון
?אפשר לדבר אתך לרגע
.בפרטיות
.שמעתי על הוויכוח שלכם
?אתה מסטול
!?להעציב את בתי כך
.אני רוצה שתגיד לה שאתה מצטער
אתה יודע כמה קשה ?היה לה לספר לך את זה
.בוקר טוב, ג'ון
.בוקר טוב
.היי
.ובכן, בוקר טוב
.קמת מוקדם
?ביצים
.כן, כן, תודה, אימא
.בוקר טוב
?היה כיף אמש, נכון
?מה
.הפוזל
.הא, כן
.אימא, אני אוהב את זה ביצת עין
.פשוט תאכל
אני לא אהוב אותך .ככה
?למה אתה חייב להיות כזה אידיוט
.אני יודע משהו על איימי
.דבר מלוכלך שהיא עשתה
.דאגי, מספיק
.היא לא המלאכית שעשיתם אותה
.היה שקט
.איימי מצצה לכלב
?מה אמרת
.איימי מצצה זין של כלב
!חתיכת חרא מעורר חמלה
זו אשמך שאנחנו .כה עדינים אליו
!לא! לא
.עצור אותם
?אתה חשוב שאני מבלבל במוח .איימי זונה דפוקה
,אבא תפסיק !הוא לא משקר
!זה נכון
...עשיתי את זה, אני
.עשיתי מה שהוא אמר שעשיתי
.ג'ון ואני עוזבים
.אני אוהבת אותך, אבא
.כן
,זו הפעם הראשונה
,מאז היום בו נולדת
.שאני מתביישת בעובדה שאני אמך
.הלוואי שלא היית מספרת לי !כלב
!אתה אכלת עוגייה מכוסה בזרע
!כן! זרע אנושי
מה? עכשיו אכפת ?לך מי יודע
!אתה הכרחת אותי לספר לך
!לא על שמצצת לכלב ?מה לעזאזל לא בסדר אתך
?התמסטלת עם אחי
!לא
.איך את מעזה
,היי, חברה ?מה לא בסדר
?רוצה לדבר
.בסדר אז אני אדבר
האם ידעת שאני יודע את האמנות )האוריגמי העתיקה? (קיפולי נייר
.זה היה מבחן של תלמיד
זה בסדר, אני מכיר את הילד הזה .הוא לא היה עובר בכל מקרה
.בסדר, זה החלק הכי חשוב
.עצמי את עינייך .השאירי אותן עצומות
.וואלה
.פרח
.או ברווז
.כל מי שאני אוהבת שונא אותי
.איש לא יכול לשנאות אותך
.ג'ון ומשפחתי כן
.הם חושבים שאני דוחה
.עשיתי דבר איום
,ובכן, הדבר האיום הזה
?התכוונת לפגוע במישהו בכוונה
.לא
ובכן, זה נשמע לי כאילו .סתם עשית טעות
.זו הייתה די מגעילה
.תראי, את מקשה על עצמך יותר מדי
,את האדם הכי מתוק שאני מכיר .אפילו אם את סתם אנושית
למעשה, זה החלק .שאני הכי אוהב
,אתה דוחה, כן .זיינתי את סטיב
.לא אמרתי כלום
.אני לא יכולה לעשות זאת יותר
.אז את רוצה להיפרד
?לא. אתה רוצה
.לא
הלוואי שלא היית אומרת .לי את זה אף פעם
באמת הלוואי שלא !הייתי מספרת לך
!הלוואי שזה לא היה קורה אף פעם זה היה סתם דבר מטופש
, שעשיתי שהייתי בת 18 !וכעת איש לא רוצה להיות איתי
.אני מצטער
?אני יכול לישון במיטה הערב
?לישון
.התגעגעתי אלינו
.גם אני התגעגעתי אלינו
?מה לא בסדר
.שום דבר
.לא עומד לך
יעמוד לי, רק תסתמי .ונשקי אותי
.אתה לא יכול להעמיד אותו
.אני אוכל אם תפסיקי לדבר
.אני הולכת להביא עוד
,הו לא! שמור על המחשבה הזאת .אני כבר חוזרת
.לחיים
.אני רוצה להתוודות על משהו
?את גבר
.לא
.אני לא אוהבת נשים
אני מסכים. אני חושב שרובן .קוץ בתחת
.לא
.אני לא "אוהבת" נשים
.אני חושבת שהערווה שלהן מגעילה
?החברה שלי לינדה
?כן
.לא
.איבדת אותי
.אף פעם לא היה לי סקס איתה
?באמת
?אתה מבואס
.לא אני לא מבואס
אבל למה סיפרת לי ?מה שסיפרת
חשבתי שאתה רוצה לשמוע .את זה
?אתה כועס עליי
.לא, לא
מה אני יכולה לעשות ?כדי לפצות אותך
.משהו מלוכלך
?מה
אני רוצה לראות אותך .עושה את זה
.את יודעת, עם סטיב
.אתה מגעיל
?למה
אתה לא מתלוצץ
,מותק, כבר עשית את זה בעבר .אני לא אלך לספר לאף אחד
.אני ממש שונאת אותך
?עכשיו פיתחת מצפון ?יש קו אדום שאת לא יכולה לחצות
טעיתי פעם אחת ואתה !לא יכול לסלוח לי
.אני רוצה לראות בעצמי
.טעיתי בך
אני טעיתי בך, חתיכת .פרחה מוצצת לכלבים
אני מצטער על מה .שאמרתי ליל אמש
.גם אני
.לא אמרת שום דבר פוגע
כן, אני יודעת, אני מצטערת .על מה שאתה אמרת
.למעשה אני לוקחת את זה בחזרה
אני שמחה שאני יודעת .מה אתה חושב עלי
אני לא יכול להוציא .את זה מהראש שלי
.אני לא יכולה לחיות ככה
.אני עוזבת
...איימי, בבקשה
!אל, אל תעשה את זה
יודע מה תעשה מה שתרצה .אני לא יכולה להתמודד עם זה יותר
?הלו
.היי, אבא
?זאת איימי, מה שלומך
.טוב
?מי זה
.זאת איימי
?איך הייתה הנסיעה שלך בחזרה
.היא הייתה בסדר
אני באמת מצטערת על איך ... שהדברים התגלגל
.בבקשה לא
.אני לא רוצה לדבר על זה
...רציתי רק לומר
אני לא רוצה לשוחח על מה .שאת רוצה להגיד
טוב, אני מצטערת, אני לא אעלה את זה שוב
אני יכולה לדבר עם אימא?
.היא לא כאן ברגע זה, היא בחוץ
?בחוץ
...ובכן
.מסור לה את אהבתי
.אני אוהבת אותך, אבא'לה
.כן, וגם אני אותך
!שילך להזדיין
את יכולה להצליח בהרבה .יותר ממנו את יודעת את זה
בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא נראה .מוזר וחיבק אותי זמן ממושך מידי
?ברצינות
,כן, לא התכוונתי להגיד כלום בזמנו ... אבל
הוא מגעיל, את לא יכולה .לחזור אליו
.גברים הם עם דפוק
.כן
.הי, אנשים? היי
אנחנו לא כוללים .אותך ככגבר, חומד
.יצאת מזה יפה
תראי, את יכולה להישאר כאן .כמה זמן שאת צריכה
.תודה, חברים
?צריך לבעוט לו בתחת כי... לינדה סופר חזקה
.אני אוהבת אותך, הומו
.אני גם אוהב אותך, כוסית
,כן, זה בדיוק שם .תמשיכי ככה
.אלוהים, תמחצי לי את הביצים
.כן, תאטי עכשיו
?את אוהבת את זה בחור הזה
.כן, זה חור מציין
.אני עומד לגמור עכשיו
.אני עומד לגמור
"והוא עשה כזה "אוו אווו
זה היה כזה מוזר, כמו לשמוע .רוחות מזדיינים
אני ישנה על מזרן מתנפח .זה כמו לישון על רפסודה
.אני חייבת להשיג לי מקום משלי
אני אעזור לך לחפש .תני לי לבוא אתך
?לבט לא יהיה אכפת
,היא עובדת עד מאוחר .לא ראיתי אותה כבר שבועות
.אתה ממש חבר
?איפה אנחנו
!זהו זה .מושלם
.בסדר, אני עוצר
.לא
?רוצה שאני אעצור
את לא יכולה לבזבז את חייך .כמו זונה על קראק
.זה יהיה נחמד
,הנה לך .זה מקום נחמד
לא, נראה שיש פה .אור שמש בבוקר
אור שמש, זה כמו ?השם האינדיאני שלך
.אני אוהב את זה
?לא, באמת
.כן, באמת
הלו?
?אימא
.שלום
?מה קרה
.אחיך בבית הסוהר
?לא מאמינה, למה
.שוד .הוא לא עשה את זה
.משהו אחר השתמש במכונית שלו
.חשבנו שאת העורכת דין שלו
.אני חייבת לנתק את הטלפון
.אני מבינה
?הלו
.הי
זה אני אד. מצטער שאני מתקשר .כל כך מאוחר
לא, אין בעיה ?מה קרה
.אני חושב שבט מנהלת רומן
?למה אתה חושב כך
כי היא עובדת עד מאוחר והיא .עובדת עם הבחור הזה ששמו צ'ארלי
...אז
אז רציתי להפתיע .אותה בהזמנה לארוחת ערב
.אז נכנסתי למשרד שלה
והיא הייתה על השולחן העבודה .וזיינה את צ'ארלי
.זה יכול להיות באמת רומן
תשמעי, אני מצטער שאני מציק לך .עם זה
?לא, למה שלא תבוא אלי
.אני לא יכול
בבקשה, זה המעט שאני יכולה .לעשות
.תקפוץ מתישהו נתראה בקרוב
.יש לי את היין הזה וכיכר לחם
?האם אירחת את כריס
,זהו זה, גמרתי עם נשים .הן מרושעות
הייתי הופך להומו, אם לא היה את הקטע הזה של הסקס.
אני לא מבין את זה, למה כל כך ?קשה לאנשים להתחייב
,נמשכתי לנשים אחרות .אבל אף פעם לא הלכתי על זה
אד, התחייבות זה עניין של תגובה .לא של מחשבה
את בטוחה ?שאת רק בת 26
בת כמה הייתה האישה הכי צעירה ?שהיה לך סקס איתה
. 16
.וואו
,זה לא כזה מרשים . גם אני הייתי בן 16
.אני כזה לוזר
.לא, אתה לא
.אני חושבת שאתה נהדר.
.אד
.כן, אני מבוגר מדי עבורך
.לא, אתה על השיער שלי
.אני מצטער
.לא
?למה לא
.אני שמן
?מי אמר
.בט
.בט הדבילית
.אני חושבת שאתה מדליק
.בית-ספר
אלוהים, אוסר לך להתנהג .כמו איזה מוזר בעבודה
לא, אנחנו חייבים להיות .לגמרי בשליטה בנוגע לזה
...ידית הדלת. יש לי .היא בתחת שלי
.אני ממש מאושרת
"ישו אוהב אותי"
.הי, ג'ון, זו אני
אני אגיע בסוף השבוע לאסוף את ?הדברים שלי. בסדר
.בסדר גמור .להתראות-
.הוא לא שם
.הוא לא הרים את השפופרת
אז, מה היה הדבר המגעיל הזה
שסיפרת לי שכ"כ ?עצבן את כולם
בסדר, תשכחי מזה. לא דיברתי ?על זה מעולם. בסדר
!וואו
תודה שבאת איתי לאסוף את .הדברים
.כמובן
זה לא שיכולת כאילו לסחוב את .הספה בעצמך
?האם הוא יהיה שם
.כן
.אבל אל תדאג
.הוא נמושה
,תראי
,אני מצטער על ליל אמש ?בסדר
.גם אני
.היי
.בואו כנסו
?מה שלומך
.בסדר
.אד
.בטח
?מה הוא עושה כאן
.הוא רק ידיד
מזדיינת אתו בשביל ?הביטוח הרפואי שלו
.כן, בדיחה טובה
.לפחות אני מזדיינת עם מישהו
?את הספה הזאת
.קח אותה
?קצת עזרה
.בסדר
.תודה, חבר
.לעזאזל
.מצטער
.בסדר
!אלוהים
.טוב .זה בסדר
?מה אתה חושב .אני חושבת שהעדפתי אותם שם
חברה, אני חושב שאחת הביצים .התגלגלה לי לתוך המכנס
.היא נראית נהדר כאן
?אתה בטוח
.לחלוטין
.בואי נראה עם זה נכון
.זה בטח כואב
.אני חייבת להשתין, אני חייבת להשתין .תחזיק מעמד
.אני כבר חוזרת
.היי, אבא
?איימי
?מה קרה
...אימא שלך
.היה לה אירוע מוחי
?אלוהים, האם היא בסדר
.לא
.היא לא
!אלוהים
.כך אעשה
!לא, לא, לא
?את בסדר שם
.כן, אני בסדר
.שמעי, תני לי להסיע אותך
,אתה לא מבין .המשפחה שלי ממש מוזרה
?ומי לא
.תשמעי את לא במצב לנהיגה
?מי זה
.זה החבר שלי אד
.היי, אד
.אדוני
?מה קרה עם ג'ון
.נפרדנו
.כן, כמובן
.טוב, בואו היכנסי
בדיוק התיישבנו לארוחת ערב .כשזה קרה
.אני לא יכול לזרוק את האוכל
.אתה לא חייב, אבא
,אחיך עדיין לא יודע .אני לא מדבר אתו
הוא באמת לא צריך לשמוע .את זה מאדם זר
.אני אספר לו
,תשמעי
.אני אלך לחדר במלון
.אתם באמת צריכים להיות לבדכם
תשמעי, תמסרי לאבא שלך .דרישת שלום ממני
,בסדר, תתקשרי אליי אם תרצי משהו ?בסדר, בבקשה
.אני אתקשר .תודה
.טוב
.היי
.הי, בוקר טוב
לא, אתה לא בא איתי .לבית הסוהר לבקר את אחי
לא, זה המקום האחרון שאת .צריכה ללכת אליו לבדך
,אתה עובר כל גבול .זאת המשפחה שלי
תראי, אני לא יודע אם את תופסת .עד כמה אני משוגע עלייך
?בסדר .כל זה לא מטריד אותי
.אח שלי משוגע
.את צריכה לפגוש את המשפחה שלי
.משוגעים
?מי האדם הזה
.זה החבר שלי אד
.נעים להכיר אותך
?אז, יופי של תלבושת, מה ?מה אתם חושבים
.דאגי, יש לי חדשות רעות
?מה
.אימא מתה
?ממה
.אירוע מוחי
?מה גרם לזה
.לפעמים זה פשוט קורה ... לפעמים
?לפעמים מה
.מתח
?את ואבא מאשימים אותי
.אתם כן מאשימים
אימא מתה כי היא לא יכלה לסבול .שהבת שלה הפכה לזונה מזדיינת
.אל תתחיל
לא סיפרת לחבר שלך ?את הסוד הגדול שלך
!לך להזדיין
!לכי גם את להזדיין .אני לפחות לא הרגתי את אימא
?את יכולה לספר לי הכל, בסדר
.אני רוצה לדעת מה קרה .ולא אכפת לי מה זה
אנחנו צריכים להיות כנים לחלוטין .אחד עם השני
לא, אנחנו לא צריכים! אני רוצה .ללכת הביתה. אתה לא בן הזוג שלי
.הי, ראנדי
.הי, איימי
צר לי .על אמך
.תודה, ראנדי
...ו
.מצטער גם על הדבר האחר
.אח שלך סיפר לי
.אני מניח שהוא לא היה צריך לספר
או שאני לא הייתי צריך לגלות לך .שאני יודע
בכל מקרה אני יודע, ואני .מצטער על שניהם
...כלומר, אני מצטער, אבל שכחתי
.זה בסדר .תודה
.נישקתי פעם גופה של מת
.כן, לא סיפרתי את זה לאף אחד
הי, אימא שלי הכינה את התבשיל הזה .ואמרה לי להביא אותו לכאן
.תגיד לה שאני מודה לה
זה קצת קפץ בטנדר שלי, אבל צריך .להיות בסדר
...יש לזה ריח של דלק, אבל
.בטח הטעם לא כזה
את לא חייבת לאכול את זה .אם את לא רוצה
.את נראית ממש יפה כשאת עצובה
.גם אתה
.אני צריכה שתאהב אותי, אבא
,היי. זה הסלולרי של אד .אנא השאירו הודעה
?אד
.היי
.אנחנו צריכם לדבר ?איך זה שלא חזרת אלי
.אני לא אידיוט .עזבתי אותך לנפשך
.בוא הנה
תשמע, אני ממש מצטערת על איך .שהתנהגתי באותו היום
,זה בסדר. זה לא אופייני לך .היית תחת לחץ
.תשמעי, אני גם מצטער .לחצתי מהר מדי
?מה בדבר ארוחת ערב
,אני מצטער .חשבתי ששמעת
.בט ואני שוב ביחד
.זה נהדר
.כן
?אתה מאושר
.כן, כן, אנחנו בטיפול
זה עובד, הסרנו הרבה דברים .מהלב שלנו
.אני באמת שמחה עבורך
.תודה רבה
?יש מישהו בבית
.אני יודע שאת מעשנת
. התחלת לעשן מאז שהיית בת 13
?למה לא אמרת משהו
.לא רציתי שתדעי שאני יודע
?אתה רוצה משהו
.מים
?יצא לך לשמוע משהו מאד
.לא
.הוא נראה בחור נחמד
.כן
.תודה
.תשב
.אימא שלך כתבה לך מכתב
.היא כתבה אותו לפני שאחיך נכנס לכלא
.פשוט לא הזדמן לי לשלוח אותו
,איימי היקרה
אני לא יכולה להתחיל לספר לך עד כמה אני מצטערת
.על הדרך שבה נהגתי בך
.אני לא מתכוונת להגיד שסלחתי לך
.כי לא עשית שום דבר רע
כולנו עושים מעשים טיפשיים .בצעירותינו
,כמו שאת יודעת .ואני מקווה שתסלחי לי
.מעולם לא חדלתי להתגאות בך
.תמיד תהיי ילדת היהלום שלי
,אוהבת אותך
.אימא
.אני רוצה שתשמרי על זה
.אבא, אני לא יכולה
.את ילדת היהלום גם שלי
.אני יודע שלאמך היה סוד
האם אמך לא סיפרה לך שכבה ?עם משהו אחר מלבדי
.אתה משוגע, אבא
.אני מצטער
.אימא הייתה בתולה אמיתית
...אני יודע, אני יודע ... לפעמים בראש שלי
.את צודקת, אני משוגע
.הנה
.אני לא יודע למה היא שמרה על כל זה
.אני לא יודע למה זה שם
כרטיס משומש להופעה .של רוי רובינסון
.גם אני לא יודעת
.ממש אהבתי את רוי רובינסון
.גם אימא
?מה את עושה כאן
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לא יודע אם זה רעיון טוב
.בבקשה
.בסדר
,היי בט .אני לוקח את קאובוי לטיול
.בוא קאובוי, בוא
?אז מה מקרה החירום
תראה, אני יודעת שאתה מנסה .להסדיר את העניינים בינך ובין בט
...ואני רוצה לכבד את זה אבל
.אני אוהבת אותך, אד
.דברים לא זורמים כמו שצריך עם בט
.אני רוצה להיות אתך
.אני מפחד ממך
מדוע את לא יכולה פשוט ?לספר לי מה קרה
.אני לא יכולה
.כדאי שאחזור
אם אספר לך מה עשיתי
תחשוב שאני מגעילה ולא .תאהב אותי יותר
.אני מגעיל
.לא. אתה לא .אתה מושלם
?אני אוהבת חומר פורנוגרפי, בסדר .יש לי טונות של חומר כזה
.צפיתי בו שעות בזמנו
.זה הרבה יותר גרוע מזה
.אני יודע מה קרה
?אתה יודע
.הייתה לך הפלה
.כן
,לכן רצית להתחתן עם ג'ון .בגלל התינוק
,הדברים לא יצאו כמו שצריך .אז היית חייבת לעבור הפלה
.ההורים שלך גילו והם כעסו עלייך
?אתה עדיין אוהב אותי
?על כך שאת כנה
.אני אוהב אותך אפילו יותר
אתה באמת מסתכל כל כך הרבה ?על חומר פורנוגרפי
?למה
.כי אני חושבת שפורנוגרפיה זה די מגעיל
?באמת
לא, סיפרתי לך רק כדי שתרגישי .יותר טוב
.אד ואני מאורסים עכשיו
הרגשתי רע שסובבתי אותו .בקטע של ההפלה הדמיונית
.והרגשתי רע ששיקרתי לו
מתי שארגיש צורך לספר לו את האמת האמתית
אדמיין את התמונה של אימא .שלי נאבקת בבחורה אחרת
,בחזייה ותחתונים .לסיפוק ההנאה של אלביס
או איך שהיא נדפקת על ידי .רוי רובינסון
תארו לעצמכם עד כמה מגעיל זה .עבורי לדמיין דבר זה
ועד כמה זה אפילו יכל להיות הרבה .יותר גרוע עבור אבא שלי לו ידע את האמת
.חשוב לשקר
הניסיון לעמוד בשקרים ,שאנו מספרים על עצמנו
הוא זה שהופך אותנו .לאנשים טובים יותר
?האם אי פעם מצצת לכלב
.לא, רק לחתולים
:עברית