.שים לב לאן אתה הולך, שלומיאל
...מצטער, מצטער
.אתה מתכוון להרים את זה? סוטה
.אתה מאחר .חיפשתי אותך בכל מקום
.לא שמעתי את השעון המעורר .התינוק הזה לא נתן לי לישון
?איזה תינוק ?לא יודע. לשכנים שלנו יש ילד-
.השכנים שלנו בני 90
כדאי שתנסי למרוח את הצבע .על בד הציור. -אני אוהבת לכלוך
?באמת
.אני חייב ללכת
,אני פשוט מתחילה לשתות .ולבלוע הרבה גלולות
,זה פשוט הורג את הכאב .ואני יכולה להתמודד אתו אחר כך
.אני לא אומרת לך לשתות
.אני יודעת שאתה הולך למפגשים ?אני מספרת לך מה עוזר לי, טוב
.קשה להתמודד עם הדברים האלה
,שתייה הורגת את הרגש ...זאת הסיבה
.עומד לרדת ברד היום אחה"צ
?אתה חושב .מזג האוויר נראה לי די שטוף שמש
?מי אתה, לעזאזל
.אני ד"ר סם פוסטר .אתה ודאי הנרי
?איפה ד"ר לוי
?היא לא יצרה אתך קשר
.לא .אני מצטער-
.היא תיעדר לזמן מה ?אני מחליף אותה. -איפה היא
.היא לא מרגישה טוב .היא תחזור בעוד כמה שבועות
?מה אתה, פסיכיאטר מחליף
.אתה יכול לקרוא לי כך
.זה המשרד שלה .כן. אנחנו חולקים אותו-
אני נמצא כאן רק כמה .שעות בשבוע. שב, בבקשה
.אני מבין
...אם כך, אתה מטפל
בסוחרי מניות דיכאוניים ,ובעקרות בית פרנואידיות כל השבוע
...ואז אתה בא לכאן ועושה קצת ?עבודה התנדבותית
להפך. הבנקאים פרנואידים .ועקרות הבית דיכאוניות
טוב, אתה תלמיד ?שנה שלישית בקולג', נכון
?במסלול אמנות
?היא העבירה אותי אליך, מה
.אתה מקבל את המקרים הקשים
?לא נוח לך שאני ממלא את מקומה
.היא ניסתה לעזור לי
.גם אני אנסה לעזור לך
?היא חוששת ממני? לכן היא הלכה ?הפחדתי אותה
?היא אמורה לחשוש ממך
.קראתי את התיק שלך
?אני יכול לקרוא את התיק שלך
.ספר לי למה אתה כאן
.חשבתי שקראת את התיק
?שרפת את המכונית שלך. למה
,אני לא זוכר. התעוררתי .ומצאתי את עצמי במכונית, שבערה
?אתה נוטה לגרום לשריפות
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד
?במי פגעת
.אני לא יודע .אני הולך
.לא. בבקשה, שב. יש לנו עוד זמן
לא, אחזור הביתה .לפני שהברד יתחיל
מלך פולין יוצא לצוד ביער .עם אחד העוזרים שלו
,הם מביטים מסביב, ולפתע ,בצדה האחר של קרחת היער
.עובר לו איכר .אל תזוז
,המלך מרים את הרובה "!והאיכר צועק: "אני לא אייל
,המלך יורה והורג את הבחור .והעוזר עומד נדהם
:הוא אומר " '.אדוני, האיש אמר, 'אני לא אייל"
.אוי," אמר המלך" ".'חשבתי שהוא אמר: 'אני אייל"
.זו בדיחה
אני פשוט מנסה להבין .אם אני המלך... או האיכר
.אתה האייל
!?אני האייל .כן-
.נראה שאני האייל
.הוא גרוע .הוא לא גרוע-
.הוא לא גרוע
.הן עדיין שם
...לפעמים אני שוכח
.הן מחיים אחרים
?מה זה היה
.אני אוהבת את השיר הזה
.אני מכירה אותך
?פסיכולוגיה 221 ?פרופסור אזופרדי
עשית מצגת על פסיכוזה ?וטריסטן רבור, נכון
.אסור לעשן ברכבת
.תסתכל על השלט, חבר .אסור לעשן
.הבנת? תכבה אותה
?"הבנת"
.כבה את הסיגריה
,צריך לאשפז אותך !אידיוט
.בת'? זה סם
.אני מקווה שאת נחה
תקשיבי, נפגשתי עם המטופל שלך .היום, הנרי לת'ם
.הייתי שמח לדבר אתך עליו
?תתקשרי אליי, טוב .אני רוצה לשמוע את הקול שלך
את לא חושבת שזה קצת מוזר ?לחזות סערת ברד כמו זו
.הוא צופה בערוץ מזג האוויר
.לא. הסתכלתי בעיתון .לא היה כתוב שם שום דבר על ברד
?'מה שלום בת
.לא יודע .היא לא ענתה להודעות שלי
?היא תמיד חיבבה אותך, לא
?מה, את מקנאה
?'בבת
.אני סתם עושה את עצמי .הסטודנטים שלך אוהבים אותך-
הסטודנטים שלי אוהבים אותי .כי אני מחלקת להם עשיריות
?מניין לי לדעת .הילד הזה עשוי להיות רוט'קו הבא
.תגיד לי שאני טובה
.את טובה
.תגיד לי שהם יזכרו אותי ?"מי זה "הם-
.העולם
?זה מה שאת רוצה
.העולם יזכור אותך
.עכשיו תתפשטי
.שלום
?מי צייר את זה .החברה שלי-
?איפה השגת את זה
?את זה .קניתי אותה
?הנרי, מה אתה עושה פה
.לא ציפיתי לך .מישהו אמור להגיע אליי
חשבת לפתוח בקריירה ?בשירות המטאורולוגי
?החזאי אמר משהו בנוגע לברד
?החזאי
.לא
,אתה יודע .אני לא מסוגל להקשיב לו יותר
אני לא מבין אף מילה .שהוא מוציא מהפה
?אתה לא מבין את החזאי .לא-
?אתה מבין אותו
,"ודאי. כשהוא אומר "גשם .אני מביא מטרייה
.הנרי, תן לי משהו
.אני טוב במה שאני עושה
.טוב, עכשיו אני שומע קולות
?קולות
,הם באים והולכים ...אבל כשהם נמצאים
?אתה שומע אותם עכשיו
.טוב
?אתה יכול לכתוב מה הם אומרים
.כן ".שלום, ד"ר פוסטר, זה פרדריק"-
?תוכל להקריא לי
".שלום, ד"ר פוסטר, זה פרדריק"
לא, זה... הקול הזה לא נמצא .בראש שלך. זה קול אמיתי
.טוב .אני לא יודע
אולי תוכל לומר לי ?איך להבדיל ביניהם
.תמשיך
לא הזזתי אותו. אני יודעת" ".שלא אמורים להזיז אותם
אני לא מסוגלת" ".להמשיך להסתכל
.תישאר אתי, הנרי"
".תישאר אתי"
.שלום, חבר'ה ...סליחה על ההפרעה, אבל
?פרדריק, תוכל לתת לי רגע
.יש לי שיחת ועידה ב-11 .רק דקה אחת. תודה-
.כן, בסדר
?מאיפה זה הגיע
.גרמתי לעצמי לכוויות ?גרמת לעצמך לכוויות? למה-
.אימון לקראת הגיהינום
למה אתה חושב שאתה ?הולך לגיהינום
.בגלל מה שעשיתי
.בגלל מה שאעשה
?מה תעשה
?אתה מתכוון לנסות להתאבד
?אני צריך להתייחס לזה ברצינות
.אני אעשה את זה ביום שבת בחצות
אתה חייב להבין .שכרגע הכול השתנה
,אם אתה מדבר אתי על התאבדות .עליי לנקוט בצעדים מסוימים
,תקשיב .חכה רגע. חכה רגע
...פשוט... אתה יודע... טפל בו
.ו... נדבר על זה בפעם הבאה
?תהיה פעם הבאה
.כן
.כן. יש לנו שלושה ימים
.הוא מגיע
!לעזאזל, אני לא מפלצת
.אף אחד לא קורא לך מפלצת, דייזי .בחייך
.זה לא מגיע לי
,אם היית זוכרת לבלוע את הגלולות .לא היינו צריכים לעבור את זה
.אני לא מפלצת. אני ראויה לאהבה
.אני יודע
.אני ראויה לאהבה! תפסיקו !לא, בבקשה, אני ראויה לאהבה
.ראויה לאהבה רבה
.הוא מגיע. אני יודעת שהוא מגיע
.שלום, סמי
!הוא רק ילד! הוא רק ילד
.טוב. תרפי, דייזי
!הוא רק ילד! הוא רק ילד
.אני מצטער בקשר לזה ?אתה בסדר
כן, כן. אני רגיל להתמודד .עם סוחרים נוירוטיים מהבורסה
סוחרים נוירוטיים מהבורסה .משלמים טוב יותר
?"נו, מה מביא אותך ל"קלאב מד
.יש לי סטודנט שמאיים בהתאבדות
.אלוהים. תגיד לו לקחת מספר
.תקשיב, אתה יודע איך זה עובד
אם הוא איים לפגוע בעצמו ,או במישהו אחר
,אנחנו יכולים לאשפז אותו .אבל לא להחזיק בו לעד
.הוא אומר שיעשה את זה ביום שבת .אם יאושפז עכשיו, הוא ייצא עד אז
.ילד מסודר. הכול אצלו מתוכנן
.יום שבת בחצות, זה מה שהוא אמר
,אנחנו יכולים לאשפז אותו ביום שישי .ולהחזיק בו במהלך סוף השבוע
.כפי שאתה רואה, זה לא הליך נעים ?תוכל לעשות משהו כדי למנוע זאת
?איזה טיפול נתת לו .הוא לא מוכן לקחת תרופות-
?איפה הגבר שלי
?אתה יודע למה השתוקקתי כל היום
.לשתות משהו
.מה קרה? אתה נראה קצת מתוח .שום דבר-
.אז ספר לי על שום דבר
.אני פשוט עייף
.אתקשר למישהו, ואז נתרחץ יחד
.בת', זה שוב סם
.אני מקווה שאת נחה
.כולם שואלים עלייך
.תתקשרי אליי
,אני רוצה לדבר אתך על הנרי לת'ם .ולשמוע איך את מרגישה
.להתראות
נשמע כאילו אתה מדבר ?לאחד המטופלים שלך. היא חולה
.היא מותשת
."מותשת"
.בחייך, אנחנו גרים בניו יורק .כולם מותשים
?מה זה, מילת צופן
.כן
.כן, אני מניח שכן
מה שלום הבחור עם הברד? -שמעת ?פעם על חיסיון ליחסי רופא-מטופל
?מה התחזית למחר, ארבה
.הוא מבולבל
?"מבולבל"? זה כמו "מותשת"
.אני לא רוצה להיכנס לזה כרגע
סיפרת לי על הפרקליטה .שחשבה שהחתול שלה מדבר אליה
.לא הייתי צריך לספר
.הוא רוצה להתאבד
?זאת הסיבה, נכון .לכן אתה לא רוצה לדבר אתי על זה
.יש לו זכות לייעוץ חסוי .בחייך, סם-
.הוא רוצה להתאבד בשבת בלילה
.בחצות, כאילו הוא קבע פגישה
?מה כל-כך מיוחד בשבת .לא היה לי זמן לשאול-
.אנחנו יכולים לדבר על זה .זה לא מפחיד אותי
.זה מפחיד אותי
,כן, אני יודעת .אבל אתה חייב לבטוח בי
.אני בוטח בך
.תאט, ג'רי. -אני מחזיק
.לא כל כך מהר .בואי, אימא, מהר יותר, מהר יותר-
.תתרחקו, חבר'ה. מהר
!חכה, חכה .הבלון שלי! -מצטער, ילד
.הוא עף לגן עדן לבלונים
.זה בסדר, אדוני .נקנה אחר בפארק
?תתקדם, חומד. -מבטיחה, אימא
.אחורה, חבר'ה !הוא מגיע לכיוונכם
:טריסטן רבור אמר פעם
,אם איננו יכולים לראות את הרוח" ".אנו יכולים לראות את הרצון שלה
כאן, פרדילה אורטיז ,מכריחה אותנו לדמיין את הרוח
כשהיא מראה לנו ,את השפעתה על העשן
,על שלהבת הנר .ועל רעלתה של דונה חואנה
רק פני הקרבנות נראים .ביצירת המופת של גויה
עינינו נמשכות לנקודה ,המבריקה ביותר על בד הציור
,חולצתו הלבנה של נדון למוות .שמתחנן על חייו
,מאחוריו, ניצבת גבעה
.ומונעת כל שביל של בריחה
,הטוריאדור המת" היה, במקור" :חלק מציור גדול יותר
".תקרית בקרב שוורים"
לאחר שהמבקרים ,והצופים לעגו לציור
,מונה חתך אותו בזעם לשניים
,כך הרחיק את הגיבור הנופל מזירתו
ויצר, במקרה, את אחת מיצירותיו .המהוללות ביותר
.היי. -היי ?מה שלומך-
...אתה יודע
לא ידעתי אם תגיע לשיעור .אחרי מה שסיפרת לי
?טוב, נו, לאן עוד אני יכול ללכת
?יש לך דקה פנויה .בטח-
?אחת מהן היא שלך
?מה
...העבודות האלה גרועות, כך ש
מכיר את דבריו של טריסטן רבור ?בנוגע לאמנות גרועה
למרבה הטרגדיה, אמנות גרועה" ,יפה יותר מאמנות טובה
".כי היא מתעדת כישלון אנושי"
למה אתה רוצה לעשות את זה ?ביום שבת
.זה יום ההולדת ה-21 שלי
אני חושב שהמסורת .היא לצאת ולהשתכר
.טריסטן התחיל מסורת חדשה
?מה הוא עשה
.הוא מת
?מה לגבי ההורים שלך
?מה אתם
?אתה לא חושב שאכפת להם
.לא
?הם נמצאים כאן בסביבה
.הם במלוס גרדנז ?מלוס גרדנז, איפה זה-
.זה בית קברות בניו ג'רזי
.חשבתי שקראת את התיק .אני מצטער-
.קראתי אותו. זה לא מצוין שם .הוא לא כל-כך מעודכן-
?יש לך קרובי משפחה אחרים .לא-
?חברה
?דיברת אתה
.לא
?מי היא
.לא. לא דיברת אתה
,חשבתי שדיברת על מלצרית אחת
במזנון אחד שנהגתי לבקר בו .ברחוב קנל
.ספר לי עליה
,כשהיא מזגה לי קפה .היא הייתה שואלת מה שלומי
.כמו שמלצריות עושות, אתה יודע .זה לא הופך אותה לחברה
?הצלחת לברר מה השם שלה .כן, אתינה-
.התכוונתי להתחתן אתה
?התכוונת להתחתן אתה
.כן. קניתי לה טבעת
היא נראתה בדיוק כמו הטבעת .שקנית לחברה שלך
,לא גנבתי את הטבעת שלך, הנרי .בסדר? אני מבטיח
.כן, איבדתי אותה
.בכל אופן, היא איננה
?היא איננה? או שהיא במקום אחר
?למה אתה מתכוון .אין שום מקום אחר
.הוא לא יצליח
.הוא יפהפה
לא. הוא כמו הזבל שתיירים קונים .בשדרה החמישית
?דיברת היום עם הסטודנט שלך .כן-
?הוא עדיין רוצה לעשות את זה .לא מתחשק לי לדבר על זה-
.אתה מתכוון, לדבר על זה אתי
.הפסקת לקחת את הגלולות שלך
ספרתי. לא לקחת אפילו אחת .כבר כמה שבועות
.אני כבר לא זקוקה להן
זו החלטה שהיינו אמורים .להגיע אליה יחד
אני לא יכולה לצייר .כשאני נוטלת תרופות
.אני לא יכולה
.זה מלחיץ אותי
אני לא מאושר .שעשית את זה בחשאי
אני לא מאושרת שאתה סופר .את הגלולות שלי בחשאי
.אנחנו חייבים לסמוך זה על זו
,היי .תסתכל עליי
.אני לא יכולה לגרום להן להיעלם
.הלוואי שיכולתי
.הבטחתי לך
.אני חייב ללכת
.נתראה בבית
,הנרי
?שכחת משהו
?מה קרה
.כרגע קראת לי הנרי
חומד, אני חושבת שאני כבר מכירה .את השם שלך בשלב הזה
.כן, אבל קראת לי הנרי
.סם... אני יודעת מי אתה .אני מבטיחה
.מצטער
.אוקיי
?את מתרגשת
,זה תפקיד נהדר .אבל היא צריכה להתנגד יותר
היא פשוט סובלת את ההתעללות .שלו, וצוללת בנהר
.כל זה, ללא מאבק ?נוכל לבוא לצפות בך-
?הנרי, זה יהיה נחמד, נכון .כן... -נלך כולנו יחד-
...צריח ל-אי-3
?מה שלום לילה .היא בסדר-
.יש לי משהו בשבילה
.הנה, תן לי את היד שלך
!מזל טוב
.תודה .שמעתי שהיא יפהפייה-
כמה זמן אתה ?מסתובב עם הטבעת
.כבר זמן מה ?למה אתה מחכה-
.כנראה שהפחד יעבור
?איך אדע שהיא לא תנסה שוב .לא תדע, סם-
?היא גורמת לך אושר .כן-
.הנה משהו שלא ישמח אותך
.פרש לסי-3. שח
.לעזאזל
,זוכר את חלום הילד הנשרף ?שפרויד מתייחס אליו
.במעורפל ?"במעורפל" משמעו "לא"-
.בדיוק
,הוא מתאר אדם שילדו גוסס
,והאב יושב ליד מיטתו של הילד ,לילה אחר לילה
,ואחרי שהילד נפטר .עורכים לו טקס אשכבה
,מסדרים מעגל של נרות .מסביב לגופת הילד
,האב תשוש, הוא נרדם
,וחולם שבנו עומד לצדו
,אוחז בידו
...ולוחש: "אבא
"?אתה לא רואה שאני נשרף"
?יש לך מבקר !הנרי-
.אני יכול לחזור שוב. -לא. זה בסדר .לא אכפת לי-
?אתה מכיר את ד"ר פטרסון .נעים מאוד-
?מה קרה, הנרי
?...מה, לכל הרוחות
?מה אתה עושה כאן .אנחנו משחקים שחמט-
!אתה מת
.סם. -צפיתי בך מת
.סם, נסיים את המשחק מאוחר יותר
.בטח
?לאן אתה הולך .הנרי, שב-
?למה חזרת ?אתה מכיר את לאון-
?מה הוא אמר לך ?הוא אמר לך משהו עליי
.לא, הוא לא אמר עליך שום דבר .אני לא חושב שלאון מכיר אותך
.הוא אבא שלי
.הוא מכיר אותי
.אני מכיר את לאון הרבה זמן ...אין לו ילדים
!אל תגיד את זה !אל תגיד לי את זה
?מה אתה עושה
אתה חושב שאני לא מזהה את אבא .שלי? -אמרת לי שאבא שלך מת
,הוא באמת מת. הוא מת .והוא יוצא מהדלת המחורבנת
.האיש שיוצא מהדלת חי וקיים
?מה קורה
.ראיתי את הדם, וצפיתי בו מת
.אני עשיתי את זה
.זאת אשמתי
.אולי פגעת במישהו, אבל לא בלאון ?במי פגעת? באבא שלך
.אני לא יודע
.אני לא זוכר
,לפעמים אנחנו לא רוצים לזכור .אבל אני חושב שכדאי שתנסה
!לך לעזאזל
?מה בכלל אתה יודע !אתה לא יודע כלום
כל מה שאתה יודע ?הוא שקר, בסדר
.טוב .ספר לי מה האמת
".בעיותיך ייפסקו והמזל יחייך אליך"
.כן, הנרי
?הנרי
!הנרי
?הנרי
?הנרי, אתה שם
.בבקשה
"סלחו לי"
.צרות
.הנרי, תקשיב"
?תישאר אתי, בסדר" .תקשיב לקול שלי, הנרי
"?תישאר אתנו כאן, הנרי, בסדר" ?זה הקול שלך-
.לא השארתי את ההודעה הזו
.ודאי מישהו שנשמע בדיוק כמוך
?אז מה נעשה עכשיו .אין לנו הרבה מה לעשות כרגע-
אין לנו משאבים או כוח אדם .לביצוע מארבים או משהו בסגנון
,אודיע למשטרה .אבל הם לא יעשו שום דבר
למה לא? -יש להם ,דברים חשובים יותר לעשות
מלבד לחפש .תלמידי קולג' דיכאוניים
.אם כך, אני אמצא אותו
,אם תצליח, תתקשר אליי .ואנחנו נאסוף אותו בשבילך
.אבל עשה לי טובה, סמי .הילד שומע קולות ונושא אקדח
.שמור על עצמך
?אימא, האיש הזה עומד למות
.בוא, בובי. אנחנו נאחר
.אל תברח ממני ככה, קופיף קטן
?אבל הוא עומד למות
:תקשיבי לזה
.להנרי לת'ם יש דמיון פורה וחזק"
,אם ישמור על הריכוז שלו" ".הוא ייצור עולמות חדשים באמנותו
?ג'ים אושי
?פרופ' אושי, כן. איך ידעת
כי ג'ים רוצה להשכיב .כל בחור חמוד שלומד אצלו
שמעת פעם על אמן ?בשם טריסטן רבור
.כן, כמובן
?את אוהבת את העבודה שלו .מעולם לא ראיתי. איש לא ראה-
הוא שרף את כל הציורים שלו .לפני שהתאבד
?הוא התאבד
כשהיה בן 18, הוא אמר לכולם ,שיחיה עוד שלוש שנים
.ואז ייסע לניו יורק ויתאבד .וזה בדיוק מה שהוא עשה
:הוא השאיר פתק בן שורה אחת
התאבדות אלגנטית היא" ".עבודת האמנות האולטימטיבית
.אלוהים. הוא האמן האהוב על הנרי
.כמובן
?תן לי לדבר אתו. -לדבר אתו .קודם כל, עליי למצוא אותו
.הוא ימצא אותך
.הוא יודע שאתה יכול לעזור לו .זאת הסיבה שהוא חוזר אליך
,גם אם הוא יחזור .אני לא יכול לתת לך לדבר אתו
.זו תהיה הפרה של כל החוקים .אז תפר אותם-
.יש לך משהו, סם .הילד הזה בוטח בך
אבל מעולם לא היית במצב שהוא .נמצא בו עכשיו, והוא יודע את זה
,אני מטפל כל יום באנשים .במצבים שלא חוויתי בעצמי
אתה יודע, באותו יום ,שבו אני עשיתי את זה
.לקחתי שני תערים לאמבטיה
?יודע למה
,כי ידעתי שברגע שאתחיל לדמם ,אלך ואיחלש
,ולא רציתי להפיל תער אחד .ולא לסיים את המלאכה
?אתה יכול לתאר לעצמך
תוכל לתאר לעצמך מצב שבו תשנא ?את חייך כ"כ, שתביא תער לגיבוי
?אם כך, מה להגיד לו
.שיש יותר מדי יופי לעזוב
.תגיד לו את זה .יש יותר מדי יופי
.תאכל משהו .אני לא רעב-
.תאכל את עוגיית המזל שלך
.היא שלך
".בעיותיך ייפסקו והמזל יחייך אליך"
.בדיוק בזמן
?מה קרה
.בת', זה סם
לא נגעתי בו. אני יודעת" ".שלא אמורים להזיז אותם
?'בת
.זה אני
?את בסדר
?אני עומד להדליק את האור, טוב
,אני יודע שלאון ניסה להשיג אותך
.וגם טוני
!אלוהים
?בת', את מתכוונת לדבר אתי
?על מה אתה רוצה לדבר
?איך את מרגישה
?על מה באמת אתה רוצה לדבר
.אני דואג לך
ואני רוצה לדעת יותר .על הנרי לת'ם
.לא נגעתי בו
אני יודעת שלא אמורים ?להזיז אותם. -מה זה אומר
אני רוצה לנשק אותך. רוצה .לשחק משחק נשיקות? -לא
.לא, אתה נאמן
.אתה כלב טוב
.כלב טוב ונאמן, סם
?איך קוראים לה ?לילה
היית צריך להניח לה .לדמם באמבטיה
.היה לה הרעיון הנכון ?על מה את מדברת-
.זה ממש לא הולם
אתה לא אמור לזיין את החולות .שלך, גם לא את היפות שבהן
.אתה מכיר את החוקים
.אי אפשר לשתות כשבולעים גלולות
.מסתבר שאני יכולה .'לא, את לא יכולה. בואי, בת-
.בואי להתרחץ .תרחץ את הגווייה-
?אבל לא נהיה ממש גופות, נכון
זה יהיה דומה יותר .לזיכרון של שום דבר
?'מה קרה לך, בת .אני צריכה לישון, בבקשה-
.לא, יש לך יותר מדי זבל בגוף
?אפשר לרחוץ אותך .הוא צופה בנו-
.לא, אנחנו לבד .הוא צופה-
?את עדיין מדברת אתו ?את יודעת איפה הוא
.תשאל את האימא ?האימא מתה. -באמת-
.בכל זאת תשאל ?הלו-
,כן. מדבר סם פוסטר .ד"ר סם פוסטר. אני פסיכיאטר
.כן
אני מתקשר בנוגע לסטודנט .בשם הנרי לת'ם
?באמת
.זה מאוד מוזר, גב' לת'ם ?הוא אמר לי שאת נפטרת... הלו
!לעזאזל
.זהו. לא אתעכב הרבה זמן
.חיכיתי לך
?גב' לת'ם
.אני ד"ר סם פוסטר .מצטער להפריע לך בשעה כזאת
.חשבתי שלעולם לא תגיע
.הייתי מגיע מוקדם יותר .לא ידעתי שאת כאן
.קל לשכוח אותי
.כאן, לבדי
.הבן שלך לא בסדר .זאת הסיבה שבאתי
.אני מנסה למצוא אותו
.צר לי לומר שהוא איים בהתאבדות
,באת לראות את אוליב, נכון ?לא אותי
?את אוליב
.הנה היא. היא הייתה בודדה
.אני ואוליב מארחות זו לזו חברה
אנחנו נמצאות לבד בבית הזה .כבר המון זמן
.שלום, אוליב
?מה שלומך
.היא לא זוכרת אותך
?אתה רעב .לא-
את יודעת כיצד ניתן ?ליצור קשר עם הבן שלך
יש קרובי משפחה או חברים ?שייתכן שנסע לבקר
.אני אכין לך משהו לאכול .תישאר עם אוליב
.יש קצת שאריות במקרר
במרבית הימים אני לא אומרת .אפילו מילה אחת
,לפעמים אני שותקת כ"כ הרבה זמן .שאני שוכחת איך מדברים
.גב' לת'ם, יש לנו כאן מקרה חירום
?אתה שונא אותי
.אתה ודאי שונא אותי
?זאת הסיבה שעשית את זה
.לא, אני לא שונא אותך
.אני כאן כי הבן שלך זקוק לעזרה
.ידעתי שתבוא, בסופו של דבר
.היה שקט בלעדיך, ובודד
,גב' לת'ם
?מי את חושבת שאני
.אל תשחק משחקים. מספיק
?מי אני
,אתה חושב שאני לא מכירה אותך ?הנרי
אתה חושב שאני לא מזהה ?את הבן היחיד שלי
.אלוהים, התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אליך כל-כך
.אני יודעת שלא התכוונת לפגוע בנו
.אימא? -כן, חומד
?איך פגעתי בכם .זה כבר לא חשוב-
.לעולם לא אוכל לשמור לך טינה
?מה אני עושה בימי שבת
.כשהיית ילד, נהגנו ללכת לגן חיות
?זוכר .אהבת לצפות בפרת הים שוחה
.אבל עכשיו אני גדול יותר
.מחר יום ההולדת ה-21 שלי ?מה אעשה לכבוד היום הולדת
?מי יודע .אתה לא מספר לי שום דבר כיום
אני מניחה שעכשיו אתה מספר .את הסודות שלך לאתינה
?לאתינה
?את זוכרת איפה אתינה גרה
,גידול כלב הוא אחריות גדולה .יקירי
.תראה איזה בלגן אני עושה
.אני חייבת לנקות את זה
.תני לי לראות את הראש שלך .אתה לא רוצה לראות-
גב' לת'ם. -לא התכוונת .לפגוע באיש. אני יודעת שלא
,תני לי הסתכל על הראש שלך .גב' לת'ם. זה פצע רציני
.אל תביט בי, יקירי. לא
!אוליב, לא
.אכין לך משהו לאכול
?אתה נוטה לדמם, מה
.הנה, תלחץ על זה
?ד"ר פוסטר ?אפשר להחליף אתך מילה
.חטפת נשיכה רצינית
?כבר קיבלת חיסון נגד כלבת .כן-
...תקשיב, אני
.אני שריף קינלי
אני יודע שכבר דיברת ,עם הסגן קרלייל
אבל אני רוצה .רק לאמת כמה פרטים
אמרת שהתקיפה אירעה .ברח' ריקובר 9625. -נכון
?הבית שייך למשפחת לת'ם
,כן. הכלבה שלה תקפה אותי .והיא זקוקה לעזרה
.יש לה פציעה חמורה בראש .היא צריכה להיות בבי"ח
.הלכתי לבי"ס עם מורין לת'ם
?אולי אתה מכיר את הבן שלה, הנרי .הוא מטופל שלי
.אני זוכר את הנרי
.ילד חיוור ורזה, תמיד מצייר
.כן, זה הוא .הוא הפחיד אותי
...מה שמוזר, ד"ר ...מה שאני מנסה להבין הוא
.עם מי שוחחת ברח' ריקובר 9625
מצטער. חשבתי שכבר הבהרנו .את זה, עם מורין לת'ם
היא אמרה לך שקוראים לה ?מורין לת'ם
.כן. דיברנו על הבן שלה .היא לא הייתה לגמרי צלולה
.היא הייתה זקוקה לעזרה רפואית
אבל למה רצית לדבר עם ?האישה הזאת באחת בלילה
.אני מטפל בבן שלה. זה מצב חירום
.שריף, היא זקוקה לעזרה .היא איבדה הרבה דם
אמרתי לך שהלכתי לבי"ס .עם מורין לת'ם
.הלכתי גם ללוויה שלה
.היא מתה כבר מספר חודשים
.תאונת דרכים, היא ובעלה
.ככל הידוע לי, הבית עומד ריק מאז .המשפחה מנסה למכור אותו
.דיברתי עם מורין לת'ם לפני שעה
...כנראה מישהו התבלבל
?כמה זמן יחזיקו אותך כאן
.אני לא יודע. אני חייב לחזור לעיר
.תקשיב, הייתי ברח' ריקובר 9625
.אימא של הנרי הייתה שם .בסדר, ד"ר פוסטר-
.נהיה בקשר. יש לי את המספר שלך
?שריף
...כן. -לגברת לת'ם-
?היו עיניים חומות .לא, אדוני-
.היו לה העיניים הכי כחולות בעיר
"‏"25 סנט
"חשפנות-או-רמה"
"סלחו לי"
.תאט, ג'רי. -אני מחזיק
.לא כל כך מהר .בואי, אימא, מהר יותר-
.רק רגע. תתרחקו, חבר'ה
!חכה, חכה
.הבלון שלי! -מצטער, ילד
.הוא עף לגן עדן לבלונים
.זה בסדר, אדוני .נקנה אחר בפארק
?תתקדם, חומד. -מבטיחה, אימא .אחורה, חבר'ה-
!הוא מגיע לכיוונכם
העברתם את הפסנתר ?גם ביום חמישי, נכון
?אפשר לעזור לך במשהו, חבר
...כן, הילד עם הבלון ?אותו הדבר קרה ביום חמישי, נכון
.אנחנו קצת עסוקים ?אולי תלך להציק למישהו אחר
.הוא מגיע לכיוונכם, חבר'ה .זהו. זהירות עם הדבר הזה
.זהירות
?אלוהים! איפה היית
?מה קרה לך
,התקשרתי לאנשים בכל רחבי העיר .בחיפוש אחריך
.עמדתי להתקשר למשטרה ?מה קרה לך
,התקשרתי לאנשים בכל רחבי העיר .בחיפוש אחריך
?אלוהים! איפה היית
,התקשרתי לאנשים בכל רחבי העיר .בחיפוש אחריך
.עמדתי להתקשר למשטרה .מה קורה, סם? -אני לא יודע
.לא. אתה חייב לדבר אתי .הייתי ערה כל הלילה
מה קרה ליד שלך? -כלבה נשכה .אותי. קיבלתי חיסון ומשככי כאבים
?איזו כלבה? איפה
,אני רואה דברים לא הגיוניים ,פוגש אנשים שאמורים להיות מתים
.ובת' עברה התמוטטות עצבים הילד שאני מטפל בו
,יודע מה יקרה לפני שהוא קורה ,אימא שלו חושבת שאני הבן שלה
וראיתי את אותו ילד מאבד את .אותו בלון באותו מקום, פעמיים
.חומד, הדברים שלך לא הגיוניים .לא! שום דבר לא הגיוני-
.אתה מפחיד אותי .שום דבר לא הגיוני-
.טוב, פשוט תירגע. לאט לך
.בסדר. -אתה צריך לישון .כן-
לא, אני לא יכול. אני חייב .למצוא אותו. הזמן שלי אוזל
.רק קצת. תשכב
.בסדר
.אולי רק קצת
תתקשר אליי מיד" ".כשאתה מתעורר. אוהבת, לילה
!אלוהים אדירים
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אני רוצה שתבוא אתי לצפון העיר .אני רוצה שתפגוש חבר שלי
.אני לא רוצה ללכת לצפון העיר
פגשתי את אימא שלך .אתמול בלילה
מה זאת אומרת ?פגשת את אימא שלי
אמרת לי שהיא מתה. -היא בסדר? -כן. נראה שכולם חושבים
שאימא שלך מתה, אבל אני .עמדתי במטבח ודיברתי אתה
?היא תהיה בסדר
.אני לא יודע. היא חולה .היא נפגעה איכשהו. אני לא יודע
?היא כועסת .נראה שהכלבה די כועסת-
?איזו כלבה !אוליב-
?אוליב .הרדמנו את אוליב כשהייתי בן 12
היה לה גידול בכבד. -אוליב .לא מתה. היא בהחלט לא מתה
,היא כן מתה .אבל היא הייתה כלבה טובה
.תפסיק לשחק אתי
.אני רוצה לדעת מה קורה ?איך אתה יודע מה יקרה בעתיד
,אני רוצה לעזור לך !אבל אני צריך לקבל כמה תשובות
!?מה קרה להורים שלך
תקשיב, יש דברים .שתהיה חייב לספר לי
,אם היית רק מתכוון להתאבד .כבר היית עושה את זה
?אז למה לא עשית את זה
?למה אתה כל הזמן חוזר אליי
.כי אתה היחיד שיכול לעזור לי
.זאת הסיבה
.הנרי
הנרי, ראיתי אנשים .שעברו את מה שאתה עובר
.עזרתי להם לצאת מזה
,אם תשתף אתי פעולה .אוכל לעזור לך
?כמו שעזרת לחברה שלך
?לילה, נכון
ראיתי את הצלקות .שעל פרקי הידיים שלה
?אותה הצלת
.היא הצילה את עצמה
?כן, אבל אתה עזרת, נכון
לא. לפעמים התאבדות היא ניסיון .להשגת תשומת לב. לא אצל לילה
היא ביצעה בכל יד שלושה חתכים .אנכיים באורך עשרה ס"מ
היא חתכה את העורקים .הראשיים והמשניים
כשהגעתי אליה, היא כבר איבדה .שני ליטר וחצי דם
הוצאתי אותה מהאמבטיה, שמתי .ח"ע על ידיה והזעקתי אמבולנס
אתה לא חושש ?שהיא תעשה את זה שוב
.לא
?למה
.כי היא אוהבת אותי
,לו הייתה כאן ...אני יודע שהיא הייתה אומרת לך
.לפקוח את העיניים שלך קצת יותר
אני יודע שהיא הייתה אומרת לך .שיש יותר מדי יופי לעזוב
.היא ככל הנראה צודקת
,בכל אופן
.זה מאוחר מדי
,הנרי
.לא אוכל להניח לך לעזוב הפעם
.אתה חייב להישאר אתי ...אני חייב לקחת אותך לפגוש את
זוז מהדרך שלי. -אתה חייב לבוא ?אתי ל... -זוז מהדרך שלי, טוב
.זוז ...אני לא יכול להניח לך-
.אני רוצה להראות לך משהו
.הרגתי את ההורים שלי
.הרגתי את אימא ואת אבא שלי
.אני אלך לגיהינום
.או שאולי אני כבר שם. אני לא יודע
.אני מצטער, סם
.אל תעקוב אחריי
.רחוב קנל. מזנון
?מזנון ברחוב קנל. איזה מזנון .יש קרוב לעשרים
.אני לא יודע. תבחר אחד .תשאיר את המונה פועל
סליחה, עובדת אצלכם ?בחורה בשם אתינה
!כן. אתינה
?כן, מה ?אתינה-
?מה? מה אתה רוצה .טוב. הבא בתור-
.טוב. הבא בתור
.טוב
.אני חושב שיש עוד אחד
.נגמרות לנו האפשרויות .אני באמת לא יודע מה אתה רוצה
.נסה עוד אחד, בבקשה
סליחה, יש לכם כאן מלצרית ?בשם אתינה
?אתינה .לא. אף פעם לא שמעתי עליה
?אפשר לקבל קפה, בבקשה .בטח-
?אתה מתכוון להציע נישואין לאתינה
.לא ?את מכירה אותה
?אנחנו מדברים על אותה הבחורה ?אתה שוטר-
.לא, אני קרוב יותר לשדכן ,היא כבר לא עובדת פה-
.אבל היא לומדת אתי משחק
?באמת
?תוכלי להגיד לי איפה היא גרה ?מה אתה, סוטה-
.לא
.אני פסיכיאטר
?רואה
,אתה פסיכיאטר, מה? אם כך ?אתה יכול לתת מרשם לזנקס
כן, אוכל לתת מרשם לזנקס .למטופל שלי, שזקוק לו
.בסדר .בהצלחה באיתור של אתינה
!כלא, אדוני" .דנמרק כלא היא-
.אם כך, כלא הוא העולם"
,כלא משובח" ,ובו גבולות, אגפים וחדרי צינוק
.ודנמרק הגרוע שבהם" .אין אנו חושבים כך-
,אם כך, אין הדבר נוגע לך"
,שכן אין דבר טוב או רע" :המחשבה היא שהופכת אותו לכזה
.בעיניי, זהו כלא" ?כלא, אדוני-
".דנמרק כלא היא" ...כבר עברנו את זה
.חכי רגע
"...אם כך, שאפתנותך"
אם כך, שאפתנותך היא שהופכת" .אותו לכזה, צרה היא מדי למוחך
,אלי! אוכל להיכלא בקליפת אגוז"
ולראות עצמי כמלכו" ,של מרחב אינסופי
".ובלבד שחלומות רעים לא ירדפוני"
זו השורה האהובה עליי ביותר .במחזה כולו. -זו שורה טובה
אבל השורה האהובה עליי במחזה ".אויה, עבד נבער ונבל אני"
,אין לי מושג מה זה אומר
."אבל אני אוהב את המילה "עבד .ממש אוהב
.אני חייב ללכת .יש לי מחר בבוקר סולו במקהלה
.תודה שקראת אתי .אתה רוזנקרנץ טוב
.אני יודע .שלום
.להתראות
.תמיד דמיינתי את המלט כגבר
זו צרות אופקים ?מסוימת מצדך, לא
.זה המלט הלסבי .כל התפקידים מגולמים בידי נשים
.אני צוחקת
,אני אופליה .פשוט נמאס לי לשחק אותה
,ברגע שהמצב נהיה קשה .היא מתאבדת
המלט מקבל .את כל השורות הטובות
.כן, הוא ידוע לשמצה בגלל זה
?כבר נפגשנו פעם, לא .לא, אני לא חושב-
.אני סם פוסטר .אתינה. שלום. -שלום-
?אתה מצטרף לשיעור .לא, למען האמת, אני מחפש אותך-
?זה מחמיא. למה
...אני פסיכיאטר, ויש לי מטופל
.שמחבב אותך מאוד
זו דרך יוצאת דופן .לנסות להתחיל עם בחורה
.איך קוראים לו? -הנרי לת'ם .נשמע מוכר-
.הגשת לו קפה במזנון מספר פעמים .היית נחמדה אליו
מהאופן שהוא מספר את זה, נראה .שאת הדבר הטוב ביותר שקרה בחייו
,הנרי. הוא מאוד חיוור, מאוד רזה
?יש לו צלקות על הזרועות .כן, זה הוא-
הוא תמיד אכל פאי פקאן .עם הקפה, אני זוכרת את זה
אבל מעולם לא דיברתי אתו ,מחוץ למזנון
...רק ש ?כן? מה-
אני מרגישה טיפשה .לומר דבר כזה לפסיכיאטר
!אתה תחשוב שאיני שפויה. -לא
.הייתה לי תחושה מוזרה לגביו
,זאת אומרת, יש לו מראה מוזנח ,הוא ודאי לא התרחץ מספר חודשים
...אבל יש בו משהו ,כאילו כבר ראיתי אותו פעם
,איפשהו
.הכרתי אותו
...כן ?מה יש לו-
.הוא עומד להתאבד ?למה-
.הוא חושב שהוא עשה דבר נורא .בכל אופן, זה הניחוש שלי
הלוואי שהיה משהו .שהייתי יכולה לעשות כדי לעזור
,למעשה, זה ודאי לא יעזור
אבל פגשתי אותו פעם .'במקרה אצל איי סמית
?'איי סמית .חנות הספרים לענייני אמנות-
.הוא ישב בקצה וקרא. לא יודעת ?אולי הוא מסתובב שם
?איפה היא נמצאת .לא רחוק. בוא. אני אראה לך-
?אתינה
.אין אנו חושבים כך"-
,אם כך, אין הדבר נוגע לך"
,שכן אין דבר טוב או רע" :המחשבה היא שהופכת אותו לכזה
.בעיניי, זהו כלא" !כלא, אדוני-
".דנמרק כלא היא" ...כבר עברנו את זה
.סוני רולינגס
?אתה בודד כאן
!?מי זה ?מי שם
?למה אימא לא אתך
.אתקשר למשטרה
.תניח את הטלפון, אבא
.זה הנרי ?הנרי-
מה אתה עושה כאן? -רציתי .לראות אותך פעם אחת נוספת
,הנרי
.אני מבקש שתעזוב עכשיו
אתה לא יכול להתגנב !לבתים של אנשים
.אני לא רוצה ללכת, אבא
.הגעת לאדם הלא נכון .כבר אמרתי לך
.אני לא רוצה למות
.אתה לא חייב למות
?תעשה משהו למעני, אבא
?מה אתה עושה .זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר-
?אני רוצה שתביט בי, בסדר
.זה בסדר
.זה רק ברק
זוכר שמצאתי ?את כל הדרורים המתים בחצר
זוכר את זה? כולם עמדו .על העץ שהוכה בידי ברק
?מי אתה
.אני הבן שלך
.לא. לא
.תגיד לאימא שאני אוהב אותה
אתה צריך להראות לאימא שלך .את הציורים שלך
...כן, טוב, את יודעת ?נכון שהיא יפהפייה הערב-
,הם מזכירים לי אותנו .כשנפגשנו לפני שנים
איך אתם נשארים מאוהבים כ"כ ...אחרי כל השנים הללו? -זה
.סגור
,בן, תכניס אותו .תראה מה הוא רוצה
?אפשר לעזור לך למצוא משהו .הנרי לת'ם-
,ספר מאת הנרי לת'ם ?או אודות הנרי לת'ם
.לא, חשבתי שהוא עשוי להיות כאן .אמרו לי שהוא בא לכאן לפעמים
.אין כאן אף אחד, בנאדם .החנות סגורה
!אל תתעסק אתי עכשיו
,סמית'י
?אתה מכיר בחור בשם הנרי לת'ם .בטח-
?קרה לו משהו .כן, אני צריך למצוא אותו-
אני כל הזמן אומר לבחור .לצאת קצת לשמש
לא בריא לבלות את כל זמנך .בחנויות ספרים
.כן, זה שלו
לא היה לו כסף לשלם בעבור .ספרים שרצה, לכן הוא נתן לי אותו
.אני חושב שעשיתי עסק טוב ?הילד מוכשר, מה
?הוא החליף את הציור בספרים ?אלו ספרים
?טריסטן רבור. מה עוד .לילד יש אובססיה לרבור
?יש לך עוד ספרים שלו .לא הוא קנה ממני הכול-
,כולם היו ספרים מיד שנייה .שכבר לא מדפיסים. -טוב
.תודה
?מה דעתך? הוא יצליח
?מה ?אתה חושב שיש לו את מה שנחוץ-
.כן
"הנרי לת'ם"
.הלו? -זה אני
?אלוהים, סם, איפה אתה ?אתה בסדר
אני בסדר. טריסטן רבור התאבד ?ביום הולדתו ה-21, נכון
אלוהים. היום יום ההולדת ?ה-21 של הילד הזה
?כן. איך הוא התאבד
.הוא ירה בעצמו על גשר ברוקלין
הוא אמר שזו הייתה יצירת האמנות .הטובה ביותר במאה ה-19
?הלו .לילה, תקשיבי-
.אני צריך שתדעי משהו ,אני סומך עלייך
אני סומך עלייך יותר מאשר על כל ?אדם אחר בעולם. -מה קורה, סם
,תקשיבי, אם יקרה משהו הערב .דעי שאני אוהב אותך
זה הדבר היחיד שאני יודע .שהוא אמיתי. -אני דואגת לך
.אל תדאגי. אני אוהב אותך, לילה
?סם
?לאון
.תמיד חשבתי שיש לך עיניים חומות
"הנרי לת'ם"
!אתה רואה
.אני רואה הכול .בפעם הראשונה, אני רואה הכול
!?איך .הנרי! הכול בזכות הנרי-
"סלחו לי"
?מה קורה לנו
.הבודהיסטים צדקו כל הזמן .העולם הוא אשליה
.מה השעה? -23:33
!שח
!מוצ"ש בגשם
!לעולם לא תמצא מונית
?אימא, האיש הזה עומד למות .אני מקווה שלא, חומד. לא נראה לי-
.יש לי תחושה שמתבוננים בנו ."גשר ברוקלין. סיטי הול"-
!הנרי
באחת הפעמים הראשונות ,שפגשתי אותך
...אמרת
.שאתה כבר לא יודע מה אמיתי
.ואני אמרתי שאני כן יודע .אבל טעיתי
.אני כבר לא יודע מה אמיתי
.אתה
.אתה אמיתי
,ואתה מנסה להציל אותי .אבל פשוט איחרת את המועד
.כי אני חייב להתעורר
.אתה ער
.הנרי, תסתכל סביבך
.אם זה חלום, כל העולם נמצא בו
.זה כואב מדי
.הלוואי שלא היית חייב לראות את זה
!זה קרה ממש מולי .זה קרה ממש מולי
.אני הייתי הראשונה שהגיעה לכאן ...לא הזזתי אותו. אני יודעת שלא
.יש לך טלפון? -כבר התקשרתי
.הנה. תן לי לעזור. אני אחות
.הוא מאבד דם רב ?אני איישר את הפנים שלו, טוב
.טוב. תשמרי על לחץ על הצוואר .פקחי עין על הדופק שלו
?אתה שומע אותי
.זה בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור
.אתה תהיה בסדר
.זה בסדר
?מה מצב האחרים .הם נהרגו-
.אמרת שאת אחות? -כן .מה שמך? -לילה-
.תקשיב, לילה היא אחות .אני רוצה שתקשיב לקול שלה
.טוב? -טוב
אבדוק את הכיסים שלך, ואנסה .למצוא משהו ששמך מופיע עליו
?איך קוראים לך ?תוכל לומר לי את השם שלך
?מה ?זה ברד-
.לא. לא, זה לא ברד
.זה רק האור .הנרי? זה השם שלך? תקשיב-
.קוראים לי סם. אני רופא ?אני אטפל בך, טוב
.אני צריך שתנסה להישאר ער
אני צריך שתקשיב לקול של לילה .ושתישאר ער. תישאר אתנו
?בן כמה אתה, הנרי
,אמרתי ."סלחו לי"
?מה הוא אמר ."הוא אמר "סלחו לי-
.הנרי, תקשיב .נהגתי מאחוריך
?לא עשית שום דבר לא בסדר, טוב .הצמיג הקדמי שלך התפוצץ
.בסדר? זה לא קרה באשמתך
.אף אחד לא אשם .אתה לא צריך לבקש סליחה
.זה בסדר
.אלוהים .הוא רק ילד-
.אתה תהיה בסדר
."סלחו לי" .תישאר אתנו, הנרי-
?תישאר אתי, בסדר .תקשיב לקול שלי, הנרי
?תישאר אתנו, בסדר
.הוא מחפש משהו... הטבעת הזאת
.בבקשה
?תישאר אתנו, הנרי, בסדר !תישאר ער עכשיו
.חומד, תישאר אתי ליד המכונית
.אנחנו לא יכולים להתרחק זה מזה ...תזכור, אמרתי את זה
?אימא, האיש הזה עומד למות .לא, מלאך שלי. הוא יהיה בסדר-
.האמבולנס יבוא ויעזרו לו
?רוצה ללכת לראות אם הם באים ?איפה האמבולנס-
.ילד. תישאר בהכרה, הנרי
.הנרי, תסתכל עליי .תישאר אתנו. -הדופק שלו נחלש-
.נסה להישאר בהכרה .נסה להישאר ער. תקשיב לקול
?קדימה, הנרי. הנרי .הנרי, פקח את העיניים שלך-
.הנה, תסתכל עליי, תישאר אתי .זהו, זהו
.תישאר שם. תסתכל עליי
?מה? מה
.הנה החברה שלי
?האם תינשאי לי
.נחזור למכונית
?האם תינשאי לי .כן-
?האם תינשאי לי .כן, הנרי-
?הנרי .הוא לא יצליח-
.הנרי, נסה להישאר אתנו
.הנרי, פקח את העיניים ?אתה שומע אותי-
.אני לא יכול לנשום
.לא יכול לנשום? קדימה .אני אשחרר אותם
.הנרי .תישארי אתי, טוב? אל תעזבי אותי-
.אני לא אעזוב אותך .זה בסדר. אל תפחד
.אל תפחד
.אתה לא צריך לבקש סליחה
?הנרי
?הנרי? היי הנרי
,הבטתי לשם פעמיים ...והרגשתי כל כך
אני יודעת שלא אמורים ...להזיז את הגופה
?מה השם שלך, גברתי .אליזבת לוי-
,אחרי שנקבל את הפרטים שלך .בלשים ירצו לדבר אתך. -אוקיי
.תודה על העזרה
.הלוואי שהיינו יכולים לעשות יותר
אף אחד לא ביקש ממני .אי פעם להתחתן אתו
?רוצה ללכת לשתות קפה איפשהו
.לא אצליח לישון הערב
.כן. בשמחה
במאי: מרק פורסטר
"הישאר"
יואן מק'גרגור
נעמי ווטס
ריאן גוסלינג
"הישאר"
ג'נין גרופלו
בי.די וונג
בוב הוסקינס