1
00:02:51,372 --> 00:02:53,499
.שים לב לאן אתה הולך, שלומיאל

2
00:02:53,624 --> 00:02:54,750
...מצטער, מצטער

3
00:02:54,917 --> 00:02:57,044
.אתה מתכוון להרים את זה? סוטה

4
00:02:58,254 --> 00:03:00,422
.אתה מאחר
.חיפשתי אותך בכל מקום

5
00:03:00,965 --> 00:03:04,593
.לא שמעתי את השעון המעורר
.התינוק הזה לא נתן לי לישון

6
00:03:04,677 --> 00:03:08,055
?איזה תינוק
?לא יודע. לשכנים שלנו יש ילד-

7
00:03:09,682 --> 00:03:11,517
.השכנים שלנו בני 90

8
00:03:14,478 --> 00:03:17,898
כדאי שתנסי למרוח את הצבע
.על בד הציור. -אני אוהבת לכלוך

9
00:03:18,148 --> 00:03:19,400
?באמת

10
00:03:20,276 --> 00:03:21,652
.אני חייב ללכת

11
00:03:33,414 --> 00:03:36,625
,אני פשוט מתחילה לשתות
.ולבלוע הרבה גלולות

12
00:03:38,460 --> 00:03:41,422
,זה פשוט הורג את הכאב
.ואני יכולה להתמודד אתו אחר כך

13
00:03:43,674 --> 00:03:45,801
.אני לא אומרת לך לשתות

14
00:03:46,051 --> 00:03:48,762
.אני יודעת שאתה הולך למפגשים
?אני מספרת לך מה עוזר לי, טוב

15
00:03:49,680 --> 00:03:51,223
.קשה להתמודד עם הדברים האלה

16
00:03:51,348 --> 00:03:53,058
,שתייה הורגת את הרגש
...זאת הסיבה

17
00:03:56,228 --> 00:03:58,105
.עומד לרדת ברד היום אחה"צ

18
00:03:58,772 --> 00:04:01,233
?אתה חושב
.מזג האוויר נראה לי די שטוף שמש

19
00:04:02,651 --> 00:04:04,320
?מי אתה, לעזאזל

20
00:04:05,070 --> 00:04:07,656
.אני ד"ר סם פוסטר
.אתה ודאי הנרי

21
00:04:09,074 --> 00:04:10,326
?איפה ד"ר לוי

22
00:04:11,368 --> 00:04:12,620
?היא לא יצרה אתך קשר

23
00:04:14,079 --> 00:04:17,082
.לא
.אני מצטער-

24
00:04:18,000 --> 00:04:21,420
.היא תיעדר לזמן מה
?אני מחליף אותה. -איפה היא

25
00:04:21,795 --> 00:04:23,964
.היא לא מרגישה טוב
.היא תחזור בעוד כמה שבועות

26
00:04:26,926 --> 00:04:28,552
?מה אתה, פסיכיאטר מחליף

27
00:04:30,804 --> 00:04:32,223
.אתה יכול לקרוא לי כך

28
00:04:36,977 --> 00:04:39,188
.זה המשרד שלה
.כן. אנחנו חולקים אותו-

29
00:04:39,271 --> 00:04:42,483
אני נמצא כאן רק כמה
.שעות בשבוע. שב, בבקשה

30
00:04:44,193 --> 00:04:45,527
.אני מבין

31
00:04:47,238 --> 00:04:49,073
...אם כך, אתה מטפל

32
00:04:50,241 --> 00:04:53,118
בסוחרי מניות דיכאוניים
,ובעקרות בית פרנואידיות כל השבוע

33
00:04:53,285 --> 00:04:56,163
...ואז אתה בא לכאן ועושה קצת
?עבודה התנדבותית

34
00:04:57,706 --> 00:05:01,126
להפך. הבנקאים פרנואידים
.ועקרות הבית דיכאוניות

35
00:05:04,588 --> 00:05:07,508
טוב, אתה תלמיד
?שנה שלישית בקולג', נכון

36
00:05:07,591 --> 00:05:08,968
?במסלול אמנות

37
00:05:13,389 --> 00:05:15,349
?היא העבירה אותי אליך, מה

38
00:05:19,353 --> 00:05:21,272
.אתה מקבל את המקרים הקשים

39
00:05:22,982 --> 00:05:24,984
?לא נוח לך שאני ממלא את מקומה

40
00:05:28,862 --> 00:05:30,447
.היא ניסתה לעזור לי

41
00:05:32,157 --> 00:05:33,367
.גם אני אנסה לעזור לך

42
00:05:36,203 --> 00:05:40,082
?היא חוששת ממני? לכן היא הלכה
?הפחדתי אותה

43
00:05:41,917 --> 00:05:43,544
?היא אמורה לחשוש ממך

44
00:05:57,850 --> 00:05:59,143
.קראתי את התיק שלך

45
00:06:00,102 --> 00:06:01,770
?אני יכול לקרוא את התיק שלך

46
00:06:03,731 --> 00:06:05,149
.ספר לי למה אתה כאן

47
00:06:06,191 --> 00:06:07,651
.חשבתי שקראת את התיק

48
00:06:09,194 --> 00:06:11,363
?שרפת את המכונית שלך. למה

49
00:06:14,533 --> 00:06:18,037
,אני לא זוכר. התעוררתי
.ומצאתי את עצמי במכונית, שבערה

50
00:06:20,623 --> 00:06:23,250
?אתה נוטה לגרום לשריפות

51
00:06:26,712 --> 00:06:28,422
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד

52
00:06:31,050 --> 00:06:32,176
?במי פגעת

53
00:06:36,680 --> 00:06:38,933
.אני לא יודע
.אני הולך

54
00:06:39,141 --> 00:06:41,185
.לא. בבקשה, שב. יש לנו עוד זמן

55
00:06:41,727 --> 00:06:44,396
לא, אחזור הביתה
.לפני שהברד יתחיל

56
00:06:46,106 --> 00:06:49,485
מלך פולין יוצא לצוד ביער
.עם אחד העוזרים שלו

57
00:06:49,902 --> 00:06:53,280
,הם מביטים מסביב, ולפתע
,בצדה האחר של קרחת היער

58
00:06:53,531 --> 00:06:56,951
.עובר לו איכר
.אל תזוז

59
00:06:57,159 --> 00:07:01,372
,המלך מרים את הרובה
"!והאיכר צועק: "אני לא אייל

60
00:07:03,040 --> 00:07:06,126
,המלך יורה והורג את הבחור
.והעוזר עומד נדהם

61
00:07:06,919 --> 00:07:12,508
:הוא אומר
" '.אדוני, האיש אמר, 'אני לא אייל"

62
00:07:13,175 --> 00:07:16,387
.אוי," אמר המלך"
".'חשבתי שהוא אמר: 'אני אייל"

63
00:07:20,683 --> 00:07:21,892
.זו בדיחה

64
00:07:24,103 --> 00:07:28,899
אני פשוט מנסה להבין
.אם אני המלך... או האיכר

65
00:07:31,402 --> 00:07:32,820
.אתה האייל

66
00:07:33,904 --> 00:07:36,448
!?אני האייל
.כן-

67
00:07:41,412 --> 00:07:42,955
.נראה שאני האייל

68
00:07:45,040 --> 00:07:47,293
.הוא גרוע
.הוא לא גרוע-

69
00:07:49,336 --> 00:07:50,546
.הוא לא גרוע

70
00:08:02,099 --> 00:08:03,392
.הן עדיין שם

71
00:08:06,437 --> 00:08:08,105
...לפעמים אני שוכח

72
00:08:10,733 --> 00:08:12,359
.הן מחיים אחרים

73
00:08:29,668 --> 00:08:31,170
?מה זה היה

74
00:08:43,724 --> 00:08:45,017
.אני אוהבת את השיר הזה

75
00:08:56,028 --> 00:08:57,321
.אני מכירה אותך

76
00:08:57,905 --> 00:09:00,491
?פסיכולוגיה 221
?פרופסור אזופרדי

77
00:09:02,159 --> 00:09:05,621
עשית מצגת על פסיכוזה
?וטריסטן רבור, נכון

78
00:09:06,830 --> 00:09:08,624
.אסור לעשן ברכבת

79
00:09:11,377 --> 00:09:13,420
.תסתכל על השלט, חבר
.אסור לעשן

80
00:09:18,050 --> 00:09:19,718
.הבנת? תכבה אותה

81
00:09:21,053 --> 00:09:22,263
?"הבנת"

82
00:09:26,600 --> 00:09:28,727
.כבה את הסיגריה

83
00:09:40,865 --> 00:09:43,075
,צריך לאשפז אותך
!אידיוט

84
00:09:52,126 --> 00:09:53,544
.בת'? זה סם

85
00:09:54,670 --> 00:09:56,005
.אני מקווה שאת נחה

86
00:09:57,673 --> 00:10:00,092
תקשיבי, נפגשתי עם המטופל שלך
.היום, הנרי לת'ם

87
00:10:00,885 --> 00:10:02,636
.הייתי שמח לדבר אתך עליו

88
00:10:03,095 --> 00:10:05,472
?תתקשרי אליי, טוב
.אני רוצה לשמוע את הקול שלך

89
00:10:08,559 --> 00:10:11,228
את לא חושבת שזה קצת מוזר
?לחזות סערת ברד כמו זו

90
00:10:12,146 --> 00:10:13,647
.הוא צופה בערוץ מזג האוויר

91
00:10:14,607 --> 00:10:17,151
.לא. הסתכלתי בעיתון
.לא היה כתוב שם שום דבר על ברד

92
00:10:20,154 --> 00:10:21,238
?'מה שלום בת

93
00:10:21,780 --> 00:10:23,866
.לא יודע
.היא לא ענתה להודעות שלי

94
00:10:25,284 --> 00:10:27,119
?היא תמיד חיבבה אותך, לא

95
00:10:29,622 --> 00:10:30,831
?מה, את מקנאה

96
00:10:32,541 --> 00:10:33,751
?'בבת

97
00:10:33,918 --> 00:10:36,295
.אני סתם עושה את עצמי
.הסטודנטים שלך אוהבים אותך-

98
00:10:37,213 --> 00:10:39,590
הסטודנטים שלי אוהבים אותי
.כי אני מחלקת להם עשיריות

99
00:10:41,717 --> 00:10:44,762
?מניין לי לדעת
.הילד הזה עשוי להיות רוט'קו הבא

100
00:11:01,320 --> 00:11:02,696
.תגיד לי שאני טובה

101
00:11:03,739 --> 00:11:04,907
.את טובה

102
00:11:05,991 --> 00:11:09,286
.תגיד לי שהם יזכרו אותי
?"מי זה "הם-

103
00:11:11,080 --> 00:11:12,540
.העולם

104
00:11:13,791 --> 00:11:15,125
?זה מה שאת רוצה

105
00:11:19,547 --> 00:11:21,257
.העולם יזכור אותך

106
00:11:24,802 --> 00:11:26,262
.עכשיו תתפשטי

107
00:11:44,363 --> 00:11:45,406
.שלום

108
00:11:54,748 --> 00:11:57,877
?מי צייר את זה
.החברה שלי-

109
00:11:58,794 --> 00:12:00,045
?איפה השגת את זה

110
00:12:02,047 --> 00:12:05,009
?את זה
.קניתי אותה

111
00:12:10,806 --> 00:12:12,474
?הנרי, מה אתה עושה פה

112
00:12:13,183 --> 00:12:15,519
.לא ציפיתי לך
.מישהו אמור להגיע אליי

113
00:12:24,820 --> 00:12:27,281
חשבת לפתוח בקריירה
?בשירות המטאורולוגי

114
00:12:29,700 --> 00:12:31,952
?החזאי אמר משהו בנוגע לברד

115
00:12:34,205 --> 00:12:35,497
?החזאי

116
00:12:37,458 --> 00:12:38,542
.לא

117
00:12:41,045 --> 00:12:42,880
,אתה יודע
.אני לא מסוגל להקשיב לו יותר

118
00:12:46,926 --> 00:12:48,928
אני לא מבין אף מילה
.שהוא מוציא מהפה

119
00:12:50,304 --> 00:12:53,474
?אתה לא מבין את החזאי
.לא-

120
00:12:57,519 --> 00:12:58,938
?אתה מבין אותו

121
00:12:59,313 --> 00:13:01,440
,"ודאי. כשהוא אומר "גשם
.אני מביא מטרייה

122
00:13:09,657 --> 00:13:12,409
.הנרי, תן לי משהו

123
00:13:14,078 --> 00:13:15,538
.אני טוב במה שאני עושה

124
00:13:18,707 --> 00:13:20,876
.טוב, עכשיו אני שומע קולות

125
00:13:23,254 --> 00:13:24,463
?קולות

126
00:13:28,050 --> 00:13:31,428
,הם באים והולכים
...אבל כשהם נמצאים

127
00:13:33,472 --> 00:13:34,807
?אתה שומע אותם עכשיו

128
00:13:36,600 --> 00:13:37,768
.טוב

129
00:13:40,813 --> 00:13:42,565
?אתה יכול לכתוב מה הם אומרים

130
00:13:52,157 --> 00:13:54,201
.כן
".שלום, ד"ר פוסטר, זה פרדריק"-

131
00:14:04,169 --> 00:14:05,588
?תוכל להקריא לי

132
00:14:08,382 --> 00:14:09,592
?תוכל להקריא לי

133
00:14:14,221 --> 00:14:17,057
".שלום, ד"ר פוסטר, זה פרדריק"

134
00:14:18,934 --> 00:14:22,730
לא, זה... הקול הזה לא נמצא
.בראש שלך. זה קול אמיתי

135
00:14:27,443 --> 00:14:31,155
.טוב
.אני לא יודע

136
00:14:31,280 --> 00:14:33,490
אולי תוכל לומר לי
?איך להבדיל ביניהם

137
00:14:35,826 --> 00:14:36,952
.תמשיך

138
00:14:45,461 --> 00:14:48,297
לא הזזתי אותו. אני יודעת"
".שלא אמורים להזיז אותם

139
00:14:49,465 --> 00:14:51,091
אני לא מסוגלת"
".להמשיך להסתכל

140
00:14:53,219 --> 00:14:54,929
.תישאר אתי, הנרי"

141
00:14:55,846 --> 00:14:57,223
".תישאר אתי"

142
00:14:58,307 --> 00:15:01,101
.שלום, חבר'ה
...סליחה על ההפרעה, אבל

143
00:15:01,268 --> 00:15:03,062
?פרדריק, תוכל לתת לי רגע

144
00:15:03,979 --> 00:15:07,691
.יש לי שיחת ועידה ב-11
.רק דקה אחת. תודה-

145
00:15:08,400 --> 00:15:09,693
.כן, בסדר

146
00:15:14,782 --> 00:15:16,033
?מאיפה זה הגיע

147
00:15:19,745 --> 00:15:23,666
.גרמתי לעצמי לכוויות
?גרמת לעצמך לכוויות? למה-

148
00:15:27,294 --> 00:15:28,754
.אימון לקראת הגיהינום

149
00:15:30,548 --> 00:15:32,341
למה אתה חושב שאתה
?הולך לגיהינום

150
00:15:39,014 --> 00:15:40,516
.בגלל מה שעשיתי

151
00:15:42,393 --> 00:15:43,852
.בגלל מה שאעשה

152
00:15:44,728 --> 00:15:46,146
?מה תעשה

153
00:15:54,572 --> 00:15:56,323
?אתה מתכוון לנסות להתאבד

154
00:15:58,284 --> 00:16:00,202
?אני צריך להתייחס לזה ברצינות

155
00:16:01,370 --> 00:16:03,205
.אני אעשה את זה ביום שבת בחצות

156
00:16:03,414 --> 00:16:05,666
אתה חייב להבין
.שכרגע הכול השתנה

157
00:16:05,749 --> 00:16:08,627
,אם אתה מדבר אתי על התאבדות
.עליי לנקוט בצעדים מסוימים

158
00:16:09,712 --> 00:16:12,756
,תקשיב
.חכה רגע. חכה רגע

159
00:16:13,173 --> 00:16:17,094
...פשוט... אתה יודע... טפל בו

160
00:16:17,720 --> 00:16:21,056
.ו... נדבר על זה בפעם הבאה

161
00:16:22,266 --> 00:16:23,642
?תהיה פעם הבאה

162
00:16:24,602 --> 00:16:25,936
.כן

163
00:16:27,104 --> 00:16:31,734
.כן. יש לנו שלושה ימים

164
00:16:36,530 --> 00:16:38,199
.הוא מגיע

165
00:16:38,282 --> 00:16:42,536
!לעזאזל, אני לא מפלצת

166
00:16:44,455 --> 00:16:47,583
.אף אחד לא קורא לך מפלצת, דייזי
.בחייך

167
00:16:49,501 --> 00:16:51,212
.זה לא מגיע לי

168
00:16:51,295 --> 00:16:54,298
,אם היית זוכרת לבלוע את הגלולות
.לא היינו צריכים לעבור את זה

169
00:16:54,423 --> 00:16:56,926
.אני לא מפלצת. אני ראויה לאהבה

170
00:16:57,092 --> 00:16:58,552
.אני יודע

171
00:16:59,553 --> 00:17:03,307
.אני ראויה לאהבה! תפסיקו
!לא, בבקשה, אני ראויה לאהבה

172
00:17:03,390 --> 00:17:05,017
.ראויה לאהבה רבה

173
00:17:05,100 --> 00:17:07,478
.הוא מגיע. אני יודעת שהוא מגיע

174
00:17:12,650 --> 00:17:13,734
.שלום, סמי

175
00:17:14,652 --> 00:17:16,904
!הוא רק ילד! הוא רק ילד

176
00:17:17,112 --> 00:17:19,532
.טוב. תרפי, דייזי

177
00:17:19,907 --> 00:17:23,160
!הוא רק ילד! הוא רק ילד

178
00:17:24,411 --> 00:17:26,580
.אני מצטער בקשר לזה
?אתה בסדר

179
00:17:26,664 --> 00:17:30,167
כן, כן. אני רגיל להתמודד
.עם סוחרים נוירוטיים מהבורסה

180
00:17:30,334 --> 00:17:32,294
סוחרים נוירוטיים מהבורסה
.משלמים טוב יותר

181
00:17:34,838 --> 00:17:36,924
?"נו, מה מביא אותך ל"קלאב מד

182
00:17:37,424 --> 00:17:39,552
.יש לי סטודנט שמאיים בהתאבדות

183
00:17:39,718 --> 00:17:42,304
.אלוהים. תגיד לו לקחת מספר

184
00:17:43,681 --> 00:17:44,974
.תקשיב, אתה יודע איך זה עובד

185
00:17:45,099 --> 00:17:47,601
אם הוא איים לפגוע בעצמו
,או במישהו אחר

186
00:17:47,685 --> 00:17:50,062
,אנחנו יכולים לאשפז אותו
.אבל לא להחזיק בו לעד

187
00:17:51,188 --> 00:17:54,775
.הוא אומר שיעשה את זה ביום שבת
.אם יאושפז עכשיו, הוא ייצא עד אז

188
00:17:55,401 --> 00:17:58,237
.ילד מסודר. הכול אצלו מתוכנן

189
00:17:58,445 --> 00:18:00,239
.יום שבת בחצות, זה מה שהוא אמר

190
00:18:02,491 --> 00:18:05,536
,אנחנו יכולים לאשפז אותו ביום שישי
.ולהחזיק בו במהלך סוף השבוע

191
00:18:05,995 --> 00:18:09,707
.כפי שאתה רואה, זה לא הליך נעים
?תוכל לעשות משהו כדי למנוע זאת

192
00:18:11,250 --> 00:18:13,627
?איזה טיפול נתת לו
.הוא לא מוכן לקחת תרופות-

193
00:18:44,116 --> 00:18:45,534
?איפה הגבר שלי

194
00:18:48,454 --> 00:18:50,456
?אתה יודע למה השתוקקתי כל היום

195
00:18:55,544 --> 00:18:56,754
.לשתות משהו

196
00:19:03,636 --> 00:19:07,514
.מה קרה? אתה נראה קצת מתוח
.שום דבר-

197
00:19:09,225 --> 00:19:10,559
.אז ספר לי על שום דבר

198
00:19:14,063 --> 00:19:15,272
.אני פשוט עייף

199
00:19:16,190 --> 00:19:18,651
.אתקשר למישהו, ואז נתרחץ יחד

200
00:19:22,863 --> 00:19:24,949
.בת', זה שוב סם

201
00:19:25,574 --> 00:19:26,951
.אני מקווה שאת נחה

202
00:19:27,993 --> 00:19:29,537
.כולם שואלים עלייך

203
00:19:31,413 --> 00:19:32,456
.תתקשרי אליי

204
00:19:32,540 --> 00:19:35,501
,אני רוצה לדבר אתך על הנרי לת'ם
.ולשמוע איך את מרגישה

205
00:19:37,169 --> 00:19:38,212
.להתראות

206
00:19:42,007 --> 00:19:45,761
נשמע כאילו אתה מדבר
?לאחד המטופלים שלך. היא חולה

207
00:19:47,012 --> 00:19:48,722
.היא מותשת

208
00:19:49,890 --> 00:19:51,225
."מותשת"

209
00:19:52,643 --> 00:19:55,229
.בחייך, אנחנו גרים בניו יורק
.כולם מותשים

210
00:19:56,438 --> 00:19:57,982
?מה זה, מילת צופן

211
00:19:59,942 --> 00:20:01,277
.כן

212
00:20:04,029 --> 00:20:05,614
.כן, אני מניח שכן

213
00:20:20,087 --> 00:20:24,049
מה שלום הבחור עם הברד? -שמעת
?פעם על חיסיון ליחסי רופא-מטופל

214
00:20:24,133 --> 00:20:26,594
?מה התחזית למחר, ארבה

215
00:20:27,344 --> 00:20:28,679
.הוא מבולבל

216
00:20:29,054 --> 00:20:31,765
?"מבולבל"? זה כמו "מותשת"

217
00:20:32,850 --> 00:20:34,560
.אני לא רוצה להיכנס לזה כרגע

218
00:20:34,852 --> 00:20:38,063
סיפרת לי על הפרקליטה
.שחשבה שהחתול שלה מדבר אליה

219
00:20:38,939 --> 00:20:40,190
.לא הייתי צריך לספר

220
00:20:45,279 --> 00:20:47,031
.הוא רוצה להתאבד

221
00:20:48,282 --> 00:20:50,868
?זאת הסיבה, נכון
.לכן אתה לא רוצה לדבר אתי על זה

222
00:20:53,871 --> 00:20:56,999
.יש לו זכות לייעוץ חסוי
.בחייך, סם-

223
00:21:02,671 --> 00:21:05,007
.הוא רוצה להתאבד בשבת בלילה

224
00:21:07,218 --> 00:21:09,845
.בחצות, כאילו הוא קבע פגישה

225
00:21:15,142 --> 00:21:18,437
?מה כל-כך מיוחד בשבת
.לא היה לי זמן לשאול-

226
00:21:20,689 --> 00:21:25,152
.אנחנו יכולים לדבר על זה
.זה לא מפחיד אותי

227
00:21:25,903 --> 00:21:27,321
.זה מפחיד אותי

228
00:21:27,947 --> 00:21:30,658
,כן, אני יודעת
.אבל אתה חייב לבטוח בי

229
00:21:33,744 --> 00:21:35,037
.אני בוטח בך

230
00:21:48,676 --> 00:21:50,678
.תאט, ג'רי. -אני מחזיק

231
00:21:52,429 --> 00:21:55,349
.לא כל כך מהר
.בואי, אימא, מהר יותר, מהר יותר-

232
00:21:55,432 --> 00:21:57,268
.תתרחקו, חבר'ה. מהר

233
00:21:58,352 --> 00:22:01,897
!חכה, חכה
.הבלון שלי! -מצטער, ילד

234
00:22:02,356 --> 00:22:03,732
.הוא עף לגן עדן לבלונים

235
00:22:03,816 --> 00:22:06,318
.זה בסדר, אדוני
.נקנה אחר בפארק

236
00:22:07,069 --> 00:22:08,863
?תתקדם, חומד. -מבטיחה, אימא

237
00:22:09,071 --> 00:22:11,907
.אחורה, חבר'ה
!הוא מגיע לכיוונכם

238
00:22:11,991 --> 00:22:14,285
:טריסטן רבור אמר פעם

239
00:22:14,618 --> 00:22:18,080
,אם איננו יכולים לראות את הרוח"
".אנו יכולים לראות את הרצון שלה

240
00:22:20,082 --> 00:22:24,211
כאן, פרדילה אורטיז
,מכריחה אותנו לדמיין את הרוח

241
00:22:24,295 --> 00:22:26,422
כשהיא מראה לנו
,את השפעתה על העשן

242
00:22:26,755 --> 00:22:29,800
,על שלהבת הנר
.ועל רעלתה של דונה חואנה

243
00:22:31,635 --> 00:22:35,472
רק פני הקרבנות נראים
.ביצירת המופת של גויה

244
00:22:37,224 --> 00:22:40,769
עינינו נמשכות לנקודה
,המבריקה ביותר על בד הציור

245
00:22:42,104 --> 00:22:45,191
,חולצתו הלבנה של נדון למוות
.שמתחנן על חייו

246
00:22:46,692 --> 00:22:49,278
,מאחוריו, ניצבת גבעה

247
00:22:49,612 --> 00:22:51,739
.ומונעת כל שביל של בריחה

248
00:22:53,032 --> 00:22:57,494
,הטוריאדור המת" היה, במקור"
:חלק מציור גדול יותר

249
00:22:57,745 --> 00:22:59,538
".תקרית בקרב שוורים"

250
00:23:00,497 --> 00:23:03,959
לאחר שהמבקרים
,והצופים לעגו לציור

251
00:23:04,335 --> 00:23:07,171
,מונה חתך אותו בזעם לשניים

252
00:23:07,504 --> 00:23:10,132
,כך הרחיק את הגיבור הנופל מזירתו

253
00:23:10,257 --> 00:23:14,845
ויצר, במקרה, את אחת מיצירותיו
.המהוללות ביותר

254
00:23:17,681 --> 00:23:20,768
.היי. -היי
?מה שלומך-

255
00:23:22,478 --> 00:23:24,021
...אתה יודע

256
00:23:24,730 --> 00:23:27,316
לא ידעתי אם תגיע לשיעור
.אחרי מה שסיפרת לי

257
00:23:28,359 --> 00:23:30,694
?טוב, נו, לאן עוד אני יכול ללכת

258
00:23:31,612 --> 00:23:34,448
?יש לך דקה פנויה
.בטח-

259
00:23:36,659 --> 00:23:37,993
?אחת מהן היא שלך

260
00:23:41,038 --> 00:23:42,248
?מה

261
00:23:43,499 --> 00:23:45,584
...העבודות האלה גרועות, כך ש

262
00:23:51,382 --> 00:23:53,884
מכיר את דבריו של טריסטן רבור
?בנוגע לאמנות גרועה

263
00:23:55,594 --> 00:23:59,807
למרבה הטרגדיה, אמנות גרועה"
,יפה יותר מאמנות טובה

264
00:23:59,974 --> 00:24:02,142
".כי היא מתעדת כישלון אנושי"

265
00:24:07,106 --> 00:24:08,858
למה אתה רוצה לעשות את זה
?ביום שבת

266
00:24:11,402 --> 00:24:12,820
.זה יום ההולדת ה-21 שלי

267
00:24:14,363 --> 00:24:16,323
אני חושב שהמסורת
.היא לצאת ולהשתכר

268
00:24:17,116 --> 00:24:20,786
.טריסטן התחיל מסורת חדשה

269
00:24:20,911 --> 00:24:22,121
?מה הוא עשה

270
00:24:23,873 --> 00:24:25,040
.הוא מת

271
00:24:26,500 --> 00:24:27,835
?מה לגבי ההורים שלך

272
00:24:33,340 --> 00:24:34,508
?מה אתם

273
00:24:35,801 --> 00:24:37,177
?אתה לא חושב שאכפת להם

274
00:24:44,184 --> 00:24:45,477
.לא

275
00:24:46,478 --> 00:24:47,771
?הם נמצאים כאן בסביבה

276
00:24:49,982 --> 00:24:54,111
.הם במלוס גרדנז
?מלוס גרדנז, איפה זה-

277
00:24:55,279 --> 00:24:56,947
.זה בית קברות בניו ג'רזי

278
00:25:01,202 --> 00:25:03,412
.חשבתי שקראת את התיק
.אני מצטער-

279
00:25:04,538 --> 00:25:08,209
.קראתי אותו. זה לא מצוין שם
.הוא לא כל-כך מעודכן-

280
00:25:09,501 --> 00:25:12,588
?יש לך קרובי משפחה אחרים
.לא-

281
00:25:12,713 --> 00:25:14,089
?חברה

282
00:25:18,844 --> 00:25:20,137
?דיברת אתה

283
00:25:22,723 --> 00:25:23,807
.לא

284
00:25:25,893 --> 00:25:27,144
?מי היא

285
00:25:33,108 --> 00:25:34,610
.לא. לא דיברת אתה

286
00:25:38,447 --> 00:25:40,407
,חשבתי שדיברת על מלצרית אחת

287
00:25:40,491 --> 00:25:43,035
במזנון אחד שנהגתי לבקר בו
.ברחוב קנל

288
00:25:43,285 --> 00:25:44,578
.ספר לי עליה

289
00:25:44,870 --> 00:25:48,332
,כשהיא מזגה לי קפה
.היא הייתה שואלת מה שלומי

290
00:25:50,251 --> 00:25:53,379
.כמו שמלצריות עושות, אתה יודע
.זה לא הופך אותה לחברה

291
00:25:54,171 --> 00:25:57,633
?הצלחת לברר מה השם שלה
.כן, אתינה-

292
00:25:59,468 --> 00:26:00,928
.התכוונתי להתחתן אתה

293
00:26:02,972 --> 00:26:04,348
?התכוונת להתחתן אתה

294
00:26:06,016 --> 00:26:08,269
.כן. קניתי לה טבעת

295
00:26:13,023 --> 00:26:15,359
היא נראתה בדיוק כמו הטבעת
.שקנית לחברה שלך

296
00:26:21,240 --> 00:26:24,869
,לא גנבתי את הטבעת שלך, הנרי
.בסדר? אני מבטיח

297
00:26:32,585 --> 00:26:33,878
.כן, איבדתי אותה

298
00:26:36,630 --> 00:26:38,841
.בכל אופן, היא איננה

299
00:26:39,675 --> 00:26:42,678
?היא איננה? או שהיא במקום אחר

300
00:26:43,470 --> 00:26:46,974
?למה אתה מתכוון
.אין שום מקום אחר

301
00:27:10,956 --> 00:27:12,333
.הוא לא יצליח

302
00:27:35,731 --> 00:27:36,941
.הוא יפהפה

303
00:27:37,107 --> 00:27:40,945
לא. הוא כמו הזבל שתיירים קונים
.בשדרה החמישית

304
00:27:46,867 --> 00:27:49,912
?דיברת היום עם הסטודנט שלך
.כן-

305
00:27:52,122 --> 00:27:56,043
?הוא עדיין רוצה לעשות את זה
.לא מתחשק לי לדבר על זה-

306
00:27:58,212 --> 00:28:00,005
.אתה מתכוון, לדבר על זה אתי

307
00:28:09,223 --> 00:28:10,766
.הפסקת לקחת את הגלולות שלך

308
00:28:13,978 --> 00:28:16,188
ספרתי. לא לקחת אפילו אחת
.כבר כמה שבועות

309
00:28:16,564 --> 00:28:17,773
.אני כבר לא זקוקה להן

310
00:28:19,108 --> 00:28:21,026
זו החלטה שהיינו אמורים
.להגיע אליה יחד

311
00:28:23,946 --> 00:28:25,906
אני לא יכולה לצייר
.כשאני נוטלת תרופות

312
00:28:29,743 --> 00:28:30,911
.אני לא יכולה

313
00:28:37,418 --> 00:28:38,794
.זה מלחיץ אותי

314
00:28:39,879 --> 00:28:41,714
אני לא מאושר
.שעשית את זה בחשאי

315
00:28:42,923 --> 00:28:46,010
אני לא מאושרת שאתה סופר
.את הגלולות שלי בחשאי

316
00:28:47,511 --> 00:28:49,305
.אנחנו חייבים לסמוך זה על זו

317
00:28:56,186 --> 00:28:59,148
,היי
.תסתכל עליי

318
00:29:04,403 --> 00:29:06,113
.אני לא יכולה לגרום להן להיעלם

319
00:29:08,908 --> 00:29:10,367
.הלוואי שיכולתי

320
00:29:16,207 --> 00:29:17,875
.הבטחתי לך

321
00:29:23,088 --> 00:29:24,340
.אני חייב ללכת

322
00:29:27,176 --> 00:29:28,302
.נתראה בבית

323
00:29:31,597 --> 00:29:32,890
,הנרי

324
00:29:34,141 --> 00:29:35,476
?שכחת משהו

325
00:29:39,522 --> 00:29:40,689
?מה קרה

326
00:29:41,482 --> 00:29:43,067
.כרגע קראת לי הנרי

327
00:29:43,984 --> 00:29:46,362
חומד, אני חושבת שאני כבר מכירה
.את השם שלך בשלב הזה

328
00:29:46,445 --> 00:29:47,655
.כן, אבל קראת לי הנרי

329
00:29:48,155 --> 00:29:51,116
.סם... אני יודעת מי אתה
.אני מבטיחה

330
00:29:53,661 --> 00:29:55,037
.מצטער

331
00:29:58,624 --> 00:29:59,833
.אוקיי

332
00:30:15,849 --> 00:30:17,142
?את מתרגשת

333
00:30:17,268 --> 00:30:19,728
,זה תפקיד נהדר
.אבל היא צריכה להתנגד יותר

334
00:30:19,812 --> 00:30:22,523
היא פשוט סובלת את ההתעללות
.שלו, וצוללת בנהר

335
00:30:22,773 --> 00:30:25,359
.כל זה, ללא מאבק
?נוכל לבוא לצפות בך-

336
00:30:26,026 --> 00:30:29,405
?הנרי, זה יהיה נחמד, נכון
.כן... -נלך כולנו יחד-

337
00:30:33,617 --> 00:30:37,037
...צריח ל-אי-3

338
00:30:42,209 --> 00:30:45,254
?מה שלום לילה
.היא בסדר-

339
00:30:45,379 --> 00:30:47,423
.יש לי משהו בשבילה

340
00:30:48,591 --> 00:30:49,800
.הנה, תן לי את היד שלך

341
00:30:55,139 --> 00:30:56,432
!מזל טוב

342
00:30:56,515 --> 00:30:58,642
.תודה
.שמעתי שהיא יפהפייה-

343
00:31:00,686 --> 00:31:02,730
כמה זמן אתה
?מסתובב עם הטבעת

344
00:31:03,939 --> 00:31:07,026
.כבר זמן מה
?למה אתה מחכה-

345
00:31:08,819 --> 00:31:10,362
.כנראה שהפחד יעבור

346
00:31:13,699 --> 00:31:16,702
?איך אדע שהיא לא תנסה שוב
.לא תדע, סם-

347
00:31:18,454 --> 00:31:22,124
?היא גורמת לך אושר
.כן-

348
00:31:23,042 --> 00:31:25,211
.הנה משהו שלא ישמח אותך

349
00:31:25,628 --> 00:31:27,755
.פרש לסי-3. שח

350
00:31:28,297 --> 00:31:29,632
.לעזאזל

351
00:31:32,468 --> 00:31:37,223
,זוכר את חלום הילד הנשרף
?שפרויד מתייחס אליו

352
00:31:37,389 --> 00:31:40,059
.במעורפל
?"במעורפל" משמעו "לא"-

353
00:31:40,142 --> 00:31:41,393
.בדיוק

354
00:31:42,102 --> 00:31:44,939
,הוא מתאר אדם שילדו גוסס

355
00:31:45,523 --> 00:31:48,108
,והאב יושב ליד מיטתו של הילד
,לילה אחר לילה

356
00:31:49,151 --> 00:31:51,779
,ואחרי שהילד נפטר
.עורכים לו טקס אשכבה

357
00:31:52,488 --> 00:31:56,325
,מסדרים מעגל של נרות
.מסביב לגופת הילד

358
00:31:58,285 --> 00:32:00,871
,האב תשוש, הוא נרדם

359
00:32:01,539 --> 00:32:04,875
,וחולם שבנו עומד לצדו

360
00:32:05,417 --> 00:32:06,585
,אוחז בידו

361
00:32:07,253 --> 00:32:09,338
...ולוחש: "אבא

362
00:32:10,047 --> 00:32:11,465
"?אתה לא רואה שאני נשרף"

363
00:32:12,716 --> 00:32:15,010
?יש לך מבקר
!הנרי-

364
00:32:15,177 --> 00:32:17,638
.אני יכול לחזור שוב. -לא. זה בסדר
.לא אכפת לי-

365
00:32:17,721 --> 00:32:20,641
?אתה מכיר את ד"ר פטרסון
.נעים מאוד-

366
00:32:28,440 --> 00:32:29,859
?מה קרה, הנרי

367
00:32:35,072 --> 00:32:37,157
?...מה, לכל הרוחות

368
00:32:39,618 --> 00:32:43,205
?מה אתה עושה כאן
.אנחנו משחקים שחמט-

369
00:32:44,832 --> 00:32:46,375
!אתה מת

370
00:32:48,127 --> 00:32:50,045
.סם. -צפיתי בך מת

371
00:32:51,046 --> 00:32:53,173
.סם, נסיים את המשחק מאוחר יותר

372
00:32:53,299 --> 00:32:54,592
.בטח

373
00:32:55,968 --> 00:32:58,137
?לאן אתה הולך
.הנרי, שב-

374
00:32:58,721 --> 00:33:02,016
?למה חזרת
?אתה מכיר את לאון-

375
00:33:02,099 --> 00:33:05,060
?מה הוא אמר לך
?הוא אמר לך משהו עליי

376
00:33:05,144 --> 00:33:08,022
.לא, הוא לא אמר עליך שום דבר
.אני לא חושב שלאון מכיר אותך

377
00:33:10,024 --> 00:33:11,442
.הוא אבא שלי

378
00:33:13,694 --> 00:33:15,070
.הוא מכיר אותי

379
00:33:15,821 --> 00:33:18,324
.אני מכיר את לאון הרבה זמן
...אין לו ילדים

380
00:33:18,407 --> 00:33:20,701
!אל תגיד את זה
!אל תגיד לי את זה

381
00:33:22,453 --> 00:33:23,787
?מה אתה עושה

382
00:33:25,581 --> 00:33:29,501
אתה חושב שאני לא מזהה את אבא
.שלי? -אמרת לי שאבא שלך מת

383
00:33:29,585 --> 00:33:32,880
,הוא באמת מת. הוא מת
.והוא יוצא מהדלת המחורבנת

384
00:33:33,756 --> 00:33:36,800
.האיש שיוצא מהדלת חי וקיים

385
00:33:37,760 --> 00:33:39,220
?מה קורה

386
00:33:41,096 --> 00:33:43,015
.ראיתי את הדם, וצפיתי בו מת

387
00:33:45,809 --> 00:33:47,228
.אני עשיתי את זה

388
00:33:48,771 --> 00:33:50,189
.זאת אשמתי

389
00:33:51,315 --> 00:33:54,818
.אולי פגעת במישהו, אבל לא בלאון
?במי פגעת? באבא שלך

390
00:33:54,944 --> 00:33:56,320
.אני לא יודע

391
00:33:59,156 --> 00:34:00,574
.אני לא זוכר

392
00:34:01,700 --> 00:34:05,496
,לפעמים אנחנו לא רוצים לזכור
.אבל אני חושב שכדאי שתנסה

393
00:34:07,122 --> 00:34:08,457
!לך לעזאזל

394
00:34:08,832 --> 00:34:11,293
?מה בכלל אתה יודע
!אתה לא יודע כלום

395
00:34:11,794 --> 00:34:14,838
כל מה שאתה יודע
?הוא שקר, בסדר

396
00:34:15,506 --> 00:34:18,968
.טוב
.ספר לי מה האמת

397
00:34:24,807 --> 00:34:27,768
".בעיותיך ייפסקו והמזל יחייך אליך"

398
00:34:33,440 --> 00:34:36,026
".בעיותיך ייפסקו והמזל יחייך אליך"

399
00:34:36,402 --> 00:34:37,736
.כן, הנרי

400
00:34:39,363 --> 00:34:40,531
?הנרי

401
00:34:45,411 --> 00:34:46,620
?הנרי

402
00:34:48,038 --> 00:34:49,248
!הנרי

403
00:34:59,675 --> 00:35:01,260
?הנרי

404
00:35:03,304 --> 00:35:04,680
?הנרי, אתה שם

405
00:35:21,197 --> 00:35:22,364
.בבקשה

406
00:35:43,844 --> 00:35:45,638
"סלחו לי"

407
00:35:55,981 --> 00:35:57,358
.צרות

408
00:36:23,634 --> 00:36:25,219
.הנרי, תקשיב"

409
00:36:25,553 --> 00:36:27,972
?תישאר אתי, בסדר"
.תקשיב לקול שלי, הנרי

410
00:36:28,430 --> 00:36:31,267
"?תישאר אתנו כאן, הנרי, בסדר"
?זה הקול שלך-

411
00:36:35,354 --> 00:36:36,897
.לא השארתי את ההודעה הזו

412
00:36:38,482 --> 00:36:40,609
.ודאי מישהו שנשמע בדיוק כמוך

413
00:36:42,027 --> 00:36:45,072
?אז מה נעשה עכשיו
.אין לנו הרבה מה לעשות כרגע-

414
00:36:45,155 --> 00:36:49,076
אין לנו משאבים או כוח אדם
.לביצוע מארבים או משהו בסגנון

415
00:36:49,660 --> 00:36:51,787
,אודיע למשטרה
.אבל הם לא יעשו שום דבר

416
00:36:52,079 --> 00:36:55,416
למה לא? -יש להם
,דברים חשובים יותר לעשות

417
00:36:55,499 --> 00:36:57,167
מלבד לחפש
.תלמידי קולג' דיכאוניים

418
00:36:58,544 --> 00:37:00,045
.אם כך, אני אמצא אותו

419
00:37:00,379 --> 00:37:02,673
,אם תצליח, תתקשר אליי
.ואנחנו נאסוף אותו בשבילך

420
00:37:02,840 --> 00:37:06,385
.אבל עשה לי טובה, סמי
.הילד שומע קולות ונושא אקדח

421
00:37:07,511 --> 00:37:08,721
.שמור על עצמך

422
00:37:17,396 --> 00:37:19,273
?אימא, האיש הזה עומד למות

423
00:37:23,235 --> 00:37:25,029
.בוא, בובי. אנחנו נאחר

424
00:37:25,112 --> 00:37:27,489
.אל תברח ממני ככה, קופיף קטן

425
00:37:27,656 --> 00:37:28,991
?אבל הוא עומד למות

426
00:37:35,372 --> 00:37:36,582
:תקשיבי לזה

427
00:37:36,749 --> 00:37:39,752
.להנרי לת'ם יש דמיון פורה וחזק"

428
00:37:40,127 --> 00:37:44,381
,אם ישמור על הריכוז שלו"
".הוא ייצור עולמות חדשים באמנותו

429
00:37:45,174 --> 00:37:46,383
?ג'ים אושי

430
00:37:47,843 --> 00:37:49,428
?פרופ' אושי, כן. איך ידעת

431
00:37:50,179 --> 00:37:52,348
כי ג'ים רוצה להשכיב
.כל בחור חמוד שלומד אצלו

432
00:37:54,308 --> 00:37:56,602
שמעת פעם על אמן
?בשם טריסטן רבור

433
00:37:56,769 --> 00:37:57,895
.כן, כמובן

434
00:37:57,978 --> 00:38:00,231
?את אוהבת את העבודה שלו
.מעולם לא ראיתי. איש לא ראה-

435
00:38:00,898 --> 00:38:03,192
הוא שרף את כל הציורים שלו
.לפני שהתאבד

436
00:38:03,484 --> 00:38:04,777
?הוא התאבד

437
00:38:05,319 --> 00:38:07,988
כשהיה בן 18, הוא אמר לכולם
,שיחיה עוד שלוש שנים

438
00:38:08,072 --> 00:38:11,825
.ואז ייסע לניו יורק ויתאבד
.וזה בדיוק מה שהוא עשה

439
00:38:12,243 --> 00:38:13,619
:הוא השאיר פתק בן שורה אחת

440
00:38:18,958 --> 00:38:21,627
התאבדות אלגנטית היא"
".עבודת האמנות האולטימטיבית

441
00:38:21,710 --> 00:38:23,879
.אלוהים. הוא האמן האהוב על הנרי

442
00:38:25,756 --> 00:38:26,966
.כמובן

443
00:38:33,138 --> 00:38:36,433
?תן לי לדבר אתו. -לדבר אתו
.קודם כל, עליי למצוא אותו

444
00:38:36,725 --> 00:38:37,852
.הוא ימצא אותך

445
00:38:38,018 --> 00:38:40,813
.הוא יודע שאתה יכול לעזור לו
.זאת הסיבה שהוא חוזר אליך

446
00:38:41,397 --> 00:38:44,024
,גם אם הוא יחזור
.אני לא יכול לתת לך לדבר אתו

447
00:38:44,316 --> 00:38:47,361
.זו תהיה הפרה של כל החוקים
.אז תפר אותם-

448
00:38:48,153 --> 00:38:50,322
.יש לך משהו, סם
.הילד הזה בוטח בך

449
00:38:51,115 --> 00:38:54,159
אבל מעולם לא היית במצב שהוא
.נמצא בו עכשיו, והוא יודע את זה

450
00:38:54,493 --> 00:38:58,372
,אני מטפל כל יום באנשים
.במצבים שלא חוויתי בעצמי

451
00:39:02,918 --> 00:39:05,004
אתה יודע, באותו יום
,שבו אני עשיתי את זה

452
00:39:05,754 --> 00:39:08,090
.לקחתי שני תערים לאמבטיה

453
00:39:09,550 --> 00:39:10,759
?יודע למה

454
00:39:12,803 --> 00:39:15,723
,כי ידעתי שברגע שאתחיל לדמם
,אלך ואיחלש

455
00:39:17,224 --> 00:39:20,269
,ולא רציתי להפיל תער אחד
.ולא לסיים את המלאכה

456
00:39:23,314 --> 00:39:24,690
?אתה יכול לתאר לעצמך

457
00:39:26,233 --> 00:39:31,197
תוכל לתאר לעצמך מצב שבו תשנא
?את חייך כ"כ, שתביא תער לגיבוי

458
00:39:46,879 --> 00:39:48,214
?אם כך, מה להגיד לו

459
00:39:52,259 --> 00:39:54,094
.שיש יותר מדי יופי לעזוב

460
00:39:57,014 --> 00:40:00,809
.תגיד לו את זה
.יש יותר מדי יופי

461
00:40:14,573 --> 00:40:17,952
.תאכל משהו
.אני לא רעב-

462
00:40:19,870 --> 00:40:21,413
.תאכל את עוגיית המזל שלך

463
00:40:26,126 --> 00:40:27,211
.היא שלך

464
00:40:38,180 --> 00:40:41,600
".בעיותיך ייפסקו והמזל יחייך אליך"

465
00:40:42,935 --> 00:40:44,436
.בדיוק בזמן

466
00:40:47,022 --> 00:40:48,148
?מה קרה

467
00:41:05,374 --> 00:41:06,750
.בת', זה סם

468
00:41:06,834 --> 00:41:09,753
לא נגעתי בו. אני יודעת"
".שלא אמורים להזיז אותם

469
00:41:09,837 --> 00:41:11,255
?'בת

470
00:41:25,227 --> 00:41:26,353
?'בת

471
00:41:29,440 --> 00:41:30,608
?'בת

472
00:41:32,151 --> 00:41:33,360
.זה אני

473
00:41:34,653 --> 00:41:35,696
?את בסדר

474
00:41:39,700 --> 00:41:41,327
?אני עומד להדליק את האור, טוב

475
00:41:50,294 --> 00:41:52,087
,אני יודע שלאון ניסה להשיג אותך

476
00:41:54,048 --> 00:41:55,257
.וגם טוני

477
00:42:00,429 --> 00:42:01,847
!אלוהים

478
00:42:06,060 --> 00:42:07,436
?בת', את מתכוונת לדבר אתי

479
00:42:09,396 --> 00:42:10,773
?על מה אתה רוצה לדבר

480
00:42:13,859 --> 00:42:15,027
?איך את מרגישה

481
00:42:16,111 --> 00:42:17,988
?על מה באמת אתה רוצה לדבר

482
00:42:20,991 --> 00:42:22,326
.אני דואג לך

483
00:42:24,411 --> 00:42:26,455
ואני רוצה לדעת יותר
.על הנרי לת'ם

484
00:42:27,581 --> 00:42:29,041
.לא נגעתי בו

485
00:42:30,000 --> 00:42:33,837
אני יודעת שלא אמורים
?להזיז אותם. -מה זה אומר

486
00:42:38,300 --> 00:42:41,303
אני רוצה לנשק אותך. רוצה
.לשחק משחק נשיקות? -לא

487
00:42:44,473 --> 00:42:46,141
.לא, אתה נאמן

488
00:42:47,351 --> 00:42:48,686
.אתה כלב טוב

489
00:42:49,854 --> 00:42:51,605
.כלב טוב ונאמן, סם

490
00:42:53,524 --> 00:42:56,569
?איך קוראים לה
?לילה

491
00:42:57,611 --> 00:42:59,822
היית צריך להניח לה
.לדמם באמבטיה

492
00:43:00,698 --> 00:43:03,284
.היה לה הרעיון הנכון
?על מה את מדברת-

493
00:43:04,618 --> 00:43:06,120
.זה ממש לא הולם

494
00:43:07,830 --> 00:43:10,958
אתה לא אמור לזיין את החולות
.שלך, גם לא את היפות שבהן

495
00:43:11,542 --> 00:43:12,793
.אתה מכיר את החוקים

496
00:43:13,711 --> 00:43:15,421
.אי אפשר לשתות כשבולעים גלולות

497
00:43:16,422 --> 00:43:19,550
.מסתבר שאני יכולה
.'לא, את לא יכולה. בואי, בת-

498
00:43:20,134 --> 00:43:23,596
.בואי להתרחץ
.תרחץ את הגווייה-

499
00:43:24,179 --> 00:43:26,265
?אבל לא נהיה ממש גופות, נכון

500
00:43:26,599 --> 00:43:29,185
זה יהיה דומה יותר
.לזיכרון של שום דבר

501
00:43:29,310 --> 00:43:32,396
?'מה קרה לך, בת
.אני צריכה לישון, בבקשה-

502
00:43:32,479 --> 00:43:34,440
.לא, יש לך יותר מדי זבל בגוף

503
00:43:37,026 --> 00:43:39,612
?אפשר לרחוץ אותך
.הוא צופה בנו-

504
00:43:40,696 --> 00:43:43,115
.לא, אנחנו לבד
.הוא צופה-

505
00:43:44,283 --> 00:43:46,577
?את עדיין מדברת אתו
?את יודעת איפה הוא

506
00:43:46,744 --> 00:43:50,706
.תשאל את האימא
?האימא מתה. -באמת-

507
00:43:51,457 --> 00:43:54,251
.בכל זאת תשאל
?הלו-

508
00:43:54,710 --> 00:43:59,048
,כן. מדבר סם פוסטר
.ד"ר סם פוסטר. אני פסיכיאטר

509
00:44:00,674 --> 00:44:01,717
.כן

510
00:44:01,926 --> 00:44:04,720
אני מתקשר בנוגע לסטודנט
.בשם הנרי לת'ם

511
00:44:07,181 --> 00:44:08,516
?באמת

512
00:44:09,934 --> 00:44:15,439
.זה מאוד מוזר, גב' לת'ם
?הוא אמר לי שאת נפטרת... הלו

513
00:44:17,024 --> 00:44:18,192
!לעזאזל

514
00:44:21,904 --> 00:44:24,114
.זהו. לא אתעכב הרבה זמן

515
00:44:44,134 --> 00:44:45,553
.חיכיתי לך

516
00:44:46,554 --> 00:44:47,680
?גב' לת'ם

517
00:44:48,514 --> 00:44:51,934
.אני ד"ר סם פוסטר
.מצטער להפריע לך בשעה כזאת

518
00:44:52,810 --> 00:44:54,061
.חשבתי שלעולם לא תגיע

519
00:44:54,436 --> 00:44:56,772
.הייתי מגיע מוקדם יותר
.לא ידעתי שאת כאן

520
00:44:59,149 --> 00:45:00,693
.קל לשכוח אותי

521
00:45:02,403 --> 00:45:03,737
.כאן, לבדי

522
00:45:04,321 --> 00:45:06,699
.הבן שלך לא בסדר
.זאת הסיבה שבאתי

523
00:45:07,324 --> 00:45:08,409
.אני מנסה למצוא אותו

524
00:45:09,326 --> 00:45:11,912
.צר לי לומר שהוא איים בהתאבדות

525
00:45:14,331 --> 00:45:17,084
,באת לראות את אוליב, נכון
?לא אותי

526
00:45:17,501 --> 00:45:18,794
?את אוליב

527
00:45:20,546 --> 00:45:23,257
.הנה היא. היא הייתה בודדה

528
00:45:24,717 --> 00:45:26,510
.אני ואוליב מארחות זו לזו חברה

529
00:45:28,220 --> 00:45:30,681
אנחנו נמצאות לבד בבית הזה
.כבר המון זמן

530
00:45:32,975 --> 00:45:34,143
.שלום, אוליב

531
00:45:36,270 --> 00:45:37,646
?מה שלומך

532
00:45:39,440 --> 00:45:40,733
.היא לא זוכרת אותך

533
00:45:43,235 --> 00:45:46,113
?אתה רעב
.לא-

534
00:45:46,655 --> 00:45:48,449
את יודעת כיצד ניתן
?ליצור קשר עם הבן שלך

535
00:45:48,991 --> 00:45:51,535
יש קרובי משפחה או חברים
?שייתכן שנסע לבקר

536
00:45:54,622 --> 00:45:57,666
.אני אכין לך משהו לאכול
.תישאר עם אוליב

537
00:45:58,751 --> 00:46:00,127
.יש קצת שאריות במקרר

538
00:46:02,504 --> 00:46:04,590
במרבית הימים אני לא אומרת
.אפילו מילה אחת

539
00:46:06,634 --> 00:46:09,345
,לפעמים אני שותקת כ"כ הרבה זמן
.שאני שוכחת איך מדברים

540
00:46:15,434 --> 00:46:18,312
.גב' לת'ם, יש לנו כאן מקרה חירום

541
00:46:20,606 --> 00:46:22,107
?אתה שונא אותי

542
00:46:25,861 --> 00:46:27,238
.אתה ודאי שונא אותי

543
00:46:28,948 --> 00:46:30,449
?זאת הסיבה שעשית את זה

544
00:46:31,450 --> 00:46:33,035
.לא, אני לא שונא אותך

545
00:46:34,745 --> 00:46:36,705
.אני כאן כי הבן שלך זקוק לעזרה

546
00:46:38,541 --> 00:46:40,501
.ידעתי שתבוא, בסופו של דבר

547
00:46:41,919 --> 00:46:44,880
.היה שקט בלעדיך, ובודד

548
00:46:45,756 --> 00:46:47,007
,גב' לת'ם

549
00:46:48,008 --> 00:46:49,510
?מי את חושבת שאני

550
00:46:50,344 --> 00:46:52,805
.אל תשחק משחקים. מספיק

551
00:46:53,430 --> 00:46:54,723
?מי אני

552
00:46:56,016 --> 00:46:57,893
,אתה חושב שאני לא מכירה אותך
?הנרי

553
00:46:58,143 --> 00:47:00,479
אתה חושב שאני לא מזהה
?את הבן היחיד שלי

554
00:47:01,188 --> 00:47:02,940
.אלוהים, התגעגעתי אליך

555
00:47:03,899 --> 00:47:05,526
.התגעגעתי אליך כל-כך

556
00:47:07,069 --> 00:47:09,321
.אני יודעת שלא התכוונת לפגוע בנו

557
00:47:10,698 --> 00:47:12,992
.אימא? -כן, חומד

558
00:47:13,784 --> 00:47:17,162
?איך פגעתי בכם
.זה כבר לא חשוב-

559
00:47:18,664 --> 00:47:20,416
.לעולם לא אוכל לשמור לך טינה

560
00:47:22,877 --> 00:47:24,378
?מה אני עושה בימי שבת

561
00:47:27,047 --> 00:47:30,551
.כשהיית ילד, נהגנו ללכת לגן חיות

562
00:47:32,094 --> 00:47:36,056
?זוכר
.אהבת לצפות בפרת הים שוחה

563
00:47:37,308 --> 00:47:38,809
.אבל עכשיו אני גדול יותר

564
00:47:40,060 --> 00:47:42,980
.מחר יום ההולדת ה-21 שלי
?מה אעשה לכבוד היום הולדת

565
00:47:45,232 --> 00:47:49,236
?מי יודע
.אתה לא מספר לי שום דבר כיום

566
00:47:50,863 --> 00:47:53,240
אני מניחה שעכשיו אתה מספר
.את הסודות שלך לאתינה

567
00:47:53,657 --> 00:47:54,909
?לאתינה

568
00:47:55,618 --> 00:47:57,411
?את זוכרת איפה אתינה גרה

569
00:47:58,037 --> 00:48:00,497
,גידול כלב הוא אחריות גדולה
.יקירי

570
00:48:00,581 --> 00:48:02,124
.תראה איזה בלגן אני עושה

571
00:48:03,542 --> 00:48:04,960
.אני חייבת לנקות את זה

572
00:48:05,252 --> 00:48:07,338
.תני לי לראות את הראש שלך
.אתה לא רוצה לראות-

573
00:48:07,421 --> 00:48:10,507
גב' לת'ם. -לא התכוונת
.לפגוע באיש. אני יודעת שלא

574
00:48:10,591 --> 00:48:13,260
,תני לי הסתכל על הראש שלך
.גב' לת'ם. זה פצע רציני

575
00:48:13,344 --> 00:48:14,845
.אל תביט בי, יקירי. לא

576
00:48:17,431 --> 00:48:19,308
!אוליב, לא

577
00:48:20,309 --> 00:48:21,852
!אוליב, לא

578
00:48:23,062 --> 00:48:24,772
.אכין לך משהו לאכול

579
00:48:27,775 --> 00:48:29,401
?אתה נוטה לדמם, מה

580
00:48:31,111 --> 00:48:32,738
.הנה, תלחץ על זה

581
00:48:36,242 --> 00:48:39,495
?ד"ר פוסטר
?אפשר להחליף אתך מילה

582
00:48:42,748 --> 00:48:44,542
.חטפת נשיכה רצינית

583
00:48:45,251 --> 00:48:48,212
?כבר קיבלת חיסון נגד כלבת
.כן-

584
00:48:50,422 --> 00:48:52,299
...תקשיב, אני

585
00:48:53,092 --> 00:48:54,843
.אני שריף קינלי

586
00:48:54,927 --> 00:48:57,596
אני יודע שכבר דיברת
,עם הסגן קרלייל

587
00:48:57,680 --> 00:49:01,600
אבל אני רוצה
.רק לאמת כמה פרטים

588
00:49:01,767 --> 00:49:08,148
אמרת שהתקיפה אירעה
.ברח' ריקובר 9625. -נכון

589
00:49:08,232 --> 00:49:09,942
?הבית שייך למשפחת לת'ם

590
00:49:10,109 --> 00:49:14,071
,כן. הכלבה שלה תקפה אותי
.והיא זקוקה לעזרה

591
00:49:14,154 --> 00:49:16,282
.יש לה פציעה חמורה בראש
.היא צריכה להיות בבי"ח

592
00:49:16,448 --> 00:49:18,158
.הלכתי לבי"ס עם מורין לת'ם

593
00:49:18,325 --> 00:49:20,828
?אולי אתה מכיר את הבן שלה, הנרי
.הוא מטופל שלי

594
00:49:21,412 --> 00:49:22,872
.אני זוכר את הנרי

595
00:49:23,455 --> 00:49:25,749
.ילד חיוור ורזה, תמיד מצייר

596
00:49:25,875 --> 00:49:28,711
.כן, זה הוא
.הוא הפחיד אותי

597
00:49:29,712 --> 00:49:33,299
...מה שמוזר, ד"ר
...מה שאני מנסה להבין הוא

598
00:49:34,258 --> 00:49:37,803
.עם מי שוחחת ברח' ריקובר 9625

599
00:49:38,387 --> 00:49:41,056
מצטער. חשבתי שכבר הבהרנו
.את זה, עם מורין לת'ם

600
00:49:41,557 --> 00:49:43,934
היא אמרה לך שקוראים לה
?מורין לת'ם

601
00:49:44,143 --> 00:49:47,438
.כן. דיברנו על הבן שלה
.היא לא הייתה לגמרי צלולה

602
00:49:47,521 --> 00:49:48,814
.היא הייתה זקוקה לעזרה רפואית

603
00:49:48,898 --> 00:49:51,525
אבל למה רצית לדבר עם
?האישה הזאת באחת בלילה

604
00:49:51,650 --> 00:49:54,153
.אני מטפל בבן שלה. זה מצב חירום

605
00:49:54,987 --> 00:49:57,489
.שריף, היא זקוקה לעזרה
.היא איבדה הרבה דם

606
00:49:58,949 --> 00:50:01,660
אמרתי לך שהלכתי לבי"ס
.עם מורין לת'ם

607
00:50:02,453 --> 00:50:04,622
.הלכתי גם ללוויה שלה

608
00:50:06,457 --> 00:50:08,000
.היא מתה כבר מספר חודשים

609
00:50:09,043 --> 00:50:10,961
.תאונת דרכים, היא ובעלה

610
00:50:11,295 --> 00:50:14,131
.ככל הידוע לי, הבית עומד ריק מאז
.המשפחה מנסה למכור אותו

611
00:50:15,507 --> 00:50:17,635
.דיברתי עם מורין לת'ם לפני שעה

612
00:50:19,386 --> 00:50:21,055
...כנראה מישהו התבלבל

613
00:50:23,390 --> 00:50:24,642
?כמה זמן יחזיקו אותך כאן

614
00:50:25,518 --> 00:50:27,144
.אני לא יודע. אני חייב לחזור לעיר

615
00:50:27,228 --> 00:50:30,856
.תקשיב, הייתי ברח' ריקובר 9625

616
00:50:31,440 --> 00:50:35,236
.אימא של הנרי הייתה שם
.בסדר, ד"ר פוסטר-

617
00:50:35,819 --> 00:50:38,030
.נהיה בקשר. יש לי את המספר שלך

618
00:50:43,661 --> 00:50:44,787
?שריף

619
00:50:48,332 --> 00:50:52,461
?שריף
...כן. -לגברת לת'ם-

620
00:50:53,295 --> 00:50:56,632
?היו עיניים חומות
.לא, אדוני-

621
00:50:56,924 --> 00:50:58,259
.היו לה העיניים הכי כחולות בעיר

622
00:51:05,057 --> 00:51:08,769
"‏"25 סנט

623
00:51:12,690 --> 00:51:16,652
"חשפנות-או-רמה"

624
00:53:17,064 --> 00:53:19,108
"סלחו לי"

625
00:53:26,991 --> 00:53:28,826
.תאט, ג'רי. -אני מחזיק

626
00:53:29,827 --> 00:53:32,162
.לא כל כך מהר
.בואי, אימא, מהר יותר-

627
00:53:32,288 --> 00:53:34,331
.רק רגע. תתרחקו, חבר'ה

628
00:53:35,291 --> 00:53:36,834
!חכה, חכה

629
00:53:37,126 --> 00:53:39,503
.הבלון שלי! -מצטער, ילד

630
00:53:39,795 --> 00:53:41,005
.הוא עף לגן עדן לבלונים

631
00:53:41,088 --> 00:53:43,465
.זה בסדר, אדוני
.נקנה אחר בפארק

632
00:53:44,133 --> 00:53:47,428
?תתקדם, חומד. -מבטיחה, אימא
.אחורה, חבר'ה-

633
00:53:47,636 --> 00:53:49,096
!הוא מגיע לכיוונכם

634
00:53:49,680 --> 00:53:53,475
העברתם את הפסנתר
?גם ביום חמישי, נכון

635
00:53:53,559 --> 00:53:54,727
?אפשר לעזור לך במשהו, חבר

636
00:53:54,810 --> 00:53:57,146
...כן, הילד עם הבלון
?אותו הדבר קרה ביום חמישי, נכון

637
00:53:57,229 --> 00:53:59,356
.אנחנו קצת עסוקים
?אולי תלך להציק למישהו אחר

638
00:54:00,816 --> 00:54:04,195
.הוא מגיע לכיוונכם, חבר'ה
.זהו. זהירות עם הדבר הזה

639
00:54:04,653 --> 00:54:05,696
.זהירות

640
00:54:11,035 --> 00:54:12,620
?אלוהים! איפה היית

641
00:54:15,581 --> 00:54:17,082
?מה קרה לך

642
00:54:18,083 --> 00:54:20,461
,התקשרתי לאנשים בכל רחבי העיר
.בחיפוש אחריך

643
00:54:20,628 --> 00:54:24,465
.עמדתי להתקשר למשטרה
?מה קרה לך

644
00:54:25,883 --> 00:54:28,052
,התקשרתי לאנשים בכל רחבי העיר
.בחיפוש אחריך

645
00:54:28,260 --> 00:54:29,803
?אלוהים! איפה היית

646
00:54:31,222 --> 00:54:33,599
,התקשרתי לאנשים בכל רחבי העיר
.בחיפוש אחריך

647
00:54:33,682 --> 00:54:37,353
.עמדתי להתקשר למשטרה
.מה קורה, סם? -אני לא יודע

648
00:54:37,436 --> 00:54:39,980
.לא. אתה חייב לדבר אתי
.הייתי ערה כל הלילה

649
00:54:40,105 --> 00:54:44,360
מה קרה ליד שלך? -כלבה נשכה
.אותי. קיבלתי חיסון ומשככי כאבים

650
00:54:44,443 --> 00:54:45,694
?איזו כלבה? איפה

651
00:54:45,778 --> 00:54:48,822
,אני רואה דברים לא הגיוניים
,פוגש אנשים שאמורים להיות מתים

652
00:54:48,906 --> 00:54:51,575
.ובת' עברה התמוטטות עצבים
הילד שאני מטפל בו

653
00:54:51,659 --> 00:54:54,328
,יודע מה יקרה לפני שהוא קורה
,אימא שלו חושבת שאני הבן שלה

654
00:54:54,411 --> 00:54:57,998
וראיתי את אותו ילד מאבד את
.אותו בלון באותו מקום, פעמיים

655
00:54:58,499 --> 00:55:01,544
.חומד, הדברים שלך לא הגיוניים
.לא! שום דבר לא הגיוני-

656
00:55:01,627 --> 00:55:03,379
.אתה מפחיד אותי
.שום דבר לא הגיוני-

657
00:55:03,462 --> 00:55:06,882
.טוב, פשוט תירגע. לאט לך

658
00:55:07,132 --> 00:55:10,761
.בסדר. -אתה צריך לישון
.כן-

659
00:55:10,845 --> 00:55:13,764
לא, אני לא יכול. אני חייב
.למצוא אותו. הזמן שלי אוזל

660
00:55:13,848 --> 00:55:16,100
.רק קצת. תשכב

661
00:55:16,517 --> 00:55:17,685
.בסדר

662
00:55:19,603 --> 00:55:22,523
.בסדר
.אולי רק קצת

663
00:55:26,277 --> 00:55:27,778
.אולי רק קצת

664
00:55:48,215 --> 00:55:50,467
תתקשר אליי מיד"
".כשאתה מתעורר. אוהבת, לילה

665
00:56:15,743 --> 00:56:17,328
!אלוהים אדירים

666
00:56:21,749 --> 00:56:23,751
.חיפשתי אותך בכל מקום

667
00:56:25,961 --> 00:56:28,756
.אני רוצה שתבוא אתי לצפון העיר
.אני רוצה שתפגוש חבר שלי

668
00:56:31,508 --> 00:56:33,219
.אני לא רוצה ללכת לצפון העיר

669
00:56:37,973 --> 00:56:39,975
פגשתי את אימא שלך
.אתמול בלילה

670
00:56:42,686 --> 00:56:44,230
מה זאת אומרת
?פגשת את אימא שלי

671
00:56:45,606 --> 00:56:50,444
אמרת לי שהיא מתה. -היא
בסדר? -כן. נראה שכולם חושבים

672
00:56:50,528 --> 00:56:53,113
שאימא שלך מתה, אבל אני
.עמדתי במטבח ודיברתי אתה

673
00:56:53,656 --> 00:56:55,032
?היא תהיה בסדר

674
00:56:55,115 --> 00:56:57,493
.אני לא יודע. היא חולה
.היא נפגעה איכשהו. אני לא יודע

675
00:56:59,036 --> 00:57:01,956
?היא כועסת
.נראה שהכלבה די כועסת-

676
00:57:02,581 --> 00:57:05,042
?איזו כלבה
!אוליב-

677
00:57:05,125 --> 00:57:09,338
?אוליב
.הרדמנו את אוליב כשהייתי בן 12

678
00:57:09,421 --> 00:57:13,968
היה לה גידול בכבד. -אוליב
.לא מתה. היא בהחלט לא מתה

679
00:57:14,552 --> 00:57:16,804
,היא כן מתה
.אבל היא הייתה כלבה טובה

680
00:57:16,887 --> 00:57:18,013
.תפסיק לשחק אתי

681
00:57:18,222 --> 00:57:20,766
.אני רוצה לדעת מה קורה
?איך אתה יודע מה יקרה בעתיד

682
00:57:21,433 --> 00:57:24,854
,אני רוצה לעזור לך
!אבל אני צריך לקבל כמה תשובות

683
00:57:25,271 --> 00:57:26,480
!?מה קרה להורים שלך

684
00:57:31,026 --> 00:57:33,320
תקשיב, יש דברים
.שתהיה חייב לספר לי

685
00:57:34,947 --> 00:57:38,158
,אם היית רק מתכוון להתאבד
.כבר היית עושה את זה

686
00:57:39,076 --> 00:57:40,286
?אז למה לא עשית את זה

687
00:57:41,745 --> 00:57:43,080
?למה אתה כל הזמן חוזר אליי

688
00:57:49,003 --> 00:57:50,796
.כי אתה היחיד שיכול לעזור לי

689
00:57:54,174 --> 00:57:55,426
.זאת הסיבה

690
00:58:06,729 --> 00:58:08,105
.הנרי

691
00:58:08,189 --> 00:58:10,858
הנרי, ראיתי אנשים
.שעברו את מה שאתה עובר

692
00:58:12,943 --> 00:58:14,612
.עזרתי להם לצאת מזה

693
00:58:16,155 --> 00:58:17,698
,אם תשתף אתי פעולה
.אוכל לעזור לך

694
00:58:22,745 --> 00:58:24,330
?כמו שעזרת לחברה שלך

695
00:58:27,082 --> 00:58:28,375
?לילה, נכון

696
00:58:31,337 --> 00:58:34,715
ראיתי את הצלקות
.שעל פרקי הידיים שלה

697
00:58:39,887 --> 00:58:41,222
?אותה הצלת

698
00:58:46,393 --> 00:58:47,770
.היא הצילה את עצמה

699
00:58:52,399 --> 00:58:53,943
?כן, אבל אתה עזרת, נכון

700
00:58:56,612 --> 00:59:00,157
לא. לפעמים התאבדות היא ניסיון
.להשגת תשומת לב. לא אצל לילה

701
00:59:01,492 --> 00:59:04,078
היא ביצעה בכל יד שלושה חתכים
.אנכיים באורך עשרה ס"מ

702
00:59:04,662 --> 00:59:07,373
היא חתכה את העורקים
.הראשיים והמשניים

703
00:59:08,332 --> 00:59:10,626
כשהגעתי אליה, היא כבר איבדה
.שני ליטר וחצי דם

704
00:59:12,836 --> 00:59:16,382
הוצאתי אותה מהאמבטיה, שמתי
.ח"ע על ידיה והזעקתי אמבולנס

705
00:59:18,592 --> 00:59:20,427
אתה לא חושש
?שהיא תעשה את זה שוב

706
00:59:22,471 --> 00:59:23,722
.לא

707
00:59:25,182 --> 00:59:26,475
?למה

708
00:59:28,477 --> 00:59:29,979
.כי היא אוהבת אותי

709
00:59:33,440 --> 00:59:36,277
,לו הייתה כאן
...אני יודע שהיא הייתה אומרת לך

710
00:59:38,195 --> 00:59:40,030
.לפקוח את העיניים שלך קצת יותר

711
00:59:43,409 --> 00:59:46,036
אני יודע שהיא הייתה אומרת לך
.שיש יותר מדי יופי לעזוב

712
00:59:56,213 --> 00:59:57,631
.היא ככל הנראה צודקת

713
00:59:59,842 --> 01:00:01,010
,בכל אופן

714
01:00:02,219 --> 01:00:03,596
.זה מאוחר מדי

715
01:00:05,139 --> 01:00:06,515
,הנרי

716
01:00:08,225 --> 01:00:09,476
.לא אוכל להניח לך לעזוב הפעם

717
01:00:09,560 --> 01:00:12,021
.אתה חייב להישאר אתי
...אני חייב לקחת אותך לפגוש את

718
01:00:12,104 --> 01:00:15,441
זוז מהדרך שלי. -אתה חייב לבוא
?אתי ל... -זוז מהדרך שלי, טוב

719
01:00:15,816 --> 01:00:18,152
.זוז
...אני לא יכול להניח לך-

720
01:00:18,235 --> 01:00:19,987
.אני רוצה להראות לך משהו

721
01:00:25,910 --> 01:00:27,369
.הרגתי את ההורים שלי

722
01:00:33,083 --> 01:00:34,793
.הרגתי את אימא ואת אבא שלי

723
01:00:39,798 --> 01:00:41,175
.אני אלך לגיהינום

724
01:00:44,428 --> 01:00:46,138
.או שאולי אני כבר שם. אני לא יודע

725
01:00:52,978 --> 01:00:54,438
.אני מצטער, סם

726
01:00:59,902 --> 01:01:01,195
.אל תעקוב אחריי

727
01:01:28,764 --> 01:01:30,266
.רחוב קנל. מזנון

728
01:01:30,432 --> 01:01:32,518
?מזנון ברחוב קנל. איזה מזנון
.יש קרוב לעשרים

729
01:01:32,643 --> 01:01:34,687
.אני לא יודע. תבחר אחד
.תשאיר את המונה פועל

730
01:01:50,369 --> 01:01:53,330
סליחה, עובדת אצלכם
?בחורה בשם אתינה

731
01:01:53,747 --> 01:01:55,916
!כן. אתינה

732
01:01:56,208 --> 01:01:59,211
?כן, מה
?אתינה-

733
01:01:59,295 --> 01:02:03,048
?מה? מה אתה רוצה
.טוב. הבא בתור-

734
01:02:03,424 --> 01:02:04,884
.טוב. הבא בתור

735
01:02:06,844 --> 01:02:08,012
.טוב. הבא בתור

736
01:02:13,684 --> 01:02:14,977
.טוב

737
01:02:16,645 --> 01:02:17,980
.אני חושב שיש עוד אחד

738
01:02:23,986 --> 01:02:26,822
.נגמרות לנו האפשרויות
.אני באמת לא יודע מה אתה רוצה

739
01:02:27,156 --> 01:02:28,908
.נסה עוד אחד, בבקשה

740
01:02:47,051 --> 01:02:50,137
סליחה, יש לכם כאן מלצרית
?בשם אתינה

741
01:02:50,346 --> 01:02:52,932
?אתינה
.לא. אף פעם לא שמעתי עליה

742
01:02:55,976 --> 01:02:57,770
?אפשר לקבל קפה, בבקשה
.בטח-

743
01:03:14,453 --> 01:03:16,247
?אתה מתכוון להציע נישואין לאתינה

744
01:03:18,832 --> 01:03:21,794
.לא
?את מכירה אותה

745
01:03:22,294 --> 01:03:25,506
?אנחנו מדברים על אותה הבחורה
?אתה שוטר-

746
01:03:26,757 --> 01:03:30,511
.לא, אני קרוב יותר לשדכן
,היא כבר לא עובדת פה-

747
01:03:31,470 --> 01:03:32,805
.אבל היא לומדת אתי משחק

748
01:03:34,014 --> 01:03:35,349
?באמת

749
01:03:36,308 --> 01:03:39,228
?תוכלי להגיד לי איפה היא גרה
?מה אתה, סוטה-

750
01:03:39,562 --> 01:03:40,855
.לא

751
01:03:43,816 --> 01:03:45,192
.אני פסיכיאטר

752
01:03:46,360 --> 01:03:47,778
?רואה

753
01:03:48,404 --> 01:03:51,699
,אתה פסיכיאטר, מה? אם כך
?אתה יכול לתת מרשם לזנקס

754
01:03:53,659 --> 01:03:57,454
כן, אוכל לתת מרשם לזנקס
.למטופל שלי, שזקוק לו

755
01:03:58,747 --> 01:04:02,084
.בסדר
.בהצלחה באיתור של אתינה

756
01:04:05,421 --> 01:04:08,507
!כלא, אדוני"
.דנמרק כלא היא-

757
01:04:08,591 --> 01:04:10,134
.אם כך, כלא הוא העולם"

758
01:04:10,217 --> 01:04:14,597
,כלא משובח"
,ובו גבולות, אגפים וחדרי צינוק

759
01:04:15,014 --> 01:04:19,018
.ודנמרק הגרוע שבהם"
.אין אנו חושבים כך-

760
01:04:19,101 --> 01:04:20,477
,אם כך, אין הדבר נוגע לך"

761
01:04:20,561 --> 01:04:23,814
,שכן אין דבר טוב או רע"
:המחשבה היא שהופכת אותו לכזה

762
01:04:24,231 --> 01:04:27,985
.בעיניי, זהו כלא"
?כלא, אדוני-

763
01:04:28,068 --> 01:04:30,696
".דנמרק כלא היא"
...כבר עברנו את זה

764
01:04:31,655 --> 01:04:32,948
.חכי רגע

765
01:04:35,951 --> 01:04:37,620
"...אם כך, שאפתנותך"

766
01:04:37,703 --> 01:04:42,041
אם כך, שאפתנותך היא שהופכת"
.אותו לכזה, צרה היא מדי למוחך

767
01:04:42,208 --> 01:04:44,418
,אלי! אוכל להיכלא בקליפת אגוז"

768
01:04:44,501 --> 01:04:46,879
ולראות עצמי כמלכו"
,של מרחב אינסופי

769
01:04:47,171 --> 01:04:49,882
".ובלבד שחלומות רעים לא ירדפוני"

770
01:04:50,883 --> 01:04:54,345
זו השורה האהובה עליי ביותר
.במחזה כולו. -זו שורה טובה

771
01:04:54,637 --> 01:05:00,142
אבל השורה האהובה עליי במחזה
".אויה, עבד נבער ונבל אני"

772
01:05:00,976 --> 01:05:02,978
,אין לי מושג מה זה אומר

773
01:05:03,062 --> 01:05:05,773
."אבל אני אוהב את המילה "עבד
.ממש אוהב

774
01:05:06,482 --> 01:05:10,236
.אני חייב ללכת
.יש לי מחר בבוקר סולו במקהלה

775
01:05:10,444 --> 01:05:13,531
.תודה שקראת אתי
.אתה רוזנקרנץ טוב

776
01:05:13,739 --> 01:05:16,951
.אני יודע
.שלום

777
01:05:19,620 --> 01:05:20,788
.להתראות

778
01:05:25,501 --> 01:05:27,211
.תמיד דמיינתי את המלט כגבר

779
01:05:29,338 --> 01:05:31,382
זו צרות אופקים
?מסוימת מצדך, לא

780
01:05:31,966 --> 01:05:34,844
.זה המלט הלסבי
.כל התפקידים מגולמים בידי נשים

781
01:05:36,637 --> 01:05:38,055
.אני צוחקת

782
01:05:38,138 --> 01:05:41,225
,אני אופליה
.פשוט נמאס לי לשחק אותה

783
01:05:41,600 --> 01:05:44,103
,ברגע שהמצב נהיה קשה
.היא מתאבדת

784
01:05:44,311 --> 01:05:46,146
המלט מקבל
.את כל השורות הטובות

785
01:05:46,480 --> 01:05:48,816
.כן, הוא ידוע לשמצה בגלל זה

786
01:05:49,900 --> 01:05:53,320
?כבר נפגשנו פעם, לא
.לא, אני לא חושב-

787
01:05:53,487 --> 01:05:56,240
.אני סם פוסטר
.אתינה. שלום. -שלום-

788
01:05:57,157 --> 01:06:01,370
?אתה מצטרף לשיעור
.לא, למען האמת, אני מחפש אותך-

789
01:06:01,954 --> 01:06:03,956
?זה מחמיא. למה

790
01:06:04,790 --> 01:06:07,793
...אני פסיכיאטר, ויש לי מטופל

791
01:06:07,877 --> 01:06:10,170
.שמחבב אותך מאוד

792
01:06:11,630 --> 01:06:13,799
זו דרך יוצאת דופן
.לנסות להתחיל עם בחורה

793
01:06:16,093 --> 01:06:18,804
.איך קוראים לו? -הנרי לת'ם
.נשמע מוכר-

794
01:06:18,929 --> 01:06:21,473
.הגשת לו קפה במזנון מספר פעמים
.היית נחמדה אליו

795
01:06:21,640 --> 01:06:25,144
מהאופן שהוא מספר את זה, נראה
.שאת הדבר הטוב ביותר שקרה בחייו

796
01:06:26,228 --> 01:06:29,273
,הנרי. הוא מאוד חיוור, מאוד רזה

797
01:06:29,481 --> 01:06:31,358
?יש לו צלקות על הזרועות
.כן, זה הוא-

798
01:06:32,109 --> 01:06:35,029
הוא תמיד אכל פאי פקאן
.עם הקפה, אני זוכרת את זה

799
01:06:35,112 --> 01:06:36,947
אבל מעולם לא דיברתי אתו
,מחוץ למזנון

800
01:06:38,574 --> 01:06:41,827
...רק ש
?כן? מה-

801
01:06:41,911 --> 01:06:44,830
אני מרגישה טיפשה
.לומר דבר כזה לפסיכיאטר

802
01:06:44,914 --> 01:06:46,832
!אתה תחשוב שאיני שפויה. -לא

803
01:06:48,167 --> 01:06:50,502
.הייתה לי תחושה מוזרה לגביו

804
01:06:50,669 --> 01:06:54,423
,זאת אומרת, יש לו מראה מוזנח
,הוא ודאי לא התרחץ מספר חודשים

805
01:06:54,507 --> 01:06:58,427
...אבל יש בו משהו
,כאילו כבר ראיתי אותו פעם

806
01:06:58,636 --> 01:06:59,887
,איפשהו

807
01:07:00,971 --> 01:07:02,223
.הכרתי אותו

808
01:07:03,224 --> 01:07:06,727
...כן
?מה יש לו-

809
01:07:08,020 --> 01:07:11,649
.הוא עומד להתאבד
?למה-

810
01:07:12,149 --> 01:07:14,944
.הוא חושב שהוא עשה דבר נורא
.בכל אופן, זה הניחוש שלי

811
01:07:15,194 --> 01:07:17,780
הלוואי שהיה משהו
.שהייתי יכולה לעשות כדי לעזור

812
01:07:18,072 --> 01:07:20,658
,למעשה, זה ודאי לא יעזור

813
01:07:20,741 --> 01:07:23,494
אבל פגשתי אותו פעם
.'במקרה אצל איי סמית

814
01:07:23,577 --> 01:07:25,496
?'איי סמית
.חנות הספרים לענייני אמנות-

815
01:07:25,579 --> 01:07:29,542
.הוא ישב בקצה וקרא. לא יודעת
?אולי הוא מסתובב שם

816
01:07:29,625 --> 01:07:32,836
?איפה היא נמצאת
.לא רחוק. בוא. אני אראה לך-

817
01:08:02,867 --> 01:08:04,451
?אתינה

818
01:08:06,453 --> 01:08:07,955
?אתינה

819
01:08:12,418 --> 01:08:13,836
?אתינה

820
01:08:15,504 --> 01:08:17,715
?אתינה

821
01:08:19,341 --> 01:08:20,718
?אתינה

822
01:09:04,637 --> 01:09:07,348
?אתינה
.אין אנו חושבים כך"-

823
01:09:07,473 --> 01:09:09,058
,אם כך, אין הדבר נוגע לך"

824
01:09:09,141 --> 01:09:12,269
,שכן אין דבר טוב או רע"
:המחשבה היא שהופכת אותו לכזה

825
01:09:12,645 --> 01:09:15,731
.בעיניי, זהו כלא"
!כלא, אדוני-

826
01:09:15,814 --> 01:09:17,608
".דנמרק כלא היא"
...כבר עברנו את זה

827
01:09:30,496 --> 01:09:32,164
.סוני רולינגס

828
01:09:49,223 --> 01:09:50,558
?אתה בודד כאן

829
01:09:51,559 --> 01:09:54,562
!?מי זה
?מי שם

830
01:09:56,564 --> 01:09:57,982
?למה אימא לא אתך

831
01:09:58,983 --> 01:10:00,192
.אתקשר למשטרה

832
01:10:01,652 --> 01:10:03,404
.תניח את הטלפון, אבא

833
01:10:05,447 --> 01:10:08,909
.זה הנרי
?הנרי-

834
01:10:10,786 --> 01:10:14,832
מה אתה עושה כאן? -רציתי
.לראות אותך פעם אחת נוספת

835
01:10:28,846 --> 01:10:30,139
,הנרי

836
01:10:31,140 --> 01:10:33,142
.אני מבקש שתעזוב עכשיו

837
01:10:35,811 --> 01:10:38,522
אתה לא יכול להתגנב
!לבתים של אנשים

838
01:10:42,026 --> 01:10:43,402
.אני לא רוצה ללכת, אבא

839
01:10:45,654 --> 01:10:49,283
.הגעת לאדם הלא נכון
.כבר אמרתי לך

840
01:10:51,410 --> 01:10:52,870
.אני לא רוצה למות

841
01:10:53,871 --> 01:10:55,956
.אתה לא חייב למות

842
01:10:58,292 --> 01:10:59,877
?תעשה משהו למעני, אבא

843
01:11:00,794 --> 01:11:03,756
?מה אתה עושה
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר-

844
01:11:05,883 --> 01:11:08,010
?אני רוצה שתביט בי, בסדר

845
01:11:09,762 --> 01:11:11,222
.זה בסדר

846
01:11:46,298 --> 01:11:47,633
.זה רק ברק

847
01:11:50,761 --> 01:11:53,639
זוכר שמצאתי
?את כל הדרורים המתים בחצר

848
01:11:54,723 --> 01:11:57,434
זוכר את זה? כולם עמדו
.על העץ שהוכה בידי ברק

849
01:12:00,354 --> 01:12:01,772
?מי אתה

850
01:12:04,316 --> 01:12:05,734
.אני הבן שלך

851
01:12:07,319 --> 01:12:11,156
.לא. לא

852
01:12:23,168 --> 01:12:24,753
.תגיד לאימא שאני אוהב אותה

853
01:12:46,692 --> 01:12:48,903
אתה צריך להראות לאימא שלך
.את הציורים שלך

854
01:12:49,570 --> 01:12:53,365
...כן, טוב, את יודעת
?נכון שהיא יפהפייה הערב-

855
01:12:54,491 --> 01:12:57,286
,הם מזכירים לי אותנו
.כשנפגשנו לפני שנים

856
01:12:58,412 --> 01:13:02,583
איך אתם נשארים מאוהבים כ"כ
...אחרי כל השנים הללו? -זה

857
01:14:01,433 --> 01:14:02,685
.סגור

858
01:14:03,727 --> 01:14:05,604
,בן, תכניס אותו
.תראה מה הוא רוצה

859
01:14:15,447 --> 01:14:17,867
?אפשר לעזור לך למצוא משהו
.הנרי לת'ם-

860
01:14:17,950 --> 01:14:20,828
,ספר מאת הנרי לת'ם
?או אודות הנרי לת'ם

861
01:14:20,911 --> 01:14:24,707
.לא, חשבתי שהוא עשוי להיות כאן
.אמרו לי שהוא בא לכאן לפעמים

862
01:14:25,791 --> 01:14:28,502
.אין כאן אף אחד, בנאדם
.החנות סגורה

863
01:14:28,919 --> 01:14:30,796
!אל תתעסק אתי עכשיו

864
01:14:33,841 --> 01:14:35,217
,סמית'י

865
01:14:35,634 --> 01:14:37,928
?אתה מכיר בחור בשם הנרי לת'ם
.בטח-

866
01:14:38,053 --> 01:14:41,182
?קרה לו משהו
.כן, אני צריך למצוא אותו-

867
01:14:41,807 --> 01:14:43,434
אני כל הזמן אומר לבחור
.לצאת קצת לשמש

868
01:14:43,517 --> 01:14:46,020
לא בריא לבלות את כל זמנך
.בחנויות ספרים

869
01:14:47,396 --> 01:14:48,647
.כן, זה שלו

870
01:14:49,356 --> 01:14:51,942
לא היה לו כסף לשלם בעבור
.ספרים שרצה, לכן הוא נתן לי אותו

871
01:14:52,026 --> 01:14:55,070
.אני חושב שעשיתי עסק טוב
?הילד מוכשר, מה

872
01:14:55,321 --> 01:14:57,406
?הוא החליף את הציור בספרים
?אלו ספרים

873
01:14:57,865 --> 01:15:01,202
?טריסטן רבור. מה עוד
.לילד יש אובססיה לרבור

874
01:15:01,285 --> 01:15:04,121
?יש לך עוד ספרים שלו
.לא הוא קנה ממני הכול-

875
01:15:04,205 --> 01:15:08,042
,כולם היו ספרים מיד שנייה
.שכבר לא מדפיסים. -טוב

876
01:15:09,210 --> 01:15:10,377
.תודה

877
01:15:11,378 --> 01:15:13,005
?מה דעתך? הוא יצליח

878
01:15:14,924 --> 01:15:18,260
?מה
?אתה חושב שיש לו את מה שנחוץ-

879
01:15:21,430 --> 01:15:22,556
.כן

880
01:17:21,467 --> 01:17:24,553
"הנרי לת'ם"

881
01:17:35,564 --> 01:17:37,274
.הלו? -זה אני

882
01:17:37,399 --> 01:17:40,277
?אלוהים, סם, איפה אתה
?אתה בסדר

883
01:17:40,569 --> 01:17:43,906
אני בסדר. טריסטן רבור התאבד
?ביום הולדתו ה-21, נכון

884
01:17:44,323 --> 01:17:47,868
אלוהים. היום יום ההולדת
?ה-21 של הילד הזה

885
01:17:47,952 --> 01:17:49,745
?כן. איך הוא התאבד

886
01:17:51,288 --> 01:17:53,582
.הוא ירה בעצמו על גשר ברוקלין

887
01:17:54,083 --> 01:17:56,585
הוא אמר שזו הייתה יצירת האמנות
.הטובה ביותר במאה ה-19

888
01:17:58,295 --> 01:18:00,798
?הלו
.לילה, תקשיבי-

889
01:18:00,923 --> 01:18:03,384
.אני צריך שתדעי משהו
,אני סומך עלייך

890
01:18:03,467 --> 01:18:06,554
אני סומך עלייך יותר מאשר על כל
?אדם אחר בעולם. -מה קורה, סם

891
01:18:06,637 --> 01:18:08,848
,תקשיבי, אם יקרה משהו הערב
.דעי שאני אוהב אותך

892
01:18:09,807 --> 01:18:13,143
זה הדבר היחיד שאני יודע
.שהוא אמיתי. -אני דואגת לך

893
01:18:13,894 --> 01:18:16,105
.אל תדאגי. אני אוהב אותך, לילה

894
01:18:17,565 --> 01:18:18,941
?סם

895
01:18:22,027 --> 01:18:23,362
?לאון

896
01:18:23,529 --> 01:18:25,656
.תמיד חשבתי שיש לך עיניים חומות

897
01:18:29,076 --> 01:18:30,578
"הנרי לת'ם"

898
01:18:32,079 --> 01:18:33,414
!אתה רואה

899
01:18:33,497 --> 01:18:37,084
.אני רואה הכול
.בפעם הראשונה, אני רואה הכול

900
01:18:37,168 --> 01:18:39,795
!?איך
.הנרי! הכול בזכות הנרי-

901
01:19:09,241 --> 01:19:11,869
"סלחו לי"

902
01:19:14,997 --> 01:19:16,332
?מה קורה לנו

903
01:19:16,832 --> 01:19:20,628
.הבודהיסטים צדקו כל הזמן
.העולם הוא אשליה

904
01:19:22,796 --> 01:19:25,841
.מה השעה? -23:33

905
01:19:27,635 --> 01:19:29,053
!שח

906
01:19:31,639 --> 01:19:33,474
!מוצ"ש בגשם

907
01:19:34,558 --> 01:19:36,352
!לעולם לא תמצא מונית

908
01:20:48,757 --> 01:20:53,137
?אימא, האיש הזה עומד למות
.אני מקווה שלא, חומד. לא נראה לי-

909
01:21:43,103 --> 01:21:45,898
.יש לי תחושה שמתבוננים בנו
."גשר ברוקלין. סיטי הול"-

910
01:23:20,618 --> 01:23:21,827
!הנרי

911
01:23:38,302 --> 01:23:40,012
באחת הפעמים הראשונות
,שפגשתי אותך

912
01:23:41,639 --> 01:23:42,932
...אמרת

913
01:23:44,558 --> 01:23:46,435
.שאתה כבר לא יודע מה אמיתי

914
01:23:47,686 --> 01:23:50,814
.ואני אמרתי שאני כן יודע
.אבל טעיתי

915
01:23:53,943 --> 01:23:55,528
.אני כבר לא יודע מה אמיתי

916
01:23:58,447 --> 01:23:59,907
.אתה

917
01:24:02,201 --> 01:24:03,369
.אתה אמיתי

918
01:24:05,120 --> 01:24:07,206
,ואתה מנסה להציל אותי
.אבל פשוט איחרת את המועד

919
01:24:09,208 --> 01:24:10,501
.כי אני חייב להתעורר

920
01:24:14,463 --> 01:24:15,673
.אתה ער

921
01:24:23,055 --> 01:24:25,599
.הנרי, תסתכל סביבך

922
01:24:29,562 --> 01:24:32,314
.אם זה חלום, כל העולם נמצא בו

923
01:24:49,165 --> 01:24:50,457
.זה כואב מדי

924
01:24:54,962 --> 01:24:56,755
.הלוואי שלא היית חייב לראות את זה

925
01:25:20,404 --> 01:25:22,740
!זה קרה ממש מולי
.זה קרה ממש מולי

926
01:25:23,449 --> 01:25:26,035
.אני הייתי הראשונה שהגיעה לכאן
...לא הזזתי אותו. אני יודעת שלא

927
01:25:26,118 --> 01:25:27,828
.יש לך טלפון? -כבר התקשרתי

928
01:25:30,956 --> 01:25:33,375
.הנה. תן לי לעזור. אני אחות

929
01:25:33,584 --> 01:25:36,378
.הוא מאבד דם רב
?אני איישר את הפנים שלו, טוב

930
01:25:38,923 --> 01:25:41,175
.טוב. תשמרי על לחץ על הצוואר
.פקחי עין על הדופק שלו

931
01:25:44,261 --> 01:25:45,554
?אתה שומע אותי

932
01:25:47,765 --> 01:25:49,058
.זה בסדר

933
01:25:52,978 --> 01:25:54,522
.אתה תהיה בסדר גמור

934
01:26:01,487 --> 01:26:02,947
.אתה תהיה בסדר

935
01:26:06,408 --> 01:26:07,785
.זה בסדר

936
01:26:15,835 --> 01:26:18,838
?מה מצב האחרים
.הם נהרגו-

937
01:26:41,527 --> 01:26:44,697
.אמרת שאת אחות? -כן
.מה שמך? -לילה-

938
01:26:44,780 --> 01:26:47,825
.תקשיב, לילה היא אחות
.אני רוצה שתקשיב לקול שלה

939
01:26:48,033 --> 01:26:49,952
.טוב? -טוב

940
01:26:50,160 --> 01:26:53,289
אבדוק את הכיסים שלך, ואנסה
.למצוא משהו ששמך מופיע עליו

941
01:26:54,832 --> 01:26:57,835
?איך קוראים לך
?תוכל לומר לי את השם שלך

942
01:27:01,672 --> 01:27:04,133
?מה
?זה ברד-

943
01:27:05,009 --> 01:27:06,760
.לא. לא, זה לא ברד

944
01:27:07,094 --> 01:27:09,972
.זה רק האור
.הנרי? זה השם שלך? תקשיב-

945
01:27:10,306 --> 01:27:13,893
.קוראים לי סם. אני רופא
?אני אטפל בך, טוב

946
01:27:13,976 --> 01:27:15,644
.אני צריך שתנסה להישאר ער

947
01:27:15,895 --> 01:27:19,982
אני צריך שתקשיב לקול של לילה
.ושתישאר ער. תישאר אתנו

948
01:27:20,065 --> 01:27:21,734
?בן כמה אתה, הנרי

949
01:27:22,359 --> 01:27:25,237
,אמרתי
."סלחו לי"

950
01:27:26,697 --> 01:27:29,366
?מה הוא אמר
."הוא אמר "סלחו לי-

951
01:27:29,450 --> 01:27:33,204
.הנרי, תקשיב
.נהגתי מאחוריך

952
01:27:33,704 --> 01:27:36,165
?לא עשית שום דבר לא בסדר, טוב
.הצמיג הקדמי שלך התפוצץ

953
01:27:36,832 --> 01:27:38,209
.בסדר? זה לא קרה באשמתך

954
01:27:38,792 --> 01:27:41,295
.אף אחד לא אשם
.אתה לא צריך לבקש סליחה

955
01:27:42,838 --> 01:27:43,964
.זה בסדר

956
01:27:45,758 --> 01:27:48,969
.אלוהים
.הוא רק ילד-

957
01:27:49,762 --> 01:27:51,180
.אתה תהיה בסדר

958
01:27:51,514 --> 01:27:53,599
."סלחו לי"
.תישאר אתנו, הנרי-

959
01:27:53,682 --> 01:27:56,769
?תישאר אתי, בסדר
.תקשיב לקול שלי, הנרי

960
01:27:57,394 --> 01:27:58,812
?תישאר אתנו, בסדר

961
01:28:00,648 --> 01:28:02,274
.הוא מחפש משהו... הטבעת הזאת

962
01:28:05,444 --> 01:28:06,862
.בבקשה

963
01:28:07,279 --> 01:28:09,865
?תישאר אתנו, הנרי, בסדר
!תישאר ער עכשיו

964
01:28:10,491 --> 01:28:12,785
.חומד, תישאר אתי ליד המכונית

965
01:28:12,868 --> 01:28:15,371
.אנחנו לא יכולים להתרחק זה מזה
...תזכור, אמרתי את זה

966
01:28:15,663 --> 01:28:19,583
?אימא, האיש הזה עומד למות
.לא, מלאך שלי. הוא יהיה בסדר-

967
01:28:19,667 --> 01:28:21,961
.האמבולנס יבוא ויעזרו לו

968
01:28:22,378 --> 01:28:25,297
?רוצה ללכת לראות אם הם באים
?איפה האמבולנס-

969
01:28:25,464 --> 01:28:27,633
.ילד. תישאר בהכרה, הנרי

970
01:28:27,716 --> 01:28:30,469
.הנרי, תסתכל עליי
.תישאר אתנו. -הדופק שלו נחלש-

971
01:28:30,553 --> 01:28:32,805
.נסה להישאר בהכרה
.נסה להישאר ער. תקשיב לקול

972
01:28:33,097 --> 01:28:36,267
?קדימה, הנרי. הנרי
.הנרי, פקח את העיניים שלך-

973
01:28:36,350 --> 01:28:38,978
.הנה, תסתכל עליי, תישאר אתי
.זהו, זהו

974
01:28:39,061 --> 01:28:40,646
.תישאר שם. תסתכל עליי

975
01:28:41,480 --> 01:28:43,899
?מה? מה

976
01:28:48,028 --> 01:28:50,072
.הנה החברה שלי

977
01:28:53,325 --> 01:28:55,411
?האם תינשאי לי

978
01:28:58,873 --> 01:29:00,791
.נחזור למכונית

979
01:29:01,792 --> 01:29:05,546
?האם תינשאי לי
.כן-

980
01:29:06,130 --> 01:29:09,091
?האם תינשאי לי
.כן, הנרי-

981
01:29:20,060 --> 01:29:23,105
?הנרי
.הוא לא יצליח-

982
01:29:26,358 --> 01:29:28,444
.הנרי, נסה להישאר אתנו

983
01:29:28,569 --> 01:29:30,571
.הנרי, פקח את העיניים
?אתה שומע אותי-

984
01:29:31,614 --> 01:29:33,282
.אני לא יכול לנשום

985
01:29:33,365 --> 01:29:36,493
.לא יכול לנשום? קדימה
.אני אשחרר אותם

986
01:29:41,415 --> 01:29:44,126
.הנרי
.תישארי אתי, טוב? אל תעזבי אותי-

987
01:29:44,210 --> 01:29:48,297
.אני לא אעזוב אותך
.זה בסדר. אל תפחד

988
01:29:49,507 --> 01:29:51,175
.אל תפחד

989
01:29:52,384 --> 01:29:54,345
.אתה לא צריך לבקש סליחה

990
01:30:00,100 --> 01:30:01,393
?הנרי

991
01:30:01,477 --> 01:30:03,979
?הנרי? היי הנרי

992
01:30:23,165 --> 01:30:26,210
,הבטתי לשם פעמיים
...והרגשתי כל כך

993
01:30:27,169 --> 01:30:29,088
אני יודעת שלא אמורים
...להזיז את הגופה

994
01:30:40,933 --> 01:30:43,644
?מה השם שלך, גברתי
.אליזבת לוי-

995
01:30:43,727 --> 01:30:47,815
,אחרי שנקבל את הפרטים שלך
.בלשים ירצו לדבר אתך. -אוקיי

996
01:31:09,920 --> 01:31:11,755
.תודה על העזרה

997
01:31:13,924 --> 01:31:15,718
.הלוואי שהיינו יכולים לעשות יותר

998
01:31:22,016 --> 01:31:24,602
אף אחד לא ביקש ממני
.אי פעם להתחתן אתו

999
01:31:31,066 --> 01:31:32,943
?רוצה ללכת לשתות קפה איפשהו

1000
01:31:34,111 --> 01:31:35,821
.לא אצליח לישון הערב

1001
01:31:37,823 --> 01:31:39,617
.כן. בשמחה

1002
01:32:07,444 --> 01:32:11,865
במאי: מרק פורסטר

1003
01:32:12,741 --> 01:32:16,328
"הישאר"

1004
01:33:24,563 --> 01:33:28,859
יואן מק'גרגור

1005
01:33:31,236 --> 01:33:35,324
נעמי ווטס

1006
01:33:37,993 --> 01:33:41,288
ריאן גוסלינג

1007
01:33:45,751 --> 01:33:49,546
"הישאר"

1008
01:33:53,091 --> 01:33:56,678
ג'נין גרופלו

1009
01:33:58,972 --> 01:34:03,268
בי.די וונג

1010
01:34:04,895 --> 01:34:09,566
בוב הוסקינס