אולפני 3-טי של ניקיטה מיכאלקוב והערוץ הראשון ברוסיה
בתמיכת הסוכנות הפדרלית לתרבות וקולנוע
:מציגים
ת
תו
תור
תורו
תורו ש
תורו של
תורו של ח
תורו של חר
תורו של חרא
תורו של חראפ
תורו של חראפו
.תורו של חראפוב
ב
.תורו של חראפוב במ
.תורו של חראפוב במו
.תורו של חראפוב במוס
.תורו של חראפוב במוסק
.תורו של חראפוב במוסקב
.תורו של חראפוב במוסקבה
.תורו של חראפוב במוסקבה מ
.תורו של חראפוב במוסקבה מופק
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד ע
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על א
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אב
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבט
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטח
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחת
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו
.תורו של חראפוב .במוסקבה מופקד על אבטחתו פ
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנ
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנד
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדו
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדור
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורי
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין,
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין, ח
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין, חש
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין, חשב
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין, חשבו
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין, חשבו ע
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין, חשבו על
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין, חשבו על מ
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין, חשבו על מש
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין, חשבו על משה
.תורו של חראפוב במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין, חשבו על משהו
.תורו של חראפוב .במוסקבה מופקד על אבטחתו פנדורין, חשבו על משהו. ט.ג
קונסטנטין חבנסקי
ולדימיר מאשקוב, אולג טבאקוב
?כבר השעה שש. מדוע לא הערת אותי
,רק עכשיו מתקרבים לקלין .הוד מעלתך
.היה לנו עיכוב, סופת שלגים
?כוס תה תארגן לי
.'בעוד דקה, איוואן פיודורוביץ
.הוא מבקש תה. אלך להכין
הנח לי. על הדרך גם אבדוק .את החבר'ה הישנוניים
.תה עבור הוד מעלתו
.לפקודתך – .אין דבר, נוחו. בינתיים אפשר -
.הנה, זהו זה. הקרון המיוחד
י ו ע ץ מ מ ל כ ת י
אוקסנה פאנדרה מריה מירונובה
מיכאיל יפרמוב פיודור בונדרצ'וק
?אתה מודזולבסקי - .כלל לא. אני סרן פון זיידליץ, ראש האבטחה - ?עם מי יש לי הכבוד
.היועץ הממלכתי פנדורין
?אני מקווה דיווחו לך אודותיי
.אכן, אדוני
.בבקשה, האדון פנדורין
.בעזרת האל
MaxFrad & MaPh :תרגום, סנכרון והגהה 22
,מישל, זהו היועץ הממלכתי פנדורין
אותו אחד, האחראי לביטחונו של איוואן .פיודורוביץ' במוסקבה. דווח לו
.רבותיי, יש לי מסר דחוף אל הוד מעלתו
.בסדר, אני אדווח לו
.בבקשה, האדון פנדורין
,שלום לך .האדון פנדורין
?אראסט פטרוביץ', הלא כן
.א-אכן, כן אדוני
,עבור הוד מעלתו הרמה
.מסר סודי ודחוף
כן, האדונים-הניהיליסטים הללו .לא מרפים ממני
...א.ל., הארגון הלוחם, אותו אחד
.'מצאו להם 'תליין
הנה הכתבה: 'לתליין צמא-הדם והרוצח .'נגזר גזר דין מוות
.'ללא ערעור' .הנה לך
ודאי, אראסט פטרוביץ', הספקת .לשמוע עליי כל מיני הבלים
.אל תאמין! אותה נערה, עצירה
אפשר לחשוב, רק פניתי אליה .שלא בפניית כבוד
.יש לי נכדה בגילה
.והיא מעיפה לי סטירה
.לשר המבוגר, בפנים
!רק בגלל זה היו גוזרים עליה עבודות פרך
ואני ריחמתי והוריתי ...רק להלקותהּ מעט והיא
.והיא... טיפשה... תלתה את עצמה
!אינני מבין
.וגם לא תבין -
?הה
.זה יהיה לקח לכלבי השמירה האחרים.
- נכתב על ידי בוריס אקונין -
.א.ל
בימוי: פיליפ יאנקובסקי
סנכרון והגהה: MaPh
.'אראסט פטרוביץ .בוקר טוב -
.מברק מסנקט פטרבורג
'הנה, 'סודי ביותר ודחוף
.'הגנרל-אדיוטאנט חראפוב נרצח
'.הרוצח: היועץ הממלכתי פנדורין
.יש לשימו במעצר תיכף ומיד'
'.על החתום ראש הז'נדרמים .איזה שטויות
!תנו! תנו! תנו לי אותו
.אך זה לא הוא! דומה; אך לא הוא
.וגם לא כל כך דומה ?את מי הבאתם לי
?איפה פנדורין
,היה סמוך ובטוח, סרן .אני הוא פנדורין
עליי לת-תחקר את כל עדי הראייה .ולרשום
?לתחקר? אילו עדויות, לכל הרוחות
...הוא... הוא... ה !אינך מבין?! נרצח
נראה שאת הסרן אתחקר מאוחר .יותר, לכשיחזור לעצמו
.נתחיל עם האחרים
.אזדקק למשרדו של מנהל התחנה
.לך – .לפקודתך -
דווחו למושל הכללי שאהיה אצלו .תוך שעתיים עם דו"ח מלא
?שנבחן את זירת הפשע
?הוד מעלתך, ולאן את המנוח .אישיות בכירה למדי
?'מה זאת אומרת 'לאן
.לחדר המתים .לנתיחה שלאחר המוות
.הגופה בנתיחה – זה גימ"ל מגבעתו, גלימתו ופגיונו
.של הרוצח נמצאים במעבדה – זה דל"ת
כל היציאות ממוסקבה מכותרות .זה ה"א. זה הכל
.נראה שזה הסוף
.ומה חבל, על מקרה שכזה
והרי אצלי במוסקבה תמיד .הכל היה בסדר גמור
!וחראפוב הארור הזה
...תהא מנוחתו עדן
.ואף שלמוסקבה הוא לא הספיק להגיע
.הוד מעלתך, שיחת טלפון .מצארסקויה סלו
?הוד מעלת הקיסר
.כבוד ראש הממשלה
.שלום לך
,אני מבקש למסור להוד מעלתו
לא! תפקידים זרים מעולם לא תפסתי .ואין כוונתי לכך
,וזה כבר תלוי בהוד מעלתו הקיסר .בהוד מעלתו והאל הכל-יכול
?הלו? מה לא ברור
.נותק
בזמנים עברו נהגנו לטפל בדברים ,שכאלה בכוחות-עצמנו
...ועכשיו יש לנו טלגרף, טלפון
.אכן רע
,מחר הגנרל פוז'ארסקי יגיע – .כוכב הבילוש
אראסט פטרוביץ', האם נוכל להתיר לפחות ?לקראת בואו, חוט אחד, אה 96
.נו... חוט אחד בכל זאת ניתן
?אך איזה, והיכן
.כוונתי לעבדכם הנאמן
,הטרוריסטים יירטו הודעה
ולפיה במוסקבה האחראי לביטחון השר :הוא היועץ הממלכתי פנדורין
.ואפילו היה בידם את תיאור המראה שלי
,זה לא קשה למצוא את המקור
.מה גם שיש בידינו ארבעה אפשרויות בלבד
וש-שלושה מהם אנו יודעים לבטח
.אני לא עוקב אחריך -
ההחלטה בדבר אחריותי .נפלה בפגישה אמש
?מי ידעו על כך
.אנשי מחלקת המשטרה בפטרבורג .'זה א 111
כך גם מפקד מחלקת הז'נדרמים של מוסקבה, .'הגנרל בורצ'ינסקי. זה ב
.'סגנו מילניקוב, זה ג
.'והלויטננט סמוליאנינוב – זה ד
.והנה לכם כל החשודים
?ומתי תתחיל
!מיד
,וכמובן הזוטות .וזוטות אומרות הכל
ונצא לחיפוש גם בסלי אשפה
כדי למצוא איזה סמרטוט מצחין ...עם שאריות אבק שריפה
.מין בקבוקון ריק שהכיל חומר כימי
,ומוטב שהבנות, יחפשו נערה ברונטית .רזה, בעלת תווי פנים עדינים
לא-לא מדמואזל, איני האחד .שעליכן לחפש
.אדון היועץ הממלכתי
.בדיוק חילקתי הוראות למיטב סוכניי
?יש בידיך הערות להוסיף
.על הברונטיות עוד נדבר. המתינו
האדון מילניקוב, האם האנשים הללו ?היו אחראים לביטחונו של חראפוב
.א-אכן כן. לא כולל לובשי המדים
?והאם עדכנת אותם, בדבר מעורבותי
.כלל לא
?בורצ'ינסקי או סמוליאנינוב
,'בקשר לפיוטר איוואנוביץ ...יש אישה אחת בצוות שלו
.הוא דואג לה במיוחד .לא נותן לאף אחד להתקרב אליה
...שמה
.דיאנה
.זה כל מה שידוע לי אודותיה
!אך יצור מסתורי
...אולי, הוא
.טוב ויפה, המשך בעבודתך -
.'שלום, אראסט פטרוביץ
?פיוטר איוואנוביץ' נמצא
?לדווח על בואך
.אגב, רציתי לשאול
כיצד יצא שמצאת עצמך במחלקת ?הז'נדרמים
,הרי אביך הוא יועץ סתרים .היית יכול לשרת בגווארדיה
?'ומה כבר יש לחפש שם בגווארדיה, אראסט פטרוביץ
.הכל מצעדי ראווה והוללות .שעמום
:ובמחלקת הז'נדרמים זה תענוג לשמו
,משימות חשאיות, פושעים מסוכנים .מזדמנים גם חילופי ירי
...אתה זוכר שבשנה שעברה אנרכיסט אחד
...כן, כן כן
ואינך נפגע מהיחס המופגן - כלפי המדים הכחולים בחברה
?ובייחוד בקרב בני גילך
.לא! אינני שם לב לכך .אני משרת את רוסיה ומצפוני נקי
.כן, כן, כן
.'אה, אראסט פטרוביץ
.אם לומר בכנות, אני אובד עצות
מחר הגנרל פוז'ארסקי יגיע .ויראה לנו גיהנום מהו
.שב
?האם ידועה לך דמות מ-מסתורית בשם דיאנה
.אין לי... זכות לדון על אנשיי
.עם אף אחד, אפילו לא איתך
.אלה הנהלים
.שכח מהנהלים .עליי לראות את האישה הזאת
!דיאנה
.דיאנה, עלינו לדבר
.ויכלה שלא לקבל
.גבירה נרגנת
,זכור, כפי שסוכם
אל תנסה להדליק את האור
.תעזוב במידה והיא תבקש זאת
.בסדר גמור
?'מה הסיבה לדחיפות, פיוטר איוואנוביץ
?מדוע הבאת את האיש הזה
.זהו היועץ הממלכתי פנדורין
הפקיד למשימות מיוחדות .בשירות המושל הכללי
הוא חוקר את נסיבות .מותו של השר חראפוב
.אנא שבו שם
,איך זה, איך זה
אישיות בכירה. איך זה !פקיד בכיר נרצח בפגיון
?מאין לך פרטי הרצח
.אני מחכה
.אתה שוכח
.דברי -
,בסדר גמור, אני אענה. אך לאחר מכן .עליכם לעזוב מיד
ושיותר, פיוטר איוואנוביץ', לעולם !אל תביא איתך יותר את האיש הזה
...נלך, נלך. אך במטותא, אמרי לנו
.זה סוד גלוי - .אנשינו דנו בפרטי הפעולה
היום בשמונה הם יחגגו בביתו .של המהנדס לאריונוב
אם יתמזל מזלכם – תתפסו .מישהו מרשימת המבוקשים
!הנה לכם
!והנה עם הנערה
ואנחנו את הנערה שלך !אם הגבר המזוקן, ניקח
...אח, פרוש, פרוש
...רק כך אני יכול
?...מעט תה, אולי
.תודה, סמיון לבוביץ', אל תדאג
.טוב
,אני שם, אצלי. אם תרצו משהו .אל תהססו לבקש
.תרגישו בבית, רבותיי
?מדוע התמקמנו אצל המעצבן הזה
?מדוע לא בדירתו הבטוחה של המהנדס
.התקבל אות שהמהנדס כבר לא משלנו
?מה
?היכן הערובה לכך שניתן לבטוח בו
?היכן הערובה
?למה בטון יהיר שכזה
.אנו גם עושים כמיטב יכולתנו
.קשיים עם הדירה. הרי ביקשנו טלפון
.זו מוסקבה – לא פטרבורג .אין כאן הרבה מקומות עם טלפון
ועוזר הפרופסור ארונזון הוא .אדם סימפטי והגון
,הקשיבי, החברה מחט
זהו הארגון הלוחם – כוח ,התקיפה המהפכני
.היחיד, נכון להיום
...ישנם פטפטנים רבים
ומול לוחמי כל רוסיה, יש .רק אותי ושלושת אלה
.כל אחד מהם הוא בעל ערך
...הפסדת
,ימל
!נראה שהיה לך אס עלה בחוץ
.זה הכול, בונה חופשי שכמותך
!ומה בכך, מה... ידונת, ידונת יש לך
...אני אזכיר לך הכל
את טוענת שאסור להגיע לרחוב .פובארסקיה, אל המהנדס
...נפל למעקב, או ש
.או שהוא פרובוקטור
.אין ספק כלל
?מי
,המהנדס לאריונוב, שתכננתי שנתמקם אצלו .ברחוב פובארסקיה 28
.אז צריך לחסל אותו, את עכברוש הזה
.שחרר לטייל, גרינוליה, מתוקי
לא! שב בשקט, את חוטמך אין .להוציא מהבית הזה
.אנחנו בהסגר
.הסגר? איש משעמם אתה, גרינוליה
?אמור לי, כיצד הצלחת להגיע אל חראפוב
.ט.ג
?מה
קיבלתי מברק. במוסקבה אחראי על אבטחתו של חראפוב לא אחר
.מאשר היועץ הממלכתי פנדורין
.לרבות תיאור מלא של מראהו
.ואותה חתימה, כבעבר: ט.ג
?מחט
?ומדוע בחרת לעצמך כינוי שכזה
.הנה
.אם אתה נועץ זאת כאן
.לימדוני שאז אתה מת בו-זמנית
?מדוע? לא סומכת על עצמך
.אני חוששת. חוששת מכלא, בנוי אבנים
?ואתה לא מפחד מכלום
.רק מבגידה. זהו
:דווחי למרכז
.ניצור קשר בטלפון, כפי שסוכם
?ולמה לא ביקשת את כתובתו של לאריונוב הזה
!והרי ציקלופ איוואנוביץ', זו פרובוקציה
...שמעתי את הדלת הקדמית ?היכן רחמט
'.הוא אמר: 'אצא לנשום אוויר טרי
.הולכים. מיד
!מהר! מהר
?מה באשר לרחמט - !בואו נלך -
.שים לב, אישי היקר - .רוב בריאות -
?מי כאן .בדקו שם -
!לשבת ?ולאן אתה
!לשבת
?!ומה אתה מלעג לך
.זהו !אזלו הבדיחות
.יבסטרטי פאבלוביץ', קח עצמך בידיים
.הרי יש לתשאל את האנשים
?האם לא הבנת שקיבלנו מידע מוטעה .אין כאן טרוריסטים, כי אם ציבור הוגן
?אתה קורא להם ציבור
.הרי ביקשתי ממך להיות עדין יותר
!אח כלבה שכמותך, אהרוג אותך במקום
...הירגעו, הירגעו
!ומי את בכלל? נקבי בשמך
.אסתר בת אבשלום ליטווינובה
!כולם אל המתחם - .לא אאפשר לכם לעשות זאת -
בשל איזו עילה מבקש אתה ?לעצור אנשים אלה
!היא הרי ירתה בי ,קצין בעת מילוי חובתו
!מכאן שיש לשולחהּ לגרדום
.היא לא ירתה בך - .'זה א
בעניין זה שאתה קצין, אין זה מחובתה .'לדעת. מה גם שאינך לובש מדים, זה ב
באשר למילוי חובותייך, אני במקומך .'בכלל הייתי שותק, זה ג
,'אח, אראסט פטרוביץ ...אדון היועץ הממלכתי
.הבה נתפזר .בואו נלך
.רבותיי – מהר דרך המטבח
...ודרך הדלת השחורה, רוצו, רוצו
!קדימה. כן כן כן. קדימה
?אוח, מה הלאה
עלמה אסירת-תודה נופלת לחיקו ?של מושיעהּ היפהפה
.אלא מה, מר אנושיות
אתה ושכמותך – המנומסים והמעודנים, גרועים עוד יותר .ממוצצי-הדם הגלויים ומסוכנים עשרות מונים
אין דבר, אף אחד מכם .לא יוכל להסתתר מנקמת העם
.אך אינני מסתתר כלל
את כתובתי ניתן למצוא בכל .ספרי הכתובות
.פנדורין, יועץ ממלכתי
?אותו פנדורין עצמו
?עבד המנורה – ?מה, איזה עבד המנורה -
,המנורה העתיקה ההיא
,המנורה ששמה הוד מעלת המושל הכללי
.שאותו אתה משרת כג'יני נאמן
,אני, מדמואזל, משרת לא את המנורה .אלא את המולדת
.הו, תפסיק עם זה
.העלמה ליטווינובה - .ידעתי זאת. אתה לא מתכוון לשחרר אותי -
.אֵת נשקך, המ... שכחת
אדון לאריונוב, אני מודע .ליחסיך עם הבולשת
.אכן כן
.שאל, אך אני לא מספר כלום
,מה גם שלא היה שום דבר רציני .אני רק מכיר כמה מסיבות מעניינות
.אולי עליי לירות בעצמי - ?סליחה -
.אני בכלל לא ישן בלילות
,אני נשכב לישון ואז אני שומע: טוק-טוק
.כאילו מישהו נוקש בדלת
:ואני חושב לעצמי .בשבילי באו
.אך מעניין מי, אלה או אלה
?אלה או אלה
.וכך אני מתהפך בעניין כל הלילה
.טוק-טוק. טוק-טוק
[נקישות בדלת]
אה, מישהו התאחר ופספס .את כל המסיבה
.אין דבר, אני אשלח אותו מכאן מהר
,ואתה הישאר כאן, או שיהיה עליי להסביר
?מי זה? ...מאלה או מאלה ?אלה או אלה
?איך זה שלא מסרו לך שנשתכן אצלך .מוזר
.זה מוזר ממש
.אף אחד לא הזהיר אותי
?ואתה באמת חבר בארגון הלוחם
:אסור לך להיות פה
.רק הרגע ביקרו אצלי מהמשטרה
?המשטרה - .כן -
?ביקרה המשטרה, רחרחה והלכה –
?מה - ?אתה פוחד -
.לא הבנתי - ?אינך פוחד, איש קריות
.מפחיד! הבט בעצמך במראה
?ומה בכך - .הרי אתה לבן כמו כבשה -
...אה, כן
.עכשיו הבט בפרצופך האמיתי עכשיו !הבט, אני אומר
!לא לזוז
[קול ירי]
.זה אחת
...שתיים... שלוש... ארבע
.חמש, שש
.זה השביעי. זהו
!היכנע
.שש עשרה ועשירית אחת .בעדינות, בעדינות, בעדינות -
.עכשיו האוזן השמאלית... זקוף ראשך
!תפסיקו לענות, חפרפרות
.מה עוד, חסר רק שפוז'ארסקי יגיע
.יש לנו ראיה להציג לו -
.איני חושב כך – .אפילו את שמו איננו יודעים
.אולי ה'ברטיון' יעזור
?רבותיי, לאן אתם
.אז מה, רבותיי המדענים ?ע-עוד כמה זמן
.עוד רגע. עכשיו אלה רק כפות רגליו -
אה... אראסט פטרוביץ'. איך .שאנחנו מטפלים בחראפוב
.אני אדבר איתו עכשיו
!סגן-אלוף
רבותיי, כשתוצאות המדידות תהיינה מוכנות, שלחו אותם מיד במברק
.אל מחלקת המ-משטרה
.בדחיפות
,שתו תרופת הרגעה .אחרת העיניים יקפצו החוצה
?מה
?את
?מה מעשייך כאן
אתה שובב. אני עומדת כאן שעתיים .וכולי קופאת
.והרי לא ידעתי שתחכי כאן
אמרי לי, יום שבו אינך יורה ?באף אחד הוא יום אבוד עבורך
?היכן מצאת את כתובתי
...כפי שבעצמך אמרת: בכל ספרי הכתובות
?מי הוא
.זהו מאסה. המשרת שלי .הוא יפני
?מה הוא רוצה
מדי בוקר אנחנו .מבצעים התעמלות יפנית
,פספסתי אותה אתמול .ומאסה לא מרוצה מזה
.לך, מאסה, אשוב בעוד רגע
.כמה אתה ביישן
.לא היית כה ביישן בלילה
.אני אשוב. בינתיים התכסי
.זרוק נקי יותר
!גרין
?מי שם
.מחט
.היכנסי
למה היית כה נמהר ואכזרי ,כאילו הוצאת אותו להורג
!לשפוך חומצה בפני אדם, זה נורא
?מה
את לאריונוב היה צריך - ...תחילה לשפוט ואחר כך
!רחמט
.סלחו לי, אך קפוא כאן
.אנחנו כבר התרגלנו
שם נציב את ייצור הדינמיט
.ומרכזיית הטלפון
הרי ביקשתי ממך לא לבוא .לכאן בלבוש כזה
.אם היה בכך צורך יכולת לטלפן
.לשם כך הטלפון
.קשה איתך ואי אפשר לעבוד
אם הגעתי, סימן .שזה לא עניין לטלפון
?איזה עניין
.דברי
אתמול בפטרבורג תת-אלוף פוז'ארסקי - .החרים את כל הכנסות המפלגה. זה אסון
דרוש לנו 50 אלף לתשלום .בבית הדפוס בברלין
.אחרת ניעצר
ועוד גרוע מכך אצל חברינו .באודסה, הממתינים למשפט
הוועדה מבינה באיזה מצב אתה :ומבקשת, לא דורשת
?האם ניתן למצוא כסף שניתן לשדוד .צריך לתת שוחד
אזדקק לזמן
.וזמן אין לנו
?לכמה כסף נזדקק -
כמאה ועשרים אלף וזאת - .בדחיפות המרובה, תוך יומיים-שלושה
.אזדקק למקצוען
,בכיר מפטרבורג הגיע בהוראת .הוד מעלתו והריהו לפניכם
.דורש לפנות שעה מזמנכם
!הנה
.הפחדתי אותם... הפחדתי
.הגעתי אליכם בכוחות עצמי
:ואני דורש רק דבר אחד .ספל תה חם שיעיר אותי
.הבה נכיר
?אתה האדון מילניקוב
.אכן, הוד מעלתך -
.'הו הפסק... פשוט גלב גאורגייביץ
.וכך קרא לי. הרי נעבוד יחד
?ושמך המלא
.'יבסטרטי פאבלוביץ – .נעים מאוד -
...סגן-אלוף – .'בורצ'ינסקי, פיוטר איוואנוביץ -
.פיוטר איוואנוביץ', נעים מאוד
,ואתה בוודאי
.אראסט פטרוביץ' פנדורין
.נעים מאוד
שמעתי, שמעתי על השיטות .הדדוקטיביות הידועות שלך
.וציפיתי מאוד לפגוש אותך
ועוד אומרים שאתה גם בר מזל באופן ?יוצא מהכלל בענייני הימורים. האומנם
כן, רק תכונה מוזרה שיש לי
אך אני משתמש בה לעתים רחוקות .אינני מהסוג הפזיז
.ואני דווקא פזיז
.וגם, למען האמת, רואה בעצמי בר מזל
והנה בדרך לכאן תהיתי, איך נוכל ?לבחון את קצה המזל שלנו
.ומצאתי. הופ
.זה לא זה
.זה, אגב, דבר נפלא
.תוצרת בריטית
.אגב, הציל את חיי פעמיים
.אך אני התכוונתי להראות לך את זה
.הנה
?שננסה
.אני מבקש, תערבב
?איזה צבע
.שחור
.מסכים
?ועכשיו
...שחור
.מוסכם
?ועכשיו
.שחור
?שלושה פעמים ברצף
.אני מסופק
.אני אומר, אדום
,אתה אישיות מסוכנת .יועץ ממלכתי
.אתה יכול לקבל את החבילה. שלך בזכות
.ובכן, הסתיימו ההתלוצצויות, רבותיי
.שם מצפים מאיתנו לתוצאות מהירות
רצח השר חראפוב הוא סטירת לחי .מצלצלת בפניה של המדינה
.למעשה זו פגיעה חמורה במדינתנו
והמשבר הזה עלול להשפיע על כל ,אחת מן המשרות שלכם
:אך זה לא העניין. העניין הוא .האם אלה יהיו אנחנו או הם
?היכן העציר -
.בחדר התשאול – .בחדר התשאול -
...בחדר התשאול -
?והוא שותק -
.גרוע מזה: מתחצף
ובכן רבותיי... ארגנו שהתה .יובא אליי לשם, אל חדר התשאול
?עם סוכר - ?אלא איך, אחרת –
.ארצה להציץ בזמיר הזה
?מכאן
...ובכן
.הו, שלום לך
?...מי זה החתול הזה במגפיים
.קדימה תגרגר - גררר -
?מה הוא יושב אצלכם כפות
.ברברים אסייתים. שחררו אותו
.הוא נואש. עלול לתקוף- .במחילה ממך -
.שחררו אותו, אתה רשאי ללכת
.הו אלי, איזו פגישה
.האדון סלזניוב
!רבותיי
,בחנתי את תוצאות המדידות שלכם וכל העת היו לי ספקות; אך הכל התאים
.אך לא יכולתי להאמין למזלי הטוב ...הרי זה
,ניקולאי איאוסיפוביץ' סלזניוב ?נכון
אותו סלזניוב שהרג את מפקדו
.ונמלט מהמבצר .אתה נשלחת אליי בידי הגורל עצמו
.עכשיו הכל יילך כמו השיר
אח, יקירי, לו הייתי נלהב יותר .הייתי מנשק את שפתייך
.מנשק ואז מיד תולה אותי -
.הו, לא
אוי, אוי – .הנה לך -
.לא, יקירי, אנחנו לא הולכים לתלות אותך
?לשם מה לנו עוד מקורבנות המהפכה
:אתה תקבל גזר דין קטנטן שכזה
גירוש לסיביר. וייכתב בעיתונים ,שהחבר לשעבר סלזניוב
.סיפק עדויות מפורטות לחוקרים
?למה לנו לבזבז חבל ורכוש מדינה
ואז, יקירי, ידידייך המהפכניים
.יתכחשו אלייך עוד למן ההתחלה
?מנסה להפחיד -
,אני לא מהסוג שקל להפחיד
.שיטות הבולשת ידועות לי היטב
.ידידיי יאמינו לי יותר מאשר לכם
.אין ספק
?הרי איך לא יאמינו לגיבור המהפכה
,רק לגיבור
,אביר
.עשוי ללא חת ואמיץ
.לו הם יאמינו
.אך אתה נוכל
.רבותיי, זו הצלחה
.יש בידיי תצלומים מעניינים ביותר
.הביטו, רבותיי
האדון הזה סלזניוב ערך ביקור ...במאורת הפריצוּת המתועבת בליגובקה
הנה הוא. חשק בריגושים ?אך, כמובן, רק בריגוש זר, נכון
הנה, הביטו רבותיי: וזה הוא .ועמו ילדה בת עשר
איזו בת עשר?! בת 14 וכבר 3 שנים - !כל ליגובקה מבקרת אצלה
אדון-מהפכן, וזה משנה מעט את המצב: ילדה - .בת 14 בשלה דיה כדי להיות לקוחה מהפכנית
,והביטו, זהו צילום מוסווה. שיטה חדשה
.הציצו בבקשה
.איזו תועבה -
אתה, נשמתי סלזניוב, מוטב ,היה לך לחבור לאנרכיסטים
,היה יכול להיות לך קל איתם .עם המוסר הפרמיטיבי שלהם
,וחבריך לא יסלחו לך
לחבר שכזה, חלאת האדם שהכתים .את פניה הטהורים של המהפכה
אחרי זה, הם כבר יאמינו .לכל שטות בנוגע אלייך
אוח... את הציבור הזה .שלכם, אני יודע היטב
?מאיפה לך לדעת -
שמע, אומר לך בכנות, אני חש צער .עלייך, בזבוז כה רב של כשרון
מה האינטרס שלך להיצמד ?לטרחנים העגמומיים האלה
,הרי אתה אדם נועז, עליז ,חסר גבולות
.אנחנו דומים: גם אני משחק
:גם אני נועז, לכן אני מציע לך ,תחשוב, סלזניוב
,נוכל לשחק משחק נפלא שכזה
.נוכל כמו בכדורגל בריטי - במגע אחד
,וכל הפצצות שלך עם הפגיון .יהיו לך לסיכון עצום
.תן לי לשתות ?אה -
.תן לי לשתות -
,אתה רוצה תה עם קוניאק ?באדיבותו של מילניקוב
.בסדר
תודֶה, היום, אתה בובה בידיהם .של התאורטיקנים הסיעתיים
ואני מציע לך להפוך .למפעיל-מריונטות בזכות עצמך
?האין זה מושך
אני אמשוך בחוטיהם .ואתה בשלי
,ראה
,אני הרי מפקיד את חיי בידייך
.אני אתפלל אלייך
.אם תיכשל, זהו הסוף שלי
?מה הכינוי המהפכני שלך
.רחמט
...ואני מציע שבשבילנו
.תהיה גווידון... ?למה גווידון -
מה זאת אומרת 'למה'? מפני שתתעופף מהאי בוּיאן שלך
,לממלכתו של סלטאן
.פעם במוסווה של יתוש, כזבוב וכדַבור
?.כמה אנשים בא.ל
.לא כולל אותי - שלושה
,המפקד שלנו גרין, גרינוליה
.אף אחד לא יודע את שמו האמיתי
,ימליה, ברנש שכזה
.נבון, אוהב להסתכן
,והצעיר ביותר פָּרוּש .גרין מלמד אותו
...היינו בדירה ההיא
מה חבל, אראסט פטרוביץ' הפטרבורגי - .הזה עוד יתעלה עלינו
.תוקף קשות. לעולם לא תהיה המפקד הכללי
?ומה בכך - .סלח לי, אך אני דואג למקומי -
.אפרק לחתיכות את מי שמאיים עליי
.אפילו אם הוא הוד מעלתו
?ובאיזו דרך - .בדרך היעילה ביותר -
.באותה הדרך
?ותוכל ליצור עמם קשר בדחיפות...
...אל לך לדאוג
.אל דאגה, אל דאגה... גווידון
,איני מתכוון להוביל אותך קשור ברצועה קצרה
.איני מתכוון .ואף אחד לא יעקוב אחריך
.אתה תהיה לבדך ותעשה את בחירותייך בעצמך
.כל ההחלטות תחת שיקול דעתך הבלעדית
.אתה השחקן ...זאב בודד
,אני אל האדון הסגן-אלוף .סרן זיידליץ
.ראש משמר האבטחה של הגנרל חראפוב
!אתה פושע -
הוטלה עליך האחריות לאבטח ,אישיות שכזאת
!ואתה? חלמת-בהקיץ, אם לא חמור מכך
!אתה תועמד לדין –
...אני אתקן... אכפר מעשיי -
.כן כן, ודאי שתכפר
!תכפר בפלוגות אסירים
!אסור לך לצאת את מוסקבה !אתה משוחרר
...כמה פלפל פוזר על הנקניק
הוא יילך כה להוט .למצוא את א.ל
,אך הוא רק היסטרי
.ויחפש תחת האבנים הלא נכונות
.אף שייתכן וייתקל במשהו שימושי ?מי יודע
.זה יגרום לו להיות עסוק .ובכן, רבותיי, נחלק תפקידים
:אתה, גווידון, תקוותנו העיקרית
.חפש את א.ל, מצא אותם .ושוב תהיה לחבר בארגון
,צור עמי קשר בטלפון .אני אתן לך את המספר
,וזכור: אתה תפעל לבדך
.אף אחד לא יעקוב אחרייך .נותן לך מילתי כקצין
.תראי
!איזו חבלה
.כן, הוא אמר: בשביל הכיף, בשביל הכיף .רק עכשיו הוא הלך, החיה
,'טוב, שהאיש הזה, אנדריי מיטרופנוביץ .לא ייכנס לכאן יותר
...הו מסכנה, אלוהים אדירים .אין דבר, אין דבר, עד החתונה זה יעבור
[צלצול טלפון]
.פנסיון ז'ולי רנאר
.הלו, ז'ולי, שלום - !הו, גרינוצ'קה -
.ז'ולי, אני זקוק לעזרתך שוב -
,אמרת שאת מכירה מקצוען להשכיר
.מדובר בסכומים גדולים .אדון "אס" כמדומני
? "בסכומ- אה, כוונתך ל"אס
.אני זקוק לסכום גדול בדחיפות
?המקצוען שלך יוכל להגיע למוסקבה
.ז'ולי, זה חשוב מאוד
,כן, אני מבינה ,אני אביא אותו בעצמי
.כי הוא מאוד חשדן .אנחנו נגיע ברכבת הבוקר
.טוב, אנחנו נחכה
גרין הוא המפקד שלנו
ימליה הוא ברנש חכם, אוהב להסתכן
'סלח לי, אראסט פטרוביץ
אתה טוב במניעת פשע
.אך לנו יש את השיטות המיוחדות שלנו
אה, פקיד בכיר נרצח .על ידי פגיון
!אדוני היועץ הממלכתי
הרי סמל הז'נדרמים הוא ממחטה לבנה
.לייבוש הדמעות
,בדקו את צוות הבולשת, הז'נדרמים .תחנות הרכבת
.כל אנשי הקשר והמעגלים
,'אראסט פטרוביץ !בוא נעבוד יחד
!יקירי
,אתה כה מוכשר !ראש כה מבריק
אני ואתה יחד
,נוכל לעשות הרבה !להזיז הרים
לא מדובר כאן רק במוסקבה ,כי אם ברוסיה כולה
,בעתידהּ! כאן המרכז, כאן
לא פטרבורג, הרי בפטרבורג :הריקבון פושט בה
,אין שם חיים ,שום צעד רציני לא ננקט
.וזה לא כולל את כבוד הצאר, כמובן
אך כל השאר הם רק פקידים מושחתים ונכלוליים
.עטויים בצווארונים לבנים
,'המרכז הוא כאן, אראסט פטרוביץ
כאן לבה של רוסיה, הקיבה ,והמעי הגס שלה
,מתפקידנו לבצע את השטיפה .ולייעל את תהליכי העיכול
אינני מתיימר להתגאות בהיותי פתח לחוקן וצינור
...'הו, אראסט פטרוביץ ?הרי מה רע בלהיות מטהר
,הרי מי אנו? - אוכפי החוק ,גרוע יותר מכל חוקן וצינור
.ואף גרוע יותר מהצורף האחרון ?אתה יודע מי אנחנו
.מגיני הטוב מפני הרע, אני מקווה -
:מילות זהב דיברת .אכן מגיני הטוב מפני הרע אנו
אבות-אבותינו במשך שנים רבות ,שדדו את בני ארצם התמימים
.וצברו את שללם
אני ואתה מגינים על הטוב ,מפני הרעבים והמתועבים
שרק ישנים ומתבוננים איך יוכלו !להשמיד את הטוב הזה, המזורגגים הללו
,נתחי האווז קשיי-העורף הללו .אינם מבינים דבר
הם רק מנערים, מנערים ומנערים
?חירות, "ליברטה", הם מבקשים, אה
והם מנערים, ויראו אם יוכלו .להעיב על אור האל
:וכך הם ייללו ויגעגעו "גאל, גאל, גאל, גאל"
וכך כל אחד שיופיע עם עוצמה בידיו .הם יחבטו בו ברגליים
,וכל אחד שיציג להם אגרוף קפוץ .הם יתפללו אליו
,והם ילקקו בו חלקים .שאנשים לא נוהגים ללקק לרוב
.הם ילקקו הכל
ורק אז, יקירי, זהו זה, זהו – לא יהיו צודקים, ולא אשמים
...ואז, אראסט פטרוביץ', יתחיל כך
שאפילו איוואן ואסילייביץ' האיום יראה כמו
.תלמידת בית ספר סמוקת-לחיים
.אל לנו, אראסט פטרוביץ', להתנשא
,אחרת - סלח לי - נחרבן את רוסיה
,האחד שהוא בעל חזון רציני
,הדואג לעתידהּ של רוסיה
.אינו תר אחר תהילה אישית
בייחוד אצלנו. אך דבר אחד אני :יודע בוודאות
,מי שהיום רוצה לחיות בלי בעיות
,עם כפית קרמל בפה
מחר ייערפו את ראשו .יחד עם הקרמל
.זאת יודע אני לבטח
?אתה חושב שאני תר אחר תהילה
.אדון פנדורין, אני צריך בר-לוויה חכם
.עייפתי מהבדידות, בי נשבעתי
...עייפתי מההתיידדויות עם כל אלה
...הנוכלים, היצורים עם ראש העופרת
:עייפתי משום שאיני יכול לומר להם בפתיחות
מה מעשיכם כאן, אתם המיותרים
שתופסים את מקומו של מישהו אחר .עליכם לפרוש בשעה טובה
.כאן עליי להסכים עמך
,הוא שלח הודעה דרך אהרונסון
.הוא ימתין בטברנה בשעות הערב
.בדקנו: הכל נקי, אין מרגלים
.תודה שהגעת לבסוף - ?איפה היית -
.בתחנת המשטרה .בוא נדלג על התסריט הידוע
אני יכול לטוות חוטים, אך זה .תלוי בך אם תאמין לי או לא
.מוטב לך לתת לי את העבודה החמה
או שאתה יכול לגרור אותי .לחצר ולהרוג אותי
.טוב, אתה תקבל את העבודה החמה שלך
מאוחר יותר יהיה עלייך .לספר לי איך נמלטת
?לא רוצה לשתות - .בוא נזוז -
?למה אתה סומך עליו
מוטב לסמוך על בוגד מאשר .לא להאמין לחבר
!רחמט
.גבירתי? העבירי אותי דרך לסקוטנאיה
.שמלייב, זה מה שיהיה עלייך לעשות
הצלם האידיוט הזה לא !הכיר אותו בפנים
.בואי הנה
?בורצ'ינסקי
חשבתי שאעבוד עליו, כמו שעשיתי לרחמט. .הם לא מוחלים על דברים כאלה
.סלח לי, עשה כרצונך, אתה מפריע לי בתהליך חשיבה
...הו, אלי
?היכן הכופתה הסינית שלך
.ראשית: כופתה יפנית
שנית: מאסה יושב בימים אלה בחבית חימום
?חבית
.זהו סוג של מ-מרחץ אדים יפני
.לא משנה
.'נשים חופשיות לבחור את קוד הלבוש'
.אם תרצי תוכלי לבוא איתי
.רק באזיקים ותחת ליווי
,אראסט, איני מבינה ?איך אתה יכול לשרת את הערפדים האלה
הם פוגעים ונלחמים בעם שלהם
ואתה יחד עם .החראפובים והבורצ'ינסקים
.אני עושה כמיטב יכולתי לשרת את מדינתי
תמיד יהיו נוכלים .המחפשים אחר השררה
.כמעט כולם נוכלים
זאת בזמן שהמהפכנים אציליים .ואנשי העם אנוכיים
הבלבול הזה הוא הבעיה הגדולה .ביותר של רוסיה
נוכלים משרתים את הטוב, .קדושים וגיבורים משרתים את הרע
?כוונתך שהמהפכה היא רעה
הדקאבריסטים, צ'רנישבסקי ובאקונין ?הם משרתי הרע
כולם חוטבי עצים - ?אלו חוטבי עצים -
אלה שחוטבים את העצים
.והנסורת, שאינה אלא בשר האדם שמתעופף
הרוע הגרוע ביותר הוא .זה שמתחזה לטוב
אבל... אחרי כל זה !הכל נגמר בינינו
!אני נבוכה שישנתי איתך
!אל תחמיץ פנים
!עלייך לקרוא לילד בשמו
!אדון החושניות היפנית
אל תדמיין אפילו שהיה !משהו בינינו
!אתה כלב השמירה של השלטון
.הם מחפשים רק את אלה שיוצאים
לא איכפת להם שאתה לא .מנסה לצאת את מוסקבה
.המבצע פשוט יהיה הפתעה רבתי עבורם .בואי -
.הנה הם
?שלום לך, גרינוצ'קה יקירי
?ג'ולי, זו מחט. ואתה אס
נו - .קדימה -
?אז מה, נוכל לארגן את המבצע, או לא
למה לא? מובן שכן. ?למתי בדיוק
.היום
.אפשר היום. יש לי איזה רעיון
.כרכרת אוצר המדינה
מדי יום היא מעבירה .כשלוש מאות אלף או יותר
,יש לנו אנשים ונשק - .אני יכול לייצר כל פצצה
.יהיה עלייך לתדרך אותי ואת חבריי
.אני תובע שליש - .טוב ויפה -
!זו שערוריה
?מאסה, במה העניין ?למה אני צריך לענות לדלת כל הזמן
.הראש שלי מלא בשטויות בין כה
אדוני אראסט, מרחץ אדים ,מטהר את הגוף שלך
הראש והנשמה. מה שהיה .מלוכלך, מתנקה
?איך-איך אמרת
.מה שמלוכלך יתנקה? מרחץ
כמובן! להפריד בין מה !שמ-מלוכלך למה שנקי
.אראסט אדוני, מצלצלים בדלת - .באמת? הדלת פתוחה -
אז, נשים חופשיות לבחור את קוד הלבוש?
השתמשו בשתי הידיים, אין להשאיר חיים.
אז, אנחנו נתייצב כאן?
:אני חוזר שוב
אתה משחרר את הכרכרה, משחרר את המשמר.
,כשאני וגרין מתקרבים, צא לדרך המקוצרת
.לא חייב להגיע, אבל מומלץ
.אחר כך אתה רץ לכאן, לפינה
:ואז שניכם
,השתמשו שתי הידיים
.אל תשאירו חיים
ואז אני וגרין נתפור .את כל הסיבוכים העיקריים
ואז קחו את רגלכם בידיכם ותתחפפו.
אתן את האות, ואז כמו לפת מאודה ?נתפוגג, כן
.שלוש מאות לירות ניקח .שתיים לכם, אחת לי
?שלוש לירות, זה שלוש מאות אלף, כן
כך, תראה לי את מיקומך.
?זו הפצצה - .'מכוּנה 'פצצת אמן -
,דינמיט לרוב, אך אף לא נפץ .בקושי אחד
יש לך ידיים יפות, גרינולצ'קה.
.אני מעריכה גברים לפי ידיהם
,הפנים והגוף לא אומרים לי דבר
.והידיים לעולם לא משקרות
...מעולם לא הבנתי מדוע נשים כמותכן
מסוג העיסוק כשלך... .מסייעות לפרולטריון
?ומה אתה מבין בזה
- הרי אתה עשוי פלדה. - זהירות.
.אם אפיל, זה יתפוצץ
?זה יתפוצץ
הרי ישנם סוגי פיצוצים שונים.
אוכל ללמדך.
?למה? אין לך מאהב אולי !אינך אוהב אותו? - לא
.אהבה ומאהב הם שני דברים שונים
.אהבה יש רק אחת, מאהבים יכולים להיות אינסוף
,אס הוא טוב, הוא אמיץ לב ...הוא חזק, הוא
?למה את צריכה אותי
.חבל. יהרגו ושום דבר טוב מהחיים האלה לא ראה
.פלדה שלי
?אז, אהבה אחת ?את מי את אוהבת
.אוהבת. יותר מאשר את החיים עצמם
.לא, באותה מידה. כמו את החיים
.אלא שאין זה מעסקך
?נו, האומנם הוא כה חכם כפי שאומרים עליו
.אכן, איש מוכשר למדי
- והוא יפתור את העניין הזה? - כך מנחש אני.
.ואנחנו, נראה שנשב בחיבוק ידיים
.יש לי ת-תכנית
- אראסטושקה, אל לך לסכור פיך. - חשבתי לצאת לבית המרחץ.
- נו באמת.
הגיע הזמן לזוז.
?אפשר איתך מילה
!אל תאמרי נואש, המהפכה
.שוד זה עניין למזל. לא אוהב פרצופים חמוצים
.יש לצאת בעליזות, בתעוזה
.לא נזדקק לך במבצע. צאי לך
.כשהמבצע יושלם, אתקשר אלייך - !זה לא הוגן –
!אני מסוגלת לירות באקדח
.אינך יכול לדבר אליי כך, אינני גרועה ממך
!ט.ט.ג., תראי
?מה - !רחמט! רחמט -
.בוגד ?אז לבטל את המבצע
?עלינו להימלט
.המבצע ייצא לדרך
.היי שלום
.לא
!זה לא מוצא חן בעיניי
.תן לי את הפצצה. אתה נשאר ?למה, מאיפה זה בא -
.זה מסוכן. תיאורך ידוע להם - .אתה עלול לסכן את המבצע כולו. המתן כאן
?אתה תזרוק? תסתדרו שניכם
?ואני ארבוץ בחוסר מעש - .זו פקודה. זהו
.ז'ולי, המתיני לנו בתחנת הרכבת של המלון
.שם נחלוק
.נו, יהיה האל בעזרנו
...חכה, גרינולה, הרי את פרוש אתה לוקח - .זהו, המתן כאן -
.על כל העניין להימשך לא יותר מדקה
.גרין, אל תדאג לי. אבצע הכל לפי התכנית ...יופי –
...ואם יקרה משהו, תדע - .פרושוב, ספר לי אחר כך -
.לא אאכזב אותך
.שמרי על עצמך
.לעזאזל. שכחתי את החוטר שלי
.אני אמהר
.זה סימן מבשר רעות, לשכוח דברים
?הלו, עלמתי
?מפקדת הז'נדרמים
.אני צריך את גלב גאורגייביץ' !איזה? פוז'ארסקי
?אי אפשר בלי החוטר, מה אם יהיה לי מעצור
.כן, אני שומע אותך
.זה אני פוז'ארסקי בטלפון
.דבר כבר
?מי האישה הזאת בשמלה האדומה
.זו הגבירה ליטבינובה. מכרה שלי
.זו הרי הייתה בקשתך
אערוך שינוי, פרול. אושיב את סגן המושל :ורעייתו בשתי מושבים
.ולצידנו נושיב את אראסט פטרוביץ' וגבירתו !קדימה
.נו, קדימה
.והנה הדודה התלוננה
!תתחפפו
!לשם
,מנהל הגימנסיה אומר לי: ליטבינובה .עלייך להיפטר מהנימוסים היהודיים שלך
!ואני סטרתי לו בפניו. ממש כך
?כיצד היית נוהג במקומי
,אותו הדבר כנראה. והמנהל ?המנהל מה עשה
.העיף והוסיף אותי לרשימה השחורה .השלמתי השכלתי מהבית
?קרו לך מקרים דומים - .כן -
.קדימה, הירשם
!'ולדימיר אנדרייביץ
.הוד מעלתך, נשדדה מרכבת אוצר המדינה
.שלוש מאות ועשרים אלף לירות נשדדו ...ישנם קורבנות, יש הרוגים. וגם זה
?שוב
!תודה לאל, דאגתי למוות
!כל כך הייתי מוטרדת !ואני ידעתי שהכל יהיה בסדר
!ואפילו הכנתי את השמפניה !הבה נשתה לחיי הצלחתנו
.אני לא הליצן שלך
,כלבה שכמותך
?מעדיפה את גרין על פני אס
.אני בגידה מריח מפנים .לכן אני שורד
?נו, אז מה, נבלה
.קדימה, תעשה צעד
?הולכים לפסוח על מישהו
!גרינוצ'קה, אין צורך
.אנא
,אז מה, כלבה צרפתייה
?את מעדיפה איש מת
?במי את בוחרת, בי או בו - !בך, בך, בך, אס -
.אסון ממש
.חייבים להימלט - ?ומה איתו -
.לכי, לכי. צאי מהדלת האחורית
.מהר
.קחו אותם אל חדר המתים
...אוי, אוי, אוי .הוד מעלתך, אנשיי מתחקרים את העדים -
- מה חבל. - הוד מעלתך...
.אתה כסיל, קולונל
.לקמצ'טקה אגרש אותך
...הו, מה חבל... מה חבל
...אראסט פטרוביץ', מאחל לך בריאות - ...הוד מעלתך -
.המשך - .נשדדה כרכרת האוצר. ששה הרוגים ושני פצועים –
?כולם מאנשינו – .איננו יודעים עדיין -
.אנחנו בודקים - ?הארגון הלוחם שוב -
.כן -
?מה נעשה
.נחפש
?לחפש? לחפש היכן, היכן
?היכן? האם כבר לא בזבזנו זמן לריק
,הרי בטוחני בכך ?אראסט פטרוביץ'. אה, נו
.לחפש בקרב אנשינו
?איני מבין. איך? מי
.מישהו מתוכנו משתף פעולה עם א"ל
או שהוא מוסר מידע, או שהוא .כנה מדי לא עם מי שצריך
אה! הקשב, ומה באשר לאותה ...עלמה ליטבינובה, האינך
?כנה מדי עמה
!?מי, אני
לא. אראסט פטרוביץ'. הבן אותי, הרי אתה עצמך .דיברת על כנות. לא היה בכוונתי להעליבך
?פשוט... האם יש לך חשודים
,לא כאן ולא עכשיו. עליי לדבר עמך .ביחידות, ללא חשש למצותתים
.ודאי, היכן ומתי? רק תגיד ואני מוכן
?את מרחצות פטרובסקויה, מכיר - .לא, אך אם יראו, אדע -
.יש שם חדרים נפרדים .מחר בחצות הלילה
.חדר מספר חמש
.אני אזמין ושם נדבר .'על נקי'
!?במרחצאות
.אה! אה, כמובן. לדבר "על נקי" במרחצאות .כמה מקורי
אראסט פטרוביץ', אני תמיד נדהם .מהמקוריות שלך. אתה איש מדהים
'אני מודה לך, אראסט פטרוביץ .ואל תכעס
.שם נדבר
...קמצ'טקה
,ושבשעה 12, כולם יהיו אצלי ?האם ברור
?טווה את כל קורי העכביש, מילניקוב .והרי זוהי עבודתי, הוד מעלתך -
.בשעה 12 ייערך תדרוך אצלי ?לא תרצה להשתתף
בשעה 12? לא. אני והנסיך פוז'ארסקי .נצא למ-מרחצאות
אתה יודע, לשטוף את הזוהמה .ולנקות את המוח
.במרחצאות פטרוסובסקיה, מקום נפלא ?יצא לך להיות
,לא, אתה יודע, אני מעדיף מרחץ אדים .בסגנון רוסי עם מטאטא ליבנה
.מרחץ האדים שלך זה ב-ברברי
,אני והנסיך הזמנו את החדר הראשון .הטוב ביותר, בסגנון רומאי
.אגב, היום יש לי פגישה אצלו בשעה 12
.במרחצאות פטרוסובקייה, ח-חדר 2
.רק שזהו סוד. אל לך לספר
...נו באמת, אראסט פטרוביץ', נו באמת .אינני מבין? מובן שזה סוד
.הלך על כולנו
.אתמול הייתי אצל פוז'ארסקי
.צועק: למשפט, או לעבודת פרך
.ואני אגב, היום יש לי פגישה אצלו בשעה 12
.בחדר מספר 3. אוכל לדבר איתו
.זה חסר תועלת. התחננתי על ברכיי
.למשטרת קמצ'טקה אאלץ לנסוע
.אז בורצ'ינסקי הוגלה לקמצ'טקה
.ואתה רוצה שאני אשתף עמך פעולה
אך היועץ הממלכתי הוא .רק סטטיסטיקאי ולא הבכיר
מסור לגנרל פוז'ארסקי שאני מוכנה .לשתף פעולה רק איתו
.ללא ספק אמסור לו זאת
,אגב, אני נפגש עם הנסיך הערב
.במרחצאות פטרוסובסקיה, בחדר מספר שלוש
את יודעת, זהו מקום נוח למדי .בשביל שיחות בארבע עיניים
?איך את אומרת, סטטיסטיקאי
!אראסט
...וכך, עליי להיות בבריכת השחייה
.אכן
לאחר מכן, עליי לבחון מאיזו דלת .הם ייצאו, הראשונה, השנייה או השלישית
.אכן -
,אז אני צריך לנקוש על דלת מספר 5 היכן ששוהה פנדורין-סאן, כשכמות הנקישות ,תעיד על מספר החדר אליו נכנסו
.ואז אני חוזר לבריכת השחייה
.בדיוק כך -
?מה באשר לחדר מספר ארבע
.את בורצ'ינסקי חשבתי לבחון, אך הוא מחוץ למשחק
.כבר מגיע
!אראסט, כנס אליי
.לא יכול עכשיו, אני עסוק מאוד
.מה גם שעליי ללכת היום לבית המרחץ
?איזה – .פטרוסובקיה. נקבעה לי שם פגישה לשעה 12 -
?עם מי – .הנסיך פוז'ארסקי -
?עם התליין הזה
הרי הוא ראוי להישפט .על מעשיו כנגד המהפכה
.לדידו, כבר זמן רב שהקליע בוכה
.אני והנסיך הזמנו את חדר מספר ארבע
.זאת אומרת, רציתי לומר, חדר חמש .לא, חמש. חמש, סלחי לי
?לסלוח? אתה מעז להודות בכך .כבר שמעתי לא מעט על המוסר שלך
.על חדרים מופרדים, גבירות ותשדורות בסינית .תן לי מגבת, נבל שכמותך
,ושלא תעז לבהות בי .אשמאי מלוכלך
!אני הולכת !לתמיד
.זו אני
?מה שלום חברינו
.דברי בלחש, כולם ישנים - .ישנים? – כן -
?והילד
.התעייף. פעולה ראשונה
והאוויל הזה במשך כל הלילה .'קרא את 'מונטה כריסטו
.התעכבת יתר על המידה .כבר התחלתי לדאוג
?הכל בוצע - .כן -
,שלחתי את המברק ,"הזמנתי חדר במלון "בריסטול
,תודות על הדייקנות" ,המתן לסוכננו מאודסה
."נגיע מחרתיים. בעיות
.יבואו בשביל הכסף - .בסדר -
.המגירות מוכנות
?איפה הכובעעים שלי - .סלח לי -
כמה קורבנות אני מקריבה ...על מזבח המהפכה
.הגיע הזמן
,ובכן, האדון פוז'ארסקי .הגיע תורך
?מה תבקש לעשות עם שאר החדרים ?הרי הזמנת את כל החמישה
שום דבר. אולי נחפוץ .לעבור ח-חדרים
חדר 5. מאחל לך בריאות .חדרון נדיר
?הו, שמפניה... היש סיבה למסיבה
?תפסת את הארגון הלוחם
.טרם. תתפשט ?תרצה שמפניה
.הו לא. לא .אינני חובב גדול
?בחצ'יסראיי
אני, אתה יודע, מומחה .גדול יותר בוודקה
?להזמין לך
.לא, לא. אל תדאג
?ואתה מה, כבר התרחצת
.טוב כאן
.אצלנו בפטרבורג אין כאלה
?לענייננו? הרי רצית לומר לי משהו בחשאי
.אכן, רציתי
?אז מה, מצאת את הבוגד
,ט-טרם
.אם כי, דעתי היא שבקרוב מאוד אמצא
!אדון! הם שלושה
!מתקדמים לחדר 5
?מה זה
.להסתלק, להסתלק .להסתלק, פנדורין
.להסתלק
.להימלט. אתה לימין, אני לשם
!הו אלוהים, תסתכלו - ?איפה? איפה אני -
.השני שלך
!אלכסיי
אלכסיי, אלכסיי! מדוע זה השלכת !אותי הנה, אלוהים אדירים
.קדימה אחריי
,בוא נסתלק. נו באמת. נפל מגובה שכזה .ודאי התרסק למוות
?ובכן, שתית יותר מדי !חזיר מטונף, לכלא עכשיו אקח אותך
!בראבו, בראבו, בראבו, בראבו
,בריא כשור אתה ,אם ישנת כך רעי היקר
.כמעט עשרים וארבע שעות נמת
!כמעט יממה
כבר חשבתי שאירע הרע מכל. ?הרופא, אתה יודע מה הוא אמר
.הלם עצבי יש לך .אך כך – ידייך ורגלייך שלמות
.ידיים ורגליים שלמות
?נו, איך הצלחת לחמוק מהמחבלים
לא חמקתי אלא עפתי. ?ואתה
,ולעזרתי נחלצו, כתמיד, נשים .ולא סתם, אלא ערומות
...לו היית כצופה במחזה
?תה תרצה - .כן -
.יש לי שאלות – ?נו -
זה עתה אמרת שהצלחת לעלות על עקבות הארגון הלוחם
.וכאילו שזה בזכותי, זה אל"ף
.מה אירע בעת שישנתי? זה בי"ת
?ואמרת שתעשה זאת בלעדיי, מהן תוכניותייך .זה גימ"ל
.נתחיל בעיקר
...ראשית, הוטל עלינו לעמוד בראש מטה
...מעט לימון .מטה חירום למאבק בארגון הלוחם
.נדווח ישירות ללשכת הוד מעלתו הקיסרי
,ושנית. פנדורין
.נראה לי שעליתי על עקבות הארגון הלוחם
?איך הצלחת
.באמצעות דיאנה שלך
?'והיודע אתה מדוע אני אומר 'שלך
זאת כיוון שאתה, אראסט פטרוביץ', זה .שהוביל אותי אליה
.הרי זוכר אתה שדיברנו תחת אורות הלפידים
?ואז תהיתי: מה מסתיר היועץ הממלכתי
.והחלטתי לעקוב אחריך
?ומה אתה חושב :סוכני החרש שלי דיווחו לי
האדון פנדורין מבקר .במגדל גבוה
.הגעתי לשם ולקחתי עמי מהפנטת
.במסלף קשיח
...דיאנה – .לא, זה היה בשבילך. בשביל השוטרים היא דיאנה -
.אך בשביל גרין היא ט.ג
?איך? ט.ג.
,ממש כך. ט.ג. – משמעותו .השלישי עולז
.באף משכה את אלה ואת אלה
חכה חכה, מהיכן לה ?לדעת אודות חדר 5
.בחדר 3
?למה כוונתך
.סלחי לי, 5
?ו... היכן היא כעת
.באותו מקום. מאבטחים אותה אנשיי
.הקשב, פנדורין. קום. חפציך כבר הובאו הנה
...בהזמנתי. אני עכשיו אראה לך
.אל תאכזב את האל, אצל דיומא לא תמצא .קום
!קום. התלבש
!מחא כף, הנבל – ...הוד מעלתך -
?מה - ...הרי אתה עצמך הורית -
.לא להיכנס, ולא לאפשר כניסה - !ואז מה -
.הורידו אותה
.הוי, הוי, הוי
.אם כי, את תפקידה היא אכן השלימה
,אך לא יכולתי לשער .שלא שחררתי, אה
?'מה קפאת, אראסט פטרוביץ
.קרב הנה
.תמצא בזה עניין רב
?מוכן
!הופה
?אה? היכן מחיאות הכפיים
,איזה? כעת, אתה מבין מדוע הסתתרה
?וישבה בחסות החשיכה
?ומה איתך? הציפית לראות מישהו אחר
אמרת שהיא .השלימה את תפקידה
ואיך לא. הרי בהנחייתי
:היא כתבה מכתב בזה הלשון ,פנדורין ופוז'ארסקי"
שכה פספסת אותו במרחצאות – מחר בשעה 12
.ייפגשו בגני נסקוצ'ני
"במבוך הקרח .וחתימה – ט.ג
?שנלך .כך נראה -
?פוז'ארסקי ברור, אך מהיכן פנדורין
!ימליה
.תן לי את זה
?אמרת לי שפנדורין התרסק
.א-אכן
הוא שרד. מחר הוא נפגש .שוב עם פוז'ארסקי
?אתה צוחק
!הנה לך צחוק
?איך זה ייתכן, אה !לעזאזל
.צריך לפגוע בעוצמה ובזריזות, רבותיי .הפצצות הטובות ביותר
.לעזאזל, אין נתיכים
לשם מה כל כך הרבה דינמיט ?אם אין נתיכים
,זה יש, מרעום יש .אפילו פיות זכוכית
.ניתן להכין חומר נפץ נוזלי
.חסר רק ניתרוגליצרין .ואצל אהרונסון יש מעבדה
.ספק אם נמצא ניתרוגליצרין
?מסוכן. ואם רחמט מסר אותו לשוטרים
.נבדוק. התקשרי לאהרונסון
.הם יבואו מיד
,איך שהם יופיעו .טאח – אני אופיע עם אנשיי
נעשה הכל לפי ספר החוקים, תחילה ,אכה בהם ואאלץ אותם להיכנע
.מובן שהם ייסרבו
.אתה תקפוץ אל המחסה ואז נחורר אותם
?איזה מחסה
.נו, אראסט פטרוביץ', אל תעלוב בי
.זה רעיון פרי מוחי
?סמיון לבוביץ', זה אתה
?הכל בסדר אצלך
?אפשר להגיע אליך
.נראה שהערתי אותו. עדיין מוקדם .אני אצא
.יחד. לבד לא אתן לך
?נו, איך התוכנית שלי
.ת-תוכנית טובה בעלת סיכון ניכר
?נו, נשחק בארבע ידיים
,הקשב, פנדורין
הרי מה, חשבת, שהתכוונתי ?להותירך תחת קליעי האקדח
.בוא, בוא נלך
.לכשתצאי – תחילה התקרבי אל החלון
,אם בתוך 3 דקות לא תעשי כן
.אבין שיש מארב
.ומיד עלייך להתרחק -
.תוכל להישאר במחסה
.לא אספר דבר - .אני יודע -
.הם לא יענו אותי
.בתוך 3 דקות
?שודוב? מי הגיע
!שב, כלבה
.לא יכולתי. חשבתי שאוכל
...היה לי די זמן, די זמן כדי ללכוד את מחט
.בגרון
.לא יכולתי
.סליחה... סלח לי
.זה בסדר שלא יכולת. אחרת לחינם הסתכנתי
.זה...זה האחראי
.על אבטחתו של חראפוב
.הוא החליט לנהל חקירה פרטית
.הרגו את אהרונסון – .שבי כאן -
.הוא שם
.אולי הכל לטובה ?לאן כעת
.כולי מוכה
.לא נאה להביט בי
.בין כה איני יפה
.לא. את יפה מאוד
נשבעתי. כעת יהיה עליי להתיר זאת
.להתיר - .כן, כן, להתיר
!להתיר
לקראת החגים נבנה שם .מבצר קרח
משמאל לכניסה יהיה ספסל .זה הספסל שלך
ומשמאל לספסל יהיה .בור מיוחד
.נעשה עבורנו .חור כזה בשלג
ולתוך החור הזה .אתה תקפוץ
.כאן יהיה עלייך לפנות לימין .שם תעלה ואז לימין, לימין
,ואל הרחוב השכן ,שאיני זוכר את שמו
החשוב מכל – עלייך להיעלם ,לפני שנפתח ביריות
.אחרת, עלול להיות מסוכן
!קדימה
!רוצו לנהר !ימליה, מהר
!לעזאזל !הרגו את פרוש
!חדל אש
?פנדורין, פנדורין. מה איתך
?השתגעת? איזה מין מעשה גבורה זה
?מדוע לא קפצת
.הרי יכלו להרוג אותך! לא כמו אנשינו
הרי את שילר אינם מכירים ואת !וילהלם טל כלל לא קראו
?וידעת איך לחמוק
.אני ק-קפצתי
?אלי! איך
?איך? הרי מי עשה זאת
?מה ?מה
.הרוגים
.ימליה ופרוש הרוגים
.לעזאזל
.בתוך כמה דקות הם עלולים להופיע
.הם יבואו תיכף, חייבים להתחפף
?לאן
.אליי
,וכך, הוד מעלתך, נראה שהארגון הלוחם חוסל
...אך מנהיגם חמק. משמעות הדבר
משמעות הדבר שפוז'ארסקי שיטה בעצמו
ראשית מה שאעשה: אדווח לפטרבורג בדבר אומנויותיו של פוז'ארסקי
.מה שכן, ליטוף הוא לא יקבל
בנוסף, אנפיק צו על מינוי ממלא מקום ?למפקד משטרת מוסקבה - מי
.היועץ הממלכתי פנדורין – .לא יאשרו -
.עכשיו יאשרו. בייחוד אם תגיש להם את גרין על צלחת
.סע אל מעון מפקד המשטרה, היכנס לתפקיד
.זהו
.ברכותיי על היכנסך לתפקיד, הוד מעלתך
.רב תודות – .סלח לי, אך משרדך עוד לא מוכן -
לא חשבנו לראותך כה מוקדם, אך אנשינו .ישלימו את העבודה הדרושה
וזה, הוד מעלתך, בהול ביותר .תיק קברובקין
?קברובקין... במה מדובר, רבותיי
.אבטחתך האישית, הטובים שבטובים
.אם הם הטובים, מוטב שייצאו ללכוד ע-עבריינים
.כולכם משוחררים, רבותיי
!'אראסט פטרוביץ
.יום טוב – .שלום לך -
ואני חשבתי, שרק אנחנו ,הפטרבורגים מתנסים ברפורמות
ומסתבר שגם המוסקבאים .נדבקו בחיידק
,סלח לי במטותא, אך אין לי זמן פנוי .אם יש בידך חדשות על א.ל., אשמע
.ניין. אין אף חדשות על א.ל
.אם כי יש לי חדשות על ג.ג
.גלב גאורגייביץ' פוז'ארסקי
.אני מתכוון אליי
,הרי, הואל בטובך
אך זה נחתם צו המאשר את מינויי לתפקיד ראש משטרת מוסקבה
.כך שמוקדם מדי התחלת ברפורמות
.אני מתבדח
פשוט הפטרון שלי .הוא חד שיניים
.עכשיו תעשי בכוחות עצמך, לבד
תלו אותו לפני שלושה שנים .באיזה עניין שהיה ביקטרינוסלב
?ט.ג., ט.ג. – הרי מה זה
?מדוע תחילה סייע ואחר כך בגד
.איני מבין, איני מבין
,אמור לי
?אהבת פעם מישהו באמת ובתמים
.איני זוכר
.לא עכשיו, רק לא זה
,כן-כן, מובן שאני מבינה – איזו אהבה .יש דברים חשובים פי מאה
.זהירות. עכשיו השני
.באלכסון, באלכסון
?.ט.ג., ט.ג., איך אפשר לדעת
?היזכר, כיצד הגיעו אליך המכתבים
.תמיד בצורה שונה .תמיד בצורה שונה
.פעם אחרונה כשליוויתי את ז'ולי
...הבחנתי במכתב על ה
...רגע
בפטרבורג, במוסקבה
.גברת צעירה .'מלון 'בריסטול
:ישנו צו חשוב מהראשון
.לשלוח את הנסיך דולגורוקי לפנסיה
.מובן שעם כל העיטורים והתודות
ולתפקיד המושל למנות
את אחיו רם המעלה של הוד מעלתו הקיסר
.הנסיך הגדול סימאון
?המבין אתה את משמעות הדבר
.אני בכלל לא מבין לשם מה כל זה
דולגורוקי אולי מבוגר מדי, אך איש .מכובד, בעל נסיון כביר
מה גם, שככל הזכור לי, לא היו לו .ואין לו בעיות עם עיר הבירה
.בעל נשמת יונה הנך, אכן נשמת יונה
,אראסט פטרוביץ', הרי בזה העניין .שכלל אין בעיות
.אדם נטול בעיות – גורר בעיות
איש ללא בעיות לא צריך הוד מעלתו הקיסר .ואף אנו לא צריכים
.הרי זה כפרצוף לשחקן
והרי אפילו שצ'פקין, אמן, נטול זקן ושפם .ואין במה להיאחז
וכאשר ישנן בעיות, את כל חמשת האצבעות .אתה יכול להכניס ולגרור לאן שתרצה
...אך זאת רציתי להתייעץ איתך
~
...מהיכן אתה? אז מ .כן, במספר הזה
ברור. קיבלתי. ברור
.זהו
.ובכן היה שלום, פנדורין .נסיים שיחתנו אחר כך
המרכבה שעמה הגיע היועץ הממלכתי ?עודנה ממתינה
.אכן - .אל תשחררו, תיכף אסע -
גרין, כך מתברר, נפל למלכודת
.וזאת ללא עזרתך .למרבה הצער
.יש לי הכבוד - .יש לי הכבוד -
?לאן מועדות פניך, אציל - ?ומה שווי הרתמה הזאת -
?אה - ?בכמה תמכור את הרתמה -
?אה – ?זהו שעון "ברגט" מוזהב. שוויו אלף רובלים. שנחליף -
.אהא
.קדימה, קדימה !הי אציל -
?האומנם
...אל "בריסטול" ובחיים
.המתן כאן
- מלון בריסטול -
הוא אומר שזה עניין בהול, ומתנהל בעצלתיים .ונוסע בכרכרה דרך הרחובות לוביאנקה ומחובאיה
,ואז יבדוק אם אין עקבות ?שהרי אולי מישהו מזדנב
?את דואגת לי
,גלבוצ'קה יקירי .והזהירות האופיינית לו
~
.אתה הקמע המאושר שלי, המנצח הנצחי
...נו, הגיע הזמן. אני כבר מאחרת .נתראה בקרוב
.הבה ניסע
!לעצור
.הביטי בי
?זוכרת את סטרלנה – מה? - עני -
!זהו! נוסעים - .תעני -
~
.אחכה לחדשות ממך
.אנא, הסע אותי לאט יותר
.לאן אתה נדחף - .הי, זה ידידי -
.שלום, גרינוצ'קה - .סע ישר -
.אלי היקר, כמה שגעון רדיפה
.לא ראיתי אף מכתב .אפילו לא הבטתי בדלת ההיא
.מיהרתי אלייך
ועוד דבר: ראיתי אותך בחברת ."פוז'ארסקי במלון "בריסטול
שתי שאלות. ראשונה – זמן רב את ?עם המשטרה? שנייה - מדוע
.אם תשתקי, אהרוג אותך
.אם תעני, אני מבטיח לך משפט מפלגתי
.אענה לך מההתחלה... אלי
?אלוהים, מה אני סחה
.את כל התכתובות ארגן הוא - ?מי -
?מי
?פוז'ארסקי
?לשם מה – .איני יודעת, אין זה מענייני -
.כל זה אלה המשחקים הילדותיים שלך
.התקשרי אל הפטרון שלך !בשום מחיר -
.אל תהרוג אותי
טוב בסדר, בסדר. ולאחר מכן ?אתה מבטיח לשחרר אותי
.מבטיח
.כשנסיים עם פוז'ארסקי
.הלו? 4422, בבקשה
?לשכת מפקד משטרת מוסקבה
.אנא קשרו אל הנסיך. בדחיפות
.זאת ז'ולי. מחכה
.טוב, אתקשר שוב
.הוא טרם הגיע
.נמתין
.תתקשרי בעוד רבע שעה
.שבי
?הזמנתם מרכבה - .אקח מאסף -
,הו, פנדורין! אחר כך, אחר כך .הגיע רגע האמת
.חוששני, שעבורך הוא כבר חלף
מה... אוהו
...ניצוץ בעיניים, סומק .כמעט שאין לזהות את פסל המפקד
?מה קרה? לכדת את גרין
.משהו חשוב יותר
.טוב, יש לך חמש דקות, לא יותר
.עזור לי עם המעיל
.לכו מכאן
?הו, אלי. אתם עדיין כאן
אינך רק תר אחר קריירה מבטיחה
אתה פרובוקטור, פושע מדינה
.אתה עומד מאחורי הארגון הלוחם ?רוצה הוכחה
.לא. אתה תזמזם ותספור באצבעותייך
...זה אל"ף, זה בי"ת וגימ"ל
.אך לי אין זמן לזה
.עליי לסיים את ענייניי בדחיפות
?כוונתך שאני מנהיג הטרוריסטים ?ומה בכך
?'מה זאת אומרת 'ומה בכך
?מה יש לך נגדי
.רעיונות ודדוקציה? לא השארתי עקבות
כל אדם נורמלי היה אומר .שכל זה הוא הבל הבלים
.אף אחד לא יאמין לך ...ואתה יכול לגלח הכל עם דדוקציה
.בתוככי נרתיקך...
!אני מתקשה להאמין
,אמור לי
?מדוע אתה צריך את כל הכיעור הזה
,בשם האל
אל תכנה מעשה פטריוטי בשם כיעור
?אתה קורא לזה מעשה פטריוטי
.בדיוק כך, ידידי היקר
:שני סוגי אויבים יש לי
ראשי כרוב בעלי דרגות מפוצצות
שמחסלים את המכונה המדינית ,מבפנים
והטרוריסטים שעושים זאת ,מבחוץ
.ואיני יודע איזה סוג מסוכן יותר
!ואין לנו זמן, אין לנו זמן, פנדורין
.בתוך שנתיים הם יהרסו את רוסיה
...וזו הסיבה שאתה - !כן -
!לעזאל, כן
זו הסיבה
,שאני משתמש באינטלקט שלי
בכישרון ובאומץ שלי
ובתעשייה שלי
כדי לייצר את המכניזם היעיל ביותר
.וזה עובד היטב, בשקט וללא טעויות
,כמו ה"ברקט" הזה
.שי מהוד מעלתו
:גריניה היה כלי לניקוי הדרך עבור רוסיה
,וכך יקטן מספרם של ראשי הכרוב
.והאוויר יהיה טרי יותר
,מי שילכוד את הארגון הלוחם
כשכולם כה חוששים, הוא .יוכל לבקש כל דבר
.והוא יוכל לקחת ככל יכולתו
?לקחת מה - :נו, כל דבר -
.כסף, עוצמה
?ואם לא יוענק לו דבר
,או-אז יופיע ארגון חדש
.שיעפיל אף על זה הקודם
אתה מנקה את הדרך עבור עצמך .ולא עבור רוסיה
.מה שטוב לרוסיה הוא טוב עבורי
.והפוך, אני מקווה
.לא ארשה לך לעשות זאת
?לא תרשה לי ללכוד את גריניה
.לא, אני לא אאפשר לך להשתלט
.אתה שטן
,מאוחר מדי -
.אדון אראסט בן פאוסט
.די מאוחר
אתה תספר לעולם
,שמפקד משטרת מוסקבה החדש
?מחסל הארגון הלוחם, הוא שטן
אתה עלול לסיים את המונולוג שלך .בבית משוגעים
.זכור את דבריי
.אין לך שום דבר נגדי .איני חושש ממך עוד
,בעבר חשבתי שאתה בעל משמעות
.אך לא עוד
,אתה חסר את ההברקה, את החיוּת
,אתה יותר מדי זהיר
.כאילו חושש לפגוע בעצמך
...ובכן
:כעת שאתה יודע זאת, אין לך ברירה
אתה יכול לבחור להיות לצדי
,ואז נפרח ביחד
,או שאתה תתייצב נגדי ותישאר לבד
.אך אז, אל-לך להמר
,אם כי אתה יכול גם לשמור מרחק
לשמור על שתיקה מושכלת
.ולתת לאירועים להתפתח מעצמם
.תהיה זו הנטייה הרוסית האינטליגנטית
.וייתכן שאף הדבר הטוב ביותר עבורך
,בידייך הבחירה כעת
פנדורין, אני לחוץ בזמן ולא מבין .את מה שאתה אומר. דבר אליי ישירות
.אני מחכה .אבחר לשתוק -
.אם כך, ההימורים כבר נעשו
.שלום לך, חמש הדקות חלפו
...הרוע מאכל את עצמו
.זה הוא
,אני אמהר. רק אשאל אותו שאלה אחת
.ואז נעזוב
?זה אתה, גלב - .אכן אני -
?לאן את לוקחת אותי
.יש לי הפתעה בשבילך - ...הפתעה -
...וזאת היא
.אין צורך להציג את עצמך :אני יכול לנחש
.'מדמואזל 'מחט
.שמח לפגוש אותך
?הפתעה
...הפתייעה', כפי שהיה אומר איש אמוני' ?...והיכן הוא הנבל
.הנה אני
.שלוף ידייך מהכיסים, באיטיות
...זה לא היה הרעיון שלך
.הם איימו להרוג אותי -
.די ליילל
?האוכל להסתובב, החבר גרין
?.מה זה ט.ג
ואני לא מצליח להבין למה הוא לא יורה...
.שם ובאותה הזדמנות
...עליזות היא איכות אנושית טובה
,העניין הוא שזה משהו אחר
...כל המחשבות על קרל מרקס כל הזמן
?.הפסק להעמיד פני שוטה. מה זה ט.ג
.ובכן, לא אומר לך
.אני מעדיף לומר לה מאשר לך
?מה תעשה
,לא אגיד לך
.לא אגיד לך
האם אי פעם ראיתם את
מפקד משטרת מוסקבה רוקד
,בפני מחבלים
?דן ומתחנן על חייו
,גלב יקירי
!זו אני
.סלחי לי
,זה הכל
.אולגה אלכסייבנה
.חפץ שימושי במיוחד שנוצר על ידי בריטי
.זה מציל את חיי בפעם השלישית
?שאלת מה משמעות האותיות ט.ג
.(טרטיוס גאודט (השלישי עולז
.כה פרימיטיבי, אך זה לא העניין
:אמרי לי
.את כה צעירה ויפהפייה
?מדוע לך כל זה
?'מדוע לכנות עצמך 'מחט
.הדוכסית דוברינסקאיה, ממשפחה כה מכובדת
?אה
?האומנם זו הנאתך, פשוט להרוג אנשים
.לא
?את לא רוצה במשהו אחר
.כל החיים לפנייך
.רציתי משהו אחר
.רציתי להינשא
?ובכן
פנדורין... ניחשת מדוע לא ?קיבלתי אותך מיד
.רציתי לפגוש אותך
פוז'ארסקי המנוח המליץ עלייך
.במונחים החמים והטובים ביותר
.הוא היה איש משכמו ומעלה
.אבידה גדולה לרוסיה, ועבורי
.כן, קראתי את הדיווח שלך אל שר הפנים
:הם מסרו אותו לידיי עם ההערה
'הבל מוחלט ומסוכן, בנוסף לכל'.
אלא שהכרתי את פוז'ארסקי ולכן .אני נוטה להאמין לך
.הוא כבר אינו בינינו, והאל יהיה לשופטו
הוא האמין שהוא מתנהל למען ,טובתה של המדינה
.וכעת התפנה מקומו
.ואתה תהיה לפוז'ארסקי החדש שלי
צו למינוייך לתפקיד
ראש המשטרה של מוסקבה
,כבר נחתם בידי הוד מעלת הצאר
.כך שאפילו אין בסמכותי לבטלו
בתוך שלושה חודשים
,תהיה ליועץ ממלכתי מדרגה רביעית
.כמו כן אמצא עבורך עוד היום מרכבה שתשרתך נותן לך את מילתי
,ובכן
?'סגרנו עניין'
אינך יכול לבצע עניינים בסיסים .אפילו בשם מדינתך
.'זה א
,פנה אליי בגוף שני .'זה ב
,איני מתכוון לשרת את הוד מעלתו
.'זה ג
,'אראסט פטרוביץ
.הו אלים אדירים
.כעת עליי לגרוס את כל הניירות הללו
אדוני נוטש את המעון
.וכל רצונו הוא לישון
.אתה תוכל לעזור לו, אנחנו שמים בך את תקוותנו
...עכשיו שאתה עובד עם הנבוכדנצאר הזה
,הוא יתנהל כמו שצריך בהשפעתך
.ואתה אכן תתן לו סיבה לכך
...אך, פרול, אני למעשה
,אין דבר, זה הכל נכון
.יהיה עליך לעבור זאת
.אבל אתה איתן, אתה תסתדר
- 'פרול גאורגייביץ ?מה, זהו
.מי ייתן ויהיה האל בעזרך
:הוד מעלתך
אתה אומר שהמינוי שלי ,חתום בידי הצאר
.ושאינך יכול לבטלו .אם כך, אבצע את שירותי
,אתה תבצע את שלך
.ואני את שלי
MaxFrad & MaPh :תרגום, סנכרון והגהה
~ תודה רבה ~ לקרן פנדורין הישראלית
אולג מנשיקוב כפנדורין ניקיטה מיכאלקוב כפוז'ארסקי