1
00:02:28,772 --> 00:02:33,397
- שם המשחק -

2
00:03:14,024 --> 00:03:26,229
תוקן וסונכרן
shilo ע"י

3
00:03:26,498 --> 00:03:29,751
לקחו את הבחור הלבן
.לבית החולים. הוא בתרדמת

4
00:03:30,669 --> 00:03:33,505
.שוטר, תיצור קשר עם בני המשפחה

5
00:03:37,176 --> 00:03:40,220
,מה שזה לא יהיה שאתה מוכר
.אני לא מעוניין

6
00:03:40,304 --> 00:03:42,598
.בסדר, חבר'ה, קדימה
.כן, אדוני-

7
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
.הקפה חינם לידידי העיתונות

8
00:03:49,396 --> 00:03:51,773
.שמעתי שמומחי הבליסטיקה היו כאן

9
00:03:51,857 --> 00:03:55,235
?מי סיפר לך
.אתה, הרגע-

10
00:03:55,736 --> 00:03:58,864
?יש לך את שמות הקורבנות
.אתה צוחק עליי-

11
00:03:58,947 --> 00:04:02,451
.אני אגלה אותם בכל מקרה
.לא ממני-

12
00:04:02,534 --> 00:04:05,704
טוב, אתה רוצה לשחק
?"ב"מאשר או מכחיש

13
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
.אני לא משחק איתך, קאל

14
00:04:09,208 --> 00:04:14,046
?דון, אני צריך להתפרנס, בסדר
.אני צריך להאכיל את דג הזהב שלי

15
00:04:15,214 --> 00:04:17,466
?בלי שמות, בלי ציטוטים. בסדר

16
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
.בסדר

17
00:04:21,136 --> 00:04:23,639
?שני קורבנות, יורה אחד
.מאשר-

18
00:04:23,722 --> 00:04:27,309
?אחד מת, אחד בבית החולים
.מאשר-

19
00:04:27,768 --> 00:04:31,146
?קשור לסמים
.מאשר, אבל אני אכחיש אם יהיה צורך-

20
00:05:44,011 --> 00:05:45,971
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני-

21
00:05:46,054 --> 00:05:48,891
.אני יודע שאיחרתי
.אין צורך להזכיר לי

22
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
.עברתי על הכרטיסיות אלף פעם

23
00:05:51,018 --> 00:05:52,561
.סטיבן
?כן-

24
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
.התקשרו מהמשטרה
?מה-

25
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
סוניה בייקר נהרגה
.בתאונה במטרו הבוקר

26
00:06:02,404 --> 00:06:05,157
.זיהו אותה לפי התג שלה

27
00:06:07,034 --> 00:06:09,620
.אלה חדשות נוראות. לכולנו

28
00:06:10,829 --> 00:06:14,958
.אבל אנחנו אמורים להתחיל עכשיו
?מה אתה רוצה לעשות

29
00:06:15,918 --> 00:06:16,960
פוינטקורפ

30
00:06:29,765 --> 00:06:31,767
וושינגטון גלוב
רשת מדיה-קורפ

31
00:06:34,603 --> 00:06:36,855
.בוקר טוב, פיטסבורג
.יינזר-

32
00:06:39,274 --> 00:06:40,776
.קאל
.בוקר טוב-

33
00:06:40,859 --> 00:06:42,402
.ספר לי על היריות

34
00:06:42,486 --> 00:06:45,280
.בחור אחד עדיין בחיים
?דשון סטאג-

35
00:06:45,364 --> 00:06:48,534
,לא, הוא מת. הבחור השני
.על האופניים, ורנון סנדו

36
00:06:48,617 --> 00:06:50,536
ג'ין, קראת את הכתבה שלי
?על שפני הניסיונות

37
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
.אני אגיע לזה

38
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
.זה סיפור אנושי מרתק
...כן-

39
00:06:53,872 --> 00:06:58,001
,עסקת הסמים של סטאג השתבשה
?והבחור ההוא פשוט עבר בסביבה

40
00:06:58,085 --> 00:06:59,503
.כן, משהו כזה, אני חושב

41
00:06:59,586 --> 00:07:00,838
.זה סיפור הישרדות מרגש

42
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
.זה לפחות עניין מקומי

43
00:07:03,340 --> 00:07:04,591
?הסיפור הוא שזה קרה בג'ורג'טאון

44
00:07:04,675 --> 00:07:07,755
לא, הסיפור הוא שלוורנון סנדו יש

45
00:07:07,756 --> 00:07:09,011
תואר שני במנהל עסקים
.מאוניברסיטת דיוק

46
00:07:09,012 --> 00:07:11,431
?אז למה הוא רכב על אופניים
.הוא רוצה לקנות רשת פיצה-

47
00:07:11,515 --> 00:07:14,434
.הוא לומד את העסק מלמטה

48
00:07:14,518 --> 00:07:16,937
.יש לו אישה, שני ילדים, משכנתא
.אזרח מהשורה

49
00:07:17,020 --> 00:07:18,355
?מה מצבו

50
00:07:18,438 --> 00:07:20,941
.קריטי. הוא לא מגיב
.פסקה 3. הוא בתרדמת

51
00:07:21,024 --> 00:07:24,361
.טוב, תעדכן אותי
.בסדר-

52
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
<i>.בוקר טוב
.בוקר טוב-

53
00:07:31,577 --> 00:07:35,581
<i>ברוכים הבאים לשימוע בנושא
,"חברת הביטחון הפרטית "פוינטקורפ

54
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
<i>כחלק מחקירת ההפרטה

55
00:07:37,958 --> 00:07:40,752
<i>.ונהלי מיקור החוץ של משרד ההגנה

56
00:07:40,836 --> 00:07:45,549
<i>,לפני שנתחיל
.קיבלתי חדשות נוראות

57
00:07:47,176 --> 00:07:49,803
<i>,סוניה בייקר

58
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
<i>התחקירנית הבכירה של הוועדה

59
00:07:54,057 --> 00:07:59,271
<i>,וחברה מוערכת בסגל שלי
.מתה הבוקר

60
00:08:01,398 --> 00:08:04,985
<i>.נסיבות מותה אינן ברורות עדיין

61
00:08:12,492 --> 00:08:16,747
<i>ברצוני לשלוח את
.תנחומיי למשפחתה

62
00:08:28,175 --> 00:08:30,511
?אלוהים, הוא בוכה

63
00:08:30,594 --> 00:08:32,721
.‏50 דולר שהוא מזיין אותה

64
00:08:32,804 --> 00:08:35,516
.‏50 דולר? אתה חייב לי 50 דולר

65
00:08:35,599 --> 00:08:37,184
!חבר קונגרס רע

66
00:08:37,267 --> 00:08:38,810
!איזה חלאה

67
00:08:38,894 --> 00:08:40,972
שמישהו ישיג לי
.תמונה של הבחורה

68
00:08:40,973 --> 00:08:43,671
'נקווה שהיא לא בגובה 1.60 מ
. ושוקלת 140 ק"ג

69
00:08:44,066 --> 00:08:47,069
?ג'ין, יש לך אובססיה לבחורות שמנות

70
00:08:47,152 --> 00:08:48,779
,אם אתה רוצה לשכב עם פיט
.תגיד את זה

71
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
.לא הלילה, יש לי כאב ראש

72
00:08:50,113 --> 00:08:52,658
.תגיד את זה, ג'ין
!תמונה! תמונה-

73
00:08:52,741 --> 00:08:57,746
<i>התגובה הראשונית למוות הטרגי
.הייתה, באופן טבעי, הלם

74
00:08:57,829 --> 00:09:00,499
<i>,אבל התחילו להישאל שאלות

75
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
<i>.ברגע שנמסר על מותה של מיזבייקר

76
00:09:08,534 --> 00:09:10,118
.תמסור לו שהתקשרתי
...בסדר-

77
00:09:12,886 --> 00:09:15,138
<i>."היי, ג'ו, קאל מקאפרי מה"גלוב

78
00:09:15,222 --> 00:09:18,225
אני מתקשר לגבי היריות
.בג'ורג'טאון אתמול בלילה

79
00:09:18,308 --> 00:09:21,854
שמעתי שלבחור שנהרג היו
.הרשעות קודמות על חטיפת ארנקים

80
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
?יש לך עוד פרטים בשבילי

81
00:09:28,610 --> 00:09:32,072
.אתה תחזור אליי? כן, כן. גם אתה

82
00:09:33,240 --> 00:09:35,534
.היי, יש לי שאלה

83
00:09:35,617 --> 00:09:38,912
סטיבן קולינס הוא
?חבר ותיק שלך, נכון

84
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
.כן

85
00:09:41,206 --> 00:09:45,752
.אני דלה. דלה פריי
.אני כותבת את הבלוג מהקונגרס

86
00:09:45,836 --> 00:09:47,963
.במהדורת האינטרנט

87
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
.אני מעריצה גדולה שלך

88
00:09:53,079 --> 00:09:57,598
אני כותבת טור על קשרים
.אישיים במערכת הפוליטית

89
00:09:57,681 --> 00:10:00,267
משהו בסגנון
."בחורה רווקה במסדרונות הכוח"

90
00:10:00,350 --> 00:10:02,102
בטח שמעת

91
00:10:02,186 --> 00:10:05,189
.מה קרה הבוקר בוועדה של החבר שלך

92
00:10:05,272 --> 00:10:07,608
?יש שאלה באופק

93
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
?כן, דיברת איתו היום

94
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
?את רוצה לכתוב עליי בטור שלך

95
00:10:16,074 --> 00:10:18,952
.לא, אני מנסה להשיג קצת חומר רקע

96
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
?רקע בנושא לכלוך

97
00:10:22,956 --> 00:10:25,959
?אתה חושב שהיה לו רומן איתה

98
00:10:26,585 --> 00:10:28,504
.בחיי, דלה

99
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
.כן
.אני לא יודע-

100
00:10:31,381 --> 00:10:35,427
אני אצטרך לקרוא כמה בלוגים
.לפני שאוכל לגבש דעה בנושא

101
00:10:37,095 --> 00:10:39,598
.טוב. תודה על העזרה
!מתי שתרצי-

102
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
<i>שערורייה נוספת עלולה
.לזעזע את גבעת הקפיטול

103
00:10:46,647 --> 00:10:48,232
!סטיבן קולינס: האמת המזעזעת
נתפס על חם

104
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
<i>נפוצו שמועות שסטיבן קולינס
...ניהל קשר רומנטי

105
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
סקס, שקרים ופוליטיקה

106
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
<i>עם העוזרת הצעירה...
.שנמצאה מתה הבוקר

107
00:10:53,362 --> 00:10:55,656
<i>הדובר שלו קרא לזה
...עננה פוליטית נוספת

108
00:10:55,739 --> 00:10:58,158
<i>זה קרה בעיתוי הגרוע ביותר
.מבחינת קולינס

109
00:10:58,242 --> 00:11:01,078
<i>הוא זקוק לכל העוצמה הפוליטית
,שיוכל לגייס

110
00:11:01,161 --> 00:11:05,332
<i>לצורך חקירת נהלי מיקור החוץ
.של משרד ההגנה

111
00:11:05,749 --> 00:11:08,877
<i>,שכירי חרב" בעיני אחדים"
.ו"מושיעים" בעיני אחרים

112
00:11:08,961 --> 00:11:12,339
<i>פוינטקורפ", החברה הצבאית"
,הפרטית השנויה במחלוקת

113
00:11:12,422 --> 00:11:14,299
<i>היא המרוויחה הגדולה

114
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
<i>ממיקור החוץ
.של משרד ההגנה בעיראק ואפגניסטן

115
00:11:18,220 --> 00:11:21,473
<i>קולינס, הנשוי מזה 10 שנים
,'לאהובתו מימי הקולג

116
00:11:21,557 --> 00:11:24,810
<i>כנראה סירב לעזוב את אשתו
.לטובת מיס בייקר

117
00:11:37,531 --> 00:11:38,949
.בוא נעבור על העובדות

118
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
?האם ניהלת מערכת יחסים עם הבחורה

119
00:11:45,664 --> 00:11:46,707
,כן

120
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
אין לך מושג כמה אני מצטער
.על כל מה שקרה

121
00:11:51,670 --> 00:11:52,796
.בסדר

122
00:11:53,881 --> 00:11:58,385
ביקשתי מאנדרו שיעזור לנו
.לטפל בצד התקשורתי

123
00:11:58,468 --> 00:12:01,471
אם מישהו יצליח לחלץ אותנו
.מזה בשלום, זה הוא

124
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
.‏72 השעות הקרובות יהיו אכזריות‏‏‏

125
00:12:04,516 --> 00:12:06,310
.תכין את עצמך

126
00:12:06,393 --> 00:12:10,063
בזמן הקרוב, אתה תייצג
.את כל מה שרע בפוליטיקה

127
00:12:10,147 --> 00:12:12,274
.אתה עדיין כוכב, סטיב

128
00:12:12,608 --> 00:12:16,945
.המפלגה דואגת לכוכבים שלה
.רק תשמור על פרופיל נמוך בינתיים

129
00:12:17,487 --> 00:12:19,531
?כמה נמוך
.נמוך-

130
00:12:21,200 --> 00:12:24,953
אל תעשה שום דבר
.שימשוך אליך תשומת לב מיותרת

131
00:12:25,871 --> 00:12:28,123
.בשימוע, למשל

132
00:12:29,583 --> 00:12:33,212
אנחנו עוד לא סיימנו עם
.פוינטקורפ". -לא, אבל אתה סיימת"

133
00:12:35,339 --> 00:12:37,966
,אם תצא להתקפה נגדם עכשיו

134
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
,זה לא ייראה כמו מאבק ציבורי ראוי

135
00:12:40,010 --> 00:12:42,679
אלא כמו ניסיון מחושב
.להסיח את דעת הקהל

136
00:12:45,057 --> 00:12:47,267
?אשתך מדברת איתך

137
00:12:48,101 --> 00:12:49,895
.לא, לא כרגע

138
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
.אז זאת המשימה הראשונה שלך

139
00:12:58,570 --> 00:12:59,738
.יינזר

140
00:13:00,280 --> 00:13:04,159
,היא יודעת שקיבלת את ההודעה
.והיא יודעת שאתה כאן

141
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
.כן

142
00:13:08,956 --> 00:13:10,833
לעולם אל תסמוך על העורך שלך

143
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
.בוקר טוב

144
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
,אז איפה אנחנו
?הוא דפק אותה או לא

145
00:13:22,553 --> 00:13:23,595
.בוקר טוב, קאם

146
00:13:23,679 --> 00:13:26,431
מוזר, כל פעם שהחבר שלך
מנהל מערכת בחירות

147
00:13:26,515 --> 00:13:27,724
,או עומד בראש ועדה

148
00:13:27,808 --> 00:13:30,269
אתה מטרטר לי במוח
.עד שאנחנו נותנים לו כיסוי

149
00:13:30,352 --> 00:13:33,939
כשסוף סוף הוא עושה משהו
,שיכול למשוך קוראים

150
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
.פתאום נהיית אילם

151
00:13:35,524 --> 00:13:37,901
.זאת הפכפכות
.לא, זה לא-

152
00:13:38,569 --> 00:13:41,947
.זה חוסר עקביות
.אל תהיה פוץ-

153
00:13:45,367 --> 00:13:48,912
מה דעתך? אלה הרעיונות
.למתיחת פנים ללוגו שלנו

154
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
.אני יודעת, זה זבל

155
00:13:54,835 --> 00:13:58,338
לבעלים החדשים שלנו יש רעיון מוזר
.שאנחנו צריכים להרוויח כסף

156
00:13:58,422 --> 00:14:01,466
כן, שמעתי שמהדורת האינטרנט
.שלנו מצליחה מאוד

157
00:14:01,550 --> 00:14:04,178
,לא שאני שם לב לדברים כאלה

158
00:14:04,261 --> 00:14:07,306
?אבל כמה זמן אני עובד כאן, 15 שנה

159
00:14:07,389 --> 00:14:09,766
.המחשב שלי בן 16

160
00:14:09,850 --> 00:14:11,101
,היא כאן 15 דקות

161
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
ויש לה ציוד לשיגור
.לוויין רוסי לחלל

162
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
.כן, היא אמרה לי שהתנהגת בחזירות

163
00:14:16,064 --> 00:14:18,692
.זה בוטה מדי
.טוב, בחזרזירות-

164
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
.הרמתי קצת את הזרבובית, נכון

165
00:14:23,322 --> 00:14:26,742
.במקרה אני מחבבת את "מיז" דלה פריי

166
00:14:26,825 --> 00:14:30,370
וכן, אני שלחתי אותה
.לחלוב ממך מידע

167
00:14:31,455 --> 00:14:34,500
היא שאפתנית, זולה, והיא מפיקה
.חומר מקורי מדי שעה

168
00:14:34,583 --> 00:14:38,212
,אני יודע. ואני שאנן
.יקר מדי ואיטי מדי

169
00:14:38,295 --> 00:14:39,421
.נכון מאוד

170
00:14:39,505 --> 00:14:44,134
הייתי השותף של סטיבן קולינס
.בקולג'. אני לא גר איתו כיום

171
00:14:44,927 --> 00:14:46,261
.חבל מאוד

172
00:14:46,345 --> 00:14:49,014
.כן, זה היה מושך קוראים

173
00:14:50,766 --> 00:14:53,101
<i>מיס בייקר מתה הבוקר
במה שנראה כתאונה

174
00:14:53,185 --> 00:14:56,855
<i>.במטרו בוושינגטון
.האפשרות שמדובר בהתאבדות לא נשללה

175
00:14:58,190 --> 00:14:59,274
<i>.נראה שמדובר בהתאבדות

176
00:15:00,526 --> 00:15:02,444
מתה למען האהבה

177
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
בלוג החפרפרת
?האם היא נדחפה להתאבד

178
00:15:03,987 --> 00:15:06,907
<i>מקורבים לפרשה אומרים
,שחבר הקונגרס קולינס

179
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
"ניצול אכזרי"

180
00:15:08,700 --> 00:15:10,369
<i>,ניצל את הבחורה הצעירה
.וגרם לה להתאבד

181
00:15:10,452 --> 00:15:12,037
<i>.התאבדות
!התאבדות-

182
00:15:29,388 --> 00:15:31,181
<i>סנדו

183
00:15:40,440 --> 00:15:42,276
,אני יודע מה אתה חושב

184
00:15:42,359 --> 00:15:44,945
הוא כנראה ממש מיואש"
."אם הוא בא לכאן

185
00:15:46,613 --> 00:15:49,116
לא, חשבתי שסוף סוף אני אוכל
להחזיר לך את

186
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
"הדיסק של "רוקסי מיוזיק
.שהשארת אצלי במכונית

187
00:15:52,703 --> 00:15:55,372
.הוא אצלך? חיפשתי אותו

188
00:15:56,290 --> 00:16:00,043
.‏30 כתבים מחכים לי מול הבית

189
00:16:02,004 --> 00:16:04,506
,הייתי הולך למקום אחר

190
00:16:06,300 --> 00:16:08,719
.אבל אין לי לאן ללכת

191
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
.תיכנס
.תודה-

192
00:16:20,564 --> 00:16:22,316
.אני רואה שעיצבת כאן מחדש

193
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
.כן. הזזתי את הספה חצי מטר

194
00:16:25,485 --> 00:16:26,820
.נראה טוב

195
00:16:29,781 --> 00:16:32,618
,אתה לא מתכוון לשאול אותי
?איך יכולתי להיות כזה מטומטם

196
00:16:32,701 --> 00:16:34,411
.עוד רגע
.בסדר-

197
00:16:39,124 --> 00:16:43,128
אתה יודע, הגשתי שתי הצעות חוק
.ב-3 השנים האחרונות

198
00:16:43,212 --> 00:16:45,297
.אני באמצע ניסוח הצעת חוק שלישית

199
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
.ובסוף יזכרו אותי בגלל זה

200
00:16:48,759 --> 00:16:50,260
הפרשה הזאת תסוקר יותר

201
00:16:50,344 --> 00:16:52,930
.מכל מה שאעשה בשארית חיי

202
00:16:54,014 --> 00:16:57,100
.זה טבע הדברים, כשאתה איש ציבור

203
00:17:03,357 --> 00:17:04,441
.טוב

204
00:17:09,530 --> 00:17:10,948
,שמע, קאל

205
00:17:13,158 --> 00:17:15,285
בפעם האחרונה שנפגשנו
.אמרתי לך כמה דברים

206
00:17:15,369 --> 00:17:16,453
.היי

207
00:17:17,329 --> 00:17:20,624
.זה הגיע לי. הכל

208
00:17:23,335 --> 00:17:27,089
לאנני ולי היו
.בעיות בנישואים, מן הסתם

209
00:17:32,469 --> 00:17:34,847
.אתה החבר האמיתי היחיד שיש לי

210
00:17:36,473 --> 00:17:38,225
.אני בצרות

211
00:17:40,143 --> 00:17:41,478
?אתה יודע

212
00:17:42,062 --> 00:17:46,692
,כל הסיפור הזה עם סוניה, מה שקרה
.זה בא לי בהפתעה

213
00:17:48,360 --> 00:17:50,404
.היא הייתה אישה מדהימה

214
00:17:50,946 --> 00:17:54,408
.יפה וממש מצחיקה. וחכמה

215
00:17:55,701 --> 00:17:58,453
.והיא, כן, היא העריצה אותי

216
00:17:59,663 --> 00:18:03,834
.זה היה נחמד, אתה יודע. לשם שינוי

217
00:18:09,423 --> 00:18:11,466
?התקשרת להורים שלה

218
00:18:12,509 --> 00:18:16,013
.לא, לא התקשרתי
.אתה צריך להתקשר אליהם-

219
00:18:16,555 --> 00:18:18,891
.מחר, תתקשר לנחם אותם

220
00:18:18,974 --> 00:18:21,518
זה הדבר הראשון
שכלבי התקיפה יסתערו עליו

221
00:18:21,602 --> 00:18:25,189
הוא אפילו לא התקשר אלינו"
."אחרי שהבת שלנו התאבדה

222
00:18:29,026 --> 00:18:31,028
.היא לא התאבדה

223
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
?איך אתה יודע

224
00:18:41,455 --> 00:18:45,451
<i>,היי, מותק
.אני רק רוצה לאחל לך בהצלחה

225
00:18:45,452 --> 00:18:47,329
.תראה להם מה זה

226
00:18:48,295 --> 00:18:51,924
<i>.אני כבר מחכה לסוף השבוע
.אני אוהבת אותך. ביי

227
00:18:53,383 --> 00:18:55,260
.זה מהבוקר

228
00:18:55,344 --> 00:18:58,472
היא נראית כמו מישהי
?שמתכננת להתאבד

229
00:18:58,555 --> 00:18:59,598
.לא

230
00:19:02,309 --> 00:19:03,435
?הראית את זה למישהו

231
00:19:03,519 --> 00:19:05,521
.חשבתי להעלות את זה ליו-טיוב

232
00:19:05,604 --> 00:19:07,064
?אתה יודע מה

233
00:19:07,147 --> 00:19:10,734
,זה הרגע שאני שואל אותך
?כמה מטומטם אתה יכול להיות

234
00:19:10,817 --> 00:19:14,655
.זה משנה את כל התמונה
.זה יחזיר לך את אהדת הציבור

235
00:19:14,738 --> 00:19:15,989
?איך תעשה את זה

236
00:19:16,073 --> 00:19:19,117
.נילחם בהם עם העובדות שלנו

237
00:19:19,201 --> 00:19:23,580
אתה רק צריך לבנות

238
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
:עכשיו, תקשיב

239
00:19:29,086 --> 00:19:32,130
למרבה הצער, נראה שסוניה בייקר"

240
00:19:32,214 --> 00:19:35,676
.נהרגה בתאונה טרגית ברכבת התחתית"

241
00:19:37,928 --> 00:19:41,390
המקרה הזה מעלה שאלות"
."בנוגע לבטיחות מערכת התחבורה

242
00:19:42,224 --> 00:19:43,392
...קאל

243
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
,לא, סטיבן

244
00:19:45,936 --> 00:19:48,313
.אתה חייב לקחת את היוזמה לידיים

245
00:19:48,397 --> 00:19:50,941
אחרת, מוצצי הדם

246
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
.והבלוגרים ימשיכו לתקוף אותך

247
00:19:53,151 --> 00:19:57,990
<i>מוצצי הדם והבלוגרים. ראית
?את אתר האינטרנט של ה"גלוב" הערב

248
00:19:58,949 --> 00:20:00,033
.לא

249
00:20:02,161 --> 00:20:04,746
דמעות של בושה
מאת דלה פריי

250
00:20:17,009 --> 00:20:18,051
?הלו

251
00:20:18,135 --> 00:20:20,387
,"מיס "בלוגרית מהקונגרס
.מדבר קאל מקאפרי

252
00:20:20,470 --> 00:20:22,806
?יש לך עט
?מה-

253
00:20:22,890 --> 00:20:26,393
?סוניה בייקר, כן
.יש לי מקור בשבילך

254
00:20:26,476 --> 00:20:28,353
?למה

255
00:20:28,437 --> 00:20:29,730
?יש לך עט

256
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
.כן

257
00:20:32,441 --> 00:20:35,152
.סגן ליאון קומי

258
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
.תרשמי, ק-ו-מ-י

259
00:20:38,322 --> 00:20:39,615
<i>.ק-ו-מ-י

260
00:20:39,698 --> 00:20:43,911
.202-555-0167

261
00:20:43,994 --> 00:20:47,039
הוא יראה לך קטעים לא לפרסום

262
00:20:47,122 --> 00:20:49,958
.מקלטות האבטחה בתחנת המטרו

263
00:20:50,042 --> 00:20:51,919
?מה, אתה מתכוון עכשיו

264
00:20:52,002 --> 00:20:56,131
?כן, עכשיו. סליחה, לאן הגעתי
.התקשרתי לדלה פריי העיתונאית

265
00:20:56,215 --> 00:20:59,092
סליחה, חשבתי שאני מדברת עם הבחור

266
00:20:59,176 --> 00:21:00,677
.שנפנף אותי הבוקר

267
00:21:00,761 --> 00:21:05,849
אני רק מנסה לעזור לך
,להשיג כמה עובדות

268
00:21:05,933 --> 00:21:08,560
לפעם הבאה שתחליטי
.לכתוב שטויות בבלוג שלך

269
00:21:08,644 --> 00:21:09,853
?מה

270
00:21:15,108 --> 00:21:16,860
.אני לא עושה את זה

271
00:21:40,634 --> 00:21:43,512
?מישהו יודע איפה חדר 415

272
00:21:45,264 --> 00:21:47,850
?'415 א' או 415 ב

273
00:21:50,185 --> 00:21:52,646
?אני לא יודעת. זה משנה

274
00:21:52,729 --> 00:21:56,400
האמת שכן. את מחפשת את המשטרה
?הרגילה או את מחלקת חקירות

275
00:21:57,943 --> 00:22:00,696
.אני לא יודעת. קאל מקאפרי שלח אותי

276
00:22:01,864 --> 00:22:04,908
?אז למה לא אמרת
?את העוזרת החדשה של קאל

277
00:22:05,701 --> 00:22:07,035
.לא, אני לא

278
00:22:07,870 --> 00:22:09,204
?אני יכול לראות את זה

279
00:22:10,998 --> 00:22:13,375
.כן, זה בקצה המסדרון

280
00:22:13,458 --> 00:22:16,295
.תודה
?את רוצה ליווי משטרתי-

281
00:22:16,378 --> 00:22:18,046
.לא, זה בסדר, תודה

282
00:22:18,130 --> 00:22:21,216
.אין בעיה. אני רק אוכל משהו קטן

283
00:22:21,300 --> 00:22:23,760
?אז כמה זמן את מכירה את קאל

284
00:22:23,844 --> 00:22:24,970
.יותר מדי

285
00:22:30,642 --> 00:22:33,979
,מה הדרגה שלך? בסדר, סמל
אני יכולה להגיש בקשה רשמית

286
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
.ולהשיג את המידע בכל מקרה

287
00:22:38,525 --> 00:22:41,486
חבר הקונגרס מתאבל
על מות העוזרת שלו

288
00:22:43,447 --> 00:22:46,492
?אין לך כלום
.לא-

289
00:22:47,117 --> 00:22:49,786
.יש 56 מצלמות שמכסות את הרציפים

290
00:22:49,870 --> 00:22:52,289
.יש 3 נקודות מתות בכל המערכת

291
00:22:52,372 --> 00:22:54,583
.וסוניה בייקר נפלה מהרציף באחת מהן

292
00:22:54,666 --> 00:22:56,376
?יש לך משהו בשבילי, קאל

293
00:22:56,460 --> 00:22:58,670
?היריות, שליח הפיצה. מה קורה

294
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
.אני מטפל בזה

295
00:22:59,880 --> 00:23:01,924
,מרטי יכול לצלם את המשפחה

296
00:23:02,007 --> 00:23:04,009
.אני יכול לשלוח איתו מישהו

297
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
,הם יסקרו את הקטע הרגשני
.ואתה תתמקד בעובדות

298
00:23:06,053 --> 00:23:08,096
.לא, אין צורך. תקבל את הכתבה הערב

299
00:23:08,180 --> 00:23:09,640
.בסדר

300
00:23:10,933 --> 00:23:14,561
?טוב, את יודעת מה תעשי
.תתקשרי לליאון

301
00:23:14,645 --> 00:23:16,522
תנסי להוציא ממנו פרטים

302
00:23:16,605 --> 00:23:18,065
.ותשאלי עוד כמה שאלות

303
00:23:18,148 --> 00:23:22,611
.‏9 התאבדויות ב-20 שנה‏
.‏5 מקרי מוות בשוגג‏

304
00:23:22,694 --> 00:23:25,531
שלושה אנשים שלא הספיקו
.להוריד את התיקים מהפסים

305
00:23:25,614 --> 00:23:28,116
.ושני פסיכופתים שדחפו אנשים זרים

306
00:23:28,200 --> 00:23:31,578
?קולינס ישן אצלך אתמול בלילה
?מה-

307
00:23:33,956 --> 00:23:36,667
.רק רציתי לאמת את העובדות

308
00:23:37,960 --> 00:23:40,212
.תסלח לי. מדברת דלה

309
00:23:44,591 --> 00:23:47,719
.כן, רק רגע. הוא כאן. חכה, חכה

310
00:23:49,346 --> 00:23:51,515
.זאת אן קולינס

311
00:23:54,601 --> 00:23:57,855
.אני לא בשולחן שלי
?אני יכול לחזור אלייך

312
00:24:00,858 --> 00:24:03,944
.תבדקי את שני המקרים של הפסיכופתים

313
00:24:04,027 --> 00:24:06,905
.תחפשי נקודות השקה

314
00:24:16,039 --> 00:24:17,791
<i>?הלו
.היי-

315
00:24:18,709 --> 00:24:20,210
<i>?את בסדר
.לא-

316
00:24:21,461 --> 00:24:22,796
.יש פפראצי על הדשא שלי

317
00:24:22,880 --> 00:24:26,550
<i>אני מניחה שזה מזכה אותי
."ב-50% הנחה על "אס ויקלי

318
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
.ניסיתי להתקשר אלייך

319
00:24:30,971 --> 00:24:32,681
.כיביתי את הטלפון

320
00:24:33,473 --> 00:24:36,518
<i>?דיברת כבר עם סטיבן
.לא-

321
00:24:38,645 --> 00:24:41,565
הם רוצים שאני אבוא לוושינגטון
.למסיבת עיתונאים

322
00:24:41,648 --> 00:24:45,152
.אם לא תבואי, הם יעלו אותו למוקד

323
00:24:46,778 --> 00:24:50,282
.לא באמת נפגעתי
.אני אפילו לא ממש מופתעת

324
00:24:52,159 --> 00:24:54,495
.זה פשוט כל כך משפיל

325
00:24:57,372 --> 00:24:59,416
.תגיד לי שלא ידעת עליה
.אני לא ידעתי עליה-

326
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
<i>.אני אבוא ברכבת

327
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
?תזמין אותי למשקה אחר כך

328
00:25:08,926 --> 00:25:12,721
?בטח. היי, תתקשרי אליו, בסדר

329
00:25:12,804 --> 00:25:16,350
<i>.תתקשרי לסטיבן
.תודה-

330
00:25:28,028 --> 00:25:31,448
דשון סטאג. היה נחמד
. אם היו מאייתים את שמו נכון

331
00:25:31,532 --> 00:25:34,743
אף אחד לא בא לאסוף
.את החפצים שלו. זה נורא

332
00:25:34,827 --> 00:25:36,703
.זה לא היה קורה לבחור לבן

333
00:25:36,787 --> 00:25:38,705
.תחסוך ממני. אין לי מצב רוח

334
00:25:38,789 --> 00:25:42,459
?בלי אהבה? בלי פוליטיקה
?על מה נדבר

335
00:25:42,543 --> 00:25:45,963
לא נדבר. כדאי שתלך מכאן
.לפני ששנינו נסתבך

336
00:25:47,756 --> 00:25:49,716
?אומרים שהיה רק יורה אחד. מה דעתך

337
00:25:49,800 --> 00:25:51,093
.אין לי מושג

338
00:25:53,178 --> 00:25:56,473
?מה עם סמים
.זה ניחוש סביר-

339
00:25:57,224 --> 00:25:59,977
.בחייך, קאל, תעזוב את זה
.תעצמי עיניים-

340
00:26:00,060 --> 00:26:02,396
.אני רק בודק את הנייד שלו

341
00:26:03,397 --> 00:26:07,067
אתה תראה, בדיוק עכשיו
.יבואו לאסוף את החפצים שלו

342
00:26:07,150 --> 00:26:11,530
,מה תעשה אז? תכתוב כתבה,
?תדאג שיחזירו אותי לעבודה

343
00:26:11,613 --> 00:26:13,198
.את יודעת שכן

344
00:26:13,574 --> 00:26:14,783
?קאל

345
00:26:16,285 --> 00:26:19,121
קאל, לעזאזל, מה אני אגיד
?לג'ק אם הוא ייכנס לכאן

346
00:26:19,204 --> 00:26:21,165
.כלום. כי סיימתי

347
00:26:25,002 --> 00:26:27,462
?נדחה את החיבוק לפעם הבאה

348
00:26:29,214 --> 00:26:30,257
.ביי

349
00:26:36,889 --> 00:26:38,557
?תקנה לי פחית

350
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
.לא דיאט

351
00:26:53,864 --> 00:26:55,032
.תודה

352
00:27:01,455 --> 00:27:03,582
<i>אם אתם רוצים
,להשאיר הודעה לקיפי

353
00:27:03,665 --> 00:27:05,125
<i>,תשאירו מספר

354
00:27:05,209 --> 00:27:07,544
<i>כדי שאני אוכל
.לחזור אליכם. להתראות

355
00:27:09,963 --> 00:27:12,424
<i>,אנו מצטערים
...המספר שחייגת איננו

356
00:27:16,970 --> 00:27:19,640
<i>?היי, מי זה
?זה אני, אחי. מי זה-

357
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
<i>?"מי זה "אני
!כלבה, המספר שלך לא מזוהה

358
00:27:22,684 --> 00:27:25,979
.אל תשחק אותה. זה דשון, בחייך

359
00:27:26,063 --> 00:27:27,147
?איפה אתה

360
00:27:27,231 --> 00:27:29,149
<i>?מי נתן לך את המספר שלי

361
00:27:29,233 --> 00:27:31,360
<i>.דיברתי עם קיפי
?סקיפי-

362
00:27:31,443 --> 00:27:33,820
<i>...קיפי, אחי
.זה לא מצחיק-

363
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
<i>.היי, הגעתם לסוניה בייקר

364
00:27:45,958 --> 00:27:48,752
<i>,אני לא יכולה לענות כרגע
אבל אם תשאירו שם, מספר

365
00:27:48,836 --> 00:27:52,005
<i>.ושעה, אני אחזור אליכם. תודה

366
00:28:03,809 --> 00:28:05,394
<i>.היי, הגעתם לסוניה בייקר

367
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
<i>,אני לא יכולה לענות כרגע
אבל אם תשאירו שם, מספר

368
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
<i>.ושעה, אני אחזור אליכם. תודה

369
00:28:18,365 --> 00:28:19,700
.תסלחו לי

370
00:28:22,995 --> 00:28:24,371
.סוניה בייקר

371
00:28:25,038 --> 00:28:26,957
?יש לה קשר לסמים

372
00:28:27,040 --> 00:28:29,376
?היא נעצרה פעם או הייתה בגמילה

373
00:28:29,459 --> 00:28:31,295
?מי שואל
.אני-

374
00:28:31,795 --> 00:28:33,839
.אתה לא מטפל בסיפור

375
00:28:33,922 --> 00:28:37,843
,אני סיפרתי לך על קלטות האבטחה
.נכון? -כן-

376
00:28:38,635 --> 00:28:42,181
אתה מנסה להרוס
?את מה שנשאר משמה הטוב

377
00:28:43,098 --> 00:28:47,186
?אתה עושה את זה בשביל קולינס
?קצת חומר רקע על סוניה

378
00:28:49,271 --> 00:28:51,190
.את לא רצינית

379
00:29:02,743 --> 00:29:06,371
.היי, מוריס
?היי, קאל, המנה הרגילה-

380
00:29:06,455 --> 00:29:09,333
.כן
.כבר. היי, ג'יי-

381
00:29:09,416 --> 00:29:11,354
,תכין לי צ'יזבורגר צ'ילי

382
00:29:11,355 --> 00:29:14,355
צ'יפס עם גבינה
. וצ'ילי ונקניקייה עם צ'ילי

383
00:29:14,421 --> 00:29:16,215
!ההמבורגר על האש

384
00:29:17,716 --> 00:29:19,551
?לקחו ממך הזמנה

385
00:29:19,635 --> 00:29:20,677
.בבקשה

386
00:29:24,139 --> 00:29:26,892
ביל קוסבי, ואף אחד אחר

387
00:29:28,227 --> 00:29:30,687
?אתה בנאדם רעב, מה
.כן-

388
00:29:31,063 --> 00:29:32,606
?מה נשמע, חבר'ה

389
00:29:54,503 --> 00:29:57,297
.זה מרחק גדול בשביל פחית שתייה

390
00:29:59,675 --> 00:30:03,595
אתה רוצה לקנות משהו
?מהתיק האחרון שדשון גנב

391
00:30:04,096 --> 00:30:05,597
.אני צריכה 500 דולר

392
00:30:24,074 --> 00:30:26,535
?הנסיעה הייתה בסדר
?מה-

393
00:30:26,618 --> 00:30:30,873
?הרכבת הגיעה בזמן? הכל בסדר

394
00:30:32,291 --> 00:30:34,585
?אתה מנהל איתי סמול טוק

395
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
.אני אגש לבדוק את הסידורים

396
00:31:00,652 --> 00:31:01,987
.אני מצטער

397
00:31:09,411 --> 00:31:11,538
.זאת לא צריכה להיות הצהרה ארוכה

398
00:31:11,663 --> 00:31:14,625
.משהו קצר ומכובד, ונוכל ללכת

399
00:31:14,708 --> 00:31:17,419
.מכובד. הבנתי

400
00:31:25,969 --> 00:31:27,971
<i>,גבירותיי ורבותיי
.תודה שבאתם לכאן היום

401
00:31:28,055 --> 00:31:31,183
<i>מר וגברת קולינס רוצים
.למסור הצהרה קצרה

402
00:31:48,951 --> 00:31:54,498
דשון פילח תיק מסמכים

403
00:31:55,374 --> 00:31:57,584
.זה מה שעשינו

404
00:31:58,961 --> 00:32:02,381
היינו חוטפים למישהו את התיק
.ומוכרים לו אותו בחזרה

405
00:32:07,219 --> 00:32:11,223
בדרך כלל מצאנו
.רק ניירות עבודה של אנשים

406
00:32:12,224 --> 00:32:15,102
.התיק הזה היה שונה

407
00:32:45,924 --> 00:32:48,260
.היה בפנים גם אקדח

408
00:32:48,802 --> 00:32:52,264
.ושקית קטנה של קליעים מוזרים

409
00:32:53,765 --> 00:32:56,685
?ראית את בעל התיק
.לא-

410
00:32:59,521 --> 00:33:02,816
אמרתי לדשון לא
.למכור את התיק בחזרה

411
00:33:03,358 --> 00:33:05,152
?כאילו, מה עם הבחורה

412
00:33:05,235 --> 00:33:08,572
.אבל הוא היה צריך "מנה" דחוף

413
00:33:08,655 --> 00:33:13,243
,אז הוא והבחור הזה קבעו זמן ומקום

414
00:33:13,327 --> 00:33:15,078
.וזהו

415
00:33:18,332 --> 00:33:20,292
.הבחור שלי לא חזר

416
00:33:21,084 --> 00:33:23,629
,הוצאתם לפני כן את התמונות מהתיק

417
00:33:24,254 --> 00:33:26,507
ואז את התקשרת
.אליה מהטלפון של דשון

418
00:33:26,590 --> 00:33:28,592
.המספר שלה היה שם

419
00:33:29,176 --> 00:33:33,805
מישהו היה צריך להזהיר אותה
.שהפסיכופת הזה עוקב אחריה

420
00:33:35,057 --> 00:33:36,975
.אבל היא לא ענתה

421
00:33:37,768 --> 00:33:42,648
<i>מר קולינס ניסה לבלום
,את פרץ העוינות כלפיו אחה"צ

422
00:33:42,731 --> 00:33:44,149
<i>...כשהופיע יחד עם

423
00:33:44,233 --> 00:33:45,776
<i>.שורה ארוכה של נשות פוליטיקאים

424
00:33:45,859 --> 00:33:48,529
<i>.חווינו ניצחונות ואכזבות

425
00:33:48,612 --> 00:33:51,073
<i>...ושנינו עשינו טעויות שגרמו

426
00:33:51,156 --> 00:33:55,869
<i>הוא ביקש סליחה על הרומן
.והתנצל בפני בוחריו

427
00:33:55,953 --> 00:33:59,623
<i>?היית מאמין
.זה משודר ב-6 ערוצים במקביל

428
00:33:59,706 --> 00:34:02,042
<i>?מי היה יכול לרצות במותה של סוניה
.כנבחר ציבור-...

429
00:34:03,085 --> 00:34:04,795
<i>?מה
?היה משהו בעבר שלה-

430
00:34:04,878 --> 00:34:06,088
?משהו שלא סיפרת לי עליו

431
00:34:06,171 --> 00:34:09,091
?קשרים שיכלו לסבך אותה

432
00:34:09,174 --> 00:34:12,928
.לא. לא, לא

433
00:34:13,011 --> 00:34:15,138
אני מדבר עם החבר שלי
?או עם עיתונאי

434
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
.אני חייב להיות שניהם

435
00:34:19,560 --> 00:34:21,979
<i>?שמעת על בחור בשם דשון סטאג

436
00:34:22,062 --> 00:34:24,690
.לא
.ילדון. עבריין זוטר-

437
00:34:24,773 --> 00:34:28,485
נרקומן. הוא נורה ונהרג
.לילה לפני שסוניה מתה

438
00:34:31,738 --> 00:34:35,868
סטיבן, אני מספר לך
.דברים שלא אמרתי בעיתון

439
00:34:35,951 --> 00:34:39,997
,אתה חייב לחשוב על זה
?מי היה יכול לרצות במותה של סוניה

440
00:34:56,471 --> 00:35:00,350
מי הגבר שמופיע בכל התמונות
?שבהן היא בוכה

441
00:35:00,434 --> 00:35:02,311
.אנחנו לא יודעים עדיין

442
00:35:03,645 --> 00:35:07,274
מה היה הרקע שלה לפני
?שהיא באה לעבוד אצל קולינס

443
00:35:08,358 --> 00:35:10,360
.היא עבדה בעבודות מזדמנות

444
00:35:10,444 --> 00:35:12,863
.היא מלצרה בכמה מקומות

445
00:35:12,946 --> 00:35:17,075
היו לה חובות. היא הורשעה
.בגניבה מחנות לפני שנתיים

446
00:35:17,159 --> 00:35:19,119
לא בודקים את הרקע
?של העובדים בקונגרס

447
00:35:19,203 --> 00:35:20,899
היא כתבה ניירות עמדה לקולינס

448
00:35:20,900 --> 00:35:23,601
בנושא הפיקוח על הבנקים
.והרשות לניירות ערך

449
00:35:23,636 --> 00:35:25,375
.היא נחשבה לכוכב עולה

450
00:35:25,459 --> 00:35:29,379
היא הייתה גם התחקירנית הראשית
."בחקירת "פוינטקורפ

451
00:35:30,130 --> 00:35:31,298
?אז

452
00:35:33,217 --> 00:35:37,054
סטיבן עלול לגרום לחבר'ה האלה
.הפסדים כספיים כבדים

453
00:35:38,722 --> 00:35:43,769
אולי כל הסיפור הזה הוא ניסיון
?לערער את מעמדו של סטיבן קולינס

454
00:35:45,646 --> 00:35:47,439
?איך אפשר לא לאהוב אותו

455
00:35:47,523 --> 00:35:50,734
,תני לו 24 שעות, גופה בסמטה חשוכה

456
00:35:50,817 --> 00:35:54,279
.והוא ירקח מזה קנוניה בממדי ענק

457
00:35:54,363 --> 00:35:56,782
?את לא רואה קשר בין המקרים
.לא-

458
00:35:57,324 --> 00:35:59,493
.טוב, בואי נעבור על מה שידוע לנו

459
00:35:59,576 --> 00:36:05,290
הבחור שעקב אחרי סוניה בייקר
.ירה בדשון סטאג וורנון סנדו

460
00:36:10,712 --> 00:36:13,382
,בתוך התיק נמצאות התמונות האלה

461
00:36:13,465 --> 00:36:17,427
,ולדברי המקור שלנו
."שקית קטנה של קליעים מוזרים"

462
00:36:18,637 --> 00:36:19,972
מומחי הבליסטיקה אמרו לי

463
00:36:20,055 --> 00:36:23,809
שתרמילי הכדורים בזירת הרצח
.לא היו ניתנים לזיהוי

464
00:36:24,685 --> 00:36:28,981
הקליעים היו תוצרת בית
.ושקלו פי 2 מכדורים רגילים

465
00:36:30,107 --> 00:36:34,528
,הקליעים היו מחורצים
.זה אומר שהיורה התכוון להרוג

466
00:36:35,779 --> 00:36:37,948
סטאג וסנדו נורו פעמיים

467
00:36:38,031 --> 00:36:40,659
.כדור בעמוד השדרה וכדור בראש
,זה סימן של מקצוען

468
00:36:40,742 --> 00:36:43,745
,או לפחות, אדם בעל רקע צבאי

469
00:36:43,829 --> 00:36:45,831
.אולי אפילו מהכוחות המיוחדים

470
00:36:46,373 --> 00:36:50,409
כל המייסדים
"וכל העובדים ב"פוינטקורפ

471
00:36:50,410 --> 00:36:53,571
.ללא יוצאים מן הכלל, יוצאי צבא

472
00:36:55,048 --> 00:36:57,634
.אי אפשר להתעלם מהקשר בין הדברים

473
00:37:01,513 --> 00:37:04,349
כריס, כמה זמן יש לנו עד שנצטרך
?למסור את התמונות למשטרה

474
00:37:05,475 --> 00:37:08,512
,הזמן שייקח לנו לבדוק
,לבחון תקדימים

475
00:37:08,513 --> 00:37:10,569
,לקבל ייעוץ חיצוני
.‏48 שעות, מקסימום

476
00:37:12,399 --> 00:37:15,736
אבל אם מדובר בראיות, לא צריך
?להראות אותן למשטרה עכשיו

477
00:37:26,497 --> 00:37:27,998
?מה שלומו

478
00:37:46,934 --> 00:37:48,810
?תודיעי לי מתי לקרוא לצוות זיהוי

479
00:37:48,894 --> 00:37:50,187
.כן

480
00:37:55,067 --> 00:37:58,904
וולטר שרויר, ששירת בצבא
,עם החבר החרמן שלך

481
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
משתפך ומהלל את סטיבן קולינס

482
00:38:01,323 --> 00:38:04,326
?בצהובון העלוב הזה, ולא אצלנו. למה

483
00:38:04,409 --> 00:38:06,036
סטיבן הוא הטיפוס
שהיית רוצה לצדך במלחמה

484
00:38:06,119 --> 00:38:10,374
.קשקושים וחנפנות זולה
.אני עיתונאי, לא יחצ"ן

485
00:38:10,457 --> 00:38:13,210
אני רוצה לצרף אליך אנשים נוספים
.שיעבדו על הצד הפוליטי

486
00:38:13,293 --> 00:38:16,255
.אנשים עם ניסיון בתחום

487
00:38:16,338 --> 00:38:19,216
.חשבתי על טד מודי. זה תפור עליו

488
00:38:19,299 --> 00:38:21,802
?את מורידה אותי מהסיפור

489
00:38:21,885 --> 00:38:24,888
.לא, לא. אני רק מורידה אותך בדרגה

490
00:38:24,972 --> 00:38:27,721
,אם זה סיפור גדול כמו שהוא אומר
,וזה בהחלט בספק

491
00:38:27,722 --> 00:38:29,709
.זה יהיה טוב בשבילך

492
00:38:29,744 --> 00:38:31,603
?באיזה אופן

493
00:38:31,687 --> 00:38:35,232
לראות כתבים מנוסים
,עובדים על סיפור חשוב

494
00:38:35,315 --> 00:38:38,735
להיות חלק מהעניין, תוכלי ללמוד
?מזה הרבה. אז מה דעתך על טד מודי

495
00:38:38,819 --> 00:38:39,903
.אל תוותרי לה

496
00:38:39,987 --> 00:38:43,407
.וקאל, אני רוצה שהכל יהיה כשר
...אני לא רוצה ש

497
00:38:43,490 --> 00:38:47,578
,תגידי לה שתשכח מזה
.שזה הסיפור שלך. אל תיכנעי

498
00:38:48,162 --> 00:38:52,499
?סליחה, אתה מגן עליה עכשיו
.היא בסדר. אני יכול לעבוד איתה-

499
00:38:52,583 --> 00:38:55,836
.אבל היא חסרת ניסיון
.ניסיון זה לא הכל בחיים-

500
00:38:55,919 --> 00:38:58,088
!אני לא מוותרת על הסיפור

501
00:38:59,631 --> 00:39:02,217
.אני רק... סליחה

502
00:39:02,301 --> 00:39:05,345
,אם תיתני לי עוד כמה ימים

503
00:39:05,429 --> 00:39:08,223
.אני מבטיחה לא לאכזב אותך

504
00:39:10,976 --> 00:39:12,728
.למען השם

505
00:39:14,104 --> 00:39:16,440
,אל תסתכלי עליי במבט מתחנחן

506
00:39:16,523 --> 00:39:17,608
.זה עושה לי בחילה

507
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
.ואתה לך תזדיין
.בשמחה-

508
00:39:25,949 --> 00:39:27,826
.תוצאות בדיקות המעבדה הגיעו

509
00:39:29,453 --> 00:39:31,955
.הזמנו נוירולוג לפני חצי שעה

510
00:39:32,289 --> 00:39:34,625
.אתה לא יכול לדבר כאן בטלפון נייד

511
00:39:34,708 --> 00:39:37,044
?מה קורה, קורנס? מה נשמע

512
00:39:37,794 --> 00:39:40,047
.כן, כן. נראה שסנדו מתעורר

513
00:39:40,464 --> 00:39:41,798
?אתה שולח מישהו

514
00:39:48,430 --> 00:39:50,599
?היית פעם בבי"ח וושינגטון
.לא-

515
00:39:50,682 --> 00:39:52,434
.אל תדאגי, זה פשוט

516
00:39:52,518 --> 00:39:55,562
יש שוטר מחוץ לחדר
.טיפול נמרץ בקומה 3

517
00:39:55,646 --> 00:39:57,481
.בסדר
?תרשמי את זה. יש לך עט-

518
00:39:57,564 --> 00:39:58,649
.כן
.הנה-

519
00:39:58,732 --> 00:40:00,150
.יש לי עט

520
00:40:00,234 --> 00:40:02,820
.לשוטר קוראים בראון

521
00:40:04,071 --> 00:40:07,449
.חדר טיפול נמרץ בקומה 3
תגידי לו שבלש ביינס

522
00:40:07,533 --> 00:40:09,993
.ב-י-י-נ-ס, ג'ו ביינס
.בסדר-

523
00:40:10,077 --> 00:40:13,413
.סידרנו לך אישור גישה
?גישה לאן-

524
00:40:14,289 --> 00:40:17,584
,ורנון סנדו, שליח הפיצה
.נראה שהוא מתעורר

525
00:40:17,668 --> 00:40:19,378
.אבל זה החלק שלך בסיפור

526
00:40:19,461 --> 00:40:22,172
?סליחה
.שמעת אותי-

527
00:40:22,965 --> 00:40:26,844
,אתה רוצה שאני אשב בבית חולים
ואחכה לבחור

528
00:40:26,927 --> 00:40:29,429
,ש"כנראה" הולך להתעורר מתרדמת

529
00:40:29,513 --> 00:40:32,182
?בזמן שאתה תטפל בשאר הסיפור

530
00:40:32,724 --> 00:40:35,644
?בגלל זה תמכת בי מקודם

531
00:40:35,727 --> 00:40:39,439
.תקשיבי. זה סיפור אמיתי

532
00:40:39,523 --> 00:40:43,193
הוא לא פתוח לפרשנות
.ולא מצריך הבעת דעה

533
00:40:43,277 --> 00:40:46,363
.יש לנו שתי גופות ובחור בתרדמת

534
00:40:47,197 --> 00:40:48,991
,ויש לנו כיוון חקירה בלעדי

535
00:40:49,074 --> 00:40:50,200
.אז את צריכה להחליט

536
00:40:50,284 --> 00:40:51,910
,כי אני צריך לבדוק כיוון אחר

537
00:40:51,994 --> 00:40:54,705
ואני לא יכול להיות
.בשני מקומות במקביל

538
00:40:55,873 --> 00:40:57,291
אז את מוכנה לרדת לעם

539
00:40:57,374 --> 00:40:59,543
?כדי לראות אם ורנון סנדו מתעורר

540
00:41:02,838 --> 00:41:04,006
.יופי

541
00:41:04,715 --> 00:41:09,261
,אם אנחנו הולכים לעבוד יחד
.אנחנו צריכים לעבוד יחד

542
00:41:09,344 --> 00:41:11,054
?עשינו עסק

543
00:41:17,853 --> 00:41:19,813
.טוב, להתראות

544
00:42:01,438 --> 00:42:03,106
וושינגטון גלוב, דלה פריי

545
00:42:06,527 --> 00:42:07,861
.סליחה

546
00:42:22,459 --> 00:42:25,003
.אל תגידי לי שאת עדיין אבודה

547
00:42:25,087 --> 00:42:28,465
?היי, מה אתה עושה כאן
.עובד-

548
00:42:29,800 --> 00:42:31,552
?אתה השוטר בראון

549
00:42:32,261 --> 00:42:34,304
.בדיוק אותך אני מחפשת

550
00:42:34,388 --> 00:42:36,473
.ידעתי שתחזרי

551
00:42:36,974 --> 00:42:39,226
?מה עם סנדו, הוא חוזר לעצמו

552
00:42:39,309 --> 00:42:43,814
.כן, ככה זה נראה
.הם שולחים לכאן בלש

553
00:42:43,897 --> 00:42:46,525
.אולי נצליח לקבל תיאור של היורה
?באמת-

554
00:42:47,568 --> 00:42:50,237
.אני חייב לענות

555
00:42:50,320 --> 00:42:52,156
.כן, השוטר בראון

556
00:42:53,991 --> 00:42:55,033
.לא, אדוני

557
00:42:55,826 --> 00:42:57,244
?את בסדר

558
00:42:59,329 --> 00:43:02,040
.אבא שלי הזהיר אותי מפוליטיקאים

559
00:43:03,000 --> 00:43:07,004
האנשים היחידים
.שהוא שנא יותר היו עיתונאים

560
00:43:09,298 --> 00:43:10,799
.איש חכם

561
00:43:14,178 --> 00:43:17,681
?אני מלחיצה אותך
.כמו תמיד-

562
00:43:19,850 --> 00:43:22,686
אומרים שסקס הוא
.הדרך הכי טובה להרוס חברות

563
00:43:22,769 --> 00:43:27,024
<i>?באמת? איפה זה נאמר
?"במגזין "קוסמופוליטן

564
00:43:27,357 --> 00:43:29,693
?"טין ביט"
.בחייך-

565
00:43:30,861 --> 00:43:35,449
.תגיד לי שזה לא הרס את החברות שלנו
.זה לא הרס כלום-

566
00:43:59,264 --> 00:44:00,682
.דופק: 82

567
00:44:00,766 --> 00:44:05,938
.לחץ דם: 105 על 79. ריווי חמצן בדם: 94
.נראה שמצבו יציב

568
00:44:06,605 --> 00:44:09,358
...בואו נעשה לו עוד בדיקות דם

569
00:44:09,441 --> 00:44:11,235
.מיס, אסור לך להיות כאן
אני רק רוצה-

570
00:44:11,318 --> 00:44:12,736
.לשאול אותו כמה שאלות
.בבקשה-

571
00:44:12,820 --> 00:44:13,987
...אני מצטערת

572
00:44:14,071 --> 00:44:15,864
.את יודעת שאסור לך להיות כאן

573
00:44:15,948 --> 00:44:17,074
...אני יודעת, פשוט

574
00:44:20,702 --> 00:44:21,745
!תתכופפי

575
00:44:25,541 --> 00:44:27,918
!להתרחק! אל תקומי

576
00:44:45,435 --> 00:44:48,272
.זאת מישהי מהעבודה
.אני חייב לזוז. אני ממש מצטער

577
00:44:48,355 --> 00:44:50,607
.נתראה בקרוב

578
00:44:50,691 --> 00:44:51,900
.טוב

579
00:44:58,740 --> 00:45:01,368
!תנו להם לעבור

580
00:45:01,618 --> 00:45:03,954
!היי, ריקי
.תנו לו לעבור-

581
00:45:08,876 --> 00:45:10,127
!דלה

582
00:45:16,383 --> 00:45:17,426
.כן

583
00:45:20,179 --> 00:45:22,890
?זה לא שלך, נכון
?מה זה-

584
00:45:22,973 --> 00:45:24,224
.קצת דם. זה בסדר

585
00:45:24,308 --> 00:45:27,936
.אני אנקה את זה. זה בסדר

586
00:45:29,479 --> 00:45:30,981
.זה בסדר

587
00:45:32,941 --> 00:45:35,569
.הכל יהיה בסדר

588
00:45:38,071 --> 00:45:40,949
,אלוהים אדירים
!אנחנו יכולנו למנוע את זה

589
00:45:41,033 --> 00:45:42,367
?איך, בעזרת טלפתיה

590
00:45:42,451 --> 00:45:45,871
לא, היינו צריכים למסור
.את התיק למשטרה

591
00:45:45,954 --> 00:45:49,374
.אולי היו טביעות אצבע על התמונות

592
00:45:50,292 --> 00:45:53,212
אנחנו לא יכולים
...להניח לאנשים להיפגע

593
00:45:53,295 --> 00:45:56,757
.תקשיבי, זה נגמר

594
00:46:00,886 --> 00:46:02,346
.זה נגמר

595
00:46:03,096 --> 00:46:05,432
.טוב? זה בסדר

596
00:46:12,856 --> 00:46:15,734
.אתם מחזיקים ראיות על מקרה רצח

597
00:46:15,818 --> 00:46:17,694
איך המשפחה של הבחור

598
00:46:17,778 --> 00:46:18,821
?שנרצח אמש תגיב, לדעתכם

599
00:46:18,904 --> 00:46:20,989
...בואו נהיה יעילים
.רגע, עוד לא סיימתי-

600
00:46:21,073 --> 00:46:23,617
.הכתב שלנו מסר הודאה מלאה אמש

601
00:46:23,700 --> 00:46:25,744
?ממתי התמונות האלה בידיכם
!אל תעני לו-

602
00:46:27,162 --> 00:46:29,164
?את רוצה זימון לבית משפט
...אני יכול להרים טלפון

603
00:46:29,248 --> 00:46:31,500
התקשרנו אליכם
.לפני שהתקשרנו ליועץ חיצוני

604
00:46:31,583 --> 00:46:33,502
.אני יודע, אבל זה קצת באיחור

605
00:46:33,585 --> 00:46:35,420
.תעשה לי טובה

606
00:46:38,882 --> 00:46:40,759
?מה נשמע, דון

607
00:46:40,843 --> 00:46:43,637
?מחזיקים מעמד, קאל. ואתה
.טוב. טוב-

608
00:46:45,639 --> 00:46:48,475
יש למקור הזה עוד
?מידע שיכול לעזור לי

609
00:46:48,559 --> 00:46:49,601
.חכה רגע

610
00:46:49,685 --> 00:46:54,106
.כלום. זה היה הכל
.והשארנו את זה אצלנו פחות מיום

611
00:46:55,107 --> 00:46:58,610
עד אתמול בלילה לא
.ידענו מה יש לנו ביד

612
00:46:58,694 --> 00:47:00,028
.בולשיט

613
00:47:01,196 --> 00:47:03,615
,מי את חושבת שאני
?האח הקטן של במבי

614
00:47:03,699 --> 00:47:04,867
.לא, אדוני

615
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
,ידעתם בדיוק מה יש לכם

616
00:47:06,869 --> 00:47:10,247
פשוט החלטתם שאתם
.זקוקים לזה יותר מאיתנו

617
00:47:10,330 --> 00:47:11,957
.ועכשיו יש לכם דם על הידיים

618
00:47:12,040 --> 00:47:14,209
.חכה רגע
.אדוני הבלש, תקשיב-

619
00:47:15,127 --> 00:47:16,920
התיאוריה שאנחנו בודקים

620
00:47:17,004 --> 00:47:21,508
קשורה לחברה מסוימת
.שחבר הקונגרס קולינס חוקר

621
00:47:21,592 --> 00:47:25,721
?מה זה, קנוניה בחלונות הגבוהים

622
00:47:25,804 --> 00:47:29,016
,בכל השנים שלי במשטרה
.ראיתי דברים כאלה רק בטלוויזיה

623
00:47:29,099 --> 00:47:32,394
,בכל השנים שאני מכיר אותך
.אתה רואה רק ספורט בטלוויזיה

624
00:47:32,477 --> 00:47:36,565
,אז, אדוני הבלש
,בתמורה לשיתוף הפעולה שלנו

625
00:47:36,648 --> 00:47:40,903
?תחשפו בפנינו את החומר שברשותכם
.טובה תחת טובה

626
00:47:45,574 --> 00:47:47,826
,אם נחליט לפרסם את החומר
.ניתן לכם 6 שעות התראה

627
00:47:49,161 --> 00:47:50,871
.חקירת הרצח בעיצומה

628
00:47:50,954 --> 00:47:54,458
,אם תעכבו אותנו
,או תמשיכו לסכן את הציבור

629
00:47:54,541 --> 00:47:55,792
.זה לא ייגמר בטוב

630
00:47:55,876 --> 00:47:58,670
אני עדיין לא מרוצה
.מהטיפול שלכם בראיות

631
00:47:58,754 --> 00:48:01,465
.רק שזה יהיה ברור

632
00:48:05,010 --> 00:48:06,553
,עם הרכלנות המשטרתית הרגילה

633
00:48:06,637 --> 00:48:08,514
<i>"כתבי "אנטרטיינמנט טונייט

634
00:48:08,597 --> 00:48:11,391
ידעו כל מה שאנחנו יודעים
.תוך 48 שעות

635
00:48:11,475 --> 00:48:13,685
.אנחנו צריכים משהו מוצק עוד היום

636
00:48:13,769 --> 00:48:16,313
.בלי השערות. בלי מקורות חסויים

637
00:48:16,396 --> 00:48:19,983
.בלי קצוות פתוחים
.אני רוצה שתרדו לשורש העניין

638
00:48:20,067 --> 00:48:23,695
אני בטוחה שאנחנו יכולים לעשות
.עבודה יותר טובה מהמשטרה

639
00:48:25,280 --> 00:48:27,115
?דלה, מה איתך

640
00:48:27,908 --> 00:48:30,410
.בסדר גמור
?כן-

641
00:48:31,078 --> 00:48:33,372
.יופי. את תטפלי בסוניה בייקר

642
00:48:33,455 --> 00:48:35,249
:אני רוצה לדעת עליה הכל

643
00:48:35,332 --> 00:48:38,085
,את מי היא הכירה, למי היא מצצה
.מה צבע התחתונים שלה

644
00:48:38,168 --> 00:48:40,003
.בסדר
?"פוינטקורפ-"

645
00:48:40,671 --> 00:48:43,507
.האנק ופיט, אתם תעבדו עם קאל

646
00:48:43,590 --> 00:48:45,175
.הדבר החשוב ביותר הוא דיסקרטיות

647
00:48:45,259 --> 00:48:49,513
זה לא נושא לרכילות
."על כוס משקה ב"מונוקל

648
00:48:49,596 --> 00:48:53,100
.או על ג'וינט בארון הציוד המשרדי

649
00:48:53,183 --> 00:48:55,769
.נעלבתי, באמת
.אז תיעלב-

650
00:48:55,853 --> 00:48:57,688
,תביא את הציוד שלך לכאן

651
00:48:57,771 --> 00:48:59,815
.כי זה הבית החדש שלך

652
00:48:59,898 --> 00:49:03,694
!קדימה
.בסדר. כן, כן, כן. במהירות האור-

653
00:49:11,160 --> 00:49:14,496
?קאל, יש כאן ניגוד אינטרסים

654
00:49:16,832 --> 00:49:18,000
.לא

655
00:49:20,294 --> 00:49:21,920
<i>אולי זאת הזדמנות טובה

656
00:49:22,004 --> 00:49:23,797
<i>לטפל בסוגייה נוספת

657
00:49:23,881 --> 00:49:27,134
<i>,שעלתה במהלך הדיונים
.שיטת התמחור שלכם

658
00:49:27,217 --> 00:49:32,055
<i>בשמחה. אני מודה
.לכם על ההזדמנות לעסוק בנושא הזה

659
00:49:32,681 --> 00:49:35,225
<i>שיטת התמחור שלנו מבוססת
,על המודל של משרד ההגנה

660
00:49:35,309 --> 00:49:40,397
<i>.כפי שנקבע במלחמת המפרץ הראשונה
.לאחר התאמה לאינפלציה, כמובן

661
00:49:40,481 --> 00:49:43,901
<i>לשמחתנו, מה שעולה לנו
כל כך הרבה הפעם

662
00:49:43,984 --> 00:49:47,696
<i>הן ההתפתחויות המדהימות
.בתחום הטיפול הרפואי בשטח

663
00:49:48,113 --> 00:49:49,781
<i>,במילים פשוטות
...אנחנו מחזיקים כיום

664
00:49:49,865 --> 00:49:52,034
<i>.סליחה

665
00:49:52,117 --> 00:49:54,328
<i>האם השתתפת בלחימה
?במהלך שירותך הצבאי

666
00:49:54,411 --> 00:49:55,913
<i>.לא, אדוני

667
00:49:55,996 --> 00:49:57,956
<i>אתה חושב שזה היה משנה
?את נקודת מבטך

668
00:49:58,040 --> 00:49:59,917
<i>.כולנו מודעים לעברך הקרבי

669
00:50:00,000 --> 00:50:04,922
<i>אני לא מדבר על זה. אני מתייחס
להאשמות הרבות במעשי זוועה

670
00:50:05,005 --> 00:50:08,091
<i>"שבוצעו ע"י "פוינטקורפ
וקבלני המשנה שלה

671
00:50:08,175 --> 00:50:10,761
<i>.נגד אזרחים בעיראק ואפגניסטן

672
00:50:10,844 --> 00:50:15,891
<i>.אלה האשמות חסרות בסיס
:טוב, יש לי שאלה פשוטה-

673
00:50:16,642 --> 00:50:20,020
<i>,מאז ההכרזה על המלחמה בטרור

674
00:50:20,103 --> 00:50:24,274
<i>האם ההון הפרטי שלך גדל
?ביותר מ-250 מיליון דולר

675
00:50:29,947 --> 00:50:31,949
<i>.זאת שאלה פשוטה

676
00:50:32,032 --> 00:50:35,035
<i>נאמר לי שמידע פיננסי אישי

677
00:50:35,118 --> 00:50:38,038
<i>.לא יידון בדלתיים פתוחות

678
00:50:38,121 --> 00:50:39,456
<i>.תסתגל

679
00:50:41,959 --> 00:50:45,462
<i>?זאת הסיסמה שלכם, לא
."להסתגל ולהשיג"

680
00:50:46,547 --> 00:50:49,007
<i>.זה מופיע בעלון שלכם

681
00:50:49,842 --> 00:50:52,803
<i>."קומודה אט קונפיצ'ה"
.זה כתוב בלטינית

682
00:50:53,303 --> 00:50:54,555
<i>?מה אתה מנסה לומר

683
00:50:54,638 --> 00:50:56,749
<i>להפקיד את ניהול המלחמה
בידי שכירי חרב

684
00:50:56,750 --> 00:50:59,150
,ומי שרואים בה עסק כלכלי

685
00:50:59,184 --> 00:51:01,395
<i>.זאת סתירה פנימית, בכל שפה שהיא

686
00:51:01,478 --> 00:51:06,358
<i>תרשה לי להזכיר לך שהמלחמות
,שארצנו לחמה בהן, שעיצבו את דמותה

687
00:51:06,441 --> 00:51:09,444
<i>,נוהלו למרות העלות שלהן
.ולא בגללה

688
00:51:09,528 --> 00:51:12,281
<i>.לא באתי לכאן לשמוע הטפות מוסר

689
00:51:12,364 --> 00:51:14,700
<i>.אני בטוח שלא

690
00:51:14,783 --> 00:51:16,910
<i>.בעיקר לא ממך

691
00:51:17,369 --> 00:51:21,039
<i>,"עובדי "פוינטקורפ
,"שאתה מבזה ומכנה "שכירי חרב

692
00:51:21,123 --> 00:51:26,003
<i>הם ברובם הגדול
.חיילים לשעבר בצבא ארה"ב

693
00:51:28,130 --> 00:51:30,340
<i>.איזה סידור נהדר

694
00:51:30,424 --> 00:51:34,344
<i>,אנחנו משלמים כדי להכשיר אותם
.ואתה מתעשר מלהרוג אותם

695
00:51:44,188 --> 00:51:46,815
<i>,"פוינטקורפ"
.הולך להם קלף משוגע

696
00:51:46,899 --> 00:51:49,693
<i>הם קנו לא מזמן 240,000 דונם
.להרחבת מתקני האימונים שלהם

697
00:51:51,111 --> 00:51:54,448
?איפה
.בקונוואיי, צפון קרוליינה-

698
00:51:54,531 --> 00:51:58,410
."המקומיים קוראים לזה "בגדד הקטנה
.לא כל כך קטנה

699
00:51:59,411 --> 00:52:03,040
<i>.יש להם גם נדל"ן אטרקטיבי בעיר

700
00:52:03,123 --> 00:52:05,709
<i>.משרדים בבניין ווטרגייט

701
00:52:06,043 --> 00:52:07,544
.תראה את זה

702
00:52:07,628 --> 00:52:10,297
?תוכנית מדליית החירות". מה זה"

703
00:52:10,464 --> 00:52:12,299
<i>.ארגון שדולה

704
00:52:12,382 --> 00:52:15,302
<i>,לפי האתר שלהם
,"תמ"ה, "תוכנית מדליית החירות

705
00:52:15,385 --> 00:52:19,640
<i>היא ארגון-גג
.של כמה חברות ביטחון פרטיות

706
00:52:19,723 --> 00:52:22,893
<i>,הם מגייסים תמיכה
.חוגגים, הורגים דברים

707
00:52:22,976 --> 00:52:24,353
<i>!תמ"ה

708
00:52:25,354 --> 00:52:26,688
?הלו

709
00:52:26,980 --> 00:52:28,232
<i>.הלכנו לשם

710
00:52:28,315 --> 00:52:29,566
<i>,המקום ריק לגמרי

711
00:52:29,691 --> 00:52:31,944
<i>כאילו שהם מחכים
.למגויסים החדשים

712
00:52:32,027 --> 00:52:34,321
?גם הם עברו לעבוד ממומביי

713
00:52:34,404 --> 00:52:37,574
?או שהם מתכוננים להתרחבות

714
00:52:38,575 --> 00:52:39,660
?הלו

715
00:52:41,286 --> 00:52:44,206
."מדברת דלה פריי. אני כתבת ב"גלוב

716
00:52:44,289 --> 00:52:48,377
היית הסניגור של סוניה בייקר
?במשפט על הגניבה מחנות, נכון

717
00:52:49,628 --> 00:52:52,005
<i>?דומיניק נתן לך את המספר שלי

718
00:52:53,674 --> 00:52:55,467
?כן. מאיפה אתה מכיר את דומיניק

719
00:52:55,551 --> 00:52:56,760
?דומיניק

720
00:52:56,844 --> 00:53:00,305
<i>.אני מצטער, זה לא ראוי
...אני מבינה-

721
00:53:00,889 --> 00:53:05,352
מייקל, אני צריך מישהו שיעזור לי
.לבדוק את "פוינטקורפ" לעומק

722
00:53:06,562 --> 00:53:10,399
<i>,אני צריך מישהו מבפנים
.שיודע איך הם פועלים

723
00:53:13,694 --> 00:53:16,488
<i>.היא הייתה חייבת כסף לכולם

724
00:53:16,572 --> 00:53:20,450
.אם תמיד הסתובבה ככה, בתחתונים

725
00:53:21,785 --> 00:53:23,328
.אתה זזת. אסור לזוז

726
00:53:23,412 --> 00:53:24,454
...כן, כן

727
00:53:24,538 --> 00:53:29,668
.מי זה? הוא נראה מוכר
.דומיניק פוי. ידיד של סוניה-

728
00:53:29,751 --> 00:53:31,086
.דומיניק

729
00:53:31,295 --> 00:53:33,755
?מייקל, זה קאל. מה גילית

730
00:53:37,050 --> 00:53:39,261
<i>?שלום. מר סטטלר
.כן-

731
00:53:39,344 --> 00:53:40,554
<i>."אני מה"גלוב

732
00:53:40,637 --> 00:53:44,141
אני מכינה כתבה
...על מותה של סוניה בייקר ורציתי

733
00:53:45,017 --> 00:53:46,727
?"הוא היה בכיר ב"פוינטקורפ

734
00:53:47,519 --> 00:53:50,314
.היי
<i>."דלה פריי מה"וושינגטון גלוב

735
00:53:50,772 --> 00:53:52,900
...אני יכולה לדבר איתך... בבקשה

736
00:53:52,983 --> 00:53:55,986
.כן, אני עדיין מחכה
.אני פשוט נהנה מזה

737
00:53:57,988 --> 00:54:00,707
השותפה לשעבר של
.סוניה בייקר, רונדה סילבר

738
00:54:00,708 --> 00:54:02,152
.אף אחד עוד לא דיבר איתה

739
00:54:02,187 --> 00:54:05,204
היא שינתה את שמה
.כמה פעמים בשנה האחרונה

740
00:54:05,287 --> 00:54:06,788
?איך השגת את זה

741
00:54:06,872 --> 00:54:11,502
,הסכמתי לצאת לשתי פגישות, לא אחת
.עם בחור מזיע בשם ויק

742
00:54:13,712 --> 00:54:16,048
.אל תשאל

743
00:54:16,298 --> 00:54:19,551
בוב, זה קאל. תוכל לבדוק
?בשבילי מספר ביטוח לאומי

744
00:54:19,676 --> 00:54:21,178
מנכ"ל פוינטקורפ מעורב
במכרז ממשלתי תפור

745
00:54:21,261 --> 00:54:23,305
פוינטקורפ מסרבת למסור
את מספרי החללים

746
00:54:27,184 --> 00:54:31,188
.המספר של רונדה סילבר
?הפרנו עכשיו את החוק

747
00:54:31,271 --> 00:54:33,315
.לא, זה מה שנקרא עיתונות טובה

748
00:54:33,398 --> 00:54:35,192
.העט שלך
.תשאירי אותו אצלך-

749
00:54:36,568 --> 00:54:38,278
.אין בעד מה
!תודה-

750
00:54:40,989 --> 00:54:43,242
?שלום. רונדה נמצאת

751
00:54:43,951 --> 00:54:46,245
.אני חברה שלה מתקופת התיכון

752
00:54:46,328 --> 00:54:50,249
באתי לעיר ליום אחד
.ורציתי להיפגש איתה

753
00:54:50,332 --> 00:54:54,545
אתה חושב שאני יכולה
?לקפוץ אליה לעבודה

754
00:55:08,225 --> 00:55:11,228
?אני יכולה לחזור אליך, אדוני

755
00:55:12,813 --> 00:55:14,314
.העמוד הזה והעמוד הבא

756
00:55:15,065 --> 00:55:17,734
,הבחור הזה, ג'רי סיימס
,פוליטיקאי מקומי

757
00:55:17,818 --> 00:55:21,321
,נלחם נגד התרחבות החברה
.ונהרג בתאונת דרכים מוזרה

758
00:55:21,405 --> 00:55:23,615
?"מה זה "תאונת דרכים מוזרה

759
00:55:23,699 --> 00:55:25,492
...באמצע היום

760
00:55:25,576 --> 00:55:26,618
...בלי עדי ראייה
...הוא נסע במהירות 50 קמ"ש-

761
00:55:26,702 --> 00:55:28,120
.במזג אוויר נאה, בלי סימני בלימה

762
00:55:28,203 --> 00:55:31,039
.במשטרה חושבים שמדובר בדום נשימה

763
00:55:31,123 --> 00:55:34,084
.סליחה, אני צריכה לדבר איתך

764
00:55:36,461 --> 00:55:39,339
?מה מצאת
חיפשתי את סוניה-

765
00:55:39,423 --> 00:55:41,925
.בצילומי האבטחה מהמטרו

766
00:55:42,009 --> 00:55:46,805
‏20 שניות אחרי שהיא נכנסת
.לנקודה המתה, הבחור הזה מופיע

767
00:55:47,472 --> 00:55:48,724
?בסדר

768
00:55:51,560 --> 00:55:54,897
אני חושבת שראיתי אותו
.אתמול בלילה בבית החולים

769
00:56:01,278 --> 00:56:02,905
?את בטוחה

770
00:56:16,960 --> 00:56:18,545
.מייקל, זה קאל

771
00:56:18,629 --> 00:56:22,424
,"האיש שלך ב"פוינטקורפ
.אני צריך להיפגש איתו

772
00:56:52,830 --> 00:56:56,166
,עכשיו. אני רוצה שתדע משהו
.אני אוהב את ארצי

773
00:56:56,250 --> 00:56:58,669
.אני אוהב את הצבא
.המטרה שלי היא להציל אותם

774
00:56:58,752 --> 00:57:01,046
?אתה מבין את התנאים שלי
,אני לא אומר לך את שמי

775
00:57:01,129 --> 00:57:03,632
"את הדרגה שלי ב"פוינטקורפ

776
00:57:03,715 --> 00:57:05,384
.או מתי שירתתי בצבא

777
00:57:05,467 --> 00:57:06,969
.אני מבין

778
00:57:08,387 --> 00:57:11,849
"אני מחפש בחור ש"פוינטקורפ
.מפעילה במבצע חסוי

779
00:57:11,932 --> 00:57:13,308
.מישהו שאפשר להתנער ממנו בכל שלב

780
00:57:13,392 --> 00:57:17,855
הידיד המשותף שלנו במשרד ההגנה
.חשב שתוכל לעזור לנו למצוא אותו

781
00:57:19,189 --> 00:57:21,859
.אני לא יודע. אני אברר

782
00:57:24,653 --> 00:57:27,823
מה שיטת הפעולה
?של "פוינטקורפ", לדעתך

783
00:57:27,906 --> 00:57:31,493
?שיטת הפעולה שלהם
.הם עושים מה שמתחשק להם

784
00:57:31,577 --> 00:57:33,343
החיילים האלה לא נותנים
.דין וחשבון לאף אחד

785
00:57:33,344 --> 00:57:34,344
הם נאמנים רק
.למשכורת שלהם

786
00:57:35,873 --> 00:57:38,584
.זאת "הבהלה לזהב" של הטרור האסלאמי

787
00:57:38,667 --> 00:57:40,794
?אתה עוקב אחרי השימוע בקונגרס
.כן-

788
00:57:40,878 --> 00:57:43,297
...יו"ר הוועדה, סטיבן קולינס

789
00:57:43,380 --> 00:57:46,925
הוא גמור. הם ימשיכו
.להשמיץ אותו עד שהוא יפרוש

790
00:57:47,009 --> 00:57:48,886
?יש לך מושג על מה הוא מאיים

791
00:57:48,969 --> 00:57:52,055
מדובר ב-30 או 40
.מיליארד דולר בשנה

792
00:57:52,139 --> 00:57:53,724
.זה הון תועפות

793
00:57:53,807 --> 00:57:56,101
.בוועדה דיברו על 3 או 4 מיליארד

794
00:57:56,102 --> 00:57:57,502
.מהפעילות בחו"ל

795
00:57:57,513 --> 00:58:01,356
"עיקר ההכנסות של "פוינטקורפ
.הן מפעולות בשטח ארה"ב

796
00:58:01,773 --> 00:58:03,692
.לא ידעתי שהם פועלים בארה"ב

797
00:58:03,775 --> 00:58:07,905
את מי שלחו לטפל במהומות
.אחרי הוריקן קתרינה? אותנו

798
00:58:08,405 --> 00:58:12,201
עובדי חברות ביטחון פרטיות
.נשלחו לירות על אזרחים אמריקנים

799
00:58:13,035 --> 00:58:16,330
<i>מי מאמן את השוטרים בשיקגו
?בשיטות חקירה חדשות

800
00:58:16,955 --> 00:58:19,708
בקרוב "פוינטקורפ" תחליף את הסוכנות
לביטחון לאומי

801
00:58:19,791 --> 00:58:22,544
בהאזנה לטלפונים, ניהול מאגרי
.מידע על טרוריסטים, הכל

802
00:58:23,295 --> 00:58:27,549
זה ארגון מחודש מהיסוד
.של מערכת מודיעין הפנים

803
00:58:28,091 --> 00:58:30,969
.זאת הפרטה של ביטחון המולדת

804
00:58:31,053 --> 00:58:33,472
.בשווי מיליארדי דולרים

805
00:58:33,805 --> 00:58:36,266
,אתה חושב שהם יוותרו על כל זה

806
00:58:36,350 --> 00:58:40,354
<i>רק בגלל איזה חבר קונגרס
?מפנסילבניה שעושה שרירים

807
00:58:40,437 --> 00:58:41,480
.היי

808
00:58:43,065 --> 00:58:46,109
<i>"עובד לשעבר ב"פוינטקורפ

809
00:58:46,193 --> 00:58:48,779
<i>סיפר לי שיש להם תוכנית
להשתלט על ענף ביטחון הפנים

810
00:58:48,862 --> 00:58:52,407
<i>?ששווה 40 מיליארד בשנה. זה נכון

811
00:58:52,491 --> 00:58:54,284
<i>.כן
?איך-

812
00:58:54,368 --> 00:58:56,870
אסור לך לקשר אותי
.לשום דבר שאני אומר לך

813
00:58:56,954 --> 00:58:58,121
.ברור

814
00:58:58,205 --> 00:58:59,248
.בסדר

815
00:59:00,332 --> 00:59:03,544
בשנה שעברה, 47 חברות ניגשו
.למכרזים של המחלקה לביטחון המולדת

816
00:59:03,627 --> 00:59:06,296
.מתוכן, 16 חברות זכו בחוזים

817
00:59:06,380 --> 00:59:10,425
.מתוכן, גיליתי קשרים בין 14 חברות

818
00:59:10,509 --> 00:59:12,469
אני לא מדבר על עובדים

819
00:59:12,553 --> 00:59:13,595
.שעברו מחברה לחברה

820
00:59:13,679 --> 00:59:17,432
,אני מדבר על פעילות בנקאית משותפת
.על התנהלות פושעת

821
00:59:17,516 --> 00:59:22,312
,אני מאמין, שבסופו של דבר
,כשהמסך יעלה

822
00:59:22,396 --> 00:59:25,482
.לא תראה 14 חברות נפרדות

823
00:59:26,150 --> 00:59:29,987
?אתה תראה חברה אחת. אתה מבין

824
00:59:31,321 --> 00:59:33,866
?ואתה מנסה לחשוף את הקשרים האלה

825
00:59:33,949 --> 00:59:35,784
.בדיוק

826
00:59:36,994 --> 00:59:38,996
?וסוניה עבדה על זה

827
00:59:39,079 --> 00:59:43,000
.היא הייתה התחקירנית הראשית שלי
.היא הייתה מעורבת בכל מה שעשינו

828
00:59:43,083 --> 00:59:45,669
.הם יגיעו אליך, סטיבן

829
00:59:45,752 --> 00:59:49,298
יש להם 40 מיליארד
.סיבות טובות להיפטר ממך

830
00:59:49,381 --> 00:59:52,217
.אתה חייב לצאת לתקשורת
.תפנה את הזרקור בחזרה אליהם

831
00:59:52,301 --> 00:59:54,803
.אתה חייב להגן על עצמך

832
00:59:56,054 --> 00:59:59,725
,אם תספק לי הוכחות

833
01:00:00,350 --> 01:00:03,145
,ש"פוינטקורפ" קשורה למותה של סוניה

834
01:00:04,897 --> 01:00:09,693
.אני אצא לתקשורת
.אני אצעק את זה מגגות הבתים

835
01:00:10,694 --> 01:00:12,279
.אני יכול לעשות את זה

836
01:00:16,241 --> 01:00:19,912
.טוב, אני חייב לחזור. נהיה בקשר

837
01:00:19,995 --> 01:00:21,914
.סטיבן
?כן-

838
01:00:22,539 --> 01:00:26,210
.תשמור על עצמך
.גם אתה-

839
01:00:28,587 --> 01:00:29,630
בר קריוקי

840
01:00:35,469 --> 01:00:39,139
?שלום. רונדה נמצאת
.כן, היא שם-

841
01:00:53,195 --> 01:00:56,573
קאל, אתה לא תאמין מה
.השותפה לשעבר של סוניה סיפרה לי

842
01:00:57,533 --> 01:00:59,827
.את צודקת. אני לא מאמין לאף מילה

843
01:00:59,910 --> 01:01:02,079
,אין לך אישור ממקורות אחרים

844
01:01:02,162 --> 01:01:04,248
.ויש לה מניע כלכלי ברור

845
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
,השותפה של סוניה בייקר טוענת
,שהיא עשתה שלישייה עם סטיבן קולינס

846
01:01:08,418 --> 01:01:09,503
?ואתה רוצה להתעלם מזה

847
01:01:09,586 --> 01:01:12,214
,אני לא אומר שנתעלם מזה
.אני אומר שנשקול את זה

848
01:01:12,297 --> 01:01:14,216
,נשקול איך זה משפיע על שאר החקירה

849
01:01:14,299 --> 01:01:16,218
.ונשקול את זה שהיא זיינית שכל

850
01:01:16,301 --> 01:01:18,595
כן, אבל היא אומרת גם שסטיבן שילם

851
01:01:18,679 --> 01:01:22,015
את חשבון האשראי של סוניה
.בסך 40,000 דולר

852
01:01:22,099 --> 01:01:23,433
.זה סיפור חדשותי אמיתי

853
01:01:23,517 --> 01:01:25,310
.מישהו יפרסם את זה בעמוד הראשון

854
01:01:25,394 --> 01:01:28,105
?בסדר. זה הדבר הנכון לעשות

855
01:01:28,188 --> 01:01:31,567
.תקשיבי, זה החצי שלך בסיפור
.זה הסקופ שלך

856
01:01:31,650 --> 01:01:34,278
.זאת החלטה שלך. תעשי כרצונך

857
01:01:43,954 --> 01:01:49,793
<i>אבל אני יודעת שסטיבן ואני
,עברנו יותר מדי דברים יחד

858
01:01:49,877 --> 01:01:53,589
<i>בשביל שהמקרה הבודד הזה
.יגדיר אותנו לנצח

859
01:01:53,672 --> 01:01:54,965
<i>...עתידו הפוליטי של חבר הקונגרס

860
01:02:10,189 --> 01:02:11,899
.ניסיתי להתקשר אליך

861
01:02:12,399 --> 01:02:16,695
,למעשה, התקשרתי 12 פעם
.אבל ניתקתי כל פעם

862
01:02:17,321 --> 01:02:20,240
.אני שמח שקפצת לביקור

863
01:02:21,074 --> 01:02:23,827
.רציתי לדבר איתך

864
01:02:27,456 --> 01:02:30,000
?אתה זוכר את הבחורה מהומבולדט

865
01:02:30,083 --> 01:02:32,669
.סוליי או איך שקראו לה
.לונה-

866
01:02:34,821 --> 01:02:35,785
.נכון