שבעה מיליארד בני אדם נהרגו .במלחמה הגדולה האחרונה
.אבל לא בבת אחת
.לוקח זמן למחוק מין שלם
.אנחנו הניצולים
כדה"א - 2067
.יש אומרים שהיינו ברי המזל
,אבל כשהייתי ילדה
אמי נהגה לספר לי סיפורים
,על איך היו החיים אז
,לפני הקרינה
,לפני המגפה
.לפני הבצורת
.בהתחלה לא האמנתי לה ,הכל נשמע טוב מכדי להיות אמיתי
כמו איזו אגדה מטורפת .שיצאה בצורה איומה משליטה
,עכשיו כשנותרו רק מעטים מאיתנו ...משהו התברר לי
.יש לנו אפשרות בחירה
אנחנו יכולים לעצב עתיד חדש עבורנו
,על המצבה של הכוכב הגוסס הזה
.או לחזור לאגדה ההיא
.ולנסות שוב
מוצב המורדים
?האם איבדתם את הדרך
?האם זו הדרך להגיע לכיכר פיקדילי
.איחרת את המועד .נגמרה להם עוגת בלקבירד-
,ובכן, אני מניח שנצטרך לחזור אתמול
.לפני שכולן ייעלמו
.ברוכים הבאים ל-הכיפה
.תודה .הסוכן היגס מצפה לנו-
.היגס, יש לך אורחים
?איפה הייתם .אחרתם
.כולם הציבו מחסומים
היינו צריכים לקחת את המסלול .הלא כל כך נופי
אם נמהר, עדיין נוכל להיכנס .לחלון של הקפיצה
?תן לי לקבל את הזיהוי שלך, בסדר
.עמוד במקומך .הסוכן לנסר. זהות אושרה-
.הסוכן סיאטל. זהות אושרה
.בסדר, בואו אחרי
,עכשיו, זו הקפיצה הראשונה שלך ?נכון
.כן .בסדר-
,אין לנו זמן לתחקיר מלא
,NCNG-אתה מכיר את פרוטוקול ה ?אני מקווה
".שום דבר לא נכנס שום דבר לא יוצא" .זה טוב, זה טוב-
.עכשיו, כמה עצות
צמצמו את האינטראקציות שלכם .עם המקומיים למינימום
.זה יעזור לשמור על הכיסוי שלכם
.הבנו
.יש לצפות לשינויים .זה חלק מהעניין
,כל עוד התוצאות שלך חיוביות נטו
.תוכל לראות במשימה שלך הצלחה
?האם אחרים נכשלו
?כולנו עדיין כאן, נכון
.היזהרו במדרגות
הקפיצה הראשונה יכולה להיות .קצת מבלבלת
עשוי לקחת זמן עד שתתאקלמו .לעורכם החדש
,חלק מהסוכנים חווים פרנויה .אשליות, פסיכוזה
אחרים, ברגע שהם נכנסים לקיפאון .הם לא מתעוררים אף פעם
.למזלכם, פתרנו את הבאגים האלה
.ובכן, את רובם
.אבטחו את הנשק שלכם כאן למעלה
.ממש כאן למעלה
שימו את החפצים האישיים שלכם .בסלים האלה
ולאחר מכן החזירו את הסלסילות .למתלה
תוכל לקחת אותם בחזרה .כשתצאו מהקיפאון
.יש כאן פח כביסה
.תשטפו כשתסיימו
?אי פעם עשית זאת .לקפוץ, זאת אומרת
ובכן, כולנו נדרשים לבצע 500 שעות .לפני שנקבל הסמכה, אז כן
?יש עצות לטירונים
...ובכן
האם אי פעם היו לך חלומות שבהם ,אתה יודע שאתה ישן
אבל כל השאר מסביבך ?חושבים שזה אמיתי
.פשוט תזכור מי ער
?מי ראשון
.אני אלך
.בסדר
.אל תהיי זרה
.בואי
.להתראות בצד השני
תא הקפאה
.כאן
?מוכנה
קדימה .בסדר-
קיפאון
תרגום וסנכרון: צפריר
?ברצינות, אווה? שוב !זו פעם שלישית השנה
.בית הספר מוערך יתר על המידה
!אנחנו צריכים לדבר ?מדוע להתחיל עכשיו-
?את חושבת שאני אוהבת לחיות ככה
?את לא רואה שאני מנסה, אווה .אני עושה כמיטב יכולתי
זו לא אשמתי שדפקת את החיים שלך
ואין זה אומר שאת יכולה .לחיות אותם מחדש דרכי
?זה אף פעם לא נגמר בך, נכון
.אני מניחה שלא
?למה את כל כך כועסת
?מה קרה לילדה הקטנה שלי .אני מתגעגעת אליה
.את תתגברי על זה
!פרחחית קטנה כפויית טובה .הו, ממש נחמד-
התכוונתי לתת לך לצאת וליהנות הלילה, אבל במקום זאת
את תישארי כאן !ותנקי את דיר החזירים הזה
?את מוכנה
!בדרך
!!היי
.תלבושת נחמדה .את נראית מדהים-
.תודה, גם את ?חושבת שמאט יאהב את זה
.אה, הוא זכר ויש לו דופק
?מה את חושבת
.בסדר, טוב ...אני חושבת שאת יודעת, אולי אנחנו
.אין סיכוי .כן-
!זונה קטנה שכמותך .אני יודעת-
?איפה את הולכת לעשות את זה
.אני לא יודעת .לא תכננתי בפירוט
אתה יודעת, בדיוק חשבתי לראות .איך הדברים מסתדרים
.אני אשתה לזה
.אני יודעת מה את צריכה
.משהו קטן כדי לשחרר לחץ
,רק קצת
,או שלא אזכור דבר
ואני ארצה לדעת את כל .הפרטים העסיסיים
.ובכן, אינך היחידה שרוצה ליהנות היום
.היי .היי-
.וואו, את נראית לוהטת הלילה .גם אתה-
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו ?מה-
!לקחתי את הכובע שלך
?את חושבת שאת כל כך מצחיקה, נכון .תפסתי אותך-
.הנה, תחזיר את זה .לא-
.קדימה
.זה הרבה יותר טוב ככה
.שתית מספיק
.זה שלי
.בואי הנה
.אני לא מרגישה טוב
.אני ברצינות לא מרגישה טוב
יש לי משהו שיגרום לך .להרגיש טוב יותר
.לעזאזל !אווה-
!אווה
.שתית מספיק
.אני אשתה לזה
!פרחחית קטנה וחסרת תודה
.ממש נחמד
.אלוהים אדירים, אווה ?אווה-
?לעזאזל! מה קרה .אני לא יודע-
.היא הייתה בסדר לפני כמה שניות .אלוהים-
.לעזאזל
.אלוהים .אווה-
.אלוהים
!שמישהו יתקשר 911
?מאט ?סירסי-
?איפה כולם
.אוי
.אמא! הכניסי אותי
?מה עכשיו
,תראי, בסדר ...אני לא צריכה לקבל הרצאה
...את יודעת שיש מישהו בבית ו
?פשוט תני לי להיכנס, בסדר
?מה הבעיה
.היא שם. היא ממש שם
.חשבתי ששמעתי משהו ליד הדלת
!את צריכה להוציא אותה .לא, לא, לא
עדיף שזה לא יהיה אחד מהחברים .האידיוטים שלך
?את לא יכולה לראות אותי
.חלק מאיתנו צריכים לעבוד בבוקר
!אני לא יודעת מי את חושבת שאת
?הלו
?יש שם מישהו כן-
.בסדר
.קדימה, לנסר
?איפה אתה
!צאי מפה
!אמרתי שתצאי
?לנסר
?זה אתה? מי עשה את זה
?פספסת את הקפיצה שלך
ממשלת העולם החדש - 2067
מדוע לא הודיעו לי על ההפרה זו ?מוקדם יותר
.זו לא בהכרח הייתה הפרה כשלעצמה - מטה קאבל -
הנערים בהנדסה זיהו בליטה קלה .על הרצף
.הם הבטיחו לי שזו רק תקלה
.טוב, תגיד להם לא לחשוב יותר מדי .הם עלולים לפגוע בעצמם
.בחיי
?אתה איש של הימורים, ברואר
.לא
.הממ, לא .ברור שחסר לך כוח סבל
.ובכן, לי יש
ואני מהמר על כל דבר שהמורדים הוזיזו
את תאי הקיפאון שלהם מתחת לאדמה
...כדי להסתיר את החותם האלקטרומגנטי
אז, הגיע הזמן שתפסיק לבזבז זמן במרדף אחר תקלות דמיוניות
ותגיד לבנים שלך בהנדסה !לאתר את נקודת המוצא שלהם
.אדוני, האות הזה היה קלוש מאוד .בקושי בליפ על הסורקים שלנו
,גם אם הייתה קפיצה בזמן .המורדים לא היו יכולים להגיע רחוק
לא אכפת לי אם הם חזרו חמש שנים .או חמש דקות אחורה
.קפיצה גורמת לאדוות .ולאדוות יש השלכות
לפעמים הלוואי ומסע בזמן .מעולם לא היה מומצא
.הוא יותר צרות ממה שהוא שווה
יש לנו מורדים שצצים .מכל זרם זמן ארור
.הם כמו קרציות
,וברגע שהם מתחפרים בתוך אזור זמן
.אי אפשר לעקור אותם
,ברישום הנוסף, בחודש שעבר בלבד
פינינו את בסיסי המורדים הן בהונג קונג .‏97 והן בניו יורק לפני ה-11 בספטמבר
.מזל טוב, זה שניים
כמה אחרים נמצאים שם בחוץ ?ומפריעים לזרם הזמן עכשיו
.אנחנו עובדים על זה
!טוב, תעבדו מהר יותר
,ואם אתם נתקלים בעוד... תקלות
.תודיעו לי מיד
.בהחלט, אדוני .פרס האמת
.חפש הרמוניה
.הו, תראו את כל האוכל הזה
הו, אלוהים, איזה גלולות ?לקחתי אתמול בלילה
.מישהי קמה מוקדם
...הו, אני מצטערת, הנה
.תני לי לנקות את זה
?את רוצה משהו מזה
.לא, אני... בסדר .בסדר-
היי, אני צריכה לדבר איתך-
.בקשר לאתמול בלילה
?אה, בקשר למשהו כמו פעמון הדלת
.לא, לפני זה
תקשיבי, לא התכוונתי לקרוא לך .פרחחית
אה, אממ... כן. -אני בטוחה ששתינו .אמרנו דברים שלא התכוונו אליהם
.זה בוגר מצידך
כן, זאת אומרת, בסופו של יום ?אנחנו עדיין משפחה, נכון
.כן, נכון
.אה, למען השם .אני לא מאמינה שאת אוכלת את זה
,תשמעי, אני חייבת ללכת לעבודה
?אבל נדבר מאוחר יותר
.בסדר, כן, ביי
אני לא יודעת כמה זמן .אוכל להמשיך את זה
!סוף כל סוף
!היי, אווה
,קדימה, מותק, תיכנסי למכונית !אני רוצה לדבר איתך
.יש לי מקום אחר להיות בו
!תני לי לקחת אותך .אני מעדיפה ללכת-
.הו, אל תכעסי ?תביני, אני מצטער, בסדר
בסדר? הייתי גמור כל הלילה. אני מבין .לא הייתי צריך לעזוב, אני מצטער
...אתה יודע, אני .לא באמת רוצה לדון בזה
,תראי, אמרתי שאני מצטער ?מה עוד את רוצה ממני
.אני רוצה שתמשיך לנהוג
.לא תוכלי להיפטר ממני כל כך בקלות
.תראה, תן לי להבהיר לך את זה, בחור
שמור מרחק. אני לא רוצה .לראות אותך שוב לעולם
!בסדר .אם כך את רוצה להיות בקשר לזה
!כן
!לא, מאט! אל תקשיב לה
?איך הגעתי לכאן
?למה את לא יכולה לראות אותי
,תראה, אני לא יודעת מה קורה
אני אנסה לגלות .איך לעשות את זה נכון
.תשמרי על קשר
סליחה, את יודעת ?מהי הדרך לכיכר פיקדילי
.מאוחר מידי
.נגמרה להם עוגת בלקבירד
!אלוהים .זו את
.היי, לנסר
!הפתעה
.וואו, זכית בקופה ?איפה מצאת את הגוף הזה
,באיזשהו טקס ערפול של אחווה .שנסע דרומה
.את יודעת, ואני חשבתי שהגוף שלי צעיר
.כן, אני יודעת, מנת יתר של סמים ?אתה יכול להאמין
.אני מצטער
.כלומר... זה בעצם עצוב, ילדה מסכנה
.כן
?אז מה את הולכת לעשות
,אני לא יודעת .אני לא יכולה פשוט לעזוב
,כי הילדה תיעלם .והאמא תבוא לחפש אותי
.ותיצור תשומת לב לא רצויה
בדיוק. אתה יודע שהמטה צריך .באמת לעבוד לעדן את מערכת הקפיצה
.אני יודעת שהמבחר מוגבל .אבל זה? זה מגוחך
.אולי למישהו בבסיס יהיו כמה רעיונות ?הממ
.כן
.אנחנו כנראה צריכים ללכת לבדוק .כן, בוא נלך-
?הלכתם לאיבוד או משהו
?אה, זו הדרך לכיכר פיקדילי
.איחרתם את המועד .גמרנו עם עוגת הבלקבירד
.נחזור אתמול, לפני שכולם ייעלמו
,אתם בטח חדשים .אני לא מזהה את הגופים האלה
.הסוכן לנסר
.הסוכנת סיאטל
הסוכן דרבי. ברוכים הבאים .לפינת גן העדן הקטנה שלנו
.אממ, ראינו כבר יותר גרוע
.שלא תבינו אותי לא נכון .זה עדיף מלהקדים
אבל שמעתי שיחידת הפסיפיק .נמצאת באחוזה בבל אייר
!בל אייר
את התחת של מי צריך לנשק ?כדי לקבל את המשימה הזו
אנחנו צריכים לשים את זה ...ברשימה לקפיצה הבאה
.בוא נעבור את זו קודם
?הו, נתקעת עם גוף של ילדה, הא
.חבל. את צריכה לבקש מהקפטן עור חדש ?אפשר לעשות זאת-
טוב, תנו לי לומר לכם, ראיתי .כמה קפיצות ממש גרועות במהלך השנים
.גוף אחד ראשו נערף בתאונת דרכים
זה היה בלגאן .בסדר, הבנתי -
?רואה .הקטע של הילדה נשמע משופר מרגע לרגע
?רוצה להחליף
.לא, תודה
.הסוכנת סיאטל? הסוכן לנסר .אדוני-
אני קפטן סאתרס. תודה שעשיתם .את הקפיצה בהתראה כה קצרה
.אנחנו שמחים לעזור
?איך המאה ה-21 מתייחסת אליכם עד כה
.אני לא יכול להתלונן, האוויר נקי
?אה, ניסית את מיץ התפוזים .הוא מדהים
.תיהנו מזה כל עוד אפשר
.בואו, אני אתן לכם את הסיור של ניקל
בעוד חלק מהתחנות אחרות הן יותר
,בפעולת המכה ושריפה הטיפוסית שלכם
.הדגש שלנו הוא על פעולה ביצועית
?מה המקום הזה
זה ייתן לכם תחושה מול מה .אנחנו מתמודדים
אלוהים, לא הבנתי שלקאבל יש כל כך הרבה פעילים באזור הזמן הזה
הם עדיין לא איחדו .את מבני הכוח שלהם
הם עדיין מעוכבים ,על ידי גבולות לאומיים
מה שמקל עלינו לקטוע .את רגליהם מתחתיהם
?אינכם מפחדים ללכלך את הידיים, נכון
.ממש לא .טוב-
נתיחה שלאחר המוות גילתה סיבת המוות אינה ידועה
?מי אתם, אנשים
במטה יודעים שאנחנו לא יכולים .להתחרות ב-קאבל אפטיים
הם גדולים מאיתנו ויש להם .משאבים בלתי מוגבלים
,אבל כאן בזמן השבתה .זה שדה משחק שווה
?נכון
וואו! מה אמרתי בקשר ?להתגנבות והנגיעה
.הגוף הזה מאוד רגיש
הסוכן פאסאו יעזור לכם להתחיל .עם מזבלת הנתונים
,התהליך כשלעצמו אינו כואב
.אבל הוא גורם מיגרנה רצינית
,הו, קפטן, אם זה לא יותר מדי לבקש
השומר הזכיר את האפשרות ?לקבל גוף חלופי
.הגוף הזה צעיר מדי לעבודת שטח
.במיוחד אם שניכם הולכים לעבוד ביחד
אנחנו לא רוצים שיעלו .יותר מדי תהיות
רגע, אז זה אומר שאני יכולה ?לקבל בחזרה את הגוף שלי
.אני אכניס בקשת העברה .הו, תודה, אדוני-
?מה
?אז, אבל רגע, כמה זמן יהיה עד ההחלפה
?אתה מדבר על שעות? ימים
.קודם נשים
.רק אעשה סריקת זיכרון מהירה
תראי איזה סוג של דברים טובים .הבאת בחזרה
.מתחילים
.בסדר
.הנה
,מקווה שתצליחי יותר מהקופץ האחרון
.שכנראה היה לו עניין בסרטוני חתולים
.אני בעצמי יותר חובב כלבים
.נכון
בסדר אנחנו מתבשלים עכשיו .עם הכוח הראשי
.בסדר
?היי מהממת. איפה היית כל החיים שלי
!הלוואי והיית יכול לשמוע אותי .נייטינגייל-
.יש לי תשדורת חדשה עבורך
.מיד, קפטן
.17
.54
.7
.95
.28 תחנת קליטה של המורדים - 2067
.43
.יירטתי שידור נכנס של המורדים
.שולח את זה עכשיו
.29
.35
מטה קאבל
.54
.7 ?מה זה -
.קואורדינטות, דרום מערב אמריקה
תחילת המאה ה-21, ממש לפני .מלחמת העולם האחרונה
?מה אנחנו יודעים על אזור הזמן הזה
.הוא תואם את פרופיל המורדים
,תאונות, התאבדויות .מקרי מוות חשודים
?איך פספסנו את האשכול הזה
,כל הקורבנות היו שחקנים ברמה נמוכה .אדוני
.אין אף אחד בעל משמעות אמיתית
!לעזאזל, אנחנו לא יודעים זאת
,לפני 50 שנה !כולנו היינו קצינים צעירים
!לעזאזל אני יכולתי להיות ברשימה שלהם .או אתה
.ואף אחד כאן לא ישים לב להיעדרותנו
אדוני, אתה יודע כמה קשה ?לפקח על כל זמן ההשבתה
.העבר הוא מקום גדול
.והוא עומד להצטמצם בהרבה
.שלח את הציידת
,ציידת אלפא צ'רלי 42 .התייצבי מיד בחדרי הקיפאון
.סגן השר, לא ציפיתי לראותך כאן
?היכן טכנאי הקפיצות הרגיל
.נתתי לו יום חופש. היכנסי
יש משהו שרציתי להראות לך .באופן אישי
.זה לא נראה הרבה .אל תזלזלי כל כך-
העיצוב נשמר פשוט בכוונה
.כדי למנוע חשד מהרשויות המקומיות
.האמיני לי .זה נותן חתיכת אגרוף
?מה זה
משהו חדש. אנחנו רוצים שתבדקי .את גרסת הבטא בשטח
.הכל סודי ביותר, כמובן
.אני יכולה לשמור סוד
.טוב
אני אוהבת את זה, המורדים .לעולם לא יידעו מה פגע בהם
.זה הרעיון ?תוכלי לשחזר את זמן ההשבתה
.הו כן
?את מוכנה
.הבה ונלך להרוג לנו כמה פושטי עורות
.פרס האמת
.חפש הרמוניה
.אני מניחה שהגוף הזה יהיה מוצלח
?היי, היו זהירים שם בחוץ. שמעתם
?איך הראש שלך
זה מרגיש כאילו פסאו פשוט .פתח אותו עם פטיש
.ומילא אותו בחזרה בבטון
אני לא זוכר שהמגייס .הזכיר את החלק הזה
,היה סוכן זמני," הוא אמר" .שנה את העולם." הוא אמר"
.אולי היינו חולים באותו יום
.יצאנו מזה חולים הרבה .זה היה החלק האהוב עלי באימון-
.גם שלי
התגלתה מטרה - נעול
.לילה נחמד לטיול .זה החלק האהוב עלי בעיר-
זה היה טוב יותר לפני .שהסקינרס נכנסו
,את מפרה את מטח הזמן 19.8-4
.מסע בזמן מתוך כוונה לשנות את העתיד
?מה טענתך
אנחנו נשמיד את הקאבל .עוד לפני שהוא מתחיל
.אשמה
?מה את הולכת לעשות ?לירות בי
,אם תהרגי את הגוף הזה .אני פשוט אחזור בעור חדש
,זו הייתה הדרך הישנה
זה היה בערך כמו לשחק .הכה את החפרפרת" אז"
אנחנו לא משחקים .את המשחק הזה יותר
.נתראה ב-אפטיים. פושטת עור
.לסקינרית הקטנה והמסכנה אין עור
?איך היא שומרת על הבפנים שלה
.אני רוצה לדווח על פלישת שרצים
אנא שלח מישהו למיקום זה .בהקדם האפשרי
מקום הפקדה - 2067
.הבורחת נמצאת במעצר, מוכנה לחקירה
?מה זה, ברואר .המבחן היה מוצלח-
.תפסנו את אחד המורדים במעצר .מעולה-
.כן, אדוני .אנחנו מביאים אותה לחקירה עכשיו
.אני לא אוהב שאת נשארת כאן .את חשופה מדי
.אני אהיה בסדר
...האמא לא מזיקה והחבר פשוט
?החבר
?האם אני צריך לטפל בזה כבר טיפלתי-
?מה .שום דבר-
,אינך יכול לרמות אותי .ולא משנה באיזה גוף אתה נמצא
.משהו מפריע לך
.זה פשוט... עבר רק יום
הגוף החדש הזה לא יכול .להגיע מוקדם מספיק
.אנחנו צריכים לחכות רק שבועיים
,אני אגיע בבוקר כדי לאסוף אותך ?בסדר
.בסדר, זה דייט
.זה מבאס
?היי, את שם
...אני לא יכולה
.זה עובד
.מצטערת על אתמול ?כן-
.אני פשוט צריכה קצת זמן
?את נפרדת ממני
! ! ! לא .אתה חייב לבטוח בי
?למה כי אני אוהבת אותך-
?זאת את, אווה
?את עדיין כאן, נכון
,אני לא יודעת כמה את יכולה להבין
.אבל רק תדעי שזה חלק ממשהו גדול
לא הייתי כאן אם זה לא היה .ממש חשוב
.אני מצטערת .אני כל כך מצטערת שאת מתה
!אני לא מתה !אני אמצא דרך לחזור
!היי, אווה .אין לי זמן לזה-
כרגע אמרת לי שאת אוהבת אותי ?ועכשיו את לא מתייחסת אליי
?מה קורה איתך
.מאז המסיבה ההיא את מתנהגת מוזר
.אז תמשיך הלאה, טוב לדבר איתך
?הוא מפריע לך .לא, הוא בדיוק עוזב-
?ומי הבחור הזה .תקשיב, ג'וניור-
אתה צריך לדעת מתי גברת ?לא מעוניינת, נכון
.עוף מפה .לנסר, תפסיק-
?לנסר
בסדר. את צריכה לעשות את הבחירה .עכשיו
.או הוא או אני
.לעולם אל תיתן לבחורה אולטימטום .בוא נלך
?בסדר, מה זה
.אני לא אוהב את הבחור הזה
.הוא ילד, הוא לא מזיק .הוא צרות-
.אתה מקנא .ראיתי איך הוא הסתכל עליך-
?זה רק זמני, בסדר
הישאר ממוקד. בואו נעשה .את מה שבאנו לכאן בשבילו
מישהו מכם יודע מה זה ?או מה זה אמור לעשות
.לא. זה עתה יירטנו שידור מוצפן
הקאבל השתמש בצופן מפתח .של 256 סיביות
,אז, מה שהדבר הזה יעשה .הם לא רוצים שזה יהפוך לידיעת הציבור
ובכן, ברור שזה נועד לשמש .זמן השבתה
?איך אתה יודע
העיצוב פשוט מספיק כדי .שצייד יחיד יוכל לשנן אותו
והרכיבים כולם זמינים בקלות .באזור הזמן הזה
.החלק המסובך היחיד הוא המגנטרון הזה
.אבל אלה זמינים בכל תנור מיקרוגל
?אז אתה באמת יכול לבנות אותו
.בעבור שרבוטים
?מישהו מטיל ספק .אני חושב שזה אומר שכן-
?כל החרא הזה שביער
אם עץ נופל ביער, האם שדונים ?יוצאים מהישבן שלי
?מישהו שמע מהסוכנת נייטינגייל
.זה יוצא דופן שהיא לא עושה צ'ק-אין
.אני אוהב טכנולוגיה
זוכר כמה קשה היה לחקור ?מורדים בימים עברו
.זה היה תהליך ארוך וממושך
...רעב, חוסר שינה, מכות, עינויים
.וגם אז, המודיעין בדרך כלל היה טועה
.זה הרבה יותר יעיל
.אבל אני מתגעגע לצרחות .זה פשוט לא אותו דבר בלעדיהן
!אהה! הנה הם
?רואה כמה זה היה פשוט
,ובכן, היה נחמד לעבוד איתך, יקירתי
.אבל השירותים שלך אינם נחוצים עוד
ובכן, בוא נלך לבקר .את חברינו המורדים
!הו לא
.סאתרס מדבר
?אתה בטוח שזו היא
.כן
.תודה שיידעת אותי
,מתישהו אתמול בלילה .הסוכנת נייטינגייל הותקפה
.הגוף הריק שלה נמצא בסמטה
.כאן ?זה היה אקראי-
.שום דבר לא נגנב ואין סימן לטראומה
יש לנו סיבה להאמין שלקאבל יש צייד חדש
.הפועל באזור מזה זמן
,נכון לעכשיו העדיפות מספר אחת שלנו
.היא למצוא ולחסל את הצייד הזה
אנחנו צריכים לשחזר את צעדיה .האחרונים של נייטינגייל
אני רוצה צילומים מכל מצלמה .ברדיוס של שני רחובות
,לצייד הזה יש פנים
עד סוף היום אני רוצה שהם יהיו תלויים על הקיר הזה
.שכולם יראו
ועד מחר, אני רוצה שהוא יכוסה .באיקס אדום גדול
?מובן
!כן, המפקד
:נשלח לקאבל הודעה
אנחנו חמושים, מאומנים" "!ואנחנו מוכנים
עכשיו בואו נלך למצוא !את המטומטם הזה ונוריד אותו
!כן
.אולי יש לנו בעיה אחת קטנה ?מה זה, פאסיאו-
.לקאבל יש צעצוע חדש, והוא מלוכלך
.הטכנולוגיה הזו כל כך פרימיטיבית
?איך אנחנו אמורים לזהות מישהו איתה
מה לדעתך קורה לכלי הקיבול ?שלנו כשהם מתים
.לרוח שלהם, זאת אומרת
.אני לא... לא יודע
.כלומר, כולנו עשויים מאנרגיה
כשהיא משתחררת, היא חוזרת ?אל הקוסמוס, אני מניח
,או שחיפשת תשובה של גן עדן וגיהינום
"?האם יש חיים לאחר המוות" ?כזו סוג תשובה
...אני לא יודעת, אבל
,אתה לא יכול לספר לאף אחד .אבל אני חושבת שהעור החדש שלי שרד
?מה גורם לך להגיד את זה
ראיתי דברים, כמו הודעות ...על מסך המחשב שלי, ו
.אל תיתני לדבר כזה לצאת החוצה
.זה מסוכן
?חושב שאני לא יודעת את זה
בהתחלה חשבתי שאני פרנואידית או הוזה
,אתה יודע, דבר ראשון זה לקפוץ .אבל עכשיו אני לא יודעת
.אני חושבת שזו הייתה קפיצה מוקדמת
?לעזאזל! את מתכוונת שהיא עוד לא מתה
.אני לא יודעת, אולי ?אחרת למה שהיא תהיה כאן
את יודעת ששרידים לא יכולים .להתקיים באופן רשמי
כן, אבל אם היא לא הייתה ...מתה עדיין
,אז אם הבחורה היא שריד
.זה אומר שמישהו במטה פישל בגדול
.אבל הם לעולם לא יודו בכך
.הם יפילו את זה קודם עליך
?אתה חושב שהם יקרקעו אותי
.ואז לעולם לא נתראה שוב
?מבינה
אז לפני שאת הולכת לספר .למישהו נוסף פשוט תחכי
...את יודעת, אולי .אולי תרגישי אחרת בעור חדש
.אני מקווה
.קפטן! מצאנו התאמה
התקרבי. אני רוצה לראות .איך הבת זונה הזו נראית
.ובכן, אני לא מאמין
.שלום, מתיו. אווה לא כאן
.למעשה, אני כאן כדי לראות אותך ?אותי-
.כן, גברתי
,יש משהו באווה, שכאמא שלה
.אני חושב שאת צריכה לדעת
.לאנסר: האישור התקבל. מיקום חדש .סיאטל: התקבל ויבוצע
?אז הדבר הזה הוא כמו כלא לנשמות
.בקיצור, כן
?איך נעצור אותו
.ובכן, אנחנו לא .עדיין לא, בכל מקרה
,יש בעיה עם האב טיפוס
יש פגם בסימטריות .ובמהדרים הקומפקטיים
?ניסית להפוך קוטביות
אני צריך לחזור דרך מזבלת הנתונים
.ולראות אם יש משהו שאני מפספס
?אה, אז מה נעשה עם הציידת
?עצה שלי .תשמרו מרחק
?למה את עושה את זה
.בואי, זה מסוכן מדי .עדיף לך להישאר אצלי
,ולהסתכן בללכת לכלא על חטיפה או אף גרוע מכך? לא
,יש ציידת ברחובות .אז אשאר מחוץ לרחובות-
.אני לא יכול לאבד אותך
אל תדאג. בשנייה שההעברה החדשה שלי ,תיכנס
אהיה ליד הדלת שלך, עם תיקים ארוזים
.עד אז, זו האפשרות הטובה ביותר שלנו
?מי זה היה .חבר-
את יודעת שזה לא בריא שגבר מבוגר .מסתובב עם ילדה בת 15
.בסדר, אמא
?את סוחרת בסמים .אלוהים, לא-
?קיימת איתו יחסי מין
.אני לא מנהלת את השיחה הזו כרגע
?זה היה לנסר
?איך ידעת איך קוראים לו .ראיתי את הודעות הצ'אט שלך-
?היית בחדר שלי ?היית בחדר שלי-
.אני לא רוצה שתראי אותו יותר
.אמרתי לך .אני לא מדברת על זה כרגע
!זה לא משחק, אווה
,את חושבת שהוא אוהב אותך
ושהוא ידאג לך ותחיי ?באושר ועושר עד עצם היום הזה
.תתעוררי! זו המציאות
,את תתעוררי יום אחד בגילי
ותהיה לך מתבגרת ששונאת אותך .כי את אף פעם לא שם בשבילה
,ואז, כדי להעניש אותך .תמשיכי לעשות את אותן טעויות
.אותן טעויות שאני עשיתי
זה כמו לצפות בכישלונות שלך שוב ושוב ושוב
ואין דבר לעזאזל שאת יכולה .לעשות בקשר לזה
.אני לא כישלון
.אז, נראה שמישהו מתוכנן להחליפה
!הו לעזאזל
!זוז, זוז! חזור! אני אכסה עליך! לך-
.איתרתי את המורדים הרדומים
.תודיעו לראש הממשלה
.השרץ הושמד
?מה הבעיה
?מותק? מותק, מה לא בסדר
.זה כואב
.תחזיקי מעמד .אני אקח אותך למיון
.לא! בלי רופאים
.את צריכה עזרה, את חולה
.לא! אני אהיה בסדר
?אני בסדר, רואה .אני מצטערת שהערתי אותך
.לא התכוונתי למה שאמרתי קודם
.את לא כישלון
.את הבת שלי ואני אוהבת אותך מאוד
.גם אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
?הרגשת בזה
.כולנו הרגשנו
תנו לתוכניות שלכם להיות אפלות" .ובלתי חדירות כמו הלילה
."וכשאתה זז, תיפל כמו רעם
,קראת פעם את סאן צו ?אומנות המלחמה
?נכתב במאה החמישית לפני הספירה
המסה הצבאית הגדולה ביותר .שנכתבה אי פעם
.אני לא יכול להגיד שקראתי .טוב, אולי עכשיו לא תצטרך-
.סוף סוף הגענו לסף השלום
?מה הולך שם !תגיד משהו-
!תגיד משהו !רבותיי, בבקשה-
.פשוט תירגעו. זה לא עוזר
הפרטים מעורפלים אבל הייתה התקפה על בסיס האפטיים
?מה עם תא הקיפאון
.נהרס ?והגופים הישנים-
.את כבר יודעת מה התשובה
אז אתה אומר שאנחנו לכודים ?באזור הזמן הזה
.לעתיד הנראה לעין
אני לא מצפה שתגבורת ,תגיע בזמן הקרוב
.או שנקבל תחליפים
.כן, זו נסיגה, אני לא אשקר
.אבל זה לא משנה מהמשימה שלנו
מעשה התוקפנות האחרון הזה .הוא הוכחה שאנחנו מהווים איום
הקאבל יודע שיש לנו את הכוח ,לשנות את העתיד
.לשכתב אותם מההיסטוריה
.וזה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות
,מחר נתאבל
אבל היום אנחנו חוזרים לתחנות העבודה שלנו
.ומוצאים דרך להוציא את הממזרים האלה
!כעת בואו נלך לעשות זאת !כן-
?היי לאן את הולכת .אני צריכה קצת אוויר-
.תגרום לאב-טיפוס לעבוד בהקדם האפשרי .נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל
!סיאטל
?הכל בסדר .אני בסדר, אני רק צריכה דקה-
,אנחנו יכולים לעזוב, ברגע זה .רק את ואני
?וללכת לאן .שמעת את הקפטן. אנחנו לכודים-
,נתחיל חיים חדשים .הרחק מהקאבל והרחק מהציידת
?וננטוש את המשימה .תחשבי על זה-
,אם המשימה אכן הייתה מוצלחת ,אם הקאבל מעולם לא היה קיים
לא הייתה סיבה לשלוח אותנו בחזרה .לאזור הזמן הזה מלכתחילה
?מה אתה אומר .המרד נכשל -
,הוא תמיד נכשל, הוא חייב .אחרת לא היינו כאן
לא, לא, לא... חייבת להיות .דרך אחרת לשנות דברים
.אחרת זה חסר טעם
.אם נעזוב מיד, אולי יהיה לנו סיכוי
ולעשות מה? לעמוד מאחור ?ולראות את ההיסטוריה חוזרת על עצמה
שנינו אתה ואני יודעים איך הסיפור .הזה הולך ואין לו סוף טוב
.אז אני אתן לו אחד
!סיאטל. סיאטל, חכי-
.לעזאזל
?צרות עם חברתך .זה מסובך-
.אין שום דבר מסובך באהבה .או שאתה בעניין או שאתה לא
.זה לא נעשה הרבה יותר פשוט מזה
,אבל החיים, מצד שני .יכשילו אותך בכל פעם
כן? אז מה עושים כשהחיים ?מפריעים לאהבה? הא
לפעמים החיים עושים את הבחירות שלנו .עבורנו
.היי, זה בסדר
.אני פשוט לא מבין
,חשבתי שהדברים בינינו הולכים טוב ?את יודעת
?מאט ?סירקי-
.אני יודעת, היא העיפה את שנינו
.משהו השתנה
אני לא יכול שלא לחשוב על הפעם האחרונה שראיתי אותה
.והיא פשוט לא הייתה עצמה
אני יודעת איך לגרום לך .להפסיק לחשוב עליה
?מה
!כלבה שכמותך
.אל תעמדו ליד הקבר שלי ותבכו
,אני לא שם, אני לא ישנה
.אני אלף הרוחות המנשבות
.אני היהלום שמנצנץ בשלג
,אני אור השמש של תבואה בשלה .אני גשם הסתיו העדין
,כשאתה מתעורר בשקט של הבוקר
אני הבלאגן של הציפורים השקטות .המתרוממות לפתע ואש מעגלת
.אני הכוכבים הרכים שזורחים בלילה
.אל תעמדו ליד קברי ותבכו
.אני לא שם, לא מתתי
אנחנו לא יכולים להתחרות- .ב-קאבל אפטיים
הם גדולים מאיתנו .ויש להם משאבים בלתי מוגבלים
,אם אינך מתכוון לעזור לי .אני אמצא מישהו שיעזור
.את
.הציידת
.מצאתי אותך
.אתה לא סקינר
אנומליה
?מה את
?זה
?את יודעת היכן הם
?את יכולה לקחת אותי אליהם
?האם את אבודה .לא. אני בדיוק היכן שאני צריכה להיות-
פסאו, איך אנחנו מגיעים ?לאב-טיפוס הזה
!תתחבאו
?קפטן, אתה בסדר
!ציידת
?היי, מי כיבה את האור
!אדוני
!לעזאזל
!הו, חרא כפול
.זה נקי. הכדור יצא
.זה יום המזל שלנו
נצטרך להפעיל לחץ .כדי למנוע ממנו לדמם
?פסאו, מה זה
.וירוס פולימורפי
,אם קאבל ינסה לגשת לנתונים שלנו
זה ימחק את השרתים
.ויוציא אותנו איתו
?כמה זמן זה לוקח
.כנראה יותר ממה שיש לנו
.בסדר, בסדר
?תשמרו שזה יהיה בטוח, כן .שרבוטי ילדים-
.לכו. אני אעסיק אותה
.סקינר הקטן והעצוב, לגמרי לבד
.הגיע הזמן שתעוף משם
.לעוף מכאן
.עוף הביתה
?אולי הוא השיג אותה .בואי נלך-
.יש קן שרצים שלם במקום הזה
.בבקשה שלח מישהו שינקה אותם
.אלוהים אדירים
?איך זה נראה
.אתה תחיה
?מה הוא עושה כאן .זה לא איך שזה נראה-
...אם רק תיתני לי להסביר
?של מי הדם הזה .הוא נורה-
אה-אה, אני מתקשרת לשוטרים .בעניין הזה
.בלי שוטרים
.על הברכיים
.אווה, אני אפילו לא יודע מי את יותר
,תפקח עליה עין .אני הולכת למצוא חבל
!הרסת לה את החיים
.זה לא פשוט כל כך
,אם את מחפשת את הגוף שלך .השארית, הוא לא כאן
אלא אם כן את יודעת ,לאן סקינר לקח אותו
אני חוששת שאין הרבה .שאני יכולה לעשות כדי לעזור
.בית
סליחה על זה, ייקח לי יותר מדי .זמן להסביר
.וממילא לא היית מאמינה לי
!אלוהים, אמא
?מה עשית
.את תצטערי על זה, ציידת
.תראו מי חזרמ ?מצאת את הגוף החסר שלך-
?את בטוחה ששם הם נמצאים
.עבודה טובה, ילדונת
חייבים להיות פעילים אחרים .באזורי זמן אחרים
?דרבי לא אמר משהו על יחידת פסיפיק
.נכון, בבל אייר .אנחנו רק צריכים למצוא אותם
?אבל איך .אולי משהו כאן יעזור-
?מה קורה
.זאת אווה ?היא כאן-
.לא, לא, לא .אנחנו צריכים ללכת. עכשיו-
.לא, אתה לא יכול ללכת .נפגעת. אתה צריך לנוח
.זמן המופע
?מה את עושה .היא צריכה לדעת-
אנחנו לא אמורים לחלוק ידע .על אירועים עתידיים
?או מה? מה יש לנו להפסיד
.זה רעיון ממש גרוע .תחשבי על מה שאת עושה
.אווה, אני מקווה שאת צופה בזה
תסתכלי טוב .כי אני רוצה שתזכרי הכל
.זה העתיד שאת יצרת .את עשית את זה
בכך שעזרת לקאבל, זה עתה .חתמת על גזר דין מוות לכל העולם
.אני מצטערת
.לא ידעתי
.הו לעזאזל. הציידת, היא כאן
מטרה התגלתה
!הו לעזאזל
.תפסיקי, זה לא טוב .אני לא מוותרת-
.בוא הנה
.אחד מאיתנו צריך להגיע לקליפורניה
.אני לא הולכת
.אני לא עוזבת אותך
לפעמים החיים עושים עבורנו ?את הבחירות שלנו, הא
.קחי את זה
.לכי, לכי
.אינני מפחדת ממך .פשוט תודי שהפסדת-
מאמצי הגבורה האחרונים הללו .הם פתטיים
!אמא
.עכשיו זה לא זמן טוב
.פגעת באמא שלי .תתרחקי מדרכי, שארית-
.חשבתי שאתה מנסה לעזור
זוזי, אחרת לעולם לא תקבלי .את גופך בחזרה
?זה לא מה שאת רוצה ?להחזיר את מה שהיא גנבה ממך
.היא לא גנבה את זה .זרקתי את זה
?אתה יודעת מה זה .זה יעבוד עליך בדיוק כמו הסקינרים
.גם את סקינר
!לא
...סיאטל
.סיאטל? סיאטל
.סיאטל .לא, אני אווה-
?מה
?מה? אתה יכול לראות אותי ?חזרתי
?סיאטל
.הו לעזאזל. לא
.לא, לא, לא
,סיאטל, אני אוציא אותך משם .אני מבטיח
.אני מצטערת .היא נראתה אדם טוב
.היא הייתה
תגידי לי שאת יודעת ?איך להציל אותה. הא
!תגידי זאת
תגידי, או שאשסף לך את הגרון .כאן ועכשיו
?אתה יודע מה הדרך לכיכר פיקדילי
?מה
אתה אמור להגיד .'נגמרה לנו עוגת הבלקבירד'
?סיאטל
...סיאטל
.בוא, בוא נטפל בך
אני יודעת שזה לא באמת ,יפצה על שום דבר
אבל רק תאמיני לי כשאני אומרת .שהדברים יהיו טובים יותר עכשיו
.ואני מצטערת
.בואי הנה, מותק, תני לי חיבוק
?למה את שומרת את זה-
שמור את החברים שלך קרובים" ."אבל את האויבים שלך קרובים יותר
?מה
.שום דבר
...זה פשוט
.קצת מוזר .שאת לא מנסה להרוג אותי
.זה הכל. כן
אני מצטערת, האם הגוף הזה ?לא מספיק טוב בשבילך
?אני צריכה לנסות למצוא אחד אחר ...הו לא. לא, לא, לא-
.אני מאשר. אני מרוצה ממנו מאוד
היי, אממ, תראו, הכל היה .ממש מטורף לאחרונה
.ואני רק רוצה להגיד תודה שעזרתם לנו
?אז מה נעשה עכשיו
.את? פשוט תמשיכי להיות צעירה
תהיי שוב עצמך. יש לך מזל כה גדול .שיש לך הזדמנות שנייה
.אל תתני לזה לחמוק
.אני לא חושבת שאני יכולה גם אם אנסה
?אז מה אתם הולכים לעשות
יש לנו הרבה דרך לכסות ,לפני שנגיע לקליפורניה
?מוכנה .כן-
?אתם צריכים לעזוב
בסופו של דבר, הקאבל יבינו .שהציידת שלהם יצאה מכלל פעילות
.כן, הם ישלחו אחרים
אז יהיה בטוח יותר עבורך ועבור אמך
.שאנחנו נהיה רחוקים כשזה קורה
.תיזהרו שם בחוץ .שיהיו לך חיים טובים, אווה-
.גם לך, סיאטל
?אמא, מה יש לארוחת בוקר
תרגום וסנכרון: צפריר