1
00:00:01,881 --> 00:00:04,000
<i>~ ה ש ו ל ח ן   ב ק צ ה ~</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,580
<i>"פרק 1 - "תתחיל ותראה מה קורה</i>

3
00:00:08,774 --> 00:00:11,398
<i>:סינכרון והבאה לצפיה
Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים</i>

4
00:00:11,579 --> 00:00:12,600
<i>- ג'יימס -</i>

5
00:00:14,300 --> 00:00:16,448
.איחרת
...אני-

6
00:00:16,505 --> 00:00:20,500
.הפגישה שלך נקבעה לאחת עשרה
.לא הייתי בטוח שאגיע-

7
00:00:20,700 --> 00:00:22,790
?ראית את הילדה

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,200
.כן

9
00:00:25,300 --> 00:00:27,300
.ספר לי עליה

10
00:00:28,790 --> 00:00:31,090
.ג'יימס, עם פרטים

11
00:00:31,190 --> 00:00:33,040
.אני לא רוצה

12
00:00:34,430 --> 00:00:35,490
?בת כמה היא

13
00:00:36,700 --> 00:00:39,840
?בת כמה הילדה
.צעירה! בת 4 בערך-

14
00:00:41,080 --> 00:00:44,840
מה היא לבשה כשראית אותה
?בפעם הראשונה, ובחרת בה

15
00:00:46,470 --> 00:00:52,700
,שמלה כחולה ועליה פרחים צהובים
.ונעלה סנדלים כתומים-צהובים

16
00:00:53,060 --> 00:00:57,690
סנדלים קטנים. היא
.רצה בפארק מאושרת

17
00:00:59,070 --> 00:01:00,810
?למה בחרת בה

18
00:01:02,460 --> 00:01:04,540
.היא ילדה, זו העסקה

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,780
,חשבתי שכיוון שהיא צעירה
,ולא חיה זמן רב

20
00:01:10,520 --> 00:01:11,440
...אולי

21
00:01:15,150 --> 00:01:17,420
אולי הוריה לא יתגעגעו
.אליה יותר מדי

22
00:01:19,470 --> 00:01:21,470
?איפה היא גרה
?יש לך תוכנית

23
00:01:22,980 --> 00:01:26,300
עקבתי אחר הילדה
.והוריה הביתה

24
00:01:28,340 --> 00:01:31,720
הידיים שלי רעדו על ההגה
.בזמן שעקבתי אחריהם

25
00:01:34,770 --> 00:01:36,640
.הכתובת, כפי שביקשת

26
00:01:42,330 --> 00:01:43,080
...תראה

27
00:01:44,290 --> 00:01:45,800
אינני יודע אם אוכל
.לעשות זאת

28
00:01:47,220 --> 00:01:48,460
.אינך מוכרח

29
00:01:49,190 --> 00:01:50,450
.זכור זאת, ג'יימס

30
00:01:52,120 --> 00:01:54,750
בבית החולים אמרו שמחלת הסרטן
.של בני נמצאת בנסיגה

31
00:01:55,440 --> 00:01:58,460
.זה מה שהם אמרו
.אלה חדשות טובות-

32
00:02:01,330 --> 00:02:03,580
,אם אעשה זאת
?בני יחיה

33
00:02:06,430 --> 00:02:08,270
.זאת העסקה, ג'יימס

34
00:02:11,020 --> 00:02:14,040
~ ה ש ו ל ח ן   ב ק צ ה ~

35
00:02:14,060 --> 00:02:15,030
בימוי: ג'סיקה לנדאו

36
00:02:15,040 --> 00:02:16,030
:תסריט
כריסטופר קובשיק

37
00:02:16,040 --> 00:02:17,070
:שחקנים
קסנדר ברקליי

38
00:02:39,260 --> 00:02:42,200
- ג'ני -

39
00:02:46,060 --> 00:02:48,790
?זה אתה, נכון
?סליחה-

40
00:02:49,660 --> 00:02:51,700
שמעתי שמגישים כאן כריך
.פסטרמה מעולה

41
00:02:51,860 --> 00:02:54,360
כן, ג'ני. במה
?אוכל לעזור לך

42
00:02:58,930 --> 00:03:00,860
.שמעתי שאתה יכול לעשות דברים

43
00:03:02,670 --> 00:03:05,400
אני יוצר הזדמנויות שמאפשרות
.לאנשים לעשות דברים

44
00:03:05,410 --> 00:03:08,400
אתה גורם לדברים
.לקרות, כמו קסם

45
00:03:09,030 --> 00:03:10,400
?מה את רוצה, ג'ני

46
00:03:11,380 --> 00:03:14,430
.אני רוצה להיות יפה יותר
?יפה יותר-

47
00:03:15,100 --> 00:03:18,290
?איך תדעי שאת יפה יותר מעכשיו
.אני אדע-

48
00:03:19,020 --> 00:03:20,840
כלומר, את רוצה לדעת
?שאת יפה מספיק

49
00:03:21,060 --> 00:03:23,030
.לא, אני רוצה להיות יפה יותר

50
00:03:23,090 --> 00:03:25,640
את רוצה להיות יפה יותר, עד
.שתדעי שאת יפה מספיק

51
00:03:27,280 --> 00:03:28,020
.כן

52
00:03:29,170 --> 00:03:30,130
.זה אפשרי

53
00:03:30,660 --> 00:03:32,880
?בסדר. איך

54
00:03:35,920 --> 00:03:38,410
.אנחנו נערוך בינינו הסכם

55
00:03:39,330 --> 00:03:41,030
.חבר שלי אמר לי שככה זה עובד

56
00:03:41,670 --> 00:03:42,730
?הוא לקוח שלי

57
00:03:43,200 --> 00:03:46,540
לא, הוא שמע ממישהו שהיה
.לו חבר שעזרת לאחותו

58
00:03:46,910 --> 00:03:47,690
.זה מה שהיא אמרה

59
00:03:57,830 --> 00:03:58,910
.תצטרכי לשדוד בנק

60
00:04:00,460 --> 00:04:03,750
מה? אין לי מושג
.איך שודדים בנק

61
00:04:04,530 --> 00:04:06,410
?איך אני אמורה לשדוד בנק

62
00:04:06,890 --> 00:04:10,560
,אולי זה הצעד הראשון שלך
.לחשוב על דרך

63
00:04:12,040 --> 00:04:13,430
.אני לא אשדוד בנק

64
00:04:14,820 --> 00:04:15,650
.בסדר

65
00:04:17,250 --> 00:04:18,660
?יש אפשרות אחרת

66
00:04:19,220 --> 00:04:20,880
.לא
.בנק

67
00:04:22,550 --> 00:04:27,960
.אני רוצה שתגנבי 101,043 דולר

68
00:04:28,680 --> 00:04:31,300
?אתה רוצה 101,043 דולר

69
00:04:31,920 --> 00:04:37,010
לא, אני רוצה לשמוע איך
.את גנבת 101,043 דולר

70
00:04:42,100 --> 00:04:45,100
~ ה ש ו ל ח ן   ב ק צ ה ~

71
00:05:08,180 --> 00:05:11,200
- ווילם -

72
00:05:12,940 --> 00:05:15,390
.שלום
?ווילם-

73
00:05:16,290 --> 00:05:17,840
?חשבת על כך

74
00:05:18,050 --> 00:05:19,240
.הנה

75
00:05:20,030 --> 00:05:21,500
.אני רוצה אותה

76
00:05:22,600 --> 00:05:24,340
.אותה גם תקבל

77
00:05:25,050 --> 00:05:26,250
?מה אני צריך לעשות

78
00:05:35,770 --> 00:05:38,920
.אני רוצה שתעזור למישהי, ילדה

79
00:05:39,440 --> 00:05:41,820
?לעזור לילדה
.כן. להגן עליה-

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
.כן, תגן עליה, כמו מלאך שומר

81
00:05:45,200 --> 00:05:46,610
?על מה אתה מדבר

82
00:05:48,590 --> 00:05:55,450
,אם אתה רוצה את האישה הזו
.אתה תשגיח על ילדה קטנה

83
00:05:55,650 --> 00:06:02,800
תמצא דרך להשתלב
.בחייה ותגן עליה

84
00:06:04,350 --> 00:06:05,930
.זו הכתובת שלה

85
00:06:07,260 --> 00:06:09,700
?להגן עליה מפני מה

86
00:06:10,670 --> 00:06:12,350
.מפני הסכנות האורבות לה

87
00:06:14,050 --> 00:06:15,070
?למשך כמה זמן

88
00:06:17,540 --> 00:06:21,420
.בוא נאמר... עשרה שבועות

89
00:06:22,210 --> 00:06:27,460
זה לא הגיוני, איך אשתלב בחייה של
?ילדה, בלי שיחשבו שאני עוקב אחריה

90
00:06:27,470 --> 00:06:32,860
,מתפקידך למצוא את הדרך
.ואז לבוא ולספר לי על כך

91
00:06:34,690 --> 00:06:36,680
?אתה רוצה שאספר לך קרה

92
00:06:37,740 --> 00:06:38,930
.זו העסקה

93
00:06:42,370 --> 00:06:46,080
ג'ון , הבחור שפגשתי, הוא האדם
.השמח ביותר שראיתי מעודי

94
00:06:46,100 --> 00:06:49,150
,לבוש היטב, היו איתו 2 בחורות
.והוא אמר שהכל קרה בזכותך

95
00:06:49,650 --> 00:06:51,900
זה לא נכון, זה
.קרה בזכותו

96
00:06:55,440 --> 00:06:57,190
.ובכן, לא משנה מה

97
00:06:57,270 --> 00:06:58,640
אינני יודע אם אני
.צריך להאמין לך

98
00:06:59,500 --> 00:07:03,420
אפשר להבין זאת, אבל
.זאת לא הבעיה שלי

99
00:07:03,760 --> 00:07:07,850
תן לי משהו, סימן, או
.הוכחה, או משהו אחר

100
00:07:08,930 --> 00:07:11,390
.תתחיל, ותראה מה קורה

101
00:07:46,220 --> 00:07:49,250
- גברת טיילר -

102
00:07:54,660 --> 00:07:56,170
.גברת טיילר

103
00:07:56,820 --> 00:07:59,950
.שלום
?מה שלומך היום

104
00:08:00,250 --> 00:08:03,710
שלומי טוב. יש לי
.הרבה עבודה

105
00:08:06,000 --> 00:08:08,950
.יופי, יופי
?ומה שלומך-

106
00:08:10,330 --> 00:08:13,450
.אני מתקדמת
?מצאת את החומרים שנדרשו לך-

107
00:08:14,550 --> 00:08:19,850
אתה יודע שבאינטרנט אפשר למצוא
.איך לעשות כמעט כל דבר

108
00:08:20,760 --> 00:08:21,550
.שמעתי עלכך-

109
00:08:23,200 --> 00:08:26,550
קשה להאמין כמה
.השתנה בימי חיי

110
00:08:27,410 --> 00:08:31,900
..."כוונתי ל-"גוגל", "ויקיפדיה

111
00:08:33,540 --> 00:08:37,780
,אם אני סקרנית בנוגע למשהו
.הוא מיד מופיע

112
00:08:41,620 --> 00:08:44,710
אני חושבת שזה יהיה מוכן
.עד סוף השבוע הבא

113
00:08:46,460 --> 00:08:48,560
?את מרגישה בנוח לעשות זאת

114
00:08:51,500 --> 00:08:52,690
.זה לא קל

115
00:08:54,710 --> 00:08:55,350
?באיזה אופן

116
00:08:58,820 --> 00:09:04,890
הידיים שלי רועדות, ולפעמים
.קשה לי להתרכז

117
00:09:06,200 --> 00:09:07,250
?את עדיין חושבת שהמאמץ כדאי

118
00:09:09,310 --> 00:09:09,950
.בהחלט

119
00:09:11,770 --> 00:09:17,400
על מה את חושבת כשאת עושה
?את זה? מה עובר לך בראש

120
00:09:19,800 --> 00:09:21,840
אני חושבת על כל
.האנשים שימותו

121
00:09:23,670 --> 00:09:25,390
.אני מרגישה נורא בקשר לכך

122
00:09:26,890 --> 00:09:29,240
,אני יודעת שזה יסתיים במהירות

123
00:09:30,610 --> 00:09:33,750
אך אני דואגת לאלה
.שיישארו מאחור

124
00:09:36,370 --> 00:09:41,850
ואז אני נזכרת, כמה אני
.רוצה שישוב הביתה

125
00:09:43,110 --> 00:09:46,390
לאחר שאעשה זאת
?הוא ישוב, נכון

126
00:09:47,270 --> 00:09:48,130
.כן

127
00:09:50,710 --> 00:09:53,800
אתה מבקש מכל מי שמגיע
?אליך לפגוע במישהו

128
00:09:55,700 --> 00:09:58,470
.לא. רק מחלקם

129
00:10:33,420 --> 00:10:35,400
- מלודי -

130
00:10:35,410 --> 00:10:36,680
?אפשר לעזור לך

131
00:10:37,360 --> 00:10:40,450
שמעתי שמגישים כאן
.כריך פסטרמה טוב

132
00:10:42,050 --> 00:10:43,050
.מלודי

133
00:10:48,820 --> 00:10:51,300
?ובכן, את זקוקה למשהו

134
00:10:52,070 --> 00:10:56,500
לכסף. בכמות מספקת
.כדי לשמח את אבי

135
00:11:00,390 --> 00:11:02,000
?תוכלי לספק לי יותר פרטים

136
00:11:02,510 --> 00:11:07,080
חברתי טיפאני אמרה שדודה
,של חברתה הגיע אליך

137
00:11:07,140 --> 00:11:09,840
.ועזרת לו להחזיק בביתו

138
00:11:09,910 --> 00:11:12,070
?מר קונור
.כן-

139
00:11:12,860 --> 00:11:13,960
?מה שלומו

140
00:11:15,380 --> 00:11:17,030
.הוא התאבד

141
00:11:20,450 --> 00:11:23,390
?ואביך, אינו מאושר

142
00:11:24,780 --> 00:11:25,580
.לא

143
00:11:26,380 --> 00:11:27,820
.אולי, אוכל לעזור

144
00:11:29,050 --> 00:11:30,360
?מה עליי לעשות

145
00:11:31,870 --> 00:11:36,110
,אני מציע לך לבצע משימה
,שאם תבצעי אותה

146
00:11:36,980 --> 00:11:38,780
.תקבלי את מה שאת רוצה

147
00:11:40,320 --> 00:11:41,380
?משימה

148
00:11:41,450 --> 00:11:45,900
אני צריך שתמצאי אדם
.שמתבודד בביתו

149
00:11:46,440 --> 00:11:48,610
...כלומר
.(אחד שמסתגר בביתו (אגרופוב-

150
00:11:50,270 --> 00:11:53,280
זהו זה? ראשית עלייך
,למצוא אדם כזה

151
00:11:53,310 --> 00:11:57,010
ואז, את צריכה לגרום לו לעזוב
.את האזור שבו הוא מרגיש בטוח

152
00:11:57,770 --> 00:11:59,500
?ואז אבי יהיה שמח

153
00:11:59,720 --> 00:12:03,440
אם מה שאת רוצה הוא מספיק
,כסף כדי לשמח את אביך

154
00:12:04,230 --> 00:12:06,310
.זה מה שתקבלי

155
00:12:08,740 --> 00:12:10,100
?מתי אני יכולה להתחיל

156
00:12:44,660 --> 00:12:47,700
- אלן -

157
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
?הבלש גרנייה

158
00:12:51,620 --> 00:12:52,890
.לעזאזל איתך

159
00:12:57,760 --> 00:13:00,400
.ביצעתי את זה, את המשימה

160
00:13:01,740 --> 00:13:02,710
?מה עכשיו

161
00:13:03,380 --> 00:13:05,010
?איך מסיימים את העניין

162
00:13:05,820 --> 00:13:08,110
.תספק לי את הפרטים
.לא-

163
00:13:10,550 --> 00:13:12,200
.היה לנו הסכם, בלש

164
00:13:17,240 --> 00:13:20,410
."לואיס, הם קראו לו "הכריש

165
00:13:21,670 --> 00:13:23,840
נשלח לכלא בעוון רצח
.החברה שלו ואמה

166
00:13:24,930 --> 00:13:26,230
?הוא היה הבחירה הראשונה שלך

167
00:13:27,340 --> 00:13:29,380
?הוא היה אדם רע, בסדר

168
00:13:32,440 --> 00:13:34,480
חיכיתי לתחילת
,המשמרת השלישית

169
00:13:34,510 --> 00:13:36,680
ואז המצאתי תירוץ
.בעניין העברה

170
00:13:37,790 --> 00:13:39,830
?אתה אוהב לשקר, בלש

171
00:13:42,130 --> 00:13:45,480
עשיתי זאת. את מה
?שרצית, בסדר

172
00:13:45,850 --> 00:13:47,050
.זה לא מה שאני רציתי

173
00:13:48,070 --> 00:13:52,030
...אמרת שאתה רוצה
...לא, אני אמרתי-

174
00:13:53,150 --> 00:13:56,400
,אם תבצע את המשימה
.אתה תקבל את מה שרצית

175
00:13:57,370 --> 00:13:59,240
?כן. אז איפה הכסף שלי

176
00:14:00,100 --> 00:14:01,440
.בלש, לא עשית זאת

177
00:14:02,240 --> 00:14:03,790
?לא עשיתי מה

178
00:14:04,240 --> 00:14:05,900
.לא... הרגת אותו

179
00:14:10,200 --> 00:14:12,400
...בסדר, הוצאתי אותו מהכלא

180
00:14:12,440 --> 00:14:14,800
!ואני מאמין בכך
!שעשית זאת

181
00:14:15,790 --> 00:14:16,940
.אבל לא הרגת אותו

182
00:14:21,360 --> 00:14:22,580
?איך אתה יודע זאת

183
00:14:23,460 --> 00:14:24,860
,כי אם היית הורג אותו
.היה לך את הכסף

184
00:14:26,740 --> 00:14:32,260
אני מאמין לך שהוצאת אותו מהכלא
,והעברת אותו לכלא אחר

185
00:14:32,700 --> 00:14:35,650
אך הוא עדיין בחיים, אחרת
.היית מקבל את מה שרצית

186
00:14:38,560 --> 00:14:42,100
אתה באמת מעוניין במה
?שאמרת שאתה רוצה

187
00:15:17,780 --> 00:15:19,180
<i>הנזירה כרמל</i>

188
00:15:19,190 --> 00:15:22,510
.אני צריכה לדעת דבר אחד
?מה-

189
00:15:23,450 --> 00:15:25,200
?איך אדע שאתה לא השטן

190
00:15:28,040 --> 00:15:29,060
.אין לך דרך לדעת

191
00:15:43,530 --> 00:15:45,730
,מישהו שאני מכירה, כומר

192
00:15:47,960 --> 00:15:50,660
.הוא סיפר לי איך עזרת לו

193
00:15:52,840 --> 00:15:54,130
.הוא אמר שחוללת נס

194
00:15:56,850 --> 00:15:59,140
.אני נזירה כבר 15 שנה

195
00:16:01,970 --> 00:16:03,950
הרגשתי שזה הייעוד שלי
.עוד כשהייתי ילדה

196
00:16:05,010 --> 00:16:06,990
חייתי כדי לנדור
.את נדרי הנזירה

197
00:16:07,410 --> 00:16:08,880
.וודאי היית צעירה מאד

198
00:16:11,540 --> 00:16:15,010
בעבר הרגשתי את נוכחותו
.של האל בכל מקום

199
00:16:17,620 --> 00:16:18,750
.שמעתי אותו

200
00:16:22,510 --> 00:16:25,580
,הוא לא היה קול

201
00:16:27,630 --> 00:16:28,670
.אלא נחמה

202
00:16:31,820 --> 00:16:32,990
...כעת

203
00:16:34,570 --> 00:16:35,860
.אני לא שומעת אותו

204
00:16:37,260 --> 00:16:40,390
?את רוצה לעזוב את המסדר שלך

205
00:16:41,570 --> 00:16:42,280
.לא

206
00:16:45,250 --> 00:16:46,780
.אני רוצה לשמוע שוב את אלוהים

207
00:16:50,740 --> 00:16:51,990
?אתה יכול לגרום לכך

208
00:16:53,810 --> 00:16:54,780
.כן

209
00:16:58,550 --> 00:17:00,170
.נעשה הסכם

210
00:17:04,330 --> 00:17:05,940
.אני עורך עסקאות

211
00:17:07,260 --> 00:17:08,760
?את רוצה עסקה

212
00:17:39,890 --> 00:17:42,040
.תכננתי איך אעשה זאת

213
00:17:42,320 --> 00:17:44,510
.יופי, אתה זקוק לתוכנית

214
00:17:44,970 --> 00:17:47,070
,אני לא רוצה שהיא תסבול
?מן הסתם. נכון

215
00:17:47,340 --> 00:17:48,480
.זה תלוי בך

216
00:17:48,980 --> 00:17:50,390
- ג'יימס -

217
00:17:50,400 --> 00:17:56,290
אני רוצה לעשות את זה בצורה
.מהירה ונקייה כדי להימנע מסיבוכים

218
00:17:56,690 --> 00:17:59,530
.טוב מאד
.חשיבה טובה

219
00:18:02,460 --> 00:18:04,790
אני חושב שאשים שקית
.פלסטיק על ראשה

220
00:18:06,310 --> 00:18:08,060
?מה דעתך, זה יצליח

221
00:18:09,230 --> 00:18:11,440
,מה שמענין אותי הוא
.מה אתה חושב

222
00:18:13,700 --> 00:18:15,600
.אני רוצה שבני יחיה

223
00:18:18,320 --> 00:18:19,420
.כן, כן

224
00:18:24,100 --> 00:18:25,140
...בינתיים

225
00:18:26,730 --> 00:18:27,710
.בנך בטוח

226
00:18:31,420 --> 00:18:32,280
.תודה

227
00:18:36,960 --> 00:18:38,350
.אסור שאשתי תגלה

228
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
.זה תלוי בך

229
00:19:10,720 --> 00:19:12,750
.אין לי מושג איך שודדים בנק

230
00:19:12,760 --> 00:19:13,010
- ג'ני -

231
00:19:13,020 --> 00:19:16,060
- ג'ני -
.כשתינוק נולד הוא לא יודע איך ללכת

232
00:19:16,780 --> 00:19:19,560
,את כמו תינוקת שודדת בנקים
.שעושה את צעדיה הראשונים

233
00:19:20,560 --> 00:19:24,220
.תשמע, תן לי משימה אחרת
.אני לא רוצה לשדוד בנק

234
00:19:24,910 --> 00:19:26,010
.אם כך, אל תעשי זאת

235
00:19:27,220 --> 00:19:29,050
.אבל אני רוצה את הגמול שלי

236
00:19:29,590 --> 00:19:30,710
.אם כך, עשי זאת

237
00:19:32,410 --> 00:19:34,380
.כפי שהסכמנו

238
00:19:36,620 --> 00:19:37,940
?איפה אני אמורה להתחיל

239
00:19:39,110 --> 00:19:41,800
.זה לא התפקיד שלי
.לא מתפקידי לעזור לך

240
00:19:44,680 --> 00:19:47,620
יש תוכנית טלוויזיה שנקראת
."המבוקשים ביותר באמריקה"

241
00:19:47,980 --> 00:19:49,790
.'היא עוסקת בשודדי בנק וכו

242
00:19:51,310 --> 00:19:52,500
.התחילי משם, צפי בה

243
00:19:53,430 --> 00:19:55,690
אם יתפסו אותי, אומר למשטרה
.שהכרחת אותי לעשות את זה

244
00:19:55,750 --> 00:19:57,480
.לא, את לא תאמרי
.כן, אני אומר-

245
00:19:58,240 --> 00:20:01,170
.אני מבטיח לך שלא תאמרי

246
00:20:05,590 --> 00:20:07,160
?איפה אקנה אקדח

247
00:20:07,780 --> 00:20:09,150
.לא מתפקידי לעזזור לך

248
00:20:09,640 --> 00:20:12,420
אתה באמת חושב
?שאצליח לשדוד בנק

249
00:20:13,670 --> 00:20:18,460
ג'ני, אנשים מסוגלים להרבה
.יותר ממה שהם חושבים

250
00:20:47,630 --> 00:20:49,250
.הלכתי לכתובת שנתת לי

251
00:20:51,950 --> 00:20:53,270
,ישבתי במכונית שלי

252
00:20:53,900 --> 00:20:56,670
וצפיתי בילדה והוריה
.משחקים עם הכלב שלהם

253
00:20:57,250 --> 00:20:59,990
זה היה משונה לצפות
.בהם מהמכונית שלי

254
00:21:00,000 --> 00:21:01,100
- וילם -

255
00:21:01,110 --> 00:21:02,580
?מה היה משונה

256
00:21:02,990 --> 00:21:06,440
אתה יודע, מישהו היה עלול לחשוב
.שאני סוטה, כיון שצפיתי בילדה קטנה

257
00:21:07,230 --> 00:21:08,250
?אתה סוטה

258
00:21:09,790 --> 00:21:10,950
.לא

259
00:21:11,780 --> 00:21:13,640
אמרתי לך שאני מעוניין
.בדוגמנית מהעיתון

260
00:21:13,870 --> 00:21:14,920
.כן

261
00:21:16,260 --> 00:21:17,650
...היה נדמה

262
00:21:19,190 --> 00:21:22,260
שהשמשה של המכונית
.שלי היא מסך קולנוע

263
00:21:23,180 --> 00:21:24,700
.ודרכה צפיתי באנשים מאושרים

264
00:21:25,800 --> 00:21:30,880
?ווילם, זה מה שאתה רוצה
?משפחה מאושרת

265
00:21:30,950 --> 00:21:31,850
.זה לא מה שאקבל

266
00:21:33,210 --> 00:21:35,120
.לא אהפוך למאושר בדרך זו

267
00:21:36,380 --> 00:21:39,100
?באיזה אושר אתה תזכה

268
00:21:39,360 --> 00:21:40,470
.בסוג שונה

269
00:21:44,740 --> 00:21:46,350
?מישהו רוצה לפגוע בה

270
00:21:47,700 --> 00:21:49,710
?סליחה
.ביקשת ממני להגן עליה-

271
00:21:49,750 --> 00:21:54,660
?האם מישהו רוצה לפגוע בה
.אני לא יכול לקבוע-

272
00:21:54,670 --> 00:21:56,400
?מי יכול לקבוע

273
00:21:56,970 --> 00:21:58,090
.אתה, ווילם

274
00:21:58,980 --> 00:22:01,290
אתה תבחר אם להמשיך
.במשימה או לא

275
00:22:30,930 --> 00:22:35,520
תהיתי מה יקרה אם לא אמלא
.את המשימה שביקשת ממני

276
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
- גברת טיילר -

277
00:22:36,540 --> 00:22:38,170
?אינך עושה זאת

278
00:22:38,480 --> 00:22:41,830
אם לא אבנה את מה
.שביקשת, ואשתמש בו

279
00:22:43,810 --> 00:22:45,040
.אינני יודע

280
00:22:45,630 --> 00:22:47,230
?למה כוונתך, שאינך יודע

281
00:22:47,980 --> 00:22:50,550
אינני יודע, החיים
,ימשיכו במסלולם

282
00:22:51,980 --> 00:22:57,320
האלצהיימר של בעלך
.עלול להידרדר, או לא

283
00:22:58,270 --> 00:22:59,220
.מצבו עלול להשתפר

284
00:23:00,060 --> 00:23:03,780
.אף אחד לא אמר שמצבו ישתפר
.הוא לא יכול להשתפר

285
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
.אנשים לא מחלימים מאלצהיימר

286
00:23:08,060 --> 00:23:09,450
אף אחד לא אומר שאפשר
,לשרוד בנפילה ממטוס

287
00:23:09,490 --> 00:23:11,020
.אך יש אנשים ששרדו

288
00:23:15,040 --> 00:23:16,750
.כי הוא זקן, אתה יודע

289
00:23:17,030 --> 00:23:20,520
ואני לא יודעת כמה זמן הוא
.ישרוד עם האנשים הללו

290
00:23:22,990 --> 00:23:24,370
.אני מבין

291
00:23:26,720 --> 00:23:29,260
.אני חושבת שלא נותר לו זמן רב

292
00:23:30,520 --> 00:23:34,220
,לכן אני עובדת קשה כל כך

293
00:23:34,930 --> 00:23:36,630
.כדי לבנות את הדבר הזה

294
00:23:38,580 --> 00:23:40,120
?אני יכולה לקבל משימה אחרת

295
00:23:42,610 --> 00:23:44,520
...כל דבק, רק לא

296
00:23:45,880 --> 00:23:47,250
...-להפעיל את ה

297
00:23:49,630 --> 00:23:50,970
.הפצצה שבניתי

298
00:23:52,070 --> 00:23:55,050
?בנית את הפצצה
.אני לא רוצה להפעיל אותה-

299
00:23:56,420 --> 00:24:03,200
זו העסקה, גברת טיילר. זו הבחירה
.שלך, אם להפעיל אותה או לא

300
00:24:08,110 --> 00:24:10,260
"אביא אותה ל-"אנדיס
.בסוף השבוע

301
00:24:11,340 --> 00:24:13,030
?זה בית הקפה שבחרת

302
00:24:14,470 --> 00:24:15,840
.יהיו שם אנשים רבים

303
00:24:18,020 --> 00:24:22,140
.ובכן, חזרי וספרי לי מה קרה

304
00:24:23,460 --> 00:24:26,020
אעשה זאת, מובן
.שאעשה זאת

305
00:24:26,990 --> 00:24:28,420
.זו העסקה

306
00:24:55,470 --> 00:24:57,940
.אני צריך לדעת משהו

307
00:24:58,580 --> 00:24:58,941
- ג'יימס -

308
00:24:59,340 --> 00:25:00,300
-"ג'יימס -
?כן, ג'יימס

309
00:25:00,400 --> 00:25:03,670
,אם אהרוג את הילדה הזו ואתפס

310
00:25:04,510 --> 00:25:07,590
?האם בני יחיה
.כן-

311
00:25:08,190 --> 00:25:10,930
,אני לא צריך לסבך את העניינים
.אני יכול לגשת אליה ולירות בה

312
00:25:11,580 --> 00:25:12,990
.אתה יכול, כן

313
00:25:13,880 --> 00:25:15,770
אבל אני לא רוצה שילדיי
.יחשבו שאני רוצח

314
00:25:16,740 --> 00:25:19,620
זה יהיה רע אם הוא ישרוד
.ואני אשב בכלא

315
00:25:20,070 --> 00:25:21,400
.אם כך, תצטרך לחמוק בלא עונש

316
00:25:22,460 --> 00:25:23,990
.אני רוצה להיות אבא טוב

317
00:25:26,190 --> 00:25:29,260
אני לא רוצה שילדיי
.יחשבו שאני אדם רע

318
00:25:29,320 --> 00:25:32,880
,לכן עליי לנהוג בזהירות
.כך שלא אתפס

319
00:25:33,340 --> 00:25:38,100
תראה, האם לכך התכוונת כשאמרת
?שאתה מעוניין בפרטים

320
00:25:38,750 --> 00:25:41,680
,זה החלק החשוב ביותר
.ג'יימס, המחשבות שלך

321
00:25:46,240 --> 00:25:47,830
.זו צריכה להיות תאונה

322
00:25:50,640 --> 00:25:51,700
.בסדר גמור

323
00:26:01,558 --> 00:26:04,338
<i>השולחן בקצה</i>

324
00:26:05,333 --> 00:26:16,115
<i>:סינכרון והבאה לצפיה
Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים</i>