".‏"ביי-סיטי. שנות ה-70
.אל תיכנס ללחץ .תהיה רגוע
אני מבין שאפשר .לאבד מפתחות או ארנק
?איך אפשר לאבד מטוס
?מה אתה רוצה ממני .החזרנו 3 מתוך 4 מטוסים
.בכל זאת מדובר בהרבה קוקאין
זוהי הגישה המנצחת שתבטיח .לארגון הזה מקום בצמרת
,עם כל הכבוד .זה לא קרה באשמתו
?אתה עורך הדין שלו ?למה אתה מתערב
.אני צוחק
.סתם צחקתי אתכם
.הוא אוהב להתלוצץ .טרנס צודק בהחלט-
.‏3 מתוך 4 זה לא רע
?בואו נחגוג, מי רוצה בירה
.קוקאין עולה כסף
.מטוסים עולים כסף
,היאכטה הזאת. הסלסול הזה ,הגשר לשיניים של הבן שלי
.הכל עולה כסף
?אתה חושב שקיטי זה בחינם .קיטי, תסתובבי
.ריס, סלק את האקדח, בבקשה
,בפעם הבאה שמטוס יתרסק .עדיף שתהיה בתוכו
,את מוכנה למרוח לי על הגב .בבקשה? אני רוצה שיזוף אחיד
?אני משתזף בצורה אחידה .אתה בסדר, אתה משתזף יפה-
'סטרסקי והאצ
לא קיים דבר ."שנקרא "פשע קטן
.אין עבירות קלות
.יש רק חוק
!עצור, משטרה
זה אני בז'קט העור השחור .ומכנסי הג'ינס ההדוקים
?רואים את זה שאני רודף אחריו .אני שונא אותו
ואעשה כל מה שביכולתי .כדי לעצור אותו
,אם הוא רוצה לשחק .אז נשחק
,כי זה התפקיד שלי .לעצור אותו
ומשלמים לי משכורת טובה .על מנת שאמלא את תפקידי
.חוץ מזה, הוא עבר את הגבול
,בביי-סיטי ...כשאתה עובר את הגבול
!הביצים שלך אצלי בלול
!אמרתי לך לעצור
,שמי דייויד סטרסקי .ואני שוטר
מאז ומתמיד יש לי תיאוריה :על עבודת המשטרה
,אם אתה לא יכול עליהם .תצטרף אליהם
!לא
יותר מדי שוטרים מוטרדים .מהדבר הלא נכון: פשע
.אני לא .אני דואג רק לעצמי
,היי, קשיש .תהמר בזה על דאלאס
.אני פשוט ריאליסט, זה הכל
מלבד זאת, יש לכם מושג ?איזו משכורת עלובה משלמים לנו
!עצרו! משטרה
?היי, מה קרה לכם
.אני שוטר סמוי
שמי קן האצ'ינסון .ואני שוטר
?מי הזעיק אותם
.משטרת ביי-סיטי
.ירית 3 כדורים להצטלבות סואנת
כתוצאה מכך יש לנו ...קשיש עם ירך שבורה
ואיזה דפוק דורש שאקנה לו .גג חדש לקדילק שלו
.בארנק הזה היו 7 דולר
?טוב, אתה רוצה שאתפטר .אני מתפטר. -בסדר
?מה קרה לך .לא התכוונתי ברצינות
.דייויד
אימא שלך הייתה אחת השוטרות המעולות
שהיו אי .פעם במשטרת ביי-סיטי
עבדה 22 שנה במשטרה .עם אותו שותף
לך היו 12 שותפים שונים .ב-4 השנים האחרונות
.היא מתה אגדה .אני לא אימא שלי-
.סליחה, הבלש האצ'ינסון כאן
.תגידי לו שייכנס. שב
?מה שלומך, קפטן
.נראה לי שאתם מכירים זה את זה
?קצת. מה שלומך
...'האצ
.אתה חייב לנו הרבה הסברים
ניסיתי להסתנן לתוך ...אחת הכנופיות של מזרח העיר
."כדי להגיע אל "הכרישים הגדולים .פשוט ביותר
.שדדת סוכן הימורים
נכון. -שדדת 7 סוכני הימורים .ב-6 החודשים האחרונים
,לא דיווחת על אף מקרה .לא העברת שום כסף
.לא עצרת אף אחד
?איך אני יכול לעצור אותם .הם לא אמורים לדעת שאני שוטר
אל תדאג, אין חשש שמישהו יטעה .ויחשוב שאתה שוטר אמיתי
באמת? אולי תלך תעשה לעצמך ?עוד סלסול, ותיתן למבוגרים לדבר
.השיער שלי מקורזל טבעית
.לא נכון .כן נכון-
.רואים מרחוק שזה סלסול !תיגע-
?למה אתה נוגע בו
?יודעים מה
.שניכם ראויים זה לזה
.תהיו נחמדים זה לזה .אתם שותפים
.אתה מטורף .לא, אני לא-
.אני לא מבין על מה אתה מתעצבן .הבחור הזה עלה לנו 200,000 דולר
היה יותר מתאים ."שתגיד "תודה רבה
מי שם על 200,000? מה יהיה ?אם הם יקשרו אותנו לרצח
.הם לא יקשרו אותנו לרצח .אל תהיה בטוח-
?אולי תרד מזה !קח כדור הרגעה, תירגע
לקחתי כדור הרגעה ואני בכל זאת ?מעוצבן. -בסדר, אני מצטער, טוב
.אני מבטיח לא להרוג את טרנס שוב .עכשיו תפסיק עם זה
!בוא
.רבותיי, אני מצטער על האיחור
אבל אני מבטיח לכם .שהיה כדאי לכם לחכות
.זה נראה כמו קוקאין .כן, מפני שזה באמת קוקאין-
.בצרוף גורם הפתעה
הצלחנו למצוא דרך לשנות ...את מבנה התא של צמח הקוקה
ולהעניק לו תכונות שמעלות ...את תהליך הפרפלואורליקציה
.ויצרנו סוג חדש של דיאזומיתן
.ההמשך יותר מסובך .תסלחו לי
?מתמסטלים מזה יותר חזק
למעשה, יש לזה אותה השפעה .כמו לקוקאין רגיל
,אם זה אותו הדבר ?למה אנחנו פה
."קאניס פמיליאריס" .רועה גרמני
באף שלו יש למעלה .מ-220 מיליון קולטי ריח
הוא מסוגל לגלות ריח שאפילו
הטכנולוגיה החדישה .בעולם לא מסוגלת
:לדוגמה
!אייבן, חפש
!אייבן, תפסיק
?מה אתה מחזיק עליך
.הוא הביא קוקאין ישן
.זהו קוקאין מהסוג החדש
.עבור הכלב, אין פה שום דבר
קוקאין טהור .בלתי ניתן לגילוי ב-%100
.אין לו ריח של קוקאין
.בעל השפעה רגילה של קוקאין
.הטעם שלו קצת מתקתק
,אילו החומר הזה היה חוקי .היינו מקבלים על זה פרס נובל
המשלוח הראשון של 2 טונות ...מהחומר הזה
יהיה מוכן לרכישה .בעוד כ-3 שבועות
.אתם יודעים איך להגיע אליי
!אייבן
"המועדון של האגי"
.אתה לא מבין
.הם לא כמוך, הם פושעים
,תראה .אני יודע שכולנו צריכים להתפרנס
אבל אלה סוחרים בסמים קשים .ממש לפני החנות שלי
.אני יכול להבין אותך, מר צ'אודרי
קודם כל, אני רוצה להודות לך .שבאת הנה היום
.כמובן
לא תהיה לך עוד בעיה .עם האנשים שדיברת עליהם
.אני מבטיח לך
זוהי השכונה שלי .ואנשים נוטים לשכוח את זה
ביבי, תדאג שהוא .יגיע הביתה בשלום
.כן, בוס .תודה רבה, האגי-
.אתה גדול
.לך, הודי קטן
.בוא, איש קטן .אתה מבזבז את הזמן שלו
השכונה הזאת זקוקה .נואשות לעזרה
...בדם קר
?מי הבא בתור
.האצ' מחכה לך בחוץ
למה אתה נותן ?לאיש שלי לחכות
הוא הביא אתו .עוד כמה שוטרים
?אז מה .לך תביא אותו ותכניס אותו מייד
אף-פעם לא עשית איזו ?שליחות פרטית תוך כדי עבודה
אני דואג לענייני האישיים אחרי העבודה
כשמשלמי המסים .אינם משלמים לי להגן עליהם
אתה רוצה להגיד שלא עצרת ?לקנות לך כוס קפה
.אני מביא אתי תרמוס
.האצ', הוא יקבל אותך עכשיו
.חכה כאן. אחזור תוך 5 דקות
.דלת שנייה מימין
.'מה שלומך? -היי, האצ
?תראה מה הרוח הביאה לנו
האגי בר, תכיר את השותף .החדש שלי, דייויד סטרסקי
?מה שלומך
.אף-אחד לא נוגע בהאגי בר
.שב
?האצ', המשקה הרגיל .כפול-
.ליאון, תביא לבחור וויסקי קולה .כפול. -קיבלת, בוס
אני אשתה סודה .עם ליים, אם יש לך
.אין לי
.או שלא. זה בסדר .אני בסדר
רק באתי להתנצל .על מה שקרה בצ'יינה-טאון
.הייתי מופתע בדיוק כמוך
.אל תדאג, לא הייתי מופתע .אני אף-פעם לא מופתע
?יש לך רישיון לנשק שאתה נושא
.סטרסקי, תפסיק
.לא, אין לי
.גם לי אין
,אני מצטער ?אמרתי משהו מצחיק
,תפסיקו עם זה .הוא צוחק
.לא, אני לא צוחק אני רוצה לראות רישיונות
או שאני מחרים .את כלי הנשק האלה
!לא כל-כך מהר
.במקום הזה, יש לנו שלטון עצמי .תחשוב שאנחנו לוכסמבורג
?אתה קולט .לא, אני לא קולט-
לוכסמבורג היא מונרכיה חוקתית
מדינה עצמאית שנוסדה .אחרי ועידת וינה
,מבחינה טכנית ...היא חלק מאירופה
,אבל למעשה .יש להם שלטון עצמי, כמונו
.בדיוק כמונו
.בסדר, מספיק
!תירגעו
,מה קרה ?הוא ירה בקורקי
.החבר שלך הוריד לו את הזנב
?קורקי איבד את הזנב שלו
.אתה צריך לשמור אותו בטרריום
?מה זה טרריום, לעזאזל
טרריום זו .מערכת אקולוגית מלאכותית
היא מתוכננת כחיקוי .לבית הגידול הטבעי של קורקי
אני מבין, אבל אני אומר .שצריך לירות בו בתחת
.כן, עין-תחת-עין
.תירגע, האגי, תעזור לי פה
.תירגעו, חבר'ה .הזנב של איגואנה גדל בחזרה
ככה היא מצליחה .להתחמק מהטורפים שלה
.כן, זה נכון. זה מנגנון הגנה .קראתי על זה במגזין
אם בגלל שהוא כרת לקורקי את ...הזנב, אנחנו נירה בו בתחת
.זה לא יהיה ממש אותו הדבר .לא, העונש לא מתאים לפשע-
,ומלבד זאת, זו הייתה תאונה .נכון? -נכון
.אז זה בסדר
.אנחנו תמיד בסדר .סלקו את האקדחים
בוקר טוב, ביי-סיטי, אתם .מאזינים לרדיו קיי.ביי
השיר הבא הוא מספר 8 במצעד .ואצלנו בלב הוא מספר אחת
?הנה הוא... מה קורה, ויליס
...אותו חרא
?איך החיים בתחנת המשטרה
.לא משהו
תקעו אותי עם שותף חדש .שהוא קוץ בתחת
אני לא יודע, אני מקווה .שזה לא להרבה זמן
?מה עם ה-20 דולר שאתה חייב לי
.חשבתי שאני חייב לך 5
האצ', הכסף היה מתנת יום ההולדת .של סבתא שלי
.תרד ממני עכשיו
רק עכשיו סיפרתי לך .על השותף החדש שלי
.העניינים בתחנה על הפנים .תרד ממני עכשיו
?אני יכול להחזיר לך ביום חמישי
בסדר, אבל לא יותר מאוחר .מיום חמישי
.לא מאוחר מיום חמישי !מילה שלי
.איזה ילד מתוק
.השעה 10, אתה באיחור .אני פה משעה 8
.לא ידעתי שפותחים פה כבר ב-8
אל תדאג, כי יודע מה? הפושעים .צלצלו להודיע שהם בחופשת מחלה
...וגם הם יתחילו באיחור
הפושעים הודיעו שהם בחופשת .מחלה. זה מוצא חן בעיניי
?מה סדר היום שלנו היום
,כמו תמיד, למצוא את הרעים .לעצור אותם
אנחנו יכולים .לקחת את המכונית שלי פה
?זאת
?מה זה צריך להיות
.היא כמו מכונית נופש/טנדר ?מה העניין
אנחנו שוטרי חרש. המכונית .הזאת בולטת כמו אגודל נפוח
?אתה חושב
.מחכה לך הפתעה
.היא לא כל-כך גרועה
.המניות שלך עלו אצלי, ידידי
.תפתח את מכסה המנוע .בוא נראה מה יש לך פה
?מה אתה חושב שאתה עושה
?זאת "פורד גרן טורינו", בסדר
היא לא סתם .מכונית נופש/דירה
.יש כללי שימוש
.אסור לדפוק על מכסה המנוע .בשום אופן אסור לך לנהוג
ברור שאסור לך להניח .כוס קפה על גג המכונית
בעצם, חל איסור על .שתיית קפה במכונית
,אתה שופך את הקפה על הארץ .אתה נכנס ואנחנו זזים
.שימו לב כל היחידות .נמצאה גופה בלתי מזוהה במרינה
!לא
,כאן זברה 3 .אנחנו מגיעים למקום
!תחזיק חזק
,אתה צוחק עליי ?בשום אופן! -מה
גופה צפה. אין דבר יותר קשה .לפענוח מאשר גופה צפה
אין טביעת אצבעות, הגופה בדרך .כלל נפוחה
.זה כמעט בלתי אפשרי לפענוח
...אני מציע ש
,נדחוף אותה חזרה למים היא תיסחף
לתחום של .תחנת המשטרה הקרובה
?מה אתה עושה .אתה עוד תודה לי על זה-
.ברצינות, תפסיק עם זה .הכי חשוב זה לא לפצוע אותה
חייבים לעשות את זה .ממש בזהירות
?מה אתה עושה .אמרתי לך לזרוק את המקל-
?אתה מכוון אליי אקדח .טוב, איך שאתה רוצה
,אם זה כל-כך חשוב לך .תתאמץ אתה
ובכלל, מה אתה ?חושב שתצליח לפענח
.אני הולך לפענח מקרה רצח
,יום שני, 3 ביוני, גופת גבר לבן .הושלכה כנראה מגשר ביי
בעצם, אין סימני חבטה, אז כנראה .שזרקו אותו מכלי שיט בים
אתה יכול לא לדבר .בזמן שאני מקליט? תודה
יודע מה? אני הולך להזעיק .את הרכב של חדר-המתים
.נראה שגמרו עליך, אמיגו
?סליחה, אתה מדבר לא יפה לגופה
.איבדתי את הרצף
.‏"זברה 3" למוקד
."דבר, "זברה 3
.צריך להודיע לחוקר מקרה המוות .מצאנו גופה במזח העירוני
.מצאתי ארנק .אין בו שום דבר
?מדיום-רייר, אוקיי
.תראה את כל השוטרים האלה ?אתה באמת רוצה לאכול פה
.פופ'ס" היא מסעדה טופ שבטופ" ."כל שוטר אוכל ב"פופ'ס
‏"זברה 3", אני רוצה !לדווח על פשע, תענו
.דבר עם סטרסקי
שני פושעים שודדים מכונה .למכירת מסטיק ברחוב 5
!קדימה
?מכונה למכירת מסטיקים
תיאלץ להשתמש באמצעים .קטלניים, במידת הצורך
.נורא מצחיק, מאנטי
."תראו, "קפטן וטניל
זה אומר שאחד משניכם .יצטרך להיות קפטן
מכשיר הקשר מיועד .לתקשורת משטרתית בלבד
נכון, אז למה נתנו לך ?מכשיר קשר
.זה לא כל-כך מצחיק
המאנטי הזה חושב את עצמו ?למשהו, אבל יודע מה
.הוא לא כזה
.תירגע
?אתה חושב שזה מצחיק
.לא, פשוט תתעלם ממנו
?מה יש לנו בארנק
...לא הרבה, רישיון נהיגה
.כמה קבלות, שום מזומנים
"חברת ריס פלדמן"
?מה אתה אומר על זה
.טרנס מאיירס
.השם הזה נשמע לי קצת מוכר
הוא לא קשור בקרן ?תוכנית שיקום האסירים שלנו
.אני חושב שכן
טרנס מיירס. הוא לא יוצא עם אחת ?המעודדות של קבוצת סיטי ביי
.זוכר? צחקנו על זה
,באמת? ביי-סיטי קיטי ?את מתכוונת למעודדות
?את זוכרת במקרה מה שמה
.לא, אני לא זוכרת
?אני יכולה להביא לכם עוד משהו .אנחנו בסדר, תודה, מותק-
.זאת המלאך שלי. אני אוהב אותה
.לפני שנייה הזכרת את קרן השיקום ?מה זה בדיוק
זאת תוכנית שהקמנו כדי לעזור .לפושעים-לשעבר להשתקם
במסגרת תקופת המבחן שלהם .הם אמורים למצוא עבודה
הוא שלא הרבה אנשים ששים .לשכור פושע-לשעבר לעבודה
.לאסירים המסכנים האלה אין מזל
הם תקועים במעגל .קסמים ללא מוצא
?"ראית את המאמר ב"ניו טיימס
,ועוד איך ראיתי .אני מת על העיתונאי הזה
אבל אשקר אם אכחיש ...שאנחנו מקבלים הטבות מס
...זה המניע הנסתר .זו רק הטבה-
...איזה שועל ערמומי
?מה זה
.כרטיסים לנשף הצדקה השנתי .אשמח אם תהיו האורחים שלי
.אסור לנו לקבל מתנות .זה בניגוד למדיניות
זאת לא מתנה. אלה בסך-הכל .כרטיסים. אשמח לקבל אותם
?מה עם טרנס ?הוא בצרה
.הוא מת .גופתו נפלטה במרינה הבוקר
!לא
הוא החתים את הכרטיס האחרון .שלו, כמו שאומרים
אתה מנסה לעשות .כל מה שאתה יכול למענם
?אבל, זה אף-פעם לא מספיק, מה
נראה שלא. מתי הייתה ?הפעם האחרונה שראית אותו
...המקום האחרון בו ראיתי אותו
?זו ספינה יפה, היא שלך
.בעצם, זוהי יאכטה
.אני מצטער, יאכטה .'סלח לי, האצ-
?אתה יכול להתרכז בחקירה .תודה
...אשתה ברצון עוד אחת
.הייתן נהדרות, בנות .‏5 דקות הפסקה
.שים לב, הן מגיעות
בדרך כלל, אנחנו לא מכניסות .זרים לחזרה. גם לא לחמודים
.דייויד סטרסקי, משטרת ביי-סיטי .זהו השותף שלי, קן האצ'ינסון
.כמה שהם חמודים
.אני סטייסי. זוהי הולי
.אהבתי את התנועות שלכן !פנטסטי
.אף-פעם לא יצאתי עם שוטר
ההורוסקופ שלי אמר שאני .צריכה לנסות דברים חדשים היום
.באמת? -את איומה
,אז מה מביא אתכם לכאן ?שוטרים
...זה תלוי
אולי אתן מכירות את ?טרנס מיירס
.כן, התר יצאה אתו
.זאת שם עם החולצה הצהובה .הם נפרדו. לא ראינו אותו מאז
.בוא נשאל את התר כמה שאלות
,תודה, תיזהרו עם התנועות האלה .אתן עלולות לפגוע במישהו
.לכן אנחנו מתאמנות
...אנחנו הצצנו ונפגענו
מאיפה זה יצא לך? הייתי מת ...להשתחל על ההורוסקופ שלה
.לא, זה בולט מדיי
?חכו. -רואה למה אני מתכוון
.זה מספר הטלפון שלי
...במקרה ותזדקקו לנו ל
.חקירה
.תודה, בנות
הוא תמיד נמשך לכל השטויות ...עם מאפיונרים מאצ'ואיסטים
.אני מקווה שזה בסדר מצדכם .אני צריכה לעשות את זה מהר
.אני צריכה לאסוף את הילד שלי .אין בעיה-
.עמדנו לעבור לגור יחד
להפסיק עם זה כשייצא מהכלא. הוא הבטיח
.ואז הוא נרצח
.איזה אידיוט
אני יכול לתאר לעצמי ...מה עובר עלייך. נראה לי ש
אילו ידעתי במה הוא היה מעורב .הייתי שמחה לגלות לכם
.אבל לא דיברנו הרבה
...כן, אז
...מתי הוא... מה הוא
?האצ', יש לך עוד שאלות
...כן, בוודאי, אנחנו יכולים
?מה המזל שלך
.תאומים
?כמה את שוקלת
?למה זה קשור
.ועוד איך זה קשור
.תעני על השאלה, בבקשה
.בערך 52 ק"ג, פחות או יותר
.הייתי רוצה לעזור לכם יותר
.די. היית נהדרת .כלומר, זה נפלא
.קיבלנו מה שרצינו
?עוד משהו
.אני בסדר
.כן
,תודה רבה לך. -חכו .אני לא יודעת אם זה יעזור לכם
.זה שלו. קחו אותו
.אני לא צריכה את זה
.שוב, תודה
?'המצב בעבודה השתפר, האצ
.בעצם, היה טוב בעבודה היום ?מה אתך? יש משהו חדש
.לא
יצא לך לבקש מהבחורה הזאת ?שתצא אתך
.לא
,תכיר את השותף החדש שלי .דייויד סטרסקי
.נעים להכיר אותך
?זה הראש-זין שסיפרתי לי עליו
.תלחץ לו את היד וזהו
.קדימה, קפוץ פנימה, ויליס
?ראש-זין, מה
אימא שלו עובדת עד מאוחר .בימי רביעי, אז אני שומר עליו
?אתה לוקח ילד לפטרל אתך
,כן, זה מה שאנחנו עושים .נכון, ויליס? מפטרלים יחד
.'מה שאתה אומר, האצ
"האגי"
.המכונית הזאת פיצוץ
.אל תעודד אותו
?סטרסקי, זה הרכב שלך
.תשמע, המניות שלך אצלי עלו
זה מעמיד אותך .בראש הטבלה אצלי
הלינקולן" שלך" .מוצאת חן בעיניי
מודל 76', היא יוצאת .למכירה רק בשנה הבאה
אבל אני מכיר אנשים שמכירים .אנשים ששודדים אנשים
אז, מה אתה שומע ?ברחוב בימים האלה
.אתה תמות על זה
ציפור קטנה לחשה לי שעסקת סמים .גדולה עומדת להתבצע בביי-סיטי
בסדר גודל של ."ספר השיאים של גינס"
?מעניין, ומי הציפור הקטנה הזאת
,תשמע, אני מספר לך .תעשה מה בראש שלך, וזה הכל
?מה זה צריך להביע
תעזוב אותו, האגי, מה אתה יכול ?לספר לנו על זה
.זה נראה לי עבודה של ביג ארל
.הוא משוגע על דרקונים .הוא רוקם אותם במו ידיו
.שמו רקום מתחת לבטן של הדרקון
?ביג ארל
.הוא רוקם, אבל הוא בנזונה קשוח
יש לו בר של אופנוענים .במרחק כ-130 ק"מ מכביש 4
?בר לאופנוענים ?מה קורה שם
.לא יודע ...אפשר להקשיב לג'ים קרוצ'י
לזרוק חצים למטרה, או .מה שאתם הלבנים אוהבים לעשות
.תשמעו, אני חייב לזוז .הישיבה נעולה
?זהו זה
.זהו זה
,הוא מספר לך .תעשה מה בראש שלך
ודרך אגב, הפגישה הקטנה שלנו .לא התקיימה מעולם
?איזו פגישה
,תשאירי את הידיים שלך עליי .אני מתלוצץ
?מה יש לך על שני השוטרים האלה ,הכל. התיקים שלהם-
,כתובות הבתים שלהם .חשבונות האשראי שלהם. -נחמד
?סטרסקי והאצ'ינסון
.'בעצם, קוראים לו האצ
?אין לי מספיק על הראש גם ככה
,עליי לטפל בעסקת סמים ענקית ...הבת-מצווה של הבת שלי
...שלאט-לאט הופכת לסיוט
.ועכשיו שני אלה
?אתה חושב שהם עלו עלינו
.הם חוקרים מקרה רצח .זה מה ששוטרים עושים
.בשביל זה אנחנו משלמים מסים
!אתה משהו
?אתה צוחק אתי ?אולי תסתכל עליהם
.הבלונדיני חתיך
.אבל אני אוהבת שחורי-שיער
אולי כדאי שנדחה את כל העניין ?עד שהעניינים יצטננו קצת
.קווין, תפסיק לדאוג
.אנחנו ממשיכים הלאה לפי התוכנית .אני אטפל בשני הליצנים האלה
אז מחר אני מציע שנבדוק את .בר האופנוענים ההוא, נתחפש קצת
.נשמע טוב
?מי מכין לך את הפיאות
?סליחה, מה
.הפיאות שלך. התחפושות שלך ?יש לך מומחה לפיאות-
.הוא משהו-משהו
,תראו מי יש לנו פה ..."סאני ושר"
...סאני ושר
.תשב עליי, מנטי
?שאני אשב עליך .כן, שב עליי-
?אולי תשב אתה עליי, סטרסקי ?איך זה נשמע לך
.היית מת .כי אני אף-פעם לא יושב על זה
.זה לא מה ששמעתי עליך
!תפסיקו
!מה קורה פה? תירגעו
!כולם, זוזו אחורה
!כולל אותך, מאנטי
.אני מתנצל, קפטן .אתה צודק בהחלט
,אתה אפילו לא שווה את זה .סטרסקי
.ואם כבר, אלה מגבות ידיים
המגבות הגדולות .נמצאות על המדף העליון
.הוא צודק
...תכסו לכם
"הבר של ביג ארל"
?מי אתם, חבר'ה
.שמי קנזס .וזה החבר הקטן שלי, טוטו
אנחנו ממועדון "ג'סטרס" בביג .קליף, באנו לנסות את הבר שלך
?זה הבר שלך
.כן. -נחמד
,"תגידו, אם אתם "ג'סטרס ?מה "האני מאמין" שלנו
?"האני מאמין"
.כמעט הצלחת לעבוד עליי ."אין שום "אני מאמין
.מלבד "האני מאמין" הסודי
.זה לא סודי .זה כתוב על הסמל שלכם
?זאת שאלה מכשילה ...אם זה כתוב על הסמל
.אתה לא צריך לבחון אותנו עם זה כל אחד יכול לראות מה כתוב שם
."זה לא מוכיח שאנחנו "ג'סטרים .זה לא היה חכם
.זה שפם מזויף
באמת? תיכף נראה אם תחשוב .שגם זה מזויף
.עכשיו יש לנו כמה שאלות
אני לא חייב לתת .לך שום דבר, שוטר
...אתה טועה, קודם כל
.אתה חייב לתת לי קצת כבוד
.שנית, אתה תיתן לי כמה תשובות ?הבנת אותי, מוצ'אצ'ו
.אני אוהב את הסגנון שלך .אני אוהב את התנועות שלך-
?איפה היינו
אתה עמדת לספר .לנו על טרנס מיירס
?מי זה טרנס מיירס
.תשובה שגויה, ביג ארל
?ביג ארל .אני לא ביג ארל. אני ג'ף
.אף-אחד לא מי שהוא אומר שהוא
.ברצינות, תחשוב על זה .אני אפילו לא גדול
.אתה צודק
אולי זה אחד השמות .האירוניים האלה
כמו "הגמד" שעובד ?במיחלק המוסר
,הוא 2.40 מטר .וכולם אומרים שהוא ננס
,אני יודע .אלא שהוא בגודל נורמלי
הוא היה צריך להיות הרבה יותר נמוך
כדי שהשם .ביג ארל" יהיה אירוני"
שיהיה, אתה לא צריך .להיות גמד
...אתה לא בדיוק ?מה הגובה שלך
אני לא יודע. בערך 1.75
...זה כאילו
.גבולי, זה גובה ממוצע
.ביג ארל נעצר לפני שבועיים .הוא בכלא ביי-סיטי
אני עושה לו טובה ושומר לו .על הבר עד שהוא ישתחרר
,אני מצטער .אנחנו מתנצלים
אנחנו הולכים .להכניס ביקור לביג ארל
.הנה, אתה כמו חדש
עצה קטנה, בפעם הבאה ...שאתה שומר על מקום
אל תטען שאתה הבעלים .אם אתה רק שומר על המקום
אני שומר על הבית .של אחותי כל הזמן
אני אף פעם לא .טוען שזה הבית שלי
.וזה נכון לגבי כולכם
אל תעמידו פנים .שאתם מה שאינכם
.תהיו מי שאתם
.וזה באמת קול
"כלא ביי-סיטי"
?איך נכנסתם לכאן .שעת הביקורים הסתיימה
יחס מיוחד. יש לנו כמה שאלות .בקשר לטרנס מיירס
?טרנס מיירס
?תפרת לו ג'קט, לא
אני אפילו לא מכיר .מישהו בשם הזה
.לקוח קשה
...תציע לו רדיו או משהו
אולי נוכל לעשות את השהייה שלך ...פה קצת יותר נוחה
?רוצה טרנזיסטור בתא, אולי
.לא
?מה עם טלוויזיה
אני אגיד לך מה. החבר .הבלונדיני שלך מוצא חן בעיניי
.תראה לי את הקורקבן שלך ?לא, מה-
.קדימה, תראה לו .לא, רק שנייה-
.הוא ממש סוטה
,תראה לו את הבטן שלך .אף-אחד לא נמצא פה
?אנחנו קול .כן, אנחנו קול-
!אאורקה
.אלוהים, זה מגניב
.כמו קערית דגנים עם חור באמצע
.גם לי יש כזה
אבל על .שלי יש קצת יותר סוכר חום
?אמרת טרנס מיירס
אני חושב שכן .תפרתי את הז'קט הזה
."אולי ביצענו יחד איזה "ג'וב
?איזה ג'וב? עבור מי עבדת
קום, תיגש לעבר הקיר .ותעשה לי סיבוב איטי
רק שנייה, הרגע .הראיתי לך את הבטן שלי
.עסקה זו עסקה, ארל
.בסדר, אז השיחה הזאת הסתיימה
!חכה
.קום
.תגיד לו להוריד את הז'קט .תוריד את הז'קט-
.סיבוב איטי .הוא אומר שתעשה סיבוב איטי-
,תגיד לו שיכופף את הגב .ואז שיסתכל אליי במבט מרושע
.כמו דרקון
הוא אומר שתכופף את הגב ,ותסתכל אליו במבט מרושע
.כמו דרקון
.אבל תשאיר אותו מרושע
.תגיד לו שהביצוע שלו מעולה .הוא יכול לשבת
.אתה דרקון משכנע ביותר .אתה צריך להיות מרוצה מעצמך
.תגמור עם זה כבר
.אז זה מה שהיה
טרנס ואני עבדנו כתגבור של .אנשי ביטחון לשני סוחרי סמים
,הייתי מוכן להגיד לכם מי הם .אבל אני לא יודע
.מעולם לא קיבלתי שם ,לא ראיתי את הפרצופים שלהם
.אבל אני כן יודע דבר אחד
.הם שילמו לנו בקוקאין
.בהתחלה נורא התרגזתי על זה .קיוויתי לקבל מזומנים
.אני לא סוחר קוקאין
?אז איפה הקוקאין
,אם נמצא את הקוקאין הזה .נוכל אולי לגלות מה המקור שלו
.בסדר
,תשמעו, אתם מוצאים חן בעיניי .בסדר? במיוחד אתה
.ואתה, אל תיעלב
,אבל אתם מוצאים חן בעיניי .אז אגלה לכם איפה זה
...אבל קודם
?אני צריך לראות משהו, אוקיי
.ושניכם תהיו מעורבים בזה
,לא אשקר לכם ...זה הולך להיות ביזארי
.שני דרקונים
?מוכנים
.שניכם תורידו את החולצות
.אבל תעשו את זה לאט
...נראה שעומד לרדת גשם
.כן, זה מה ששמעתי
...אתה יודע מה שקרה ?'אולי לא נדבר על זה, האצ-
.יש לנו את הקוקאין .בוא לא נדבר על כל השאר
.אתה צודק. זו מדיניות טובה .הישגנו מה שרצינו
...אתה חושב שדרקונים .תפסיק, אני לא רוצה לדבר על זה-
?מה משובש אצלכם
עשיתם בושות לכל מי .שאי פעם לבש מדי שוטר
!אלוהים
לא ידענו שיש שם .מצלמה נסתרת
.תשמע, אנחנו מצטערים .לפחות השגנו את הקוקאין
יש בטח 30 .גרם של קוקאין פה, מינימום
וזה יוכל להוביל אותנו אל .הסוחרים שחיסלו את טרנס מיירס
זאת החוליה הראשונה בשרשרת של ...ראיות. תבדוק טביעות אצבעות
,עשינו את זה כבר .לא גילינו שום דבר
...מה שיש לנו פה
.שקית של ממתיק מלאכותי
?על מה אתה מדבר
אפילו סבתא שלי הייתה אומרת לכם .שזה לא קוקאין
.זה לא ייתכן .קיבלנו את החומר הזה מביג ארל
אני מסלק את שניכם ?מתיק הגופה הצפה. -מה
.אני מעביר אותו למאנטי !מאנטי? בחייך-
.מאנטי הוא השוטר הגרוע ביחידה .סטרסקי, תפסיק. שב-
,תראה, קפטן ,אנחנו מצטערים
אתה לא יכול .להוציא מאיתנו את התיק הזה
.זה בדיוק מה שעשיתי .עכשיו צאו מכאן
קחו את שקית הממתיק .המלאכותי אתכם
הבעיטה בכיסא הייתה ...מהלך נחמד
.כן, רק חבל רק שזה לא עבד .הוא יתגבר על זה-
מה שאני לא תופס זה ?למה שילמו לארל בקוקאין מזויף
.לעת-עתה יש לנו קצה-חוט כפול .באמת? -סטייסי והולי-
?שתי המעודדות
.לא, הן שתי עדות ?הן הכירו את טרנס, נכון
,בוא נצא לבלות איתן .נראה מה נוכל ללמוד מהן
זו אשמתנו שבמקרה ?שתיהן גם חתיכות
ריס, לא יכולתי להתאפק, הם היו ...שוטרים מאצ'ואים מושכים כאלה
,מאצ'ואים? פשוט ביותר .היית צריך לשקר להם
.באמת שיקרתי. שיקרתי לגביך .לא סיפרתי להם שום דבר
.אבל הייתי צריך לתת להם משהו ...הם היו תמימים כאלה
.יש לך מזל שאתה בכלא ?אתה מבין למה אני מתכוון
.תסתכל על הצד החיובי .זה המבחן האולטימטיבי
הקוקאין היה בתחנת המשטרה ,כל הלילה
הם בדקו אותו ולא הבחינו שזה .קוקאין. אתה צריך להיות מרוצה
.אני לא מרוצה .אני ממש לא מרוצה מכל הסיפור
.אל תשתיק אותי .אל תגיד לי להירגע
?מה אתה לובש .תענה לי מהר, בכל הכנות
?מה אני לובש
חולצת משי פרחונית ?עם ווסט. למה
.מדליק
.חתיכת בנזונה סוטה .אל תנתק-
...איזה אנשים יש בעולם
לא אצליח להיכנס .לתלבושת שלי מחר
?זה דבר טוב או רע
ככה אתם מתייחסים תמיד ?לעדים שלכם
...זה תלוי, אם מדובר בעבירה קלה
"כבר דילגנו בעבר על מנת ה"פונדו .ועברנו ישר לעיסוי הרגליים
חכו שנייה, נראה לי שזו .ברוטאליות משטרתית
.מישהו רוצה קפה? -לא, תודה .אחד בשביל השף-
.יופי של דירה
.היא עונה על הצרכים שלי .היא נוחה
האצ', אתה יכול לעזור לי .למצוא את הסוכר? -שם
.תעזור לי למצוא את הסוכר
.סליחה
?איך אנחנו מתקדמים
.הפונדו שלך הזיז את העניינים ?באמת-
?מי מהשתיים מוצאת חן בעיניך .כי אנחנו ממשיכים בכיוון הרומנטי
.תמיד אהבתי בלונדיניות ...טוב, כי לי לא משנה-
.שתיהן מתוקות כמו מלאכיות
בעוד 2 דקות, אני רוצה ...שתיקח את הגיטרה שלי
תביא אותה לי, תשים לי אותה .בידיים, ואז תזוז משם
?אתה מנגן
.תביא לי את הגיטרה וזהו
?איפה הסוכר
.אין לי
.בואו הנה, שתיכן
.תודה, ביג ארל
אתה אף-פעם לא מפחד ?כשאתה בעבודה ברחוב
,כן. הייתי מעדיף להכחיש את זה
אבל האמת היא .שלפעמים אני מפחד
אולי בגלל שנדמה לי .שיהיה מישהו שלא אוכל לעזור לו
,אזרח שזקוק לעזרה .או אפילו בעל-חיים
.תראו מה מצאתי
.סלק את זה
.האצ', אתה חייב לנגן .נגן, בבקשה
?מה אתה עושה לי, סטרסקי .חשבתי שאנחנו עובדים יחד
.'קדימה, האצ
!'זה היה גדול, האצ
סתם בנאדם עם גיטרה .ששר מכל הלב
.סטרסקי משועמם
?עוד מישהו משועמם פה
.בואו נצא למועדון
.אכין עוד קפה ואז נלך
?הוא בסדר
?נכון שנהדר פה
?את אוהבת לבוא למקומות כאלה ...את מעודדת
אז את תמיד רוקדת ...בקבוצה כמו פה
אז המקום הזה בטח לא כיף .בשבילך, כי זה כאילו את בעבודה
?אתה בסדר ...אתה נראה קצת היפר
...לא, אני פשוט מלא אנרגיות
.נחוש, מוכן לפעולה .קצת פרנואידי, אבל מרגיש נפלא
?אני יכול לנשק אותך
?תיזהר, בנאדם. -סליחה
אמרתי שתיזהר. הרצפה הזאת .מיועדת לריקוד, לפי האורות
?רוצה להתחרות אתי, מקורזל .לא, אנחנו הולכים לרקוד-
.לא, המקורזל רוצה להתחרות
?אתה באמת רוצה להתחרות נגדי
,אני לא רוצה להתחרות נגדך .אני רוצה לכסח את כולך
!בבקשה, אל תעשה את זה
!אל תדאג, אני יכול עליו
,אסור לך לעשות את זה ...זה לא הולם
"הערב, "ריק הרקדן
הוזמן להתחרות נגד בחור חדש .בשם דייויד סתמסקי
.לא, סטרסקי
...אילו היו לי משקפי שמש פה
,הייתי מרכיב אותם כי נראה לי
ששני אלה ...יתנו לנו פיצוץ גרעיני
!מוזיקה
כולם לתפוס מקום, אתם יודעים .מה הכללים שלנו
שיהיה בטוח, שיהיה סקסי !ומעל לכל: הדליקו את הלילה
.ריק הרקדן מתחמם
?מה הוא מכין לנו בתור מתאבן
תנועות טיפוס בחבל .מובילות אותו למרכז הרחבה
זה כל מה שהוא מראה לו, איזה .ים של ביטחון עצמי יש לנו פה
.נעבור לבחור החדש, דייויד סטרסקי
.הבחור הזה נראה מסוכן
.הוא המערב הפרוע בהתגלמותו ...הוא שולף שישה קנים של סקס
...הטוב, הרע והנהדר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .יש לנו קרב דיסקו נפלא
:ריק הרקדן" כאילו אומר"
אני לא אוהב אותך" ."אבל אני מכבד את התנועות שלך
!והנה סטרסקי חוזר
.נוהג את רכב הדיסקו הגדול הזה
!תשנה הילוך, תתקע בצופר
תניע למסעדת נהגי משאיות !ותראה להם מה זה גבר סקסי
דיסקו ריק" רוקד שיגעון" !והוא לא מבזבז זמן
הנה מגיע אלינו מהעתיד של 1984 .רובוט הדיסקו הפאנקי הזה
,שניהם על הרחבה, עין אל עין .זה הווייטנאם של הדיסקו
.אף לא אחד משניהם ממצמץ .אף לא אחד משניהם נסוג לאחור
.בואו נראה מה יקרה פה .חתול עצבני
!לחתלתול יש ציפורניים
.נראה שזה הולך להיגמר
אלוהים, דייויד סטרסקי ...בהילוך ניצחון
?מה תגידו על זה .נורא סקסי, נורא מאצ'ו
.אבל זה קרוב מדי לתיקו
,הכל תלוי במונה-מחיאות-הכפיים .הפטנט האמריקאי החדש שלנו
.אז בואו נקרא למתחרים שלנו !קבלו אותם
.קודם לרקדן הראשון שלי, ריק
,ונעבור לבחור החדש .דייויד סטרסקי
.המצב די קרוב ,לא נעים לי לעשות את זה
,אבל הזוכה הוא האיש שלי .ריק המרקד
.מה? תבדוק עוד פעם .זה בולשיט
אני ניצחתי. תריץ את מונה .מחיאות הכפיים עוד פעם
אמרתי לך !להפעיל את זה שוב, שקרן
!זה לא קול
.תירגעו
.אני שוטר. זה בסדר
.זה בסדר, תירגעו .משטרת ביי-סיטי
.עצרנו אותו
.אני לוקח אותך הביתה
?איפה אני
.השתגעת לגמרי .נאלצתי לעצור אותך
?מה
.אני חושב שסיממו אותי
.נראה לי שלקחת קוקאין
ממה שקראתי על .ההשפעות של הקוקאין
.אני לא משתמש בקוקאין ...הקפה ששתיתי הערב-
?מה זה
?ממתיק, נכון ?זה החומר שקיבלנו מארל-
?מה אתה עושה עם זה ?היי, האץ-
?מאיפה זה
!ניצחתי אותו
.כן, ניצחת .רקדת עם כל הלב
.וכולם ראו את זה
...גנבו לי את הניצחון
.אני יודע. גנבו לנו
.גנבו לנו
.לך לישון
.לך לישון, רקדן קטן
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר .הוא יישן וזה יעבור לו
?איזה לילה, מה
!ועוד איך
נראה לי שהערב שלנו ...עומד להסתיים
...זה לא חייב להסתיים כבר ?למה בדיוק את מתכוונת-
?במה זכיתי
,אני רק רוצה שתדע .החבר שלך ממש מוצא חן בעיניי
.אני יודע, הוא בחור טוב
...זה היה כמו... מה שיהיה
אני לא חושב שאנחנו צריכים .לשפוט את זה. זה פשוט היה טבעי
?אתן רוצות להתנשק
.אני שומע מישהו מתעורר
.הנה הוא
.כואב לי הלב עליך
!תכבה את זה .תירגע, זה רק בלנדר-
מה השעה? -שעת התרופה .'נגד הנגאובר של האצ
?מה זה מכיל ,נוגד-חומצה-
,תערובת פנקייק .אבקת "זיפ" וקולה בלי גז
...והכי חשוב
.ביצה לא מבושלת .זה מציל נפשות. סמוך עליי
.זה טוב
?מה אמרתי לך
.מצטער על מה שקרה אתמול בערב .תודה שטיפלת בבנות
.אין בעיה ...שמחתי לטפל בהן גם בשבילך
?בשביל מה יש שותפים ...וזה מזכיר לי
,בדקתי את החומר הזה ...ולמרות שטעמו זהה לסוכר
.זה קוקאין
?אתה בטוח
,אני בטוח. סטייסי בטוחה ...הולי בטוחה
?איך אתה אוהב ביצים
האגי לא הזכיר משהו ?על עסקת סמים קרובה
"ברמה של ספר השיאים של גינס" .כמו שהוא אמר
.זה נראה לי צירוף מקרים מוזר
?למה שלא תיתן לי לנהוג .אתה לא נראה כל-כך טוב
,לא, אם אני נוהג ...אני חוגג
,אם הצלחת כבר לשלשל חרוז ...סימן שאתה
?אתה בסדר
.אני בסדר, אבל החלון שלי נדפק
.מספיק לירות על המכונית .קלטנו את המסר שלך
!תפסיק לירות על המכונית שלי
!חפה עליי
!תגיד לי מתי. -זוז
למוקד. אני מבקש שתאתרי לי ...מי הבעלים של רכב מס
!תראה את זה, איום ונורא
באיזה עולם אנחנו חיים ?אם יש אנשים שעושים דבר כזה
.אני חושב שהוא כיוון אלינו
?ברצינות, אתה חושב שזה מצחיק
,זברה-3, 1325 ,איתרתי את הבעלים של הרכב
...לי מ. צ'או ברח' ווסטרן ?מוכן לצאת למסע נקמה-
!לא לזוז! משטרה
?מה זה היה
.אני חושב שזה הילד
!אל תזוז, ילד
.אני מכיר את זה מאיזשהו מקום
?אחזקת קוקאין וניסיון לרצח, מה
?מה זה היה
!זה לא ילד .זה איש קטן ננס
!ויש לו סכינים, לעזאזל
!היד שלי
!תפסיק אותו !תגיד לו שיפסיק
!תפסיק
...זרוק עוד סכינים !זרוק עוד סכינים, כל הזמן
.כן, אבא, אזרוק עוד הרבה
אני חושב .שאנחנו צריכים לזוז עכשיו
!חכה רגע
,תעשה פסק זמן ...אני אצא החוצה
?מה הבעיה שלך
."אמרתי "פסק זמן
.האצ', אני זקוק לעזרתך
...הוא תקע אותך יופי
זה הזמן לענות .על כמה שאלות, אבא'לה
מי הננס הזה שהטיל סכינים ?עליי ועל השותף שלי
.זה לא היה ננס .זה הבן שלי
!שקרן
.אתה בא איתנו לתחנה
!קום, סטרסקי !על שתי הרגליים
אתה רוצה לספר לי ?מי שכר אותך
:יש לנו פתגם קוריאני שאומר
"!שק בתחת הצהוב שלי,שוטר"
?רוצה לשחק אתי משחקים .יש לי משחק בשבילך, צ'או
."בוא נשחק ב"רולטה רוסית
:יש לנו פתגם בביי-סיטי
...אם אתה עובר את הגבול
.הביצים שלך אצלי בלול
.יש כדור בתוך האקדח
.כן, אני יודע, זה המשחק
.לא, אתה לא מבין
!בוא נשחק .הכדור נכנס בחזרה לאקדח-
?קדימה, רוצה לשחק
!תורך
.חשבתי שאתה רוצה לשחק
.קדימה, צ'או, רוצה לשחק משחקים !בוא נשחק
?מה אתה עושה .ידידנו הקטן עומד לדבר-
?מה קורה פה .אתה מדבר קוריאנית? -קצת-
.יש כדור באקדח של השותף שלך .אבל הוא חושב שהאקדח ריק
.מספיק עם הדיבורים
!מה? לא
.אתה מטורף ?יצאת מדעתך-
.תירגע
.שאירגע? הוא ניסה להרוג אותי .הוא ירה לכל הכיוונים
.קיבלתי התקף לב .זה נגמר, תירגע-
?מה
.שום דבר, האיש הזה משעשע ...זה לא עליך
שיגעון. הוא יכול להיות .השותף החדש שלך
,'צ'או והאצ ."נשמע "קול
.תשכח מזה
בסדר, צ'או. מה עוד תוכל לספר לי ?על אלה ששכרו אותך
.לא הרבה, שני לבנים .בחליפות פרנג'י
,הם שילמו .אני ביצעתי את העבודה
?איך הם נראו .אני לא יודע-
.הם היו לבנים .כל הלבנים נראים לי אותו הדבר
מוזר, כל מלוכסני העיניים .נראים לנו אותו הדבר
?אז איפה פגשת אותו
...נפגשנו
...איך אתם אומרים את זה
.בים
.בחוף? -לא. על המים
.כן, נפגשתם בסירה
.לא, לא בסירה
.יאכטה
"מזל טוב, אליזבת"
.תרקדי ישר לעולם הבגרות, אליזבת
.אנחנו בטוחים שתצליחי
?מה זה צריך להביע
יש לנו משלוח מיוחד .לבחורה הצעירה
.הנה היא כאן
.בואו נראה מה יש בפנים
.הפנטומימאים האלה חרא
.אל תסתכל עליי .לא אני הזמנתי אותם
?אז מי הזמין אותם .לא יודע-
.הפנטומימאים האלה לא משהו
.זאת בטח ההפתעה הגדולה של ריס
,תסתכלו עליי .גם אני עושה פנטומימה
.ריס יצא. -אני יודע
.תישאר פה, אני אעקוב אחריו .לא, תישאר. אני אעקוב אחריו-
.תמשוך את תשומת לבם .אתה נפלא. הם אוהבים אותך
אולי אעשה שוב את קטע ...קיר הזכוכית
.שיגעון. תגיד לאיש שבא לך עליו
.בקש ממנו שיישב לידך בקפטריה
?מה אני יודע איך זה עובד ?אני היועץ שלך
אני רוצה להשיג .את המידע הדרוש לי
.המשימה בוצעה
.האיש שלי מסר את החבילה
...זה במוסך שלך. נעול וחתום .שמא מישהו ירצה לרחרח
?הוא בטוח שאף-אחד לא ראה אותו .מאה אחוז-
...עכשיו, בקשר לשכר שלי
תקבל כסף אחרי .שאבדוק את העסק
ועכשיו תסלח לי. אני חייב לחזור .ל"בת-מצווה" של הבת שלי
?ריס, חכה. -מה
.מזל טוב. -תודה .הם גדלים כל-כך מהר-
.לך תשחק עם דרקון .אני חייב לנתק. נשיקות
תודה לכולכם שבאתם להשתתף בחגיגת
הבת-מצווה של .ילדתי הקטנה
אולי הייתי צריך לומר "אישה .צעירה". ייקח לי זמן להתרגל לזה
.הוא טוב. ממש מרגש
?זה במוסך שלו. -מה
.הקוקאין במוסך שלו
?אתה בטוח .אנחנו עוצרים אותו עכשיו. בוא-
!תפסיקו את המוזיקה
אני חושב שאני מדבר בשם כולם
אם אומר שנשבר לנו .מהפנטומימה שלכם
,אל תדאג .ההצגה הסתיימה, פלדמן
אנחנו עוצרים אותך על .אחזקת סמים בכוונה למכור
.האיש הזה הוא סוחר סמים
!אתה עושה את שגיאת חייך, ליצן ?שמעת אותי
,אתה זה שעושה את שגיאת חייך ."חתיכת "פושר
,קווין, התקשר לעורך-הדין שלי !בבקשה. מגוחך
!תפתח
.הידיים שלי קשורות
.יפה. תרשה לי
,שזה יהיה שיעור לכולם .בפרט לכם, ילדים
אל תלכו שולל אחר החליפה .המהודרת והבית הגדול
ריס פלדמן הוא בסך-הכל .סוחר סמים זול
?רוצים הוכחה
.הנה ההוכחה
.האיש הזה רע
.וזה מה שאנשים רעים עושים
!פוני
.חג בת-מצווה שמח, חמודה .אני אוהב אותך
?היי, קטנצ'יק. אתה בסדר
...מר פלדמן
...בשם כל משטרת ביי-סיטי
.אני מתנצל מכל הלב
.זה בסדר, קפטן
עורך-הדין שלי היה שמח ...לכלוא אותם, אבל אני יודע ש
...בעומק לבם
שני הבלשים האלה רק ניסו .להגן עליי ועל משפחתי
.קלטתי אתכם. תודה
...אני מכבד את הגישה שלך
אבל אתה יכול להיות בטוח ...שזה לא יקרה שנית
כי מרגע זה שניכם .מושעים לתמיד
.זו הייתה אשמתי .אל תערב את האצ' בעסק
.אני יריתי בפוני
ממתי מזיז לך מה ?'שקורה להאצ
,הגשת בקשה להעברה לפני שבועיים .וציינת את התנהגותו בתור סיבה
תקרא. נראה שאתה לוחם .כושל בפשע, האצ'ינסון
?ביקשת העברה
תניחו את האקדחים והתגים שלכם .על השולחן שלי
אימא שלך הייתה .מתאכזבת ממך מאוד
.נשבר לי מדובי .מספיק כבר
"מתרועע עם טיפוסים מפוקפקים"
".התנהגות בלתי הולמת לשוטר"
?כתבתי את זה לפני שבועיים, טוב .עכשיו הכל בסדר בינינו
?עשית חיפוש בארון שלי
.לא. -חיטטת בארון שלי ...אולי הצצתי פנימה-
,אם יש לך בעיה עם מישהו .תגיד לו את זה ישר בפנים
.תיגש אליו כמו גבר
,אבל אתה הולך מאחורי הגב .כותב תיזה ומנסה לקבל העברה
!בוגד
בדיוק, אל תעבדו עם דייויד .סטרסקי. הוא יתקע לכם סכין בגב
.אתה חייב להירגע .היה לנו מזל גדול שהם פישלו
הם לא יכולים לעשות עכשיו .שום דבר נגדנו. זה נגמר
.לא איכפת לי
לא אסבול שמישהו יתחפש לפנטומימאי
"ויביך אותי ב"בת-מצווה .של הבת שלי
.ועוד בבית שלי, לא פחות
.תחשוב בפרספקטיבה הנכונה .אנחנו תכף גומרים
בעוד כמה ימים נסגור עסקה של .‏35 מיליון דולר. תשכח מזה
אשכח מזה רק אחרי .שאהרוג אותם
?מאיפה בא לי המזל הזה
.לא יודעת .אני אוהבת לשמוע אותך כזה קשוח
בטח, בייבי. זו הסיבה שאת .המאהבת שלי מהצד
,אוולין סטרסקי, אם אוהבת" "שוטרת מסורה
,סלח לי, סמוקי .תן לי דקה עם החבר שלי
.לא היה איכפת לו בכלל שהוא ייהרס .זה היה כל העניין בפרק הזה
...'תקשיב, האצ
.אתה חייב להפסיק לשתות .שתית כבר יותר מדי
!די
.אני מרגיש נפלא .אני צוחק ועושה חיים משוגעים
.אתה לא משעשע יותר
,פעם, כשהיית משתין בקיר .היית עושה את זה בחוץ
.תירגע, ערב שישי היום .ואנחנו בבר
.עכשיו אחר-צהריים ביום רביעי .צא מזה
?מה השעה
.חמש
שיט, הייתי אמור .לקחת את ויליס ב-3
...האגי, אני נורא מצטער, אנחנו
?היי, האצ', אתה בבית
.היית אמור לאסוף אותי ב-3 ?מה קרה
!אתה פגר
,אילו יכולת לקבל משאלה אחת" "?מה היית מבקש
אימא החזירה הכל לסדרו" "...ותקעה כזה מבט
כמו תמיד כאשר אמרה לי" ".משהו חכם
היא אמרה "...לנובי שעליו לייחל ל
.חברים טובים
להיות חופשי להיות אתה ואני." זה" .מה שאימא אמרה שעל נובי לבקש
?מה שלומך, ויליס .אני בסדר-
.הבאתי לך משהו
.אני לא מאמין... רוגטקה
.תיזהר עם זה .יש לזה עוצמה רבה
.קול. תודה, סטרסקי
,זה בטח לא חוקי ...ואפילו שאתה החבר שלי
.אצטרך לדווח עליך לדובי
...שמע, האצ', אולי
אני יכול לדבר אתך בחוץ ?שנייה אחת
לא, אני מעדיף להישאר פה .עם הילד
.בסדר. תהיה בריא
?היית מאמין עליו
.האיש ניסה להתנצל
מישהו אמר פעם: "לטעות ".זה אנושי, לסלוח, אלוהי
?מי האידיוט שאמר את זה
,אני חושב שהיה זה אלוהים .האיש החכם מכל
!דייויד
?אז מה רצית לומר
.שום דבר ,נראה שאתה עסוק מדי
.ואני לא שווה את זה .אין שום בעיה
.קדימה, דבר
...שום דבר ...רק רציתי להגיד ש
.אני חושב שאתה שוטר טוב .תודה רבה-
.ואני מצטער על מה שכתבתי בדו"ח
,אני אומר לך .הרגשתי כאילו כל עולמי חרב
?אתה בוכה? -מה זה ?אתה בוכה-
.לא, אני לא בוכה. אתה בוכה
.מותר לבכות. אנשים בוכים
.נהדר, אבל אני לא בוכה .אני לא בכיין
.אני לא בוכה. אני מתאמן .יש לי תחביבים
.בוא הנה
?אני סולח לך, בסדר
.אני סולח לך
.די, זה מספיק
?אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.יש כמה אנשים שרוצים לחסל אותנו ...הם ניסו להרוג אותך
,הם ניסו לפוצץ את הבית שלי .כמעט הרגו את ויליס הקטן
...אנחנו חייבים
?מה עכשיו
.שום דבר. אני פשוט נרגש .אני רוצה לעצור את הנבלות האלה
.זה בדיוק מה שאני רוצה לראות
.תביא טישו ?מה אתה עושה
.תסתכל
ריס נפגש שוב עם סוחרי הסמים הכי גדולים
בסמטאות אפלות .בכל רחבי העיר
.לדבר מותר
.כן, האיש לא טיפש .הוא יודע איך להישאר נקי
.המלוכלכים יודעים תמיד
אנחנו חייבים למצוא דרך להתקרב אליו
לחדור לתחום שלו .ולשמוע מה קורה
.זה יהיה קשה .הוא מכיר אותנו
.אבל הוא לא מכיר את האגי בר
.איזה מצב מחורבן
.אני מודיע אורבני .אני לא שטינקר
?מה ההבדל
.שטינקר מתהלך עם מיקרופון סמוי
שטינקר הוא .חלאת תעשיית המודיעים
.לשטינקר אין נשמה
.איי, זה כאב .מצטער-
.אתה חייב להיות יותר זהיר .אני יודע-
לא היינו מבקשים שתעשה דבר כזה .אם זה לא היה חשוב
.אהיה חייב לך אחד .לא, תהיה חייב לי יותר מאחד-
.לאט-לאט עם סילוק חשבונות
אולי אצטרך להתחיל להיזכר בכל מיני מעשים שלך
,שהעלמתי מהם עין במשך השנים .ולדווח עליהם לשותף שלי
?אז מה אתה אומר
.תגמור עם זה. מהר
.טוב. סיימנו
.תביא את התלבושת
?איזו תלבושת
לא בא בחשבון. אתה יודע .שהאגי בר לא ילבש דבר כזה
אתם חייבים לספק לי .תלבושת יותר טובה
קחו את החרא הזה בחזרה .למגרש גולף בפלורידה
.זה לא אני, מותק
.איזו תלבושת .נחמד מצדך שהצטרפת אלינו
.אני מצטער, אדוני
?מה אתה אומר שזה
?גולף
.הצחקת אותי, כושי .תן את מחבט המתכת
?איפה מחבט המתכת שלי, לעזאזל
...עמדתי להביא
.אני רוצה להסביר לך משהו
.אתה אחראי פה על השטח
,המחבטים יוצאים .אבל הם חייבים גם לחזור
,אני מבין שזהו תהליך מסובך .אבל אתה חייב לעמוד בזה
?הבנת, סמבו
.כן, אדוני
אני צריך להריץ את התחת שלך בחזרה
למסלול האימונים .להחזיר את המחבט
.תן לי את מחבט המתכת
.זה מחבט עץ
?אתה מבין בכלל במחבטים
?ואתה בכלל נושא-כלים אמיתי
...תשמע
העשב הזה הוא גראס אלבמה .בניגוד לנאפאס ג'ורג'יה
.זה הרבה יותר קל
,יותר קל, כלומר ?יותר מהיר
.בדיוק
.תחזיק את זה
.חבטה טובה
אני רואה שאתה .יודע הרבה על גולף
אני יודע ...עוד הרבה יותר על גראס
.בזה אני לא מפקפק בכלל
.זו הייתה חבטה נפלאה .אל תתחיל אפילו
.בחזרה לעסקים
.החומר מוכן להעברה .שתי טונות
אנחנו מוכנים, אבל אנחנו חייבים ?להיות בנשף בשעה 2. עוד משהו
...הישאר רגוע ו
?אנחנו יוצאים יחד ?למה אתה נצמד אליי
.תתרחק ממני. -כן, אדוני
?מה הבעיה שלך
.נשף הצדקה .זוכר, הוא נתן לי הזמנה. זה מחר
איך הוא ?יעביר 2 טונות קוקאין בנשף
,לא יודע .אבל אנחנו חייבים להיות שם
לא, הוא יהרוג אותנו .אם יראה אותנו
...נלך לאיש הפיאות שלי
אדוני רוצה להשאיר ?את התיק במלתחה
.כן, תודה רבה
.תודה רבה
.קח את הכרטיס הזה. זה להגרלה ?אתה רואה את המכונית על הבמה
,יש שבע כאלה, כולן יוצאו להגרלה .עם תא מטען גדול
.תא מטען גדול. הבנתי
.טוב מאוד. תודה רבה
?מה דעתך
.שיגעון
,אתה נראה כמו איזה קאובוי עשיר .שהגיע ברכיבה ישר מהחווה
.עשה לי טובה .תזיז את הכובע שלך קדימה
.לא, מוצא חן בעיניי ככה .ברצינות, תעשה את זה-
?אולי תפסיק לדבר ככה .אתה נשמע כמו משוגע
.לא, אני נשמע כמו מוריי פינקל
מייסד מנורות פינקל, שרשרת .חנויות התאורה הכי גדולה בדרום
.קול קטן ודמות .יש לך סיפור רקע, זה טוב
הפרטים הקטנים עושים את ?הדמות אמיתית. מה הדמות שלך
.אין לי שום דמות .אני לא יודע לחקות קולות
?האצ', מה קורה לך .אנחנו חייבים לעלות לשם
מחצית האורחים יזהו אותנו .אם לא נתחפש לדמות מסוימת
.תחשוב על משהו. אתה חייב .קדימה, בוא נעשה את זה
?מה שלומך
.תראו את שתי הפרגיות האלה
.פינקל רוצה פינוק .תני לי את זה
.קדימה, עשי את זה
.כאן
.קדימה
הוא מתכוון לנשיקה. אנחנו .משנים את הקול שלנו. מבצע חשאי
.קדימה, מותק. עשי את זה
.איזה פה מתוק .אני מת על הפה שלך
?אפשר להביא לך משקה
.ועוד איך, מותק .ג'וני ווקר, אדום, נקי
.עשי את זה
?טוב. ואתה
.עשי את זה .בקארדי עם קולה. עשי את זה
.אני כבר חוזרת
?מה אתה עושה ?מה זה היה צריך להיות
.גנבת את הקול שלי .לא נכון-
.אתה חייב לדבר בקול שלך .זה קול התחפושת שלי
.הקול שלי לא "קול" כמו שלך
.אתה חייב ליצור דמות משלך .אתה איל נפט מטקסס
.יש לך שפם על הפרצוף .אל תביך אותי-
.בואו נשב
...כדי שנוכל להתחיל בעסק
...ואחר-כך נמשיך להתעסק
.על זה בדיוק אני מדבר
.קפטן דובי, זה לא לגמרי נכון
.אבל היום היום הנכון
?אני יכול לראות ידיים .אני מדבר לכל אחד בחדר הזה
?כמו מאיתנו עשו שגיאה
,אני מאמין שהיה זה ידידנו ...ביל שייקספיר, שאמר
...לטעות זה אנושי
...אבל לסלוח זה אלוהי
.וזו הסיבה שאנחנו כאן הערב
.כי כל אדם ראוי להזדמנות שנייה
.כל אדם
.זה לא אני. זה שייקספיר
אני מזהה כמה חבר'ה .מהמעקב שלנו. -אני יודע
תראה את הבריון מאחורינו .שהיה בסמטה. -כבר ראיתי
אתה חושב ?שהוא מחזיק פה את החומר
איפה? -אני רוצה להודות לחבר'ה "ב"ביי-סיטי פולקסוואגן
על שתרמו 7 מכוניות חדשות .להגרלה לנשף הצדקה השנתי שלנו
."תודה רבה, "ביי-סיטי פולקסוואגן
.הוציאו את מספרי ההגרלה שלכם
.ההגרלה יוצאת לדרכה
:הזוכה הראשון של הערב .מספר 63
.זה שלי! -ברכותיי .זה אחד הבחורים שלו-
.תודה רבה
.יש לנו זוכה. בעל מכונית חדש !מחיאות כפיים
,הוא בא הנה באוטובוס .הוא ייסע הביתה בסטייל
.המכונית
.הקוקאין במכונית .הוא עושה את זה לפני כולם
.הוא לא כל-כך טיפש
.לא, אבל הוא שחצן. תאמין לי
,הזוכה השני שלנו הערב .מספר 117
!לך
.תודה רבה
!שב. עכשיו. עשה את זה
!עשה את זה
!לא ייאמן
.אני הולך לנשק אותך
!תוריד ת'ידיים
.החבר שלי זכה. אני לא מאמין !תן לו את המכונית. עשה את זה
.מה לעשות? -הבחור בא מטקסס .אני אפילו לא יודע אם יש לו רישיון
.הוא רוכב שם על סוס
יש לך כרטיס? אוכל לתת לך את .המכונית רק בתמורה לכרטיס
.אתה חייב לתת בי אמון
אני חייב לראות את הכרטיס .כדי לוודא שהמספר זהה
.פתח את תא המטען .בוא נרחרח ריח מכונית חדשה
?מי רוצה להריח מכונית חדשה
.בואו נריח אותה
.זה בדיוק מה שאני אומר .פתח את תא המטען
!ברצינות, עשה את זה
!עשה את זה
!תקשיב, חמור
תראה לי את הכרטיס או ?שתעוף מהבמה. הבנת
!תפתח את תא המטען, דילר
.שמעת אותו
!תפתח
?מה אתם עושים שניכם, לעזאזל
!תפתח
.כבר פישלת פעם, סטרסקי
,כמו שאמרת, פלדמן .כל אדם זכאי להזדמנות שנייה
?מה יש לנו כאן
.זה נראה מוכר? קוקאין
קפטן דובי, אני מציע שתיקח את ...זה למעבדה לבדוק את החומר
!לא לזוז
שימו את הידיים במקום !שאוכל לראות אותן
!תירגע
סלק את האקדח .או שאני הורג את החבר שלך
?מה אנחנו עושים
!עשה את זה מייד !סלק את האקדח
,יש לי קו ירי ישר .אבל אני רוצה לקבל ממך רשות
!לא! לא, סטרסקי
.אני יכול לעשות את זה .רק תעביר את הראש שלך שמאלה
.אני לא מרשה לך, שותף
.הביצים שלך שלי, פלדמן
.לא. הביצים שלך הם שלך
.סטרסקי, תקשיב לי .אני לא רוצה למות
.ואני לא נותן לך רשות
.בבקשה, תוריד את האקדח
!תוריד את האקדח. תוריד
.טוב, אתה צודק .זה קרוב מדי
.תודה לאל
?דובי
?קפטן, אתה בסדר .כן, רק חטפתי כדור בכתף-
?מי ירה בי, לעזאזל
.אני מצטער, המפקד ...ניסיתי לפגוע ב
.זה היה ריס פלדמן .הוא פגע בך, הבן-זונה
!לך תרדוף אחריו
?רודפים אחרינו ...לא, אנחנו בחופשה-
?מה קורה .אני חייב לנסוע-
!אלוהים
!מתוק שלי, תיזהר !אני רוצה לדרוס אותו-
.אתה בסדר? -כן
!תיזהר ממכשול החול
.אני לא יודע מה זה מכשול חול
.זה מכשול חול של גולף
.יותר מהר! -אני נוסע מהר .אני לוחץ עד הסוף
.פנייה חדה במסלול
!מה? -זהירות ממכשול החול ?איזה מכשול חול-
!שים לב
!תזיז את האוטו-גלידה
!לא, תזוז אתה בעצמך
!משטרה. זוז
.קחי את זה וחכי לי במרינה !מהר! קדימה
,אם אתם שוטרים .תראו לי תעודת שוטר
.אין לנו .תראה לו את האקדח שלך-
!יותר מהר
.יותר מהר! -הם באים
אלוהים, שני אלה ממשיכים .לרדוף אחריי
!תחזרו הביתה
!שלום לכם, גיבורים
!בוא נחזור למספנה
?יש לך ספינה .לא, אבל יש לי רעיון-
?מה עכשיו
ניקח את המכונית הזאת .וננחת על הספינה הזאת
אתה רוצה להתרסק עם המכונית ?הזאת על הספינה שלו
לא, אני רוצה להנחית אותה !על הספינה הזאת. סע
.סע! -אני לא יכול לעשות את זה
.זה לא ייאמן ...אתה מביא אותי הנה לסכן את חיי
ועכשיו אתה אומר לי ?שאתה לא יכול לעשות את זה
...אני אחד שמתייאש בקלות, אבל
.אתה שוב בוכה
.אני לא בוכה. זה שונה
.זה בגלל אימא שלי
היא אמרה תמיד שהמכונית .הזאת יותר מדי בשבילי
?זה מה שהיא אמרה
לא יכולתי להתמודד .אפילו עם מנוע ויי 8
.אולי היא צדקה
.הסתכל עליי
.אני לא אימא שלך .אני השותף שלך
!סע
המצב עלול להשתנות לרעה ...בשנייה אחת, ככה ש
.קן, תקשיב לי ...אם לא נצא מזה בחיים
...אתה יודע
.זה היה טוב. -זה היה נפלא
אולי תפסיק ?לדבר ותנחת על הסירה
.זו לא סירה, זו יאכטה
.אלוהים! כמעט נהרגנו
תודה שהפנית את תשומת לבי .למשהו שלא הבחנתי בו בעצמי
.אנחנו חייבים להציל אותם
!לעזאזל
.יופי של תוכנית
נתת יותר מדי גז .ועברת אותה
.למכונית הזאת יש הרבה כוח סוס .אני אציל אותה
!מה אתה עושה? תפסיק
!סטרסקי
.היא עוד לא הגיעה לקרקעית
.תפסיק, לעזאזל, ותקשיב לי
.המכונית איננה עוד
.אבל זו המכונית שלי .אני יודע, שותף-
.אלוהים, זה ממש לא ייאמן
...אני מרגישה כאילו האדרנלין שלי
,אתה ואני יחד צוות נהדר ?אתה לא חושב
.וזו רק ההתחלה .אנחנו יכולים להגיע רחוק, מותק
.אני מרגישה בעננים
?מה זה היה
?מה קרה, ריס
?מי אתה
מצאתי את מחבט !הגולף שלך, כלבה
.זה בגלל ששמת ידיים על האגי בר
אני לא מרשה ?לאף-אחד לנגוע בי, הבנת
.מתאימים שיגעון
?מה יש לנו פה
!שיגעון
תפיסת הסמים הגדולה ביותר" "בתולדות ביי-סיטי
.אנחנו לא נותנות הופעות פרטיות
.אבל אני חבר טוב של האגי בר
.זה מנוגד למדיניות המעודדות
אתן חייבות לשנות .את המדיניות הזאת
?אתה יודע מה אני לא תופס
איך ידעת שעליך לעלות ?על הספינה הזאת
כאשר צמד הבחורים שלך הטיל עליי
את המשימה החשאית במגרש הגולף
...במעקב אחר ריס
.הוא רק דיבר על היאכטה הזאת
,אמרתי לעצמי למה ללכת לקו הפתיחה
?כשאפשר לגשת ישר לקו הגמר
.ישר לגמר .אני אוהב את זה
אתה מעוניין לבצע ?עוד משימות חשאיות
.בכלל לא
.תשאיל לי אותו לשנייה
מה שמוזר זה שאחד התיקים ...שהכיל 5 מיליון דולר
.פשוט נעלם
?מה זה, מעיל פרווה חדש
.ירשתי כסף מדוד שלי שמת
באמת? לא ידעתי בכלל .שיש לך דוד
.היה לי, והוא היה עשיר כקורח
.התעודד, בנאדם
אני חושב שהוא עדיין מתאבל .על המכונית שלו
.בוא נקום. אתה יוצא החוצה
.לא, תודה
,ניתן לך כוס קפה .ננקה אותך
.לא בא לי
אני מכיר שני טיפוסים לבנים .בעלי מכונית שעשויה לעניין אותך
.אני לא רוצה מכונית אחרת, האג
.לפחות בוא תעיף בה מבט
.המכונית שלי
...איפה
?מי אלה, לעזאזל
,אני לא יודע .אבל הם משדרים לי תחושה טובה
?אתם מוכרים את המכונית
.החבר שלך כבר שילם עליה
.אני חייב לך, האגי
.תן לו את המפתחות
.תודה. תודה
יחד עם המסירה, ודאי תרצה .ללחוץ על דוושת המצמד
.כאן זברה-3
!האצ', בוא ניסע
.אני חושב שהוא מתכוון אליך
.בהצלחה
.תרשה לי
?איך המרגש
.מעולה
,אני רוצה להתחיל לנסוע לאט .כדי להתרגל
.זה חכם מאוד. עשה את זה
!סטרסקי !תחזיק חזק. -לא-
ביים: טוד פיליפס
בן סטילר בתפקיד דייויד סטרסקי
אוון וילסון בתפקיד קן האצ'ינסון
"'סטרסקי והאצ"
וינס ווהן בתפקיד ריס פלדמן
ג'ולייט לואיס בתפקיד קיטי
פרד ויליאמסון בתפקיד קפטן דובי
ג'ייסון בייטמן בתפקיד קווין
כריס פן בתפקיד מאנטי
סנופ דוג בתפקיד האגי בר