.קצין על הסיפון
היום אתם תאתרו מושבה של חרקים בגודל בינוני
.ותשמידו אותה
,לפי הערכות מודיעיניות .הניגוע הוא ברמה 2
מכאן שאנו ניצבים .מול אלף מגנים פעילים
.אנחנו יודעים מה לעשות
.להרוג את כולם
.כן, זה הרעיון
.תציג את התוכנית, סגן
.כן, המפקד
.ג'יאו
צוות ראשון מאבטח .את אזור הנחיתה, המפקד
.קמאצ'ו
נאתר את הכניסה ?למושבת היעד, המפקד
.101
.נפזר עליהם גז .הורג חרקים, אבל לא פוגע בנו
!באבה
.אופס, זה אני
.להפעיל את הנשק הגרעיני
להפעיל את המשגר ,של הנשק הגרעיני
.אבל עדיין לא
!דאץ'
,אני ובסי סוגרים עניין
היישר לתוך .מחילת החרקים שלהם
.איגל 1. מוכן להמראה
זיכרו את האימונים ?ותיצמדו לתוכנית. הבנתם אותי
.הבנו אותך, המפקד .כן, המפקד. -בסדר-
.לנעול ולטעון
!כן
.בואו נעשה את זה
.בסדר, מותק
"גברים בחלל: בוגדת במאדים"
.איגל 1, פנוי
.איגל 2, פנוי
.איגל 3, פנוי
,איגל 1: נחיתה בעוד עשר, תשע ,שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע
...שלוש, שתיים, אחד
!ג'יאו. לא
.לא, לא, אלוהים, לא, לא
!חרק
.קדימה, קופים שכמוכם
.צאו. זוזו. קדימה
.לעזאזל. הם לא מפסיקים
?מה הבעיה שלך, סגן
.קדימה
.לכו תתפסו אותם
.תכתרו אותם
.לעזאזל .אוי אלוהים-
.אין זמן לתפילות, בן .אני מחפה עליך
!זהירות, אש
.יפה
.קמאצ'ו. משמאלך
!עזרו לי. הצילו !עזרו לי
.קמאצ'ו
!קולונל ריקו
.תיסוגו לאחור .תישארו קרובים
.בחיי. אנחנו שוב מוקפים
.הנה בא הגז
!חרא
.תנו לגז לשקוע .תתרחקו
.קולונל ריקו
?ריקו, איפה אתה
?מי זה היה
.אני לא רואה כלום
.סגן, תשתמש באינפרה-אדום .ותוריד את הראש
.בסדר. האינפרה-אדום
.אינפרה-אדום. אינפרה-אדום
.הנה אתה
.זה לא האינפרה-אדום, סגן
?אז מה זה
-המשימה נכשלה -
.זה היה פשוט מעולה
...המפקד
?למה אני תמיד חוטף
.החרקים עלו עליך, גבר
קולונל, איש לא אמר לנו ,שזו מלכודת
.זה לא הוגן, המפקד
,הנה סוד קרבי קטן בשבילך .סגן
.מלחמה זה לא דבר הוגן .זו תמיד מלכודת
,בטלו את התוכניות שלכם .לוחמים
.אנחנו הולכים שוב מחר
?סליחה, המפקד, אבל שכחת .מחר יום האוויר
חוגגים 25 שנה .של אוויר מסונן במאדים
?יום האוויר .כן, המפקד-
אנחנו מתייחסים .להארצה ברצינות רבה
איש לא מעריך שאיפה נעימה .של אוויר צח כמו בן מאדים
אין בני מאדים ,בחי"ר הנייד שלי, סגן
.רק חיילים שמצייתים לפקודות ?הבנתם אותי
.הבנו, המפקד .הבנו, המפקד-
.אותה שעה מחר, חיילים
.משוחררים
.אני מצטער
?מה זה היה, לעזאזל
בסיס הפדרציה המסלולי - -מאדים - נמסיס
מה עם המגויסים החדשים ?ממאדים
.אם צפית, אתה יודע
?יש מישהו שלא צופה
זה הדבר הכי מטורף .שראינו בפד-נט אי פעם
אני קורא להם .הסיור האבוד שלי
ייתכן שאתן אותם לחרקים כאוכל .ואתחיל מחדש
למה ציפית ?מחבורת ילדי חווה ממאדים
איך זה שהוצבתי במושבה ?הכי משעממת בכל הפדרציה
.רגע, אל תענה
הם יכלו לעשות לי חיים ,הרבה יותר קשים
בהתחשב בכך שאני המפקד היחיד שנתן למלכת עכביש
.לחדור את ההגנות שלנו
אל תחמיר כל כך .עם עצמך, קולונל
,אילו לחצת על ההדק .כולנו היינו מתים
.תודה, רצאס
אני צריך להפסיק לשחזר .את אותו רגע
?נזריק קצת קפאין
.תראה
תפקיד במושבה ,זה לא בשביל כולם
אבל מאדים זה יופי של מקום .להירגע ולנוח
אני נראה כמו מישהו ?שצריך מנוחה
אני מעדיף להיות תקוע .בכוכב לכת של חרקים
.לפחות היה לי במה לירות
בני מאדים מעדיפים .קצב חיים איטי
אם הם יתנתקו מהפדרציה
הם יפסיקו לתרום .למלחמה בחרקים
.אין בזה שום היגיון
.יפה
:חבר'ה, הנה זה בא
אין בני מאדים" ,בחי"ר הנייד שלי
רק חיילים שמצייתים" ".לפקודות
:והפקודות הן" ".תישארו בתאים שלכם ואל תיהנו
.כן. נכון. נכון
חיילים אמיתיים" ".לא חוגגים את יום האוויר
חיילים אמיתיים" ".לא צריכים אוויר
.אולי זה נכון מה שאומרים
אולי בני מאדים .לא חכמים כל כך
.זה מה שאמרו עליי בתיכון
.אידיוט שכמוך
.הוא בטוח שמע אותך-
.כולכם אידיוטים
,סיימתי את הטיעונים שלי
בני מאדים .והאוויר הארור שלהם
החרא הזה .מתחיל לעשות לי כאבי ראש
.היי, תסתכלו
.מעניין לאן הם מתכוונים להגיע
הצי יוצא למתקפה גדולה .נגד איי-קיו-זי
!כן
.כן
.קדימה. תתקרבו .בואו נצטלם
?מה קרה, ריקו
לא מסוגל לשבת בצד ?פעם אחת
.אני איש חי"ר
.אנחנו אוהבים להילחם
יובל ה-25 - -להארצת מאדים
יש בבירור אווירה שונה .ליום האוויר השנה
נוסף למסיבות הרגילות ,שנמשכות כל הלילה
בדלנים ממאדים מנצלים את החג .לקדם את עצמאות מאדים
סקרי דעת קהל שנערכו לאחרונה מראים
שלשליש מבני מאדים נמאס להשתתף במלחמה
,שלא משפיעה עליהם
,ו-73 אחוז, שיעור מפתיע אמרו שהם מעדיפים
.לשתות בירה
נראה כיף להיות ,תושב מאדים
.אבל כיף זה לילדים
בגיל 26, סנאפ היא לא רק מרשל .השמים הצעירה ביותר בפדרציה
מדענים פדרליים אומרים כעת שהיא ככל הנראה
האישה החכמה ביותר .בהיסטוריה
במלחמה, אתה חלק מהלחימה .או שאתה חלק מהבעיה
את סבורה שעצמאות עשויה לצבור פופולריות
במושבות פדרליות אחרות ?בשלבי התהוות
לא. מאדים היא מקרה מיוחד שבו פוליטיקה שמונעת באמצעות אגו
ובדלנות קשרו קשר .נגד אחריות מוסרית
שאלה אחרונה עבור צופינו ,הצעירים, מרשל שמים
האם טעית פעם ?בנוגע למשהו
.זאת הקללה שלי
?אתם רוצים לדעת עוד
,במהלך נועז על האיי-קיו-זי
,מרשל השמים, סנאפ שיגרה את הצי כולו להתקפת פתע
.על החרקים
זה מציין את יובל ה-20 ,לפלישת קלנדאתו
אולי הפעם המבצע .לא יוכתר ככישלון חרוץ
?אתם רוצים לדעת עוד
-בסיס לונה -
טיסה בין-כוכבית 103 ,לג'נבה
העלייה למטוס מתחילה כעת .בשער די-51
.כרמן
,דוח מצב: קוד אדום, פלוס 1 .והספירה נמשכת
.זה נעשה סמיך שם בחוץ
!כרמן .כרמן. כרמן
.כרמן, זה קארל ?קארל-
?את בסדר, גברתי
.תפקח עין על הצניחה
כל מה שאני עומד ,להגיד לך מסווג
.אז אל תדברי
אם אתה קורא את המחשבות שלי
אז אתה יודע .שכרגע אני קצת עסוקה, קארל
את היחידה שיכולה לעזור .עכשיו, כרמן
?מה הפעם
אני צריך .שתעבירי מסר לג'וני
?ג'וני במאדים, נכון .אתה הרבה יותר קרוב ממני
אני לא יכול להשפיע עליו .כמו שאני יכול איתך
,אתה מכיר את ג'וני .הוא קשה תפיסה
.לעזאזל. רק רגע
?קארל
.פלסמה! מתקרבת
.לשמור גובה
.בסדר, חזרתי
אתה רוצה שאנטוש את הפיקוד באיי-קיו-זי
?ואלך עכשיו למאדים
,טיסה 103 לג'נבה .העלייה למטוס מתחילה כעת
.עכשיו יהיה טוב
?אתה תטרח להסביר לי למה
.לא. עדיף לך שלא תדעי
.פגיעה ישירה באישיזוקה .נזק כבד
,ברור שלא .כי ככה אתה אוהב את זה
,לא השתנית בכלל ?מה, קארל
.לא, ואני לא מתכנן להשתנות
.אני צריך שתמצאי את ג'וני
איימי סנאפ מאוכזבת מאוד ,ממאדים
ואת יודעת .איך היא יכולה להיות
.חי"ר נייד, להתחיל בצניחה
.תיהנה מהטיסה, אדוני
.תודה
,אתה לא קונקרטי במיוחד .קארל
.כן, אני יודע
אם האמת על מאדים ,תצא אי פעם לאור
.זה יהרוס את הפדרציה
?האמת נוראה עד כדי כך
.שש יחידות ממתינות למשלוח
.חוששני שכן
.אל תזוז
.בכל אופן, שיהיה במזל
?זהו זה? שיהיה במזל .כן. אנחנו נזדקק לזה-
.ידיים למעלה
.הוא נכנס לי לראש
?את בפנים, נכון
?היכן אמצא אותו
,בשממת מאדים .איפשהו לאורך עמק המארינר
.פי-אס-איי, אידיוט
?קארל
.אתה עצור
!קארל? קארל
.קארל ג'נקינס, עצור
.תפסנו את ג'נקינס
.תרדימו אותו
.ארורה תהיי, איימי
-משימה נכשלה -
.הדמיה בתחת שלי
אפילו חרקים לומדים .מהשגיאות שלהם
אולי אנחנו צריכים .סים קל יותר, המפקד
הוט אל-זי 1 זה המקום ,שבו הכול מתחיל, סגן
אלא אם כן אתה רוצה לנהל את פינת הליטופים
.של ולדות חרקים
.לא יזיק לאיש מאיתנו ניצחון
?מה זה
.פלסמה של חרקים ?מה זה, לעזאזל
?חרקים על מאדים ?זו משימת האימונים הבאה
.שלילי. זאת המציאות, חייל
.תאמר לכולם ללבוש שריון
.כן, המפקד
?מה חומרת המצב
יש התפרצות חרקים גדולה על פני השטח
.לרבות חרקי פלסמה .כן. הבנתי לבד-
.זה סווג כניגוע ברמה 4
יחידת החי"ר הניידת השנייה של מאדים פרוסה
.והיא במגע על הקרקע
רמה 4. אתה יודע ?מה המשמעות של זה
.אנחנו מקבלים עכשיו תמונות
איבדנו כרגע את הקשר .עם הפדרציה, המפקד
.אנחנו מטרות נייחות כאן .תתחיל נהלי פינוי
.כן, המפקד
פגיעת פלסמה ישירה .בתא הטיסה
אני מוריד את הסיור האבוד .לכוכב
?אתה נכנס עם ילדי המאדים ?השתגעת
מישהו צריך לחסל .את סוללות החרקים
.התאמנו לקראת זה
.היום הוא היום
אתה חייל עם ביצי פליז ,בלב ובנפש, ריקו
.ולעזאזל, אני הולך איתך
.היי. רצאס, קדימה
.בוא נזוז
?מה מצבכם, סגן
.לבושים בחליפות מגן, המפקד
.תכניס עכשיו את כולם לסירה
.התחנה עומדת להתפוצץ ?מה-
.סליחה, המפקד ?אתה יכול לחזור על דבריך
.כוננות עליונה .נוהלי פינוי מיושמים
.תעלה את כולם עכשיו לסירה .יש לנו חרקים להרוג
.אלוהים. כולנו עומדים למות
.אין לכם רשות למות
,מישהו רצה שאהיה כאן
ומי שזה לא יהיה כבר ידע .שיש חרקים על מאדים
.קולונל ריקו
סיור אבוד, היום הוא היום .להוכיח את עצמכם
אנחנו יורדים לפני השטח .של מאדים, מיד
,מאדים הוא ביתכם, חיילים .והיום הוא זקוק לעזרתכם
,תחסלו כל חרק שאתם רואים .וקחו חזרה את הכוכב שלכם
.כן, המפקד
.האימונים הסתיימו, חיילים
.רב-סמל רצאס מצטרף אלינו
.אנחנו צונחים עם אגדה .כן! בואו נזוז-
,קדימה, קופים שכמוכם ?אתם רוצים לחיות לנצח
!או-הא
.לספינת ההצנחה עכשיו
.לנתר, חיילים
תכוונו את החליפות .לאפס לחץ, חיילים
,בדיקת קשר ?כולכם שומעים אותי
.באבה, בסדר .בסדר ,101-
.קמאצ'ו, בסדר
.דאץ', בסדר
.ג'יאו, בסדר
.קולונל ריקו, זה נראה רע
.זוזו. זוזו. קדימה
.זוזו או שתפסידו
.בוא נצא מכאן .כן, המפקד-
,דלת ההנגר לא נפתחת .קולונל
.אין לנו אישור לצאת
אין לנו אישור לצאת .רק אם אני אומר
?כולם על הספינה
.כן, המפקד
.קולונל! לא טוב .אנחנו תקועים
.אולי זה לא יעבוד, קולונל
!שטויות
תחבר את החליפה שלי .למערכת הנשק שלך
.קיבלתי
?מוכנים
.אש
.הנה זה בא
.אל אלוהים
,זיכרו, אתם חיילים באימונים .ואתם לא תמותו
.אנחנו צוללים, אדוני
?אנשיך מוכנים לצנוח
?אנחנו עומדים לצנוח
.זהו זה, חיילים
אנחנו עומדים לצנוח .מהצוהר האחורי
.הבחירה בידכם
שבו כאן ותמותו
.או תקפצו ותמותו
.תירגעו
.זה יום טוב למות
הבשורות הטובות הן .שאנחנו מוכנים
.הכול פועל כמו שצריך
הבשורה הרעה היא שלפי הערכות מודיעיניות
יש שיעור של 12 אחוז אבדות בנפש .בצניחה, שיעור שדי קשה לשבור
.מטר לפני האדמה 500
.פתיחה בתוך שלוש, שתיים, אחת
.נתר חזרה, מותק
בחיי, אתה עושה את זה פעם אחת .ואתה רוצה לעשות את זה שוב
.בדיוק כמו סקס
.עוד יותר טוב
.כן
.אבל לא יותר טוב מסקס
.ברוכים הבאים לחי"ר הנייד
עכשיו תפסיקו עם הפטפטת
.ותתכוננו מחדש לחרבן במכנסיים
?על מה אתה מדבר, המפקד
.תביט למטה, סגן
.פני השטח שורצים חרקים
?מה עושים, המפקד
.תירו לפי שיקול דעתכם
.תהרגו את כולם, קופים
.פנו מקום לנחיתה
.תסתדרו. תחזיקו מה שיש לכם
.סגן, בוא הנה
.אני לא יכול, המפקד .הם רבים מדי
.בסדר. פשוט תישאר במקומך
,סגן באבה .אל תשתמש בנשק הגרעיני
?איפה אתה, קולונל .אני לא רואה את הפנס שלך
.מימינך. 800 מטר
.לעזאזל
.לטעון מחדש
.גם אני .לא. אני קודם-
?אתה בסדר
.כן, נראה לי, המפקד
?רצאס. רצאס, מה מיקומך
סגן, גש לבדוק מה מצב .הרב-סמל
.כן, המפקד
.קולונל, לכאן
?מה יש לו .אני עומד לברר-
?רב-סמל
.לעזאזל .אוי ואבוי -אלוהים-
נראה שרצאס פתח מכסה .וקפא למוות
.להצדיע
,סיור אבוד .יש לנו משימה לבצע
.עוד חרקים
.לנתר
.שוב
.שמרו על מיקומכם
.בואו אחריי
.חרקי פלסמה
אם לא נהרוג את כולם הלילה
הם ישתלטו על מאדים .עד הבוקר
אפשר לקבל דוח ,על מהירות מופרזת מלוויין
?אבל הפדרציה מפספסת את זה
.כן. מישהו עם ניסיון פישל
.בהכנה של נשק גרעיני
סגן, אתה מקבל את נקודות ?הציון לירי
.כן, המפקד
.קמאצ'ו, קדימה
.תתכוננו לירות
,מוכנים לספירה לאחור
.עיניים על המטרה
.אני עליה .גם אני-
בעוד שלוש, שתיים, אחת
.זה בשביל רצאס
!אש
למדו אותם לא להתעסק .עם מאדים
.תיסוגו, חיילים
.לנתר
.תשמרו על דלק הרקטות שלכם
.נחתת מושלם
.תפסיק להתמהמה, סגן
.תתכוננו לפגיעה
?אני משער שהראינו להם, הא
כן, ועכשיו כל החברים שלהם .יבואו לחפש אותנו
,מתי סירת החילוץ מגיעה ?המפקד
.מתישהו בין עכשיו לאף פעם
.בואו נזוז
.כלומר הצי, המפקד
,לבטח הם שולחים את הצי ?נכון
.בואו נמשיך בתזוזה
,יחידה אלפא .שיעור הרוגים 50 אחוז
.יחידה דלתא, בנסיגה מלאה
המבצע הזה הוא כמו .התאבדות בהילוך איטי
קפטן, יש דיווח בפד-נט .על ניגוע במאדים
.הם השתלטו על כל הכוכב
?מה
קפטן, שתי חלליות של הפדרציה .מתקרבות לעברנו
.דווח
.איני יכול לאשר זיהוי
.ג'ון איי וורדן .זה הסניף המיוחד
?הסניף המיוחד ?מה הם עושים כאן
קפטן כרמן איבנז, את משוחררת .בזאת מתפקידך למבצע זה
ותרי על הפיקוד .ומסרי את הספינה
?במה מדובר ?מי נתן את ההוראה
אנחנו לא משיבים על שאלות .בסניף המיוחד
אי-ציות הוא בבחינת .בגידה בפדרציה
.תפרשי, ולא, נחסל אותך
.הספינות שלנו זהות, גברתי
.אז שיחק לנו קלף
.הישארי במקומך
,קארל, אני לא יודעת למה .אבל אני מאמינה לך
,הג'ון א' וורדן בורחת .אדוני
.היא יצאה מדעתה
.תירה לפי שיקול דעת
!קפטן .אל דאגה-
.אין סיכוי שהקרן תפגע בנו
.אנחנו בשטח המת שלהם .תכנון גרוע
קפטן, חוששני .שאנחנו מאבדים מהירות ונופלים
.כן, אני יודעת
תתכונן להפעיל את רקטות הדחף .הראשיות לפי אות ממני
אנחנו עומדים להתנדנד .ולשעוט לעבר מאדים
הבזקי אור ממאדים מספרים את סיפורו של קרב הרואי אחרון
בין מחלקה קטנה של חי"ר נייד ,לצבא חרקים
המונה מאה אלף לוחמים ,עכבישיים
.ואז נופלת חשכה על מאדים
מדענים פדרליים מאמינים כעת כי מטאור חרקים שלא התגלה
התנגש בשממת מאדים .לפני שלוש שנים
נבחרי ציבור מסרבים להעלות השערות על כמה
מתושבי מאדים האנושיים שרדו .את התקפת הפתע, אם בכלל
אך את מי יש להאשים ?בטרגדיה
,לדברי פסיכולוגים פדרליים .זה קרוב לוודאי בני מאדים
הם אף מזהירים אותנו שכמיהת בני מאדים לזכויות אישיות
ולחירות היא למעשה התנהגות פרימיטיבית וילדותית
שמערערת את יציבות החברה
ומחלישה את הרצון האנושי .לשרוד
?אתם רוצים לדעת עוד
,זה לא קשור רק לביטחון שלנו
.זה קשור לאחריות
.זה קשור לעתיד
.אתה צודק
.כי העתיד הוא באחריות הכלל
.זה פיקחי. פיקחי מאוד
?דניאל
?כן, איימי
?המספרים העדכניים ברשותנו
שיעור התמיכה בך עומד .על 82.5 אחוזים
.אני כמעט לא מאמינה. כמעט
.זה היסטורי
אף מרשל שמים לפנייך .לא היה אהוד יותר
,בכל זאת .תמיד יש מקום לשיפור
ככל שאנשים שונאים יותר ,את בני מאדים
.כך גוברת חיבתם אלייך
,אגב ?אנחנו מתקדמים בתוכנית
.תגיד לי אתה ?פצצת הקיו מוכנה
כן, אך איני בטוח .אם הציבור מוכן
הם מוכנים. הם פשוט עדיין .לא יודעים את זה
?שאכין הצהרה
.בבקשה
.משהו מעורר השראה הפעם
.אולי תזכיר את ערכי המשפחה
.אתה צודק" ".כי העתיד הוא באחריות הכלל
.הדבר היחיד שחסר הוא נבל
.הבוגד ממאדים טרם התעורר
הוא חולם .על בית הספר התיכון
?בית ספר תיכון? באמת
אתם מתארים לכם איך היה ?קארל ג'נקינס בבי"ס תיכון
.תעיר אותו
מה הסיפור שלך ?עם חרקים, קארל
כדי להביס את האויב .צריך להכיר אותו
.ואני לומד משהו חדש יום יום
?ומה למדת היום
.מישהו רצה שמאדים יהיה נגוע
?והמישהו הזה הוא לא אתה
היית בעמדה המושלמת .לתכנן את זה
.איימי, עשי לי טובה
מה את מתכוונת ?לעשות למאדים
אני מתכוונת להציל .אותם מעצמם
?פצצת קיו ?באמת? זה הפתרון שלך
.בחייך, איימי
זה קשור לפדרציה ?או לשיעור התמיכה בך
.שמעתי מספיק
.חלומות פז, קארל
אתה לא צריך לדאוג .בעניין הרייטינג שלי, קארל
רק צריך קצת זיקוקים .והרייטינג שלי ירקיע שחקים
תתרווח בכיסא .ותיהנה מהמופע, גנרל
אתה חושב שגם החרקים האלה ?הם כאן בשבילנו, קולונל
.כן, הם עוקבים אחרינו
הם פוחדים שנירה עליהם .נשק גרעיני אם יתקרבו
רק אל תגידו להם .שאזלו לנו פצצות האטום
החרקים המטופשים לא ישכחו .מאיתנו בזמן הקרוב
בטוח נמאס להם שאנחנו מפציצים .להם את הצורה בנשק גרעיני
.מעלות. בסדר. לא 45 .בסדר. בסדר. חזור. חזור
מישהו יכול להסביר לי מה ?סגן באבה עושה, לעזאזל
הוא יוצר איזשהו מכשיר קשר .מיושן לשלוח אות מצוקה
כדאי מאוד שהוא לא ישלח ,אות מצוקה לכל הכוורת
.כולנו ניהרג
,זה המשמר הלאומי של מאדים .נא להזדהות
.שככה יהיה לי טוב
,זה המשמר הלאומי של מאדים .נא להזדהות
?ג'ורג'
אני חוזר, זה המשמר הלאומי .של מאדים, נא להזדהות
,ייתכן שהשגתי לנו טרמפ .המפקד
,אולי הערכתי אותך שלא כראוי .סגן באבה
?זה אתה, דודן
!הללויה
מה לעזאזל אתה עושה כאן ?באמצע שום מקום
אנחנו מפציצים חרקים ?בפצצות אטום, ג'ורג'. ואתה
,יצאתי לחלץ את אנשינו
אך נראה .שלא נשאר איש לחלץ
?אתה מתכוון שכולם מתים
?איש לא עונה, אתה שומע
.אולי כמה מהם למטה במכרות
.זו פלישה רצינית
מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה חרקים
.הם עדיין פוחדים... מאיתנו
!רוצו
.אני לא יכול לנחות
.קדימה. רוצו אל הסירה
תשתמשו במנועים שלכם .ותקפצו פנימה
.קמאצ'ו, קדימה
.קדימה
!ריקו
!לא
.לעזאזל
.קולונל
?מאדים: להיות או לא להיות
,זאת השאלה הגדולה .ולכולם יש דעה
מאדים הוא כוכב לכת ,של חרקים, אין ספק
פצצת קיו אחת .תפתור את הבעיה
לידה בכוח כבידה נמוך ,יוצרת פיגור אצל תינוקות
אבל במקום זה אנחנו קוראים .להם בני מאדים
.זו נקודת מבט מרתקת .תודה
,כל כוכב לכת שמסמל כעס מלחמה ומיניות גברית משתוללת
.מגיע לו שיפוצצו אותו
.יש לך הרבה רעיונות .אתה הכנת שיעורי בית
מאדים הוא כוכב לכת קטן ובינוני
והפופולריות שלו נובעת .אך ורק מצבעו האדום
.זו בהחלט דרך להסתכל על זה
בואו נגלה מה האישה החכמה בפדרציה חושבת
כשאנחנו לוקחים .אתכם בשידור חי לפיקוד החלל
גבירותיי ורבותיי ,מפדרציית האזרחים המאוחדים
.מרשל השמים, איימי סנאפ
.אחיי האזרחים, יש לנו בעיה
התפרצות העכבישים במאדים .יוצאת במהירות מכלל שליטה
איבדנו קשר עם הערים הגדולות
.ואמצעי ההגנה שלה הופלו
אולי שמעתם שצי הפדרציה אינו יכול להיחלץ לעזרה הפעם
מפני שהם עסוקים בכתישת חרקים .בחצר האחורית שלהם
,אך הסירו דאגה מלבכם ,אחיי האזרחים
.יש לנו אס בשרוול
,גבירותיי ורבותיי ,פצצת הקיו
שנטמנה במאדים בדיוק .למטרה זו
לא, לא כולם יאהבו את הרעיון ,לאבד מושבה בלחיצת כפתור
,אבל אם הייתם פעם בקו החזית
אז אתם יודעים שכדי לנצח במלחמה
.צריך להסתכל על הטווח הארוך
,תביטו סביבכם ,על חבריכם ויקיריכם
:ותשאלו את עצמכם שאלה אחת
,אם ניתן להם את מאדים ?מה הם ירצו אחר כך
הרכבתי צוות מיוחד ,לקבוע אלו נכסים, אם בכלל
.ניתן להציל ממאדים
אך עלינו לפעול במהירות ...לפני
לפני שמטרות רגישות .ייפגעו בידי פלישת העכבישים
איננו יכולים להרשות לעצמנו ...לחכות כי
אין לנו כוונה לתת לחרקים .לפשפש בסודות הקטנים שלנו
.אני אהרוג את בן הזנונים
.ג'וני
.ג'וני ריקו
.תתעורר, ג'וני .אתה לא יכול לישון כל היום
.קדימה, ג'וני
.טוב, בסדר
?ברצינות
.אוי, ג'וני
?אתה מרגיש יותר טוב
...אני
-מוות -
?מת
...מה זה
?את דיז
.ידעתי שזה יפעל
,את מתת במוצב החוץ .ויסקי
?רגע, גם אני מת
,לא, טיפשון .אבל אתה ישן כמו אדם מת
?איפה אני
.לעזאזל
.מאדים
.אני במאדים .כן-
,מאדים זקוק לך .ואני צריכה שתתחיל לזוז
.כן. החרקים
.בדיוק. החרקים
.אתה כזה גאון קטן
,מה עם האנשים שלי ?הסיור האבוד
.מים. אני צריך מים
זה לא אמור להיות .קשה במיוחד
.אני צריך מים
.אני שותה, אבל אני עדיין צמא .תשתה עוד קצת-
?את רוח רפאים
.לא
?אז אני לא מת
?המתים יכולים ללכת
.לא
.אז תמשיך ללכת
.קום, ריקו
?מה יש לך
.בסדר
?אתה עומד למות לי
?מה
,אמרתי, אתה עומד למות לי ?חייל
.לא
?לא מה
.לא, המפקד
אז תזיז .את הישבן היפה שלך
.כן, המפקד
.אני לא מבינה, המפקד ?איפה הצי
.אל תשאלי אותי .מאדים-נט מושבת. הכול מושבת
.לעזאזל
איזה מין טייס יוצא לטיסה ?בלי דלק
.לא חשבתי, דודן. פחדתי
?ואם הצי לא מגיע, המפקד
.בוודאי שהצי מגיע .הם חייבים
מה, הם סתם ינטשו ?אותנו ואת כל מאדים
אנחנו עומדים בעצמנו .לנטוש את מאדים
אתה חושב שלאזרחי טראן יהיה ?אכפת מכמה בני מאדים נטושים
כדאי מאוד שהם לפחות .יעמידו פנים שאכפת להם
.עדיין לא עזבנו את הפדרציה
?מה אתה עושה, באבה
אני מנסה להעלות כמה מהקרבות ,המרשימים שלנו לפד-בוק
.אבל אני לא מצליח להתחבר
פלסמת חרקים כנראה פגעה .בלווייני התקשורת
?את בטוחה שאני לא מת
אולי תפסיק כבר לשאול ?אותי את השאלה הזאת
זה פשוט נראה הגיוני .שאולי אני מת
?נראה הגיוני
.לא הכול הגיוני, ג'וני הקטן
אתה חי וקיים, והפדרציה עומדת להרוס את המושבה שלה
.עם פצצת קיו
?פצצת קיו
את רוצה ?שאני אטפל בזה
.לא, אני צריכה שתטפל בזה
.תעשה את זה בשבילי, ג'וני .בבקשה
.כן
.בסדר. בשבילך
.יופי
אני רק לא יודע .היכן היא לעזאזל
.זה החלק הקל
.היא מתחת למגדל הארצה ישן .אנחנו כבר בחצי הדרך לשם
.כן, המפקד
אתה זוכר ?את בית הספר התיכון
.אני זוכר פוטבול
.ואת הגיוס. זהו
.והאידיוט ההוא, זנדר
!זנדר! איזה שמוק
,מה עם החברים שלך ?ג'וני
.חברים? לא יודע .היו לי כמה
.לא ממש יודע היכן הם עכשיו
?מה עם קארל ?לא הייתם חברים טובים
,כן, אני משער שכן .אבל זה היה מזמן
.קארל השתנה .עכשיו הוא גנרל
זה כמעט כאילו שהוא חשוב מדי .בשביל קשרי ידידות
.זאת לא אשמתו .הוא עסוק בהצלת הפדרציה
כן, אבל אני משערת .שהוא יכול להתאמץ יותר
.בואי לא נטפח תקוות
.בחייך, ג'וני ?אנחנו חברים, לא
!ג'וני ?מה-
תנסה תעתועי מחשבה מטופשים ?ונהרוג אותך. אתה קולט אותי
,כן, אני קולט אותך .בא והולך
?מה זה היה, לעזאזל
.נאום קלאסי, איימי .ממש הבהיר הכול להמונים
,אם אתם אוהבים את משפחתכם"
אז כדאי שתרשו לי" ".לפוצץ את מאדים
!שתוק
.האנשים צריכים הסבר, קארל
והם מעדיפים הסבר שיש לו .טעם טוב ושהוא יורד בקלות בגרון
.זאת לא תחרות פופולריות
.הנהגת הפדרציה כרוכה באחריות
,לא, העיקר זה הרייטינג ,קארל
.ואתה הרסת את שלי
אני משער ?שאני מכיר את האויב שלי, הא
,גנרל קארל ג'נקינס אתה מואשם בזאת בהמרדה
ובקשירת קשר נגד .פדרציית האזרחים המאוחדים
בשעה 16:00, המועצה הפדרלית ,תתכנס לשמוע את הטיעונים שלך
,וכשתורשע .תחזה בהוצאתך להורג
יש משהו ?שאתה רוצה להגיד בשלב זה
.כן
,אני מתחנן בפנייך, איימי .אל תפוצצי את מאדים
קחי אותו חזרה מהחרקים .ותשיבי אותו לאנשי מאדים
תראי להם, תראי לכולם .כמה גדולה הפדרציה
.מאוחר מדי. אבוד למאדים
,בעוד שעות ספורות .אתה תמות, קארל
אז אוכל לחזור לעבודה ,ואפוצץ את מאדים
כאזהרה לכל מושבה עתידית .שלא תיכנע לרצון הפדרציה
.זו נקמה אלגנטית אדירה
,זה אופייני לך כל כך ,איימי
אלא שהפכת .אותי לשעיר לעזאזל
,שברת לי את האף .מנוול שכמוך
.עכשיו תורך, ג'וני
.ג'וני
.אלוהים, לא
.דיז, כיסחתי אותו
.כן, חייל. כיסחת אותו
.הסוללות מרוקנות .לא יכול לזוז
.בוא נוציא אותך מזה
.רעיון טוב
.טוב לראות אותך שוב, ג'וני
,חלף יותר מדי זמן .זה בטוח
הדבר האחרון שאני זוכרת .הוא אותו לילה בטנגו אורילה
.היית כל מה שייחלתי לו
,את היית הכול .וקצת יותר
?איפה למדת לעשות את זה בכלל !ג'וני-
זה נכון. הלוואי שזה היה .נמשך כל החיים
.ג'וני, אתה גורם לי לבכות
אתה יודע .שאני שונאת את זה
.את התחלת, דיז ,את יזמת הכול, למעשה
.אני פשוט לא שיתפתי פעולה
.תפסיק
.היית בסדר גמור, ג'וני .באמת
.שם
?מגדל ההארצה הישן הזה
.כן. זה שם, מחכה להתפוצץ
,מי רוצה לפוצץ את מאדים ?דיז? ולמה
,למרבה הצער ,זה סיפור ארוך ועצוב
.שהוא במקרה מסווג
?מסווג
?דיז
,אתה תמצא דרך, ג'וני .אתה תמיד מוצא
.אל אלוהים
?לעזאזל. מה עכשיו
.קולונל ריקו עדיין בחיים
?זה דבר רע
,זה לא רע, זה טוב
אבל פירוש הדבר .שהפקרנו חייל בשטח
חי"ר נייד .לא מפקיר חיילים בשטח
.נכון מאוד
.עכשיו תורנו לבצע חילוץ
?אתה מתכוון לחזור למאדים
אנחנו חייבים להחזיר .את קולונל ריקו
!ברור
,תקשיבו, חברים ,אתם מדברים על רקטה בכיוון אחד
.בחזרה לעיר החרקים
.אנחנו החי"ר הנייד .הגיע הזמן להתנייד
.כן, אל תשאל למה .תשאל למה לא
בסדר, אבל איך אני אמור ?לנחות ללא ציוד רטרו
.אתה הטייס .חפש מקום רך
חבל שהראש שלך .לא גדול יותר
.חרקים ארורים
,אתה הורג אחד .ויש עוד עשרה שיתפסו את מקומו
.לעזאזל
.בחרת יום טוב למות
.זה יום טוב למות
.בסדר
.להוריד ראש, קולונל ?מה-
.זהירות, אש
?קולונל, אתה בסדר
?סגן באבה
.כן, המפקד. ידענו שתשרוד
.זה לא טוב
.אלוהים אדירים
.לא
.כולם לקפוץ
הנחיתה הולכת להיות .לא נעימה
?היי, מה איתך
,אני לוחם מאדים אדיר ,טוב לא פחות מכם
.אם לא הרבה יותר
!הרגו את כולם
.להתראות, דודן
.הוא היה מצחיק בעיניי
לפחות הוא עזב .בקול תרועה רמה
.כן
!קולונל
.נפלא לראות אותך, המפקד
.כן
.זמננו הולך ואוזל
?מה המצב, סגן
המפקד, הוא היה .להערכתנו די גרוע
.אין זכר לצי
.ואתה נותרת מאחור על מאדים
.אין אפילו חיבור לפד-נט
.הפדרציה נפנפה אותנו, המפקד
?למה הם עושים את זה
,הם הפקירו אותנו לגורלנו .המפקד
?זה מפני שאנחנו בני מאדים
אין בני מאדים .בחי"ר הנייד שלי
.רק חיילים שמצייתים לפקודות
.ממתינים לפקודותיך, המפקד
.יפה
המשימה הבאה שלנו .מתחילה מיד
עלינו להגיע .למגדל ההארצה הישן
-משדר חירום -
,אחיי האזרחים .היום הוא באמת יום עצוב
.מאדים השתתק
,פני הכוכב הוצפו בעכבישים ,ללא זכר לניצולים
.חיילים או אזרחים
אנחנו ניצבים כעת .בפני צומת דרכים מכריע
,לאחר שקילת האפשרויות אני מאמינה עכשיו
.שנותר רק דבר אחד לעשות
עלינו להעז .ולהחריב את מאדים
מלחמתנו נגד החרקים לא תנוצח באמצעות ועדות
.או ויכוחים או בהליך תקין
היא תנוצח רק בידי אזרחים שיש להם האומץ
.לעשות מה שנכון
לקבל את ההחלטות הקשות שיבטיחו את שלומנו
.ואת הישרדות המין שלנו
מאדים, אנחנו סולחים לך
על ההתלהבות .החולפת שלך מעצמאות
נזכור אותך בזכות רוח החלוציות שלך
,ורצונך לשרוד
ובעיקר בזכות סירובך .לתת לחרקים לדרוך על אדמתך
,יחי מארס .אל המלחמה
,רכשת את הערכתי העמוקה
,ומתוקף סמכותי כמרשל השמים
אני מעניקה לך בזאת מנוחת עולמים
.עם כל החרקים
... -היה שלום, מאדים -
,סליחה על ההפרעה ,מרשל השמים
.אבל מישהו חיבל במאדים-נט
האזרחים צריכים לדעת .שאנחנו עדיין נלחמים על מאדים
?מה
!לא
.קפטן
אני מחוברת בשידור חי .לפורט קילו
.החי"ר הנייד חי וקיים
.אבל זה בלתי אפשרי
,תראי במו עינייך .מרשל שמים
?אנחנו בשידור חי
.אנחנו בשידור
.ריקו כאן
,במהלך יצירת מגע עם האויב .גילינו פצצת קיו חיה
,היא כוונה להתפוצץ בטעות .אז כיבינו אותה. מיידית
.כן
,ובדיוק בזמן .תודות לחיילים ממאדים
.מקווה שזו לא הייתה בעיה
אנחנו נמשיך להילחם .ונהרוג הרבה חרקים ארורים
.סיור אבוד
.קטן עלינו
.עוד לא הגיע סופו של מאדים
אנחנו נצלה כמה חרקים .על האש
.לא. לא
,אז אל דאגה, מרשל שמים ,אנחנו עדיין כאן
.ואנחנו נמשיך להילחם .ואנחנו ננצח
.קולונל, תסתכל
.זה שוב מתחיל
.לעזאזל
!אש
נראה שכל החרקים .מגיעים לפיקניק
אילו רק הייתה דרך .להרוס להם את המסיבה
המפקד, החרקים עומדים .להחריב את המקום
ג'יאו, מה קורה ?אם מפעילים את הדבר הזה
?אתה מתכוון להוריד גשמים
אני מתכוון לקרוע .את ארובות השמים
?אתה יכול לעשות את זה
.כוח הליבה עדיין קיים .לדעתי, זה אפשרי
.עשה זאת
.אני רוצה כוח מלא
.המטרה היא עומס יתר מקסימלי
.תן לי עשר דקות
?היי, קמאצ'ו. בא לך לעזור .ברור-
,סיור אבוד .ג'יאו צריך עשר דקות
.תוודאו שהוא יקבל אותן
?מה קורה אחרי עשר דקות ?הם יורידו גשמים
.כאילו מזיז לחרקים ממים
.לא, זה לא עובד ככה
הם יפעילו עומס יתר על הכור .ויפוצצו את האטמוספרה
?מה איתנו
.לעזאזל
.תעבירי הכול לכוח מלא
.אין בעיה
.נשמע די קל
.ג'יאו עושה עבודה טובה
כן, אם אתה אוהב לראות .את העולם כולו מתפרק
?אתה רוצה לחיות לנצח, סגן
.לא, אבל עוד קצת יהיה בסדר
,נולדנו וגדלנו על מאדים
.מעולם לא ראינו סופות כאלה
.כן
חבל שהאזרחים הטובים .של הפדרציה לא רואים את זה
כן, הם צריכים לדעת .שיש מישהו שעדיין לא נכנע
כל הפדרציה צופה .בכם מההתחלה
!כרמן
.היא צודקת .המצלמה שלי מחוברת לפד-נט
.היא צודקת" ".המצלמה שלי מחוברת לפד-נט
הפדרציה אמנם החליטה ,שמאדים הוא מקרה אבוד
,אבל לא החיילים האלה .עם מנהיגם ג'וני ריקו
.זה אני
?מה? אתה עובד עליי
.לא. תסתכל .עיניים למעלה-
אני לא יכול להדוף .אותם עוד הרבה זמן, קולונל
.צריך לפוצץ את הגשר
.עדיין לא
.ג'יאו מחליט
תסלחו לי בזמן .שאני קורעת את השמים
.זה האחרון
.אנחנו בעניינים
.זהו זה
המגדל הוא כעת .פצצת מזג אוויר אחת גדולה
.כל הכבוד, חיילים
כל אנשי הסיור האבוד .הם גיבורים היום
אני אתענג על הרגע הזה .לשארית חיי
.כל חמש הדקות שנותרו לי
.חסל את הגשר ,101
.קיבלתי
,סיור אבוד .תנו לחרקים לקחת את זה
.ג'יאו, אנחנו עולים
.ואז אנחנו יוצאים מכאן
?יוצאים? מאיזה כיוון
.בואו אחריי
?ג'יאו, כמה דקות יש לנו
.שמונה. אולי
"?אולי"
.אתה בטח עובד עליי
!דאץ'
?למה אני תמיד נקרע לשניים
!דאץ'
!איזה דפק .דאץ'-
.החרקים באמת עלו עליו
?מה זה, לעזאזל
.לא נראה טוב, סגן
.קולונל, אבוד לנו
.תיסוגו אל המגדל
?ואז מה
?להרוג את כולם, אלא מה .נכון מאוד-
.אנחנו חי"ר נייד .אנחנו לא מרימים ידיים
!איזה דפק
.קולונל, יש חדירה של חרקים
.חרקים, בנאדם
,לא משנה לאן אתה הולך .תמיד יש חרקים מחורבנים
.לטעון מחדש
.זהירות
.קדימה
.מכאן
.המקום הזה עומד להתפוצץ
.קדימה, חיילים .אנחנו עדיין לא מתים
.קדימה. קדימה. קדימה. קדימה
?לאיזה גובה נעלה
.יותר גבוה מהחרקים
.בחיי. הם בכל מקום
.לעזאזל
.אלי הטוב .יש כל כך הרבה חרקים
?אנחנו נצליח לצאת מכאן
?מי יודע
אני עדיין לא מוכן ?להרים ידיים, ואת
?מה אתה, איזשהו גיבור
כן, כי גיבור תמיד מצליח .לחזור הביתה
.זה מוצא חן בעיניי, סגן
,אם נצא מזה בחיים .אולי אקעקע את זה על הישבן
אולי אני אתן לכם להילחם .בחי"ר הנייד שלי, למרות הכול
!גדול
נשמע שאתם נהנים .שם למטה
?זו את, כרמן .כן-
?איפה את
אני עושה עכשיו ,את דרכי פנימה
אבל אתם מקשים .עם מערכת מזג האוויר הזאת
איש לא יכול לטוס .בבלגן הזה
.חוץ ממך, כרמן .את יכולה לטוס בכל מצב
.הם מתקרבים אלינו .נער אותם
.צאו
.כרמן, כאן
.כן, יש רק עניין אחד
?מה? מה הבעיה
.אין היכן לנחות
,עם הרוחות האלה .אני בקושי נשארת במקום
?את בסדר
.בקושי
...קולונל
?מה
.להערכתי, יש לנו שתי דקות
.אולי פחות
!קולונל ?מה עכשיו-
.שם
.בצדו השני של המגדל
.הם נערמים במעלה הקיר
.קיבלתי, קמאצ'ו
.שמעת, כרמן? אין זמן
.פיתחי את הצוהר ורחפי
?מה התוכנית
.פשוט תפתחי את הצוהר
.רק שאלה פשוטה
.קדימה, קופים
.תקפצו
.אני לא יכול, המפקד
?מה זאת אומרת אתה לא יכול ?אתה רוצה למות כאן
.קפוץ אתה ,1
.זכות קדימה לנשים
.שמישהו יקפוץ
.איזה אידיוט
.קדימה
.תודה
.על החיים ועל המוות
.תפסתי אותך
.קפוץ, סגן .זוז או שתפסיד
.נגמר לי הכוח, קולונל
.תמשיכו בלעדיי
.אין סיכוי, סגן
,אתה חוזר הביתה .וזאת פקודה
.תורידי אותה
.אין בעיה
.קמאצ'ו
.כל הכבוד, חיילת
.אני מחזיקה אותך
.בואו נרד מהסלע הזה
.תחזיקו חזק, חיילים
.ממש בכל רגע
.היי, חבר'ה
.קארל
?מה אתה עושה כאן
.טוב לראות גם אותך
הכיסא שייך ?למרשל השמים, לא
.היא לוקחת כמה ימי חופשה
אני רק ממשיך .את הפעילות עד שהיא תחזור
לא הייתי מעלה בדעתי .להיות מרשל שמים
אז איימי סנאפ ?פשוט תצא מזה נקייה
.זו פוליטיקה, ג'וני הקטן
גם אתה ידעת ?שיש חרקים על מאדים, קארל
?ופשוט הנחת לזה לקרות
כרמן, איך את יכולה ?אפילו להעלות בדעתך כזה דבר
.מצחיק מאוד
אבל זו מלחמה .שאי אפשר להפסיק להילחם
.החרקים לעולם לא יפסיקו
.ואם אנחנו נפסיק, זה סופנו
,במשך כמה אלפי שנים, אנחנו בני האדם, נהנינו מהשקט היחסי
.של מלחמות בינינו לבין עצמנו
ואז שאפנו להגיע .אל הכוכבים
?מה חשבנו שיקרה
,לחשוב זה התפקיד שלך .קארל
.אני הבחור שמציית לפקודות
.זה מוצא חן בעיניי
עכשיו לך, קח בחזרה ,את מאדים מהחרקים
?בסדר, גנרל ריקו
.כן, המפקד
?מה
,תמיד טוב לראות אותך .קארל
.הייתה אש כבדה סביבנו ...זה נראה לא טוב
.כן, אחי, כן .קצין על הסיפון-
.עבור לנוח
,לכם, חיילים, יש משהו מיוחד ,משהו שכולם רוצים
.שרדתם כדי לספר את הסיפור
,נולדתם מחדש מחושלים
ואני גאה לשרת אתכם .בחי"ר הנייד
!כן !כן-
,אנחנו הולכים לשתות בירה .המפקד
.להרים כוס לחיי מאדים ?רוצה להצטרף
.תודה. אני צריך ללכת לישון
.זו הסיבה שקוראים לו הזקן
סגן, אפשר לדבר ?איתך בקצרה
.כן, המפקד
אני תוהה מה היית עושה ,אילו גילית שמרשל השמים, סנאפ
נתנה לחרקים להקים מושבה במאדים
כדי שיהיה לה תירוץ .לפוצץ אותו
,זה מה שאתה אומר לי ?המפקד
אני אומר שלכל אחד יש זכות ,להילחם על מה ששלו
.אולי במיוחד בני מאדים
,מבן מאדים אחד לאחר .כל הכבוד, סגן
.מחר נהרוג את כולם מחדש .נתראה בניתור
.כן, המפקד. תודה, המפקד
.נתר טוב, המפקד
.קיבלתי, סגן
,מה סנאפ ידעה ?ומתי היא ידעה את זה
-שתף -
-הרשת הפדרלית -
פעיל נגד הפדרציה שאל שאלה מוזיקלית
.שנישאת על שפתי כולם
סקרי דעת קהל פדרליים מראים כי שיעור התמיכה
,במרשל השמים, סנאפ .מוטל בספק
,איש אינו מפקפק בגאוניות שלה ?אך האם ביכולתה להנהיג
?הייתם רוצים בכך
...נשאיר את זה למארזקו
,מה סנאפ ידעה ?ומתי היא ידעה את זה
,מה סנאפ ידעה, לעזאזל ?ומתי היא ידעה את זה
.קצין על הסיפון
היום אתם עומדים לאתר מושבה של חרקים בגודל בינוני
.ולהרוג את כולם
!כן
,קדימה, קופים שכמותכם ?אתם רוצים לחיות לנצח
:תרגום שרית אלקיס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ