1
00:00:36,320 --> 00:00:37,820
.קצין על הסיפון

2
00:00:42,320 --> 00:00:44,620
היום אתם תאתרו מושבה
של חרקים בגודל בינוני

3
00:00:44,700 --> 00:00:46,290
.ותשמידו אותה

4
00:00:46,870 --> 00:00:50,370
,לפי הערכות מודיעיניות
.הניגוע הוא ברמה 2

5
00:00:50,620 --> 00:00:53,420
מכאן שאנו ניצבים
.מול אלף מגנים פעילים

6
00:00:55,340 --> 00:00:56,670
.אנחנו יודעים מה לעשות

7
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
.להרוג את כולם

8
00:00:58,050 --> 00:01:00,470
.כן, זה הרעיון

9
00:01:01,470 --> 00:01:03,260
.תציג את התוכנית, סגן

10
00:01:03,510 --> 00:01:04,680
.כן, המפקד

11
00:01:05,350 --> 00:01:07,020
.ג'יאו

12
00:01:07,100 --> 00:01:09,140
צוות ראשון מאבטח
.את אזור הנחיתה, המפקד

13
00:01:09,390 --> 00:01:10,810
.קמאצ'ו

14
00:01:10,890 --> 00:01:14,650
נאתר את הכניסה
?למושבת היעד, המפקד

15
00:01:14,820 --> 00:01:16,230
.101

16
00:01:16,480 --> 00:01:19,400
.נפזר עליהם גז
.הורג חרקים, אבל לא פוגע בנו

17
00:01:19,530 --> 00:01:20,950
!באבה

18
00:01:22,110 --> 00:01:23,240
.אופס, זה אני

19
00:01:24,240 --> 00:01:25,330
.להפעיל את הנשק הגרעיני

20
00:01:25,410 --> 00:01:26,660
להפעיל את המשגר
,של הנשק הגרעיני

21
00:01:26,740 --> 00:01:28,450
.אבל עדיין לא

22
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
!דאץ'

23
00:01:32,580 --> 00:01:34,330
,אני ובסי סוגרים עניין

24
00:01:34,420 --> 00:01:35,960
היישר לתוך
.מחילת החרקים שלהם

25
00:01:36,590 --> 00:01:38,090
.איגל 1. מוכן להמראה

26
00:01:38,920 --> 00:01:42,630
זיכרו את האימונים
?ותיצמדו לתוכנית. הבנתם אותי

27
00:01:43,090 --> 00:01:44,890
.הבנו אותך, המפקד
.כן, המפקד. -בסדר-

28
00:01:46,140 --> 00:01:47,220
.לנעול ולטעון

29
00:01:47,890 --> 00:01:48,850
!כן

30
00:01:49,220 --> 00:01:50,480
.בואו נעשה את זה

31
00:01:50,600 --> 00:01:52,190
.בסדר, מותק

32
00:02:18,750 --> 00:02:24,180
"גברים בחלל: בוגדת במאדים"

33
00:02:30,060 --> 00:02:31,430
.איגל 1, פנוי

34
00:02:31,810 --> 00:02:33,020
.איגל 2, פנוי

35
00:02:33,390 --> 00:02:34,810
.איגל 3, פנוי

36
00:02:36,690 --> 00:02:45,320
,איגל 1: נחיתה בעוד עשר, תשע
,שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע

37
00:02:45,410 --> 00:02:48,490
...שלוש, שתיים, אחד

38
00:03:07,220 --> 00:03:08,800
!ג'יאו. לא

39
00:03:10,390 --> 00:03:13,100
.לא, לא, אלוהים, לא, לא

40
00:03:22,860 --> 00:03:24,240
!חרק

41
00:03:28,910 --> 00:03:30,660
.קדימה, קופים שכמוכם

42
00:03:30,990 --> 00:03:33,290
.צאו. זוזו. קדימה

43
00:03:43,920 --> 00:03:46,420
.לעזאזל. הם לא מפסיקים

44
00:03:47,550 --> 00:03:49,340
?מה הבעיה שלך, סגן

45
00:03:49,430 --> 00:03:50,680
.קדימה

46
00:03:51,470 --> 00:03:52,890
.לכו תתפסו אותם

47
00:03:59,270 --> 00:04:00,560
.תכתרו אותם

48
00:04:04,990 --> 00:04:07,400
.לעזאזל
.אוי אלוהים-

49
00:04:08,410 --> 00:04:10,780
.אין זמן לתפילות, בן
.אני מחפה עליך

50
00:04:12,830 --> 00:04:14,240
!זהירות, אש

51
00:04:21,630 --> 00:04:23,210
.יפה

52
00:04:23,380 --> 00:04:24,710
.קמאצ'ו. משמאלך

53
00:04:29,220 --> 00:04:30,640
!עזרו לי. הצילו
!עזרו לי

54
00:04:30,720 --> 00:04:31,890
.קמאצ'ו

55
00:04:33,600 --> 00:04:34,890
!קולונל ריקו

56
00:04:41,230 --> 00:04:42,940
.תיסוגו לאחור
.תישארו קרובים

57
00:04:51,240 --> 00:04:53,660
.בחיי. אנחנו שוב מוקפים

58
00:04:53,830 --> 00:04:55,290
.הנה בא הגז

59
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
!חרא

60
00:05:03,420 --> 00:05:06,380
.תנו לגז לשקוע
.תתרחקו

61
00:05:10,130 --> 00:05:11,470
.קולונל ריקו

62
00:05:12,430 --> 00:05:13,680
?ריקו, איפה אתה

63
00:05:15,390 --> 00:05:16,770
?מי זה היה

64
00:05:17,890 --> 00:05:19,270
.אני לא רואה כלום

65
00:05:19,350 --> 00:05:22,400
.סגן, תשתמש באינפרה-אדום
.ותוריד את הראש

66
00:05:26,690 --> 00:05:28,780
.בסדר. האינפרה-אדום

67
00:05:28,860 --> 00:05:30,360
.אינפרה-אדום. אינפרה-אדום

68
00:05:30,780 --> 00:05:32,200
.הנה אתה

69
00:05:33,660 --> 00:05:36,160
.זה לא האינפרה-אדום, סגן

70
00:05:36,580 --> 00:05:38,450
?אז מה זה

71
00:05:42,250 --> 00:05:44,540
-המשימה נכשלה -

72
00:05:51,840 --> 00:05:55,220
.זה היה פשוט מעולה

73
00:05:55,470 --> 00:05:57,100
...המפקד

74
00:05:57,760 --> 00:06:00,480
?למה אני תמיד חוטף

75
00:06:00,770 --> 00:06:02,690
.החרקים עלו עליך, גבר

76
00:06:03,650 --> 00:06:05,690
קולונל, איש לא אמר לנו
,שזו מלכודת

77
00:06:05,770 --> 00:06:07,230
.זה לא הוגן, המפקד

78
00:06:07,860 --> 00:06:10,400
,הנה סוד קרבי קטן בשבילך
.סגן

79
00:06:10,570 --> 00:06:12,650
.מלחמה זה לא דבר הוגן
.זו תמיד מלכודת

80
00:06:13,860 --> 00:06:15,490
,בטלו את התוכניות שלכם
.לוחמים

81
00:06:15,570 --> 00:06:17,160
.אנחנו הולכים שוב מחר

82
00:06:18,120 --> 00:06:21,750
?סליחה, המפקד, אבל שכחת
.מחר יום האוויר

83
00:06:21,960 --> 00:06:25,130
חוגגים 25 שנה
.של אוויר מסונן במאדים

84
00:06:25,500 --> 00:06:27,790
?יום האוויר
.כן, המפקד-

85
00:06:28,210 --> 00:06:30,710
אנחנו מתייחסים
.להארצה ברצינות רבה

86
00:06:30,800 --> 00:06:34,380
איש לא מעריך שאיפה נעימה
.של אוויר צח כמו בן מאדים

87
00:06:35,390 --> 00:06:38,510
אין בני מאדים
,בחי"ר הנייד שלי, סגן

88
00:06:38,600 --> 00:06:41,810
.רק חיילים שמצייתים לפקודות
?הבנתם אותי

89
00:06:41,890 --> 00:06:43,890
.הבנו, המפקד
.הבנו, המפקד-

90
00:06:44,600 --> 00:06:46,350
.אותה שעה מחר, חיילים

91
00:06:46,520 --> 00:06:48,060
.משוחררים

92
00:06:49,610 --> 00:06:50,980
.אני מצטער

93
00:06:51,070 --> 00:06:52,650
?מה זה היה, לעזאזל

94
00:06:54,900 --> 00:06:58,580
בסיס הפדרציה המסלולי -
-מאדים - נמסיס

95
00:07:06,540 --> 00:07:09,750
מה עם המגויסים החדשים
?ממאדים

96
00:07:10,670 --> 00:07:12,260
.אם צפית, אתה יודע

97
00:07:12,340 --> 00:07:14,220
?יש מישהו שלא צופה

98
00:07:14,630 --> 00:07:17,590
זה הדבר הכי מטורף
.שראינו בפד-נט אי פעם

99
00:07:18,800 --> 00:07:20,510
אני קורא להם
.הסיור האבוד שלי

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,770
ייתכן שאתן אותם לחרקים כאוכל
.ואתחיל מחדש

101
00:07:22,890 --> 00:07:25,560
למה ציפית
?מחבורת ילדי חווה ממאדים

102
00:07:27,020 --> 00:07:31,270
איך זה שהוצבתי במושבה
?הכי משעממת בכל הפדרציה

103
00:07:32,320 --> 00:07:34,610
.רגע, אל תענה

104
00:07:43,240 --> 00:07:45,370
הם יכלו לעשות לי חיים
,הרבה יותר קשים

105
00:07:45,750 --> 00:07:49,170
בהתחשב בכך שאני המפקד היחיד
שנתן למלכת עכביש

106
00:07:49,250 --> 00:07:51,250
.לחדור את ההגנות שלנו

107
00:07:51,340 --> 00:07:53,050
אל תחמיר כל כך
.עם עצמך, קולונל

108
00:07:53,130 --> 00:07:56,470
,אילו לחצת על ההדק
.כולנו היינו מתים

109
00:07:57,010 --> 00:07:58,590
.תודה, רצאס

110
00:07:59,640 --> 00:08:01,760
אני צריך להפסיק לשחזר
.את אותו רגע

111
00:08:03,470 --> 00:08:05,060
?נזריק קצת קפאין

112
00:08:06,850 --> 00:08:08,190
.תראה

113
00:08:12,860 --> 00:08:14,780
תפקיד במושבה
,זה לא בשביל כולם

114
00:08:14,860 --> 00:08:18,450
אבל מאדים זה יופי של מקום
.להירגע ולנוח

115
00:08:18,990 --> 00:08:20,950
אני נראה כמו מישהו
?שצריך מנוחה

116
00:08:21,240 --> 00:08:23,030
אני מעדיף להיות תקוע
.בכוכב לכת של חרקים

117
00:08:23,160 --> 00:08:24,580
.לפחות היה לי במה לירות

118
00:08:24,660 --> 00:08:26,750
בני מאדים מעדיפים
.קצב חיים איטי

119
00:08:26,830 --> 00:08:28,790
אם הם יתנתקו מהפדרציה

120
00:08:28,870 --> 00:08:31,460
הם יפסיקו לתרום
.למלחמה בחרקים

121
00:08:31,540 --> 00:08:32,750
.אין בזה שום היגיון

122
00:08:37,420 --> 00:08:38,300
.יפה

123
00:08:38,380 --> 00:08:40,090
:חבר'ה, הנה זה בא

124
00:08:40,300 --> 00:08:43,850
אין בני מאדים"
,בחי"ר הנייד שלי

125
00:08:43,930 --> 00:08:46,720
רק חיילים שמצייתים"
".לפקודות

126
00:08:46,810 --> 00:08:50,690
:והפקודות הן"
".תישארו בתאים שלכם ואל תיהנו

127
00:08:51,860 --> 00:08:53,820
.כן. נכון. נכון

128
00:08:54,610 --> 00:08:57,240
חיילים אמיתיים"
".לא חוגגים את יום האוויר

129
00:08:57,320 --> 00:09:00,280
חיילים אמיתיים"
".לא צריכים אוויר

130
00:09:03,240 --> 00:09:05,120
.אולי זה נכון מה שאומרים

131
00:09:05,200 --> 00:09:07,410
אולי בני מאדים
.לא חכמים כל כך

132
00:09:07,500 --> 00:09:09,870
.זה מה שאמרו עליי בתיכון

133
00:09:19,380 --> 00:09:20,470
.אידיוט שכמוך

134
00:09:20,550 --> 00:09:22,220
.אידיוט שכמוך
.הוא בטוח שמע אותך-

135
00:09:22,300 --> 00:09:23,430
.כולכם אידיוטים

136
00:09:24,300 --> 00:09:25,810
,סיימתי את הטיעונים שלי

137
00:09:26,310 --> 00:09:28,180
בני מאדים
.והאוויר הארור שלהם

138
00:09:28,980 --> 00:09:30,770
החרא הזה
.מתחיל לעשות לי כאבי ראש

139
00:09:37,860 --> 00:09:39,070
.היי, תסתכלו

140
00:09:44,450 --> 00:09:45,780
.מעניין לאן הם מתכוונים להגיע

141
00:09:46,620 --> 00:09:49,290
הצי יוצא למתקפה גדולה
.נגד איי-קיו-זי

142
00:09:50,040 --> 00:09:51,330
!כן

143
00:09:57,460 --> 00:09:58,300
.כן

144
00:09:58,380 --> 00:09:59,960
.קדימה. תתקרבו
.בואו נצטלם

145
00:10:00,050 --> 00:10:01,380
?מה קרה, ריקו

146
00:10:01,470 --> 00:10:03,180
לא מסוגל לשבת בצד
?פעם אחת

147
00:10:04,590 --> 00:10:06,300
.אני איש חי"ר

148
00:10:07,220 --> 00:10:09,140
.אנחנו אוהבים להילחם

149
00:10:14,850 --> 00:10:20,280
יובל ה-25 -
-להארצת מאדים

150
00:10:20,360 --> 00:10:23,400
יש בבירור אווירה שונה
.ליום האוויר השנה

151
00:10:23,490 --> 00:10:25,910
נוסף למסיבות הרגילות
,שנמשכות כל הלילה

152
00:10:25,990 --> 00:10:30,080
בדלנים ממאדים מנצלים את החג
.לקדם את עצמאות מאדים

153
00:10:30,870 --> 00:10:32,460
סקרי דעת קהל
שנערכו לאחרונה מראים

154
00:10:32,540 --> 00:10:35,630
שלשליש מבני מאדים
נמאס להשתתף במלחמה

155
00:10:35,710 --> 00:10:37,130
,שלא משפיעה עליהם

156
00:10:37,210 --> 00:10:39,920
,ו-73 אחוז, שיעור מפתיע
אמרו שהם מעדיפים

157
00:10:40,000 --> 00:10:41,630
.לשתות בירה

158
00:10:42,970 --> 00:10:46,470
נראה כיף להיות
,תושב מאדים

159
00:10:46,550 --> 00:10:48,510
.אבל כיף זה לילדים

160
00:10:49,970 --> 00:10:54,100
בגיל 26, סנאפ היא לא רק מרשל
.השמים הצעירה ביותר בפדרציה

161
00:10:54,390 --> 00:10:56,400
מדענים פדרליים אומרים כעת
שהיא ככל הנראה

162
00:10:56,480 --> 00:10:58,820
האישה החכמה ביותר
.בהיסטוריה

163
00:10:59,650 --> 00:11:04,320
במלחמה, אתה חלק מהלחימה
.או שאתה חלק מהבעיה

164
00:11:04,820 --> 00:11:07,160
את סבורה שעצמאות עשויה
לצבור פופולריות

165
00:11:07,240 --> 00:11:09,160
במושבות פדרליות אחרות
?בשלבי התהוות

166
00:11:09,330 --> 00:11:13,540
לא. מאדים היא מקרה מיוחד שבו
פוליטיקה שמונעת באמצעות אגו

167
00:11:13,620 --> 00:11:17,330
ובדלנות קשרו קשר
.נגד אחריות מוסרית

168
00:11:18,040 --> 00:11:20,800
שאלה אחרונה עבור צופינו
,הצעירים, מרשל שמים

169
00:11:20,880 --> 00:11:24,050
האם טעית פעם
?בנוגע למשהו

170
00:11:27,260 --> 00:11:28,890
.זאת הקללה שלי

171
00:11:29,300 --> 00:11:30,930
?אתם רוצים לדעת עוד

172
00:11:31,100 --> 00:11:33,680
,במהלך נועז על האיי-קיו-זי

173
00:11:33,890 --> 00:11:37,100
,מרשל השמים, סנאפ
שיגרה את הצי כולו להתקפת פתע

174
00:11:37,190 --> 00:11:38,520
.על החרקים

175
00:11:38,600 --> 00:11:41,520
זה מציין את יובל ה-20
,לפלישת קלנדאתו

176
00:11:41,730 --> 00:11:45,360
אולי הפעם המבצע
.לא יוכתר ככישלון חרוץ

177
00:11:45,450 --> 00:11:47,200
?אתם רוצים לדעת עוד

178
00:11:49,320 --> 00:11:53,240
-בסיס לונה -

179
00:11:53,330 --> 00:11:57,120
טיסה בין-כוכבית 103
,לג'נבה

180
00:11:57,330 --> 00:12:00,130
העלייה למטוס מתחילה כעת
.בשער די-51

181
00:12:07,130 --> 00:12:08,720
.כרמן

182
00:12:09,590 --> 00:12:11,640
.כרמן

183
00:12:12,810 --> 00:12:15,850
,דוח מצב: קוד אדום, פלוס 1
.והספירה נמשכת

184
00:12:15,930 --> 00:12:17,270
.זה נעשה סמיך שם בחוץ

185
00:12:17,350 --> 00:12:22,570
!כרמן
.כרמן. כרמן

186
00:12:24,530 --> 00:12:27,860
.כרמן, זה קארל
?קארל-

187
00:12:28,490 --> 00:12:30,320
?את בסדר, גברתי

188
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
.תפקח עין על הצניחה

189
00:12:34,450 --> 00:12:37,660
כל מה שאני עומד
,להגיד לך מסווג

190
00:12:37,790 --> 00:12:39,580
.אז אל תדברי

191
00:12:39,750 --> 00:12:41,500
אם אתה קורא
את המחשבות שלי

192
00:12:41,670 --> 00:12:44,090
אז אתה יודע
.שכרגע אני קצת עסוקה, קארל

193
00:12:50,050 --> 00:12:52,850
את היחידה שיכולה לעזור
.עכשיו, כרמן

194
00:12:53,350 --> 00:12:54,970
?מה הפעם

195
00:12:55,060 --> 00:12:57,350
אני צריך
.שתעבירי מסר לג'וני

196
00:12:58,350 --> 00:13:01,810
?ג'וני במאדים, נכון
.אתה הרבה יותר קרוב ממני

197
00:13:02,480 --> 00:13:04,940
אני לא יכול להשפיע עליו
.כמו שאני יכול איתך

198
00:13:05,270 --> 00:13:07,360
,אתה מכיר את ג'וני
.הוא קשה תפיסה

199
00:13:08,150 --> 00:13:09,530
.לעזאזל. רק רגע

200
00:13:09,950 --> 00:13:11,200
?קארל

201
00:13:11,990 --> 00:13:13,570
.פלסמה! מתקרבת

202
00:13:16,240 --> 00:13:17,830
.לשמור גובה

203
00:13:19,160 --> 00:13:20,870
.בסדר, חזרתי

204
00:13:20,960 --> 00:13:23,790
אתה רוצה שאנטוש
את הפיקוד באיי-קיו-זי

205
00:13:23,880 --> 00:13:26,170
?ואלך עכשיו למאדים

206
00:13:26,960 --> 00:13:30,220
,טיסה 103 לג'נבה
.העלייה למטוס מתחילה כעת

207
00:13:30,300 --> 00:13:31,800
.עכשיו יהיה טוב

208
00:13:33,010 --> 00:13:35,220
?אתה תטרח להסביר לי למה

209
00:13:35,300 --> 00:13:38,310
.לא. עדיף לך שלא תדעי

210
00:13:39,980 --> 00:13:43,190
.פגיעה ישירה באישיזוקה
.נזק כבד

211
00:13:44,980 --> 00:13:47,280
,ברור שלא
.כי ככה אתה אוהב את זה

212
00:13:47,730 --> 00:13:49,690
,לא השתנית בכלל
?מה, קארל

213
00:13:50,240 --> 00:13:52,950
.לא, ואני לא מתכנן להשתנות

214
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
.אני צריך שתמצאי את ג'וני

215
00:13:55,320 --> 00:13:57,870
איימי סנאפ מאוכזבת מאוד
,ממאדים

216
00:13:57,950 --> 00:13:59,830
ואת יודעת
.איך היא יכולה להיות

217
00:14:00,080 --> 00:14:01,910
.חי"ר נייד, להתחיל בצניחה

218
00:14:02,330 --> 00:14:03,960
.חי"ר נייד, להתחיל בצניחה

219
00:14:05,170 --> 00:14:06,540
.תיהנה מהטיסה, אדוני

220
00:14:07,090 --> 00:14:08,380
.תודה

221
00:14:09,710 --> 00:14:11,920
,אתה לא קונקרטי במיוחד
.קארל

222
00:14:12,260 --> 00:14:13,930
.כן, אני יודע

223
00:14:14,390 --> 00:14:16,470
אם האמת על מאדים
,תצא אי פעם לאור

224
00:14:16,550 --> 00:14:18,510
.זה יהרוס את הפדרציה

225
00:14:19,140 --> 00:14:20,930
?האמת נוראה עד כדי כך

226
00:14:21,020 --> 00:14:22,810
.שש יחידות ממתינות למשלוח

227
00:14:23,270 --> 00:14:24,520
.חוששני שכן

228
00:14:31,320 --> 00:14:32,570
.אל תזוז

229
00:14:32,740 --> 00:14:34,410
.בכל אופן, שיהיה במזל

230
00:14:34,490 --> 00:14:39,240
?זהו זה? שיהיה במזל
.כן. אנחנו נזדקק לזה-

231
00:14:39,450 --> 00:14:41,160
.ידיים למעלה

232
00:14:45,630 --> 00:14:48,290
.הוא נכנס לי לראש

233
00:15:06,440 --> 00:15:08,110
?את בפנים, נכון

234
00:15:08,190 --> 00:15:09,820
?היכן אמצא אותו

235
00:15:10,320 --> 00:15:13,990
,בשממת מאדים
.איפשהו לאורך עמק המארינר

236
00:15:20,660 --> 00:15:22,370
.פי-אס-איי, אידיוט

237
00:15:25,290 --> 00:15:26,580
?קארל

238
00:15:32,210 --> 00:15:33,510
.אתה עצור

239
00:15:33,590 --> 00:15:36,260
!קארל? קארל

240
00:15:37,840 --> 00:15:39,510
.קארל ג'נקינס, עצור

241
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
.תפסנו את ג'נקינס

242
00:15:48,190 --> 00:15:49,190
.תרדימו אותו

243
00:15:49,770 --> 00:15:51,770
.ארורה תהיי, איימי

244
00:15:55,780 --> 00:15:58,030
-משימה נכשלה -

245
00:16:00,160 --> 00:16:01,870
.הדמיה בתחת שלי

246
00:16:04,830 --> 00:16:07,830
אפילו חרקים לומדים
.מהשגיאות שלהם

247
00:16:08,960 --> 00:16:11,380
אולי אנחנו צריכים
.סים קל יותר, המפקד

248
00:16:11,790 --> 00:16:14,710
הוט אל-זי 1 זה המקום
,שבו הכול מתחיל, סגן

249
00:16:14,800 --> 00:16:16,470
אלא אם כן אתה רוצה
לנהל את פינת הליטופים

250
00:16:16,550 --> 00:16:18,010
.של ולדות חרקים

251
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
.לא יזיק לאיש מאיתנו ניצחון

252
00:16:27,770 --> 00:16:28,890
?מה זה

253
00:16:29,980 --> 00:16:32,610
.פלסמה של חרקים
?מה זה, לעזאזל

254
00:16:36,070 --> 00:16:38,820
?חרקים על מאדים
?זו משימת האימונים הבאה

255
00:16:42,120 --> 00:16:44,490
.שלילי. זאת המציאות, חייל

256
00:16:44,580 --> 00:16:46,000
.תאמר לכולם ללבוש שריון

257
00:16:46,790 --> 00:16:48,120
.כן, המפקד

258
00:17:03,510 --> 00:17:04,930
?מה חומרת המצב

259
00:17:05,010 --> 00:17:07,100
יש התפרצות חרקים גדולה
על פני השטח

260
00:17:07,310 --> 00:17:10,940
.לרבות חרקי פלסמה
.כן. הבנתי לבד-

261
00:17:11,020 --> 00:17:13,900
.זה סווג כניגוע ברמה 4

262
00:17:14,070 --> 00:17:15,860
יחידת החי"ר הניידת השנייה
של מאדים פרוסה

263
00:17:15,940 --> 00:17:17,820
.והיא במגע על הקרקע

264
00:17:18,070 --> 00:17:21,660
רמה 4. אתה יודע
?מה המשמעות של זה

265
00:17:21,990 --> 00:17:23,370
.אנחנו מקבלים עכשיו תמונות

266
00:17:31,540 --> 00:17:33,710
איבדנו כרגע את הקשר
.עם הפדרציה, המפקד

267
00:17:33,790 --> 00:17:36,590
.אנחנו מטרות נייחות כאן
.תתחיל נהלי פינוי

268
00:17:36,840 --> 00:17:37,800
.כן, המפקד

269
00:17:40,840 --> 00:17:42,430
פגיעת פלסמה ישירה
.בתא הטיסה

270
00:17:42,510 --> 00:17:44,350
אני מוריד את הסיור האבוד
.לכוכב

271
00:17:44,430 --> 00:17:47,260
?אתה נכנס עם ילדי המאדים
?השתגעת

272
00:17:47,350 --> 00:17:49,520
מישהו צריך לחסל
.את סוללות החרקים

273
00:17:49,600 --> 00:17:50,430
.התאמנו לקראת זה

274
00:17:50,520 --> 00:17:51,810
.היום הוא היום

275
00:17:51,940 --> 00:17:54,150
אתה חייל עם ביצי פליז
,בלב ובנפש, ריקו

276
00:17:54,230 --> 00:17:56,070
.ולעזאזל, אני הולך איתך

277
00:18:03,950 --> 00:18:05,780
.היי. רצאס, קדימה

278
00:18:06,370 --> 00:18:07,580
.בוא נזוז

279
00:18:12,710 --> 00:18:14,130
?מה מצבכם, סגן

280
00:18:15,000 --> 00:18:16,500
.לבושים בחליפות מגן, המפקד

281
00:18:17,380 --> 00:18:18,710
.תכניס עכשיו את כולם לסירה

282
00:18:18,800 --> 00:18:21,130
.התחנה עומדת להתפוצץ
?מה-

283
00:18:21,220 --> 00:18:23,300
.סליחה, המפקד
?אתה יכול לחזור על דבריך

284
00:18:24,140 --> 00:18:27,510
.כוננות עליונה
.נוהלי פינוי מיושמים

285
00:18:27,600 --> 00:18:31,430
.תעלה את כולם עכשיו לסירה
.יש לנו חרקים להרוג

286
00:18:34,690 --> 00:18:36,860
.אלוהים. כולנו עומדים למות

287
00:18:37,940 --> 00:18:40,110
.אין לכם רשות למות

288
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
,מישהו רצה שאהיה כאן

289
00:18:51,290 --> 00:18:54,750
ומי שזה לא יהיה כבר ידע
.שיש חרקים על מאדים

290
00:19:02,210 --> 00:19:03,510
.קולונל ריקו

291
00:19:05,180 --> 00:19:08,180
סיור אבוד, היום הוא היום
.להוכיח את עצמכם

292
00:19:08,510 --> 00:19:11,020
אנחנו יורדים לפני השטח
.של מאדים, מיד

293
00:19:12,770 --> 00:19:16,600
,מאדים הוא ביתכם, חיילים
.והיום הוא זקוק לעזרתכם

294
00:19:16,940 --> 00:19:20,270
,תחסלו כל חרק שאתם רואים
.וקחו חזרה את הכוכב שלכם

295
00:19:20,360 --> 00:19:21,820
.כן, המפקד

296
00:19:31,450 --> 00:19:33,660
.האימונים הסתיימו, חיילים

297
00:19:33,950 --> 00:19:37,330
.רב-סמל רצאס מצטרף אלינו

298
00:19:37,420 --> 00:19:40,960
.אנחנו צונחים עם אגדה
.כן! בואו נזוז-

299
00:19:41,050 --> 00:19:43,130
,קדימה, קופים שכמוכם
?אתם רוצים לחיות לנצח

300
00:19:43,300 --> 00:19:44,470
!או-הא

301
00:19:44,550 --> 00:19:46,050
.לספינת ההצנחה עכשיו

302
00:19:46,180 --> 00:19:48,050
.לנתר, חיילים

303
00:19:48,140 --> 00:19:50,140
תכוונו את החליפות
.לאפס לחץ, חיילים

304
00:19:52,970 --> 00:19:54,730
,בדיקת קשר
?כולכם שומעים אותי

305
00:19:54,930 --> 00:19:57,060
.באבה, בסדר
.בסדר ,101-

306
00:19:57,140 --> 00:19:58,100
.קמאצ'ו, בסדר

307
00:19:58,190 --> 00:19:59,270
.דאץ', בסדר

308
00:19:59,360 --> 00:20:00,650
.ג'יאו, בסדר

309
00:20:05,900 --> 00:20:07,660
.קולונל ריקו, זה נראה רע

310
00:20:07,990 --> 00:20:09,530
.זוזו. זוזו. קדימה

311
00:20:13,330 --> 00:20:14,830
.זוזו או שתפסידו

312
00:20:19,120 --> 00:20:20,750
.בוא נצא מכאן
.כן, המפקד-

313
00:20:22,710 --> 00:20:24,260
,דלת ההנגר לא נפתחת
.קולונל

314
00:20:24,340 --> 00:20:25,510
.אין לנו אישור לצאת

315
00:20:25,590 --> 00:20:28,260
אין לנו אישור לצאת
.רק אם אני אומר

316
00:20:28,340 --> 00:20:29,640
?כולם על הספינה

317
00:20:30,140 --> 00:20:31,140
.כן, המפקד

318
00:20:31,350 --> 00:20:34,060
.קולונל! לא טוב
.אנחנו תקועים

319
00:20:39,850 --> 00:20:41,610
.אולי זה לא יעבוד, קולונל

320
00:20:42,020 --> 00:20:43,110
!שטויות

321
00:20:43,570 --> 00:20:45,690
תחבר את החליפה שלי
.למערכת הנשק שלך

322
00:20:46,030 --> 00:20:47,110
.קיבלתי

323
00:20:50,700 --> 00:20:51,740
?מוכנים

324
00:20:52,490 --> 00:20:53,530
.אש

325
00:20:58,500 --> 00:20:59,960
.הנה זה בא

326
00:21:14,010 --> 00:21:16,850
.אל אלוהים

327
00:21:18,770 --> 00:21:21,350
,זיכרו, אתם חיילים באימונים
.ואתם לא תמותו

328
00:21:37,540 --> 00:21:39,250
.אנחנו צוללים, אדוני

329
00:21:39,370 --> 00:21:40,910
?אנשיך מוכנים לצנוח

330
00:21:41,040 --> 00:21:42,540
?אנחנו עומדים לצנוח

331
00:21:43,460 --> 00:21:45,000
.זהו זה, חיילים

332
00:21:45,380 --> 00:21:47,500
אנחנו עומדים לצנוח
.מהצוהר האחורי

333
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
.הבחירה בידכם

334
00:21:49,340 --> 00:21:50,590
שבו כאן ותמותו

335
00:21:50,670 --> 00:21:53,050
.או תקפצו ותמותו

336
00:22:06,730 --> 00:22:07,610
.תירגעו

337
00:22:07,690 --> 00:22:09,400
.זה יום טוב למות

338
00:22:36,600 --> 00:22:39,140
הבשורות הטובות הן
.שאנחנו מוכנים

339
00:22:39,390 --> 00:22:41,390
.הכול פועל כמו שצריך

340
00:22:45,520 --> 00:22:47,150
הבשורה הרעה היא
שלפי הערכות מודיעיניות

341
00:22:47,230 --> 00:22:50,650
יש שיעור של 12 אחוז אבדות בנפש
.בצניחה, שיעור שדי קשה לשבור

342
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
.מטר לפני האדמה 500

343
00:22:57,370 --> 00:23:00,830
.פתיחה בתוך שלוש, שתיים, אחת

344
00:23:04,710 --> 00:23:05,830
.נתר חזרה, מותק

345
00:23:05,920 --> 00:23:08,420
בחיי, אתה עושה את זה פעם אחת
.ואתה רוצה לעשות את זה שוב

346
00:23:09,000 --> 00:23:10,500
.בדיוק כמו סקס

347
00:23:10,750 --> 00:23:11,880
.עוד יותר טוב

348
00:23:11,960 --> 00:23:12,970
.כן

349
00:23:13,420 --> 00:23:14,680
.אבל לא יותר טוב מסקס

350
00:23:14,970 --> 00:23:17,010
.ברוכים הבאים לחי"ר הנייד

351
00:23:17,590 --> 00:23:18,680
עכשיו תפסיקו עם הפטפטת

352
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
.ותתכוננו מחדש לחרבן במכנסיים

353
00:23:21,720 --> 00:23:23,230
?על מה אתה מדבר, המפקד

354
00:23:23,430 --> 00:23:25,310
.תביט למטה, סגן

355
00:23:25,810 --> 00:23:28,360
.פני השטח שורצים חרקים

356
00:23:28,770 --> 00:23:30,070
?מה עושים, המפקד

357
00:23:31,020 --> 00:23:33,030
.תירו לפי שיקול דעתכם

358
00:23:34,950 --> 00:23:36,950
.תהרגו את כולם, קופים

359
00:23:37,820 --> 00:23:39,580
.פנו מקום לנחיתה

360
00:23:51,000 --> 00:23:52,840
.תסתדרו. תחזיקו מה שיש לכם

361
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
.סגן, בוא הנה

362
00:23:59,640 --> 00:24:01,890
.אני לא יכול, המפקד
.הם רבים מדי

363
00:24:02,180 --> 00:24:04,390
.בסדר. פשוט תישאר במקומך

364
00:24:05,560 --> 00:24:09,060
,סגן באבה
.אל תשתמש בנשק הגרעיני

365
00:24:09,150 --> 00:24:11,230
?איפה אתה, קולונל
.אני לא רואה את הפנס שלך

366
00:24:11,320 --> 00:24:12,940
.מימינך. 800 מטר

367
00:24:15,990 --> 00:24:17,240
.לעזאזל

368
00:24:20,320 --> 00:24:21,280
.לטעון מחדש

369
00:24:21,370 --> 00:24:22,870
.גם אני
.לא. אני קודם-

370
00:24:32,040 --> 00:24:33,170
?אתה בסדר

371
00:24:33,500 --> 00:24:36,920
.כן, נראה לי, המפקד

372
00:24:37,380 --> 00:24:40,640
?רצאס. רצאס, מה מיקומך

373
00:24:41,390 --> 00:24:43,350
סגן, גש לבדוק מה מצב
.הרב-סמל

374
00:24:43,930 --> 00:24:45,180
.כן, המפקד

375
00:24:45,680 --> 00:24:47,060
.קולונל, לכאן

376
00:24:47,730 --> 00:24:50,480
?מה יש לו
.אני עומד לברר-

377
00:24:51,100 --> 00:24:52,560
?רב-סמל

378
00:24:55,860 --> 00:25:01,200
.לעזאזל
.אוי ואבוי -אלוהים-

379
00:25:03,030 --> 00:25:05,540
נראה שרצאס פתח מכסה
.וקפא למוות

380
00:25:08,410 --> 00:25:10,370
.להצדיע

381
00:25:16,340 --> 00:25:19,420
,סיור אבוד
.יש לנו משימה לבצע

382
00:25:24,760 --> 00:25:26,270
.עוד חרקים

383
00:25:32,150 --> 00:25:33,310
.לנתר

384
00:25:41,780 --> 00:25:42,950
.שוב

385
00:25:51,210 --> 00:25:52,830
.שמרו על מיקומכם

386
00:25:56,630 --> 00:25:57,880
.בואו אחריי

387
00:26:07,510 --> 00:26:08,970
.חרקי פלסמה

388
00:26:09,180 --> 00:26:10,680
אם לא נהרוג את כולם הלילה

389
00:26:10,770 --> 00:26:13,060
הם ישתלטו על מאדים
.עד הבוקר

390
00:26:13,230 --> 00:26:15,110
אפשר לקבל דוח
,על מהירות מופרזת מלוויין

391
00:26:15,190 --> 00:26:16,860
?אבל הפדרציה מפספסת את זה

392
00:26:16,940 --> 00:26:20,240
.כן. מישהו עם ניסיון פישל

393
00:26:20,690 --> 00:26:22,110
.בהכנה של נשק גרעיני

394
00:26:22,400 --> 00:26:24,910
סגן, אתה מקבל את נקודות
?הציון לירי

395
00:26:25,030 --> 00:26:26,200
.כן, המפקד

396
00:26:26,370 --> 00:26:27,990
.קמאצ'ו, קדימה

397
00:26:31,870 --> 00:26:33,290
.תתכוננו לירות

398
00:26:33,790 --> 00:26:34,830
,מוכנים לספירה לאחור

399
00:26:34,920 --> 00:26:36,210
.עיניים על המטרה

400
00:26:36,460 --> 00:26:37,540
.אני עליה
.גם אני-

401
00:26:37,630 --> 00:26:41,340
בעוד שלוש, שתיים, אחת

402
00:26:41,510 --> 00:26:42,630
.זה בשביל רצאס

403
00:26:42,720 --> 00:26:43,930
!אש

404
00:26:44,180 --> 00:26:45,840
למדו אותם לא להתעסק
.עם מאדים

405
00:26:53,690 --> 00:26:55,020
.תיסוגו, חיילים

406
00:26:57,110 --> 00:26:58,440
.לנתר

407
00:27:01,230 --> 00:27:02,990
.תשמרו על דלק הרקטות שלכם

408
00:27:20,380 --> 00:27:21,880
.נחתת מושלם

409
00:27:23,380 --> 00:27:25,430
.תפסיק להתמהמה, סגן

410
00:27:26,760 --> 00:27:28,100
.תתכוננו לפגיעה

411
00:27:47,570 --> 00:27:49,410
?אני משער שהראינו להם, הא

412
00:27:49,990 --> 00:27:53,250
כן, ועכשיו כל החברים שלהם
.יבואו לחפש אותנו

413
00:27:53,450 --> 00:27:55,410
,מתי סירת החילוץ מגיעה
?המפקד

414
00:27:55,870 --> 00:27:58,380
.מתישהו בין עכשיו לאף פעם

415
00:27:58,500 --> 00:27:59,630
.בואו נזוז

416
00:27:59,710 --> 00:28:01,960
.כלומר הצי, המפקד

417
00:28:02,050 --> 00:28:05,300
,לבטח הם שולחים את הצי
?נכון

418
00:28:07,220 --> 00:28:08,510
.בואו נמשיך בתזוזה

419
00:28:22,940 --> 00:28:25,360
,יחידה אלפא
.שיעור הרוגים 50 אחוז

420
00:28:25,610 --> 00:28:27,400
.יחידה דלתא, בנסיגה מלאה

421
00:28:27,490 --> 00:28:29,740
המבצע הזה הוא כמו
.התאבדות בהילוך איטי

422
00:28:29,820 --> 00:28:33,290
קפטן, יש דיווח בפד-נט
.על ניגוע במאדים

423
00:28:33,490 --> 00:28:34,910
.הם השתלטו על כל הכוכב

424
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
?מה

425
00:28:37,910 --> 00:28:41,130
קפטן, שתי חלליות של הפדרציה
.מתקרבות לעברנו

426
00:28:41,500 --> 00:28:42,590
.דווח

427
00:28:42,960 --> 00:28:44,550
.איני יכול לאשר זיהוי

428
00:28:46,760 --> 00:28:49,800
.ג'ון איי וורדן
.זה הסניף המיוחד

429
00:28:50,340 --> 00:28:53,100
?הסניף המיוחד
?מה הם עושים כאן

430
00:28:53,890 --> 00:28:58,940
קפטן כרמן איבנז, את משוחררת
.בזאת מתפקידך למבצע זה

431
00:28:59,390 --> 00:29:02,310
ותרי על הפיקוד
.ומסרי את הספינה

432
00:29:07,400 --> 00:29:10,030
?במה מדובר
?מי נתן את ההוראה

433
00:29:10,320 --> 00:29:12,870
אנחנו לא משיבים על שאלות
.בסניף המיוחד

434
00:29:13,120 --> 00:29:16,500
אי-ציות הוא בבחינת
.בגידה בפדרציה

435
00:29:16,620 --> 00:29:19,250
.תפרשי, ולא, נחסל אותך

436
00:29:19,330 --> 00:29:20,920
.הספינות שלנו זהות, גברתי

437
00:29:21,040 --> 00:29:22,580
.אז שיחק לנו קלף

438
00:29:26,670 --> 00:29:28,630
.הישארי במקומך

439
00:29:29,630 --> 00:29:33,050
,קארל, אני לא יודעת למה
.אבל אני מאמינה לך

440
00:29:38,390 --> 00:29:40,600
,הג'ון א' וורדן בורחת
.אדוני

441
00:29:40,690 --> 00:29:42,690
.היא יצאה מדעתה

442
00:29:42,850 --> 00:29:44,190
.תירה לפי שיקול דעת

443
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
!קפטן
.אל דאגה-

444
00:29:54,870 --> 00:29:56,580
.אין סיכוי שהקרן תפגע בנו

445
00:30:02,210 --> 00:30:04,630
.אנחנו בשטח המת שלהם
.תכנון גרוע

446
00:30:04,710 --> 00:30:07,000
קפטן, חוששני
.שאנחנו מאבדים מהירות ונופלים

447
00:30:07,090 --> 00:30:08,380
.כן, אני יודעת

448
00:30:09,050 --> 00:30:11,300
תתכונן להפעיל את רקטות הדחף
.הראשיות לפי אות ממני

449
00:30:12,050 --> 00:30:15,390
אנחנו עומדים להתנדנד
.ולשעוט לעבר מאדים

450
00:30:18,640 --> 00:30:21,940
הבזקי אור ממאדים מספרים
את סיפורו של קרב הרואי אחרון

451
00:30:22,230 --> 00:30:25,650
בין מחלקה קטנה של חי"ר נייד
,לצבא חרקים

452
00:30:25,730 --> 00:30:27,770
המונה מאה אלף לוחמים
,עכבישיים

453
00:30:27,860 --> 00:30:30,650
.ואז נופלת חשכה על מאדים

454
00:30:31,400 --> 00:30:34,410
מדענים פדרליים מאמינים כעת
כי מטאור חרקים שלא התגלה

455
00:30:34,490 --> 00:30:37,990
התנגש בשממת מאדים
.לפני שלוש שנים

456
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
נבחרי ציבור מסרבים להעלות
השערות על כמה

457
00:30:41,290 --> 00:30:46,500
מתושבי מאדים האנושיים שרדו
.את התקפת הפתע, אם בכלל

458
00:30:47,000 --> 00:30:50,090
אך את מי יש להאשים
?בטרגדיה

459
00:30:50,840 --> 00:30:54,430
,לדברי פסיכולוגים פדרליים
.זה קרוב לוודאי בני מאדים

460
00:30:54,890 --> 00:30:58,720
הם אף מזהירים אותנו שכמיהת
בני מאדים לזכויות אישיות

461
00:30:58,810 --> 00:31:02,100
ולחירות היא למעשה התנהגות
פרימיטיבית וילדותית

462
00:31:02,180 --> 00:31:03,890
שמערערת את יציבות החברה

463
00:31:03,980 --> 00:31:06,810
ומחלישה את הרצון האנושי
.לשרוד

464
00:31:07,150 --> 00:31:08,860
?אתם רוצים לדעת עוד

465
00:31:19,700 --> 00:31:22,120
,זה לא קשור רק לביטחון שלנו

466
00:31:22,200 --> 00:31:23,540
.זה קשור לאחריות

467
00:31:23,750 --> 00:31:25,750
.זה קשור לעתיד

468
00:31:26,330 --> 00:31:27,210
.אתה צודק

469
00:31:27,290 --> 00:31:30,090
.כי העתיד הוא באחריות הכלל

470
00:31:31,460 --> 00:31:34,930
.זה פיקחי. פיקחי מאוד

471
00:31:37,430 --> 00:31:38,390
?דניאל

472
00:31:38,470 --> 00:31:39,640
?כן, איימי

473
00:31:39,720 --> 00:31:41,640
?המספרים העדכניים ברשותנו

474
00:31:41,930 --> 00:31:45,350
שיעור התמיכה בך עומד
.על 82.5 אחוזים

475
00:31:46,560 --> 00:31:50,230
.אני כמעט לא מאמינה. כמעט

476
00:31:50,770 --> 00:31:52,400
.זה היסטורי

477
00:31:52,570 --> 00:31:55,200
אף מרשל שמים לפנייך
.לא היה אהוד יותר

478
00:31:55,610 --> 00:31:59,820
,בכל זאת
.תמיד יש מקום לשיפור

479
00:32:00,740 --> 00:32:02,660
ככל שאנשים שונאים יותר
,את בני מאדים

480
00:32:02,740 --> 00:32:04,200
.כך גוברת חיבתם אלייך

481
00:32:04,960 --> 00:32:07,870
,אגב
?אנחנו מתקדמים בתוכנית

482
00:32:08,080 --> 00:32:11,040
.תגיד לי אתה
?פצצת הקיו מוכנה

483
00:32:11,460 --> 00:32:14,380
כן, אך איני בטוח
.אם הציבור מוכן

484
00:32:14,670 --> 00:32:17,880
הם מוכנים. הם פשוט עדיין
.לא יודעים את זה

485
00:32:18,390 --> 00:32:20,180
?שאכין הצהרה

486
00:32:20,550 --> 00:32:21,810
.בבקשה

487
00:32:22,010 --> 00:32:25,140
.משהו מעורר השראה הפעם

488
00:32:26,180 --> 00:32:28,230
.אולי תזכיר את ערכי המשפחה

489
00:32:31,270 --> 00:32:35,030
.אתה צודק"
".כי העתיד הוא באחריות הכלל

490
00:32:36,570 --> 00:32:41,120
.הדבר היחיד שחסר הוא נבל

491
00:32:56,720 --> 00:32:59,380
.הבוגד ממאדים טרם התעורר

492
00:33:00,140 --> 00:33:02,260
הוא חולם
.על בית הספר התיכון

493
00:33:02,600 --> 00:33:04,970
?בית ספר תיכון? באמת

494
00:33:05,680 --> 00:33:09,230
אתם מתארים לכם איך היה
?קארל ג'נקינס בבי"ס תיכון

495
00:33:11,020 --> 00:33:12,360
.תעיר אותו

496
00:33:22,240 --> 00:33:25,490
מה הסיפור שלך
?עם חרקים, קארל

497
00:33:26,330 --> 00:33:31,120
כדי להביס את האויב
.צריך להכיר אותו

498
00:33:31,580 --> 00:33:34,210
.ואני לומד משהו חדש יום יום

499
00:33:34,670 --> 00:33:37,010
?ומה למדת היום

500
00:33:37,090 --> 00:33:39,970
.מישהו רצה שמאדים יהיה נגוע

501
00:33:40,300 --> 00:33:42,470
?והמישהו הזה הוא לא אתה

502
00:33:42,930 --> 00:33:46,310
היית בעמדה המושלמת
.לתכנן את זה

503
00:33:46,970 --> 00:33:49,430
.איימי, עשי לי טובה

504
00:33:49,640 --> 00:33:51,770
מה את מתכוונת
?לעשות למאדים

505
00:33:52,690 --> 00:33:55,730
אני מתכוונת להציל
.אותם מעצמם

506
00:33:56,440 --> 00:34:00,450
?פצצת קיו
?באמת? זה הפתרון שלך

507
00:34:01,490 --> 00:34:02,990
.בחייך, איימי

508
00:34:03,070 --> 00:34:06,530
זה קשור לפדרציה
?או לשיעור התמיכה בך

509
00:34:07,080 --> 00:34:08,660
.שמעתי מספיק

510
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
.חלומות פז, קארל

511
00:34:21,340 --> 00:34:24,760
אתה לא צריך לדאוג
.בעניין הרייטינג שלי, קארל

512
00:34:25,430 --> 00:34:29,640
רק צריך קצת זיקוקים
.והרייטינג שלי ירקיע שחקים

513
00:34:32,730 --> 00:34:35,310
תתרווח בכיסא
.ותיהנה מהמופע, גנרל

514
00:34:46,320 --> 00:34:48,580
אתה חושב שגם החרקים האלה
?הם כאן בשבילנו, קולונל

515
00:34:48,870 --> 00:34:50,660
.כן, הם עוקבים אחרינו

516
00:34:51,120 --> 00:34:53,870
הם פוחדים שנירה עליהם
.נשק גרעיני אם יתקרבו

517
00:34:54,710 --> 00:34:56,630
רק אל תגידו להם
.שאזלו לנו פצצות האטום

518
00:34:57,790 --> 00:35:00,340
החרקים המטופשים לא ישכחו
.מאיתנו בזמן הקרוב

519
00:35:00,510 --> 00:35:03,300
בטוח נמאס להם שאנחנו מפציצים
.להם את הצורה בנשק גרעיני

520
00:35:06,220 --> 00:35:12,390
.מעלות. בסדר. לא 45
.בסדר. בסדר. חזור. חזור

521
00:35:14,140 --> 00:35:17,150
מישהו יכול להסביר לי מה
?סגן באבה עושה, לעזאזל

522
00:35:17,230 --> 00:35:21,440
הוא יוצר איזשהו מכשיר קשר
.מיושן לשלוח אות מצוקה

523
00:35:21,900 --> 00:35:23,990
כדאי מאוד שהוא לא ישלח
,אות מצוקה לכל הכוורת

524
00:35:24,070 --> 00:35:25,360
.כולנו ניהרג

525
00:35:26,360 --> 00:35:29,160
,זה המשמר הלאומי של מאדים
.נא להזדהות

526
00:35:29,530 --> 00:35:31,660
.שככה יהיה לי טוב

527
00:35:31,740 --> 00:35:34,710
,זה המשמר הלאומי של מאדים
.נא להזדהות

528
00:35:34,790 --> 00:35:36,000
?ג'ורג'

529
00:35:36,250 --> 00:35:38,500
אני חוזר, זה המשמר הלאומי
.של מאדים, נא להזדהות

530
00:35:38,590 --> 00:35:40,920
,ייתכן שהשגתי לנו טרמפ
.המפקד

531
00:35:41,380 --> 00:35:43,510
,אולי הערכתי אותך שלא כראוי
.סגן באבה

532
00:35:45,680 --> 00:35:47,260
?זה אתה, דודן

533
00:35:47,430 --> 00:35:50,140
!הללויה

534
00:35:50,760 --> 00:35:53,520
מה לעזאזל אתה עושה כאן
?באמצע שום מקום

535
00:35:53,680 --> 00:35:57,480
אנחנו מפציצים חרקים
?בפצצות אטום, ג'ורג'. ואתה

536
00:35:57,940 --> 00:36:00,060
,יצאתי לחלץ את אנשינו

537
00:36:00,440 --> 00:36:02,940
אך נראה
.שלא נשאר איש לחלץ

538
00:36:03,070 --> 00:36:05,320
?אתה מתכוון שכולם מתים

539
00:36:05,650 --> 00:36:07,860
?איש לא עונה, אתה שומע

540
00:36:08,030 --> 00:36:10,330
.אולי כמה מהם למטה במכרות

541
00:36:10,740 --> 00:36:12,700
.זו פלישה רצינית

542
00:36:12,790 --> 00:36:14,910
מעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה חרקים

543
00:36:15,460 --> 00:36:18,330
.הם עדיין פוחדים... מאיתנו

544
00:36:21,130 --> 00:36:22,500
!רוצו

545
00:36:32,680 --> 00:36:34,220
.אני לא יכול לנחות

546
00:36:38,480 --> 00:36:40,360
.קדימה. רוצו אל הסירה

547
00:36:40,520 --> 00:36:42,270
תשתמשו במנועים שלכם
.ותקפצו פנימה

548
00:37:10,840 --> 00:37:12,220
.קמאצ'ו, קדימה

549
00:37:29,780 --> 00:37:30,910
.קדימה

550
00:37:35,080 --> 00:37:36,160
!ריקו

551
00:37:36,450 --> 00:37:38,410
!לא

552
00:37:50,010 --> 00:37:51,510
.לעזאזל

553
00:37:54,720 --> 00:37:56,060
.קולונל

554
00:38:02,190 --> 00:38:05,940
?מאדים: להיות או לא להיות

555
00:38:06,020 --> 00:38:09,150
,זאת השאלה הגדולה
.ולכולם יש דעה

556
00:38:10,030 --> 00:38:12,450
מאדים הוא כוכב לכת
,של חרקים, אין ספק

557
00:38:12,990 --> 00:38:15,450
פצצת קיו אחת
.תפתור את הבעיה

558
00:38:15,580 --> 00:38:17,950
לידה בכוח כבידה נמוך
,יוצרת פיגור אצל תינוקות

559
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
אבל במקום זה אנחנו קוראים
.להם בני מאדים

560
00:38:20,330 --> 00:38:22,790
.זו נקודת מבט מרתקת
.תודה

561
00:38:23,580 --> 00:38:27,710
,כל כוכב לכת שמסמל כעס
מלחמה ומיניות גברית משתוללת

562
00:38:27,800 --> 00:38:29,590
.מגיע לו שיפוצצו אותו

563
00:38:29,920 --> 00:38:33,220
.יש לך הרבה רעיונות
.אתה הכנת שיעורי בית

564
00:38:33,680 --> 00:38:35,470
מאדים הוא כוכב לכת
קטן ובינוני

565
00:38:35,550 --> 00:38:37,760
והפופולריות שלו נובעת
.אך ורק מצבעו האדום

566
00:38:37,850 --> 00:38:40,980
.זו בהחלט דרך להסתכל על זה

567
00:38:41,230 --> 00:38:43,600
בואו נגלה מה האישה החכמה
בפדרציה חושבת

568
00:38:43,690 --> 00:38:46,440
כשאנחנו לוקחים
.אתכם בשידור חי לפיקוד החלל

569
00:38:53,740 --> 00:38:56,660
גבירותיי ורבותיי
,מפדרציית האזרחים המאוחדים

570
00:38:56,740 --> 00:38:58,660
.מרשל השמים, איימי סנאפ

571
00:39:05,750 --> 00:39:09,340
.אחיי האזרחים, יש לנו בעיה

572
00:39:09,920 --> 00:39:13,590
התפרצות העכבישים במאדים
.יוצאת במהירות מכלל שליטה

573
00:39:14,180 --> 00:39:16,430
איבדנו קשר
עם הערים הגדולות

574
00:39:16,510 --> 00:39:18,430
.ואמצעי ההגנה שלה הופלו

575
00:39:18,510 --> 00:39:23,020
אולי שמעתם שצי הפדרציה
אינו יכול להיחלץ לעזרה הפעם

576
00:39:23,100 --> 00:39:26,850
מפני שהם עסוקים בכתישת חרקים
.בחצר האחורית שלהם

577
00:39:27,060 --> 00:39:29,570
,אך הסירו דאגה מלבכם
,אחיי האזרחים

578
00:39:29,980 --> 00:39:32,440
.יש לנו אס בשרוול

579
00:39:33,570 --> 00:39:37,740
,גבירותיי ורבותיי
,פצצת הקיו

580
00:39:39,120 --> 00:39:42,910
שנטמנה במאדים בדיוק
.למטרה זו

581
00:39:43,910 --> 00:39:50,090
לא, לא כולם יאהבו את הרעיון
,לאבד מושבה בלחיצת כפתור

582
00:39:50,250 --> 00:39:52,550
,אבל אם הייתם פעם בקו החזית

583
00:39:52,630 --> 00:39:55,300
אז אתם יודעים
שכדי לנצח במלחמה

584
00:39:55,430 --> 00:39:58,140
.צריך להסתכל על הטווח הארוך

585
00:39:59,010 --> 00:40:03,600
,תביטו סביבכם
,על חבריכם ויקיריכם

586
00:40:03,890 --> 00:40:06,440
:ותשאלו את עצמכם שאלה אחת

587
00:40:06,940 --> 00:40:11,320
,אם ניתן להם את מאדים
?מה הם ירצו אחר כך

588
00:40:17,820 --> 00:40:21,950
הרכבתי צוות מיוחד
,לקבוע אלו נכסים, אם בכלל

589
00:40:22,030 --> 00:40:24,290
.ניתן להציל ממאדים

590
00:40:24,660 --> 00:40:27,330
אך עלינו לפעול במהירות
...לפני

591
00:40:29,790 --> 00:40:33,500
לפני שמטרות רגישות
.ייפגעו בידי פלישת העכבישים

592
00:40:34,460 --> 00:40:37,680
איננו יכולים להרשות לעצמנו
...לחכות כי

593
00:40:45,930 --> 00:40:49,100
אין לנו כוונה לתת לחרקים
.לפשפש בסודות הקטנים שלנו

594
00:40:58,150 --> 00:41:00,070
.אני אהרוג את בן הזנונים

595
00:41:08,960 --> 00:41:10,210
.ג'וני

596
00:41:11,710 --> 00:41:12,960
.ג'וני

597
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
.ג'וני ריקו

598
00:41:21,720 --> 00:41:26,220
.תתעורר, ג'וני
.אתה לא יכול לישון כל היום

599
00:41:28,600 --> 00:41:30,230
.קדימה, ג'וני

600
00:41:32,060 --> 00:41:34,320
.טוב, בסדר

601
00:41:45,120 --> 00:41:46,660
?ברצינות

602
00:41:48,120 --> 00:41:49,910
.אוי, ג'וני

603
00:42:05,100 --> 00:42:06,930
?אתה מרגיש יותר טוב

604
00:42:07,720 --> 00:42:08,560
...אני

605
00:42:08,640 --> 00:42:10,140
-מוות -

606
00:42:10,230 --> 00:42:11,770
?מת

607
00:42:20,650 --> 00:42:21,900
...מה זה

608
00:42:24,700 --> 00:42:27,740
?את דיז

609
00:42:29,790 --> 00:42:31,410
.ידעתי שזה יפעל

610
00:42:33,330 --> 00:42:35,750
,את מתת במוצב החוץ
.ויסקי

611
00:42:36,000 --> 00:42:39,050
?רגע, גם אני מת

612
00:42:39,210 --> 00:42:43,260
,לא, טיפשון
.אבל אתה ישן כמו אדם מת

613
00:42:48,890 --> 00:42:50,310
?איפה אני

614
00:42:57,190 --> 00:42:58,570
.לעזאזל

615
00:43:14,210 --> 00:43:15,670
.מאדים

616
00:43:16,540 --> 00:43:18,790
.אני במאדים
.כן-

617
00:43:19,710 --> 00:43:23,340
,מאדים זקוק לך
.ואני צריכה שתתחיל לזוז

618
00:43:33,520 --> 00:43:36,770
.כן. החרקים

619
00:43:37,230 --> 00:43:39,940
.בדיוק. החרקים

620
00:43:40,480 --> 00:43:42,740
.אתה כזה גאון קטן

621
00:43:43,950 --> 00:43:47,070
,מה עם האנשים שלי
?הסיור האבוד

622
00:43:51,450 --> 00:43:54,710
.מים. אני צריך מים

623
00:44:00,130 --> 00:44:02,090
זה לא אמור להיות
.קשה במיוחד

624
00:44:02,460 --> 00:44:03,800
.אני צריך מים

625
00:44:23,030 --> 00:44:26,530
.אני שותה, אבל אני עדיין צמא
.תשתה עוד קצת-

626
00:44:37,080 --> 00:44:38,620
?את רוח רפאים

627
00:44:39,420 --> 00:44:40,580
.לא

628
00:44:43,550 --> 00:44:45,260
?אז אני לא מת

629
00:44:46,300 --> 00:44:47,800
?המתים יכולים ללכת

630
00:44:48,930 --> 00:44:50,090
.לא

631
00:44:50,470 --> 00:44:51,970
.אז תמשיך ללכת

632
00:45:14,290 --> 00:45:15,620
.קום, ריקו

633
00:45:18,160 --> 00:45:20,120
?מה יש לך

634
00:45:22,460 --> 00:45:23,840
.בסדר

635
00:45:28,010 --> 00:45:30,050
?אתה עומד למות לי

636
00:45:30,130 --> 00:45:31,180
?מה

637
00:45:31,260 --> 00:45:33,800
,אמרתי, אתה עומד למות לי
?חייל

638
00:45:34,810 --> 00:45:35,970
.לא

639
00:45:36,060 --> 00:45:37,270
?לא מה

640
00:45:37,600 --> 00:45:39,060
.לא, המפקד

641
00:45:40,520 --> 00:45:42,350
אז תזיז
.את הישבן היפה שלך

642
00:45:43,020 --> 00:45:44,770
.כן, המפקד

643
00:46:08,010 --> 00:46:10,380
.אני לא מבינה, המפקד
?איפה הצי

644
00:46:11,300 --> 00:46:14,600
.אל תשאלי אותי
.מאדים-נט מושבת. הכול מושבת

645
00:46:15,050 --> 00:46:16,560
.לעזאזל

646
00:46:17,640 --> 00:46:20,390
איזה מין טייס יוצא לטיסה
?בלי דלק

647
00:46:20,770 --> 00:46:23,520
.לא חשבתי, דודן. פחדתי

648
00:46:24,190 --> 00:46:26,270
?ואם הצי לא מגיע, המפקד

649
00:46:26,360 --> 00:46:29,030
.בוודאי שהצי מגיע
.הם חייבים

650
00:46:29,320 --> 00:46:31,900
מה, הם סתם ינטשו
?אותנו ואת כל מאדים

651
00:46:31,990 --> 00:46:34,120
אנחנו עומדים בעצמנו
.לנטוש את מאדים

652
00:46:34,200 --> 00:46:38,120
אתה חושב שלאזרחי טראן יהיה
?אכפת מכמה בני מאדים נטושים

653
00:46:38,290 --> 00:46:40,120
כדאי מאוד שהם לפחות
.יעמידו פנים שאכפת להם

654
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
.עדיין לא עזבנו את הפדרציה

655
00:46:42,160 --> 00:46:43,580
?מה אתה עושה, באבה

656
00:46:43,670 --> 00:46:47,210
אני מנסה להעלות כמה מהקרבות
,המרשימים שלנו לפד-בוק

657
00:46:47,290 --> 00:46:48,960
.אבל אני לא מצליח להתחבר

658
00:46:49,050 --> 00:46:51,470
פלסמת חרקים כנראה פגעה
.בלווייני התקשורת

659
00:46:57,560 --> 00:46:59,350
?את בטוחה שאני לא מת

660
00:46:59,720 --> 00:47:02,060
אולי תפסיק כבר לשאול
?אותי את השאלה הזאת

661
00:47:02,640 --> 00:47:07,730
זה פשוט נראה הגיוני
.שאולי אני מת

662
00:47:08,440 --> 00:47:09,820
?נראה הגיוני

663
00:47:10,440 --> 00:47:13,030
.לא הכול הגיוני, ג'וני הקטן

664
00:47:13,990 --> 00:47:18,160
אתה חי וקיים, והפדרציה
עומדת להרוס את המושבה שלה

665
00:47:18,240 --> 00:47:19,580
.עם פצצת קיו

666
00:47:20,040 --> 00:47:21,410
?פצצת קיו

667
00:47:21,910 --> 00:47:23,710
את רוצה
?שאני אטפל בזה

668
00:47:23,790 --> 00:47:27,040
.לא, אני צריכה שתטפל בזה

669
00:47:30,380 --> 00:47:35,380
.תעשה את זה בשבילי, ג'וני
.בבקשה

670
00:47:39,600 --> 00:47:40,970
.כן

671
00:47:47,060 --> 00:47:50,110
.בסדר. בשבילך

672
00:47:50,730 --> 00:47:52,030
.יופי

673
00:47:56,530 --> 00:47:58,370
אני רק לא יודע
.היכן היא לעזאזל

674
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
.זה החלק הקל

675
00:48:00,160 --> 00:48:03,580
.היא מתחת למגדל הארצה ישן
.אנחנו כבר בחצי הדרך לשם

676
00:48:05,000 --> 00:48:06,460
.כן, המפקד

677
00:48:14,220 --> 00:48:15,930
אתה זוכר
?את בית הספר התיכון

678
00:48:16,720 --> 00:48:18,260
.אני זוכר פוטבול

679
00:48:19,220 --> 00:48:22,260
.ואת הגיוס. זהו

680
00:48:23,180 --> 00:48:24,770
.והאידיוט ההוא, זנדר

681
00:48:24,850 --> 00:48:27,100
!זנדר! איזה שמוק

682
00:48:28,850 --> 00:48:30,860
,מה עם החברים שלך
?ג'וני

683
00:48:31,440 --> 00:48:35,440
.חברים? לא יודע
.היו לי כמה

684
00:48:37,110 --> 00:48:38,910
.לא ממש יודע היכן הם עכשיו

685
00:48:39,320 --> 00:48:44,410
?מה עם קארל
?לא הייתם חברים טובים

686
00:48:44,830 --> 00:48:48,500
,כן, אני משער שכן
.אבל זה היה מזמן

687
00:48:49,290 --> 00:48:52,420
.קארל השתנה
.עכשיו הוא גנרל

688
00:48:52,500 --> 00:48:55,050
זה כמעט כאילו שהוא חשוב מדי
.בשביל קשרי ידידות

689
00:48:58,050 --> 00:49:02,390
.זאת לא אשמתו
.הוא עסוק בהצלת הפדרציה

690
00:49:02,720 --> 00:49:06,390
כן, אבל אני משערת
.שהוא יכול להתאמץ יותר

691
00:49:07,520 --> 00:49:09,440
.בואי לא נטפח תקוות

692
00:49:14,020 --> 00:49:17,820
.בחייך, ג'וני
?אנחנו חברים, לא

693
00:49:21,700 --> 00:49:23,280
!ג'וני
?מה-

694
00:51:13,310 --> 00:51:17,310
תנסה תעתועי מחשבה מטופשים
?ונהרוג אותך. אתה קולט אותי

695
00:51:17,860 --> 00:51:21,110
,כן, אני קולט אותך
.בא והולך

696
00:51:29,160 --> 00:51:31,200
?מה זה היה, לעזאזל

697
00:51:31,910 --> 00:51:36,750
.נאום קלאסי, איימי
.ממש הבהיר הכול להמונים

698
00:51:37,080 --> 00:51:38,790
,אם אתם אוהבים את משפחתכם"

699
00:51:38,880 --> 00:51:40,960
אז כדאי שתרשו לי"
".לפוצץ את מאדים

700
00:51:41,050 --> 00:51:42,130
!שתוק

701
00:51:44,930 --> 00:51:48,220
.האנשים צריכים הסבר, קארל

702
00:51:48,300 --> 00:51:51,850
והם מעדיפים הסבר שיש לו
.טעם טוב ושהוא יורד בקלות בגרון

703
00:51:52,060 --> 00:51:55,690
.זאת לא תחרות פופולריות

704
00:51:56,100 --> 00:51:59,690
.הנהגת הפדרציה כרוכה באחריות

705
00:51:59,860 --> 00:52:03,490
,לא, העיקר זה הרייטינג
,קארל

706
00:52:03,570 --> 00:52:06,030
.ואתה הרסת את שלי

707
00:52:06,780 --> 00:52:10,120
אני משער
?שאני מכיר את האויב שלי, הא

708
00:52:10,200 --> 00:52:14,200
,גנרל קארל ג'נקינס
אתה מואשם בזאת בהמרדה

709
00:52:14,290 --> 00:52:17,290
ובקשירת קשר נגד
.פדרציית האזרחים המאוחדים

710
00:52:17,620 --> 00:52:22,420
בשעה 16:00, המועצה הפדרלית
,תתכנס לשמוע את הטיעונים שלך

711
00:52:22,500 --> 00:52:26,630
,וכשתורשע
.תחזה בהוצאתך להורג

712
00:52:31,100 --> 00:52:33,720
יש משהו
?שאתה רוצה להגיד בשלב זה

713
00:52:36,230 --> 00:52:37,690
.כן

714
00:52:37,940 --> 00:52:41,230
,אני מתחנן בפנייך, איימי
.אל תפוצצי את מאדים

715
00:52:42,110 --> 00:52:45,780
קחי אותו חזרה מהחרקים
.ותשיבי אותו לאנשי מאדים

716
00:52:45,860 --> 00:52:49,870
תראי להם, תראי לכולם
.כמה גדולה הפדרציה

717
00:52:50,870 --> 00:52:54,290
.מאוחר מדי. אבוד למאדים

718
00:52:55,370 --> 00:52:57,870
,בעוד שעות ספורות
.אתה תמות, קארל

719
00:52:58,210 --> 00:53:01,960
אז אוכל לחזור לעבודה
,ואפוצץ את מאדים

720
00:53:02,040 --> 00:53:06,760
כאזהרה לכל מושבה עתידית
.שלא תיכנע לרצון הפדרציה

721
00:53:09,220 --> 00:53:12,180
.זו נקמה אלגנטית אדירה

722
00:53:12,550 --> 00:53:14,890
,זה אופייני לך כל כך
,איימי

723
00:53:15,430 --> 00:53:18,850
אלא שהפכת
.אותי לשעיר לעזאזל

724
00:53:23,980 --> 00:53:28,070
,שברת לי את האף
.מנוול שכמוך

725
00:53:30,530 --> 00:53:32,070
.עכשיו תורך, ג'וני

726
00:53:37,080 --> 00:53:38,460
.ג'וני

727
00:53:41,920 --> 00:53:43,290
.אלוהים, לא

728
00:53:53,720 --> 00:53:56,310
.דיז, כיסחתי אותו

729
00:53:57,770 --> 00:54:01,190
.כן, חייל. כיסחת אותו

730
00:54:08,440 --> 00:54:11,200
.הסוללות מרוקנות
.לא יכול לזוז

731
00:54:11,530 --> 00:54:13,160
.בוא נוציא אותך מזה

732
00:54:14,320 --> 00:54:15,910
.רעיון טוב

733
00:54:28,760 --> 00:54:30,550
.טוב לראות אותך שוב, ג'וני

734
00:54:31,510 --> 00:54:33,260
,חלף יותר מדי זמן
.זה בטוח

735
00:54:35,680 --> 00:54:38,520
הדבר האחרון שאני זוכרת
.הוא אותו לילה בטנגו אורילה

736
00:54:39,850 --> 00:54:41,730
.היית כל מה שייחלתי לו

737
00:54:43,020 --> 00:54:45,110
,את היית הכול
.וקצת יותר

738
00:54:45,520 --> 00:54:47,980
?איפה למדת לעשות את זה בכלל
!ג'וני-

739
00:54:51,360 --> 00:54:54,820
זה נכון. הלוואי שזה היה
.נמשך כל החיים

740
00:54:55,370 --> 00:54:58,490
.ג'וני, אתה גורם לי לבכות

741
00:54:59,370 --> 00:55:01,410
אתה יודע
.שאני שונאת את זה

742
00:55:01,750 --> 00:55:04,670
.את התחלת, דיז
,את יזמת הכול, למעשה

743
00:55:04,750 --> 00:55:06,290
.אני פשוט לא שיתפתי פעולה

744
00:55:06,500 --> 00:55:07,920
.תפסיק

745
00:55:08,050 --> 00:55:11,130
.היית בסדר גמור, ג'וני
.באמת

746
00:55:15,590 --> 00:55:16,850
.שם

747
00:55:20,350 --> 00:55:22,430
?מגדל ההארצה הישן הזה

748
00:55:22,810 --> 00:55:27,480
.כן. זה שם, מחכה להתפוצץ

749
00:55:30,030 --> 00:55:32,690
,מי רוצה לפוצץ את מאדים
?דיז? ולמה

750
00:55:33,740 --> 00:55:37,820
,למרבה הצער
,זה סיפור ארוך ועצוב

751
00:55:38,490 --> 00:55:40,490
.שהוא במקרה מסווג

752
00:55:40,660 --> 00:55:42,200
?מסווג

753
00:55:44,460 --> 00:55:45,960
?דיז

754
00:55:56,430 --> 00:56:00,100
,אתה תמצא דרך, ג'וני
.אתה תמיד מוצא

755
00:56:04,850 --> 00:56:06,850
.אל אלוהים

756
00:56:06,980 --> 00:56:08,730
?לעזאזל. מה עכשיו

757
00:56:08,860 --> 00:56:10,520
.קולונל ריקו עדיין בחיים

758
00:56:11,230 --> 00:56:12,780
?זה דבר רע

759
00:56:13,070 --> 00:56:14,990
,זה לא רע, זה טוב

760
00:56:15,240 --> 00:56:17,320
אבל פירוש הדבר
.שהפקרנו חייל בשטח

761
00:56:17,410 --> 00:56:19,450
חי"ר נייד
.לא מפקיר חיילים בשטח

762
00:56:19,530 --> 00:56:20,580
.נכון מאוד

763
00:56:20,660 --> 00:56:23,410
.עכשיו תורנו לבצע חילוץ

764
00:56:23,580 --> 00:56:25,290
?אתה מתכוון לחזור למאדים

765
00:56:25,370 --> 00:56:26,920
אנחנו חייבים להחזיר
.את קולונל ריקו

766
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
!ברור

767
00:56:28,080 --> 00:56:32,960
,תקשיבו, חברים
,אתם מדברים על רקטה בכיוון אחד

768
00:56:33,050 --> 00:56:35,170
.בחזרה לעיר החרקים

769
00:56:35,340 --> 00:56:38,180
.אנחנו החי"ר הנייד
.הגיע הזמן להתנייד

770
00:56:38,260 --> 00:56:40,890
.כן, אל תשאל למה
.תשאל למה לא

771
00:56:41,010 --> 00:56:45,600
בסדר, אבל איך אני אמור
?לנחות ללא ציוד רטרו

772
00:56:45,680 --> 00:56:47,810
.אתה הטייס
.חפש מקום רך

773
00:56:48,020 --> 00:56:49,900
חבל שהראש שלך
.לא גדול יותר

774
00:57:33,320 --> 00:57:34,650
.חרקים ארורים

775
00:57:34,730 --> 00:57:37,280
,אתה הורג אחד
.ויש עוד עשרה שיתפסו את מקומו

776
00:58:09,640 --> 00:58:10,730
.לעזאזל

777
00:58:36,880 --> 00:58:38,590
.בחרת יום טוב למות

778
00:59:53,790 --> 00:59:55,330
.זה יום טוב למות

779
00:59:57,790 --> 00:59:59,000
.בסדר

780
01:00:00,710 --> 01:00:02,380
.להוריד ראש, קולונל
?מה-

781
01:00:02,960 --> 01:00:04,050
.זהירות, אש

782
01:00:17,270 --> 01:00:18,810
?קולונל, אתה בסדר

783
01:00:18,900 --> 01:00:20,400
?סגן באבה

784
01:00:21,360 --> 01:00:24,820
.כן, המפקד. ידענו שתשרוד

785
01:00:34,660 --> 01:00:36,920
.זה לא טוב

786
01:00:37,000 --> 01:00:38,040
.אלוהים אדירים

787
01:00:38,880 --> 01:00:39,960
.לא

788
01:00:42,130 --> 01:00:43,670
.כולם לקפוץ

789
01:00:43,840 --> 01:00:45,760
הנחיתה הולכת להיות
.לא נעימה

790
01:00:45,840 --> 01:00:47,680
?היי, מה איתך

791
01:00:47,800 --> 01:00:52,180
,אני לוחם מאדים אדיר
,טוב לא פחות מכם

792
01:00:52,430 --> 01:00:54,600
.אם לא הרבה יותר

793
01:01:11,620 --> 01:01:14,620
!הרגו את כולם

794
01:01:21,840 --> 01:01:23,750
.להתראות, דודן

795
01:01:24,000 --> 01:01:25,960
.הוא היה מצחיק בעיניי

796
01:01:26,090 --> 01:01:27,920
לפחות הוא עזב
.בקול תרועה רמה

797
01:01:28,800 --> 01:01:29,930
.כן

798
01:01:30,720 --> 01:01:32,100
!קולונל

799
01:01:37,310 --> 01:01:39,100
.נפלא לראות אותך, המפקד

800
01:01:39,270 --> 01:01:40,400
.כן

801
01:01:40,690 --> 01:01:42,400
.זמננו הולך ואוזל

802
01:01:42,610 --> 01:01:44,230
?מה המצב, סגן

803
01:01:45,480 --> 01:01:48,280
המפקד, הוא היה
.להערכתנו די גרוע

804
01:01:48,360 --> 01:01:50,450
.אין זכר לצי

805
01:01:50,610 --> 01:01:52,410
.ואתה נותרת מאחור על מאדים

806
01:01:52,490 --> 01:01:54,870
.אין אפילו חיבור לפד-נט

807
01:01:55,290 --> 01:01:57,540
.הפדרציה נפנפה אותנו, המפקד

808
01:01:57,620 --> 01:01:58,870
?למה הם עושים את זה

809
01:01:58,960 --> 01:02:00,330
,הם הפקירו אותנו לגורלנו
.המפקד

810
01:02:00,420 --> 01:02:02,080
?זה מפני שאנחנו בני מאדים

811
01:02:03,290 --> 01:02:06,590
אין בני מאדים
.בחי"ר הנייד שלי

812
01:02:07,090 --> 01:02:09,300
.רק חיילים שמצייתים לפקודות

813
01:02:10,010 --> 01:02:12,010
.ממתינים לפקודותיך, המפקד

814
01:02:12,720 --> 01:02:14,010
.יפה

815
01:02:14,260 --> 01:02:16,890
המשימה הבאה שלנו
.מתחילה מיד

816
01:02:17,970 --> 01:02:20,600
עלינו להגיע
.למגדל ההארצה הישן

817
01:02:26,020 --> 01:02:29,490
-משדר חירום -

818
01:02:30,320 --> 01:02:34,990
,אחיי האזרחים
.היום הוא באמת יום עצוב

819
01:02:35,660 --> 01:02:38,370
.מאדים השתתק

820
01:02:39,080 --> 01:02:44,420
,פני הכוכב הוצפו בעכבישים
,ללא זכר לניצולים

821
01:02:44,920 --> 01:02:47,050
.חיילים או אזרחים

822
01:02:49,050 --> 01:02:51,930
אנחנו ניצבים כעת
.בפני צומת דרכים מכריע

823
01:02:52,720 --> 01:02:55,600
,לאחר שקילת האפשרויות
אני מאמינה עכשיו

824
01:02:55,680 --> 01:02:58,470
.שנותר רק דבר אחד לעשות

825
01:02:59,600 --> 01:03:02,440
עלינו להעז
.ולהחריב את מאדים

826
01:03:03,440 --> 01:03:07,190
מלחמתנו נגד החרקים
לא תנוצח באמצעות ועדות

827
01:03:07,570 --> 01:03:10,940
.או ויכוחים או בהליך תקין

828
01:03:11,280 --> 01:03:15,410
היא תנוצח רק בידי אזרחים
שיש להם האומץ

829
01:03:15,490 --> 01:03:17,120
.לעשות מה שנכון

830
01:03:18,080 --> 01:03:22,120
לקבל את ההחלטות הקשות
שיבטיחו את שלומנו

831
01:03:22,710 --> 01:03:26,210
.ואת הישרדות המין שלנו

832
01:03:39,100 --> 01:03:42,180
מאדים, אנחנו סולחים לך

833
01:03:42,270 --> 01:03:45,020
על ההתלהבות
.החולפת שלך מעצמאות

834
01:03:45,600 --> 01:03:48,900
נזכור אותך בזכות
רוח החלוציות שלך

835
01:03:49,150 --> 01:03:51,650
,ורצונך לשרוד

836
01:03:51,940 --> 01:03:57,030
ובעיקר בזכות סירובך
.לתת לחרקים לדרוך על אדמתך

837
01:03:57,820 --> 01:04:00,990
,יחי מארס
.אל המלחמה

838
01:04:02,120 --> 01:04:04,750
,רכשת את הערכתי העמוקה

839
01:04:05,080 --> 01:04:07,580
,ומתוקף סמכותי כמרשל השמים

840
01:04:07,670 --> 01:04:11,000
אני מעניקה לך בזאת
מנוחת עולמים

841
01:04:11,130 --> 01:04:13,760
.עם כל החרקים

842
01:04:33,990 --> 01:04:38,320
... -היה שלום, מאדים -

843
01:04:51,040 --> 01:04:53,590
,סליחה על ההפרעה
,מרשל השמים

844
01:04:53,880 --> 01:04:56,380
.אבל מישהו חיבל במאדים-נט

845
01:04:56,550 --> 01:04:59,800
האזרחים צריכים לדעת
.שאנחנו עדיין נלחמים על מאדים

846
01:05:00,300 --> 01:05:01,470
?מה

847
01:05:01,680 --> 01:05:02,850
!לא

848
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
.קפטן

849
01:05:05,730 --> 01:05:08,020
אני מחוברת בשידור חי
.לפורט קילו

850
01:05:08,520 --> 01:05:11,440
.החי"ר הנייד חי וקיים

851
01:05:13,320 --> 01:05:14,940
.אבל זה בלתי אפשרי

852
01:05:15,440 --> 01:05:17,450
,תראי במו עינייך
.מרשל שמים

853
01:05:20,950 --> 01:05:22,240
?אנחנו בשידור חי

854
01:05:22,370 --> 01:05:23,330
.אנחנו בשידור

855
01:05:23,410 --> 01:05:24,580
.ריקו כאן

856
01:05:24,660 --> 01:05:28,120
,במהלך יצירת מגע עם האויב
.גילינו פצצת קיו חיה

857
01:05:30,710 --> 01:05:34,670
,היא כוונה להתפוצץ בטעות
.אז כיבינו אותה. מיידית

858
01:05:34,840 --> 01:05:36,170
.כן

859
01:05:37,720 --> 01:05:40,510
,ובדיוק בזמן
.תודות לחיילים ממאדים

860
01:05:40,590 --> 01:05:42,220
.מקווה שזו לא הייתה בעיה

861
01:05:42,640 --> 01:05:46,430
אנחנו נמשיך להילחם
.ונהרוג הרבה חרקים ארורים

862
01:05:46,560 --> 01:05:47,810
.סיור אבוד

863
01:05:49,440 --> 01:05:51,400
.קטן עלינו

864
01:05:51,600 --> 01:05:53,400
.עוד לא הגיע סופו של מאדים

865
01:05:53,480 --> 01:05:55,980
אנחנו נצלה כמה חרקים
.על האש

866
01:05:59,490 --> 01:06:02,120
.לא. לא

867
01:06:12,750 --> 01:06:15,420
,אז אל דאגה, מרשל שמים
,אנחנו עדיין כאן

868
01:06:15,500 --> 01:06:17,920
.ואנחנו נמשיך להילחם
.ואנחנו ננצח

869
01:06:28,930 --> 01:06:30,440
.קולונל, תסתכל

870
01:06:43,610 --> 01:06:45,410
.זה שוב מתחיל

871
01:07:01,010 --> 01:07:02,340
.לעזאזל

872
01:07:02,760 --> 01:07:04,140
!אש

873
01:07:15,610 --> 01:07:18,320
נראה שכל החרקים
.מגיעים לפיקניק

874
01:07:18,570 --> 01:07:20,900
אילו רק הייתה דרך
.להרוס להם את המסיבה

875
01:07:21,240 --> 01:07:24,660
המפקד, החרקים עומדים
.להחריב את המקום

876
01:07:25,820 --> 01:07:30,120
ג'יאו, מה קורה
?אם מפעילים את הדבר הזה

877
01:07:30,240 --> 01:07:32,250
?אתה מתכוון להוריד גשמים

878
01:07:32,330 --> 01:07:34,420
אני מתכוון לקרוע
.את ארובות השמים

879
01:07:34,500 --> 01:07:35,750
?אתה יכול לעשות את זה

880
01:07:35,830 --> 01:07:38,670
.כוח הליבה עדיין קיים
.לדעתי, זה אפשרי

881
01:07:38,750 --> 01:07:39,710
.עשה זאת

882
01:07:39,800 --> 01:07:40,960
.אני רוצה כוח מלא

883
01:07:41,050 --> 01:07:42,840
.המטרה היא עומס יתר מקסימלי

884
01:07:42,920 --> 01:07:43,970
.תן לי עשר דקות

885
01:07:44,050 --> 01:07:46,220
?היי, קמאצ'ו. בא לך לעזור
.ברור-

886
01:07:51,350 --> 01:07:54,190
,סיור אבוד
.ג'יאו צריך עשר דקות

887
01:07:54,270 --> 01:07:55,770
.תוודאו שהוא יקבל אותן

888
01:07:56,190 --> 01:07:58,980
?מה קורה אחרי עשר דקות
?הם יורידו גשמים

889
01:07:59,070 --> 01:08:00,820
.כאילו מזיז לחרקים ממים

890
01:08:00,900 --> 01:08:02,690
.לא, זה לא עובד ככה

891
01:08:02,780 --> 01:08:05,820
הם יפעילו עומס יתר על הכור
.ויפוצצו את האטמוספרה

892
01:08:06,070 --> 01:08:07,780
?מה איתנו

893
01:08:09,080 --> 01:08:10,410
.לעזאזל

894
01:08:23,210 --> 01:08:24,300
.תעבירי הכול לכוח מלא

895
01:08:24,380 --> 01:08:25,590
.אין בעיה

896
01:08:26,050 --> 01:08:27,970
.נשמע די קל

897
01:08:46,610 --> 01:08:48,780
.ג'יאו עושה עבודה טובה

898
01:08:49,740 --> 01:08:53,080
כן, אם אתה אוהב לראות
.את העולם כולו מתפרק

899
01:08:53,700 --> 01:08:55,540
?אתה רוצה לחיות לנצח, סגן

900
01:08:56,040 --> 01:08:58,830
.לא, אבל עוד קצת יהיה בסדר

901
01:09:06,420 --> 01:09:08,340
,נולדנו וגדלנו על מאדים

902
01:09:08,470 --> 01:09:10,260
.מעולם לא ראינו סופות כאלה

903
01:09:11,800 --> 01:09:13,720
.כן

904
01:09:35,950 --> 01:09:39,170
חבל שהאזרחים הטובים
.של הפדרציה לא רואים את זה

905
01:09:39,420 --> 01:09:42,460
כן, הם צריכים לדעת
.שיש מישהו שעדיין לא נכנע

906
01:09:42,630 --> 01:09:46,380
כל הפדרציה צופה
.בכם מההתחלה

907
01:09:46,590 --> 01:09:47,510
!כרמן

908
01:09:48,300 --> 01:09:51,470
.היא צודקת
.המצלמה שלי מחוברת לפד-נט

909
01:09:52,640 --> 01:09:55,890
.היא צודקת"
".המצלמה שלי מחוברת לפד-נט

910
01:09:56,850 --> 01:09:59,850
הפדרציה אמנם החליטה
,שמאדים הוא מקרה אבוד

911
01:09:59,940 --> 01:10:02,730
,אבל לא החיילים האלה
.עם מנהיגם ג'וני ריקו

912
01:10:03,270 --> 01:10:04,480
.זה אני

913
01:10:04,570 --> 01:10:05,980
.זה אני

914
01:10:06,320 --> 01:10:08,690
?מה? אתה עובד עליי

915
01:10:08,780 --> 01:10:10,150
.לא. תסתכל
.עיניים למעלה-

916
01:10:13,740 --> 01:10:15,830
אני לא יכול להדוף
.אותם עוד הרבה זמן, קולונל

917
01:10:15,910 --> 01:10:17,290
.צריך לפוצץ את הגשר

918
01:10:17,370 --> 01:10:18,450
.עדיין לא

919
01:10:18,540 --> 01:10:20,000
.ג'יאו מחליט

920
01:10:26,500 --> 01:10:29,590
תסלחו לי בזמן
.שאני קורעת את השמים

921
01:10:30,930 --> 01:10:32,130
.זה האחרון

922
01:10:32,470 --> 01:10:33,640
.אנחנו בעניינים

923
01:10:37,390 --> 01:10:38,720
.זהו זה

924
01:10:38,980 --> 01:10:41,190
המגדל הוא כעת
.פצצת מזג אוויר אחת גדולה

925
01:10:41,770 --> 01:10:43,020
.כל הכבוד, חיילים

926
01:10:43,100 --> 01:10:45,980
כל אנשי הסיור האבוד
.הם גיבורים היום

927
01:10:46,360 --> 01:10:48,780
אני אתענג על הרגע הזה
.לשארית חיי

928
01:10:49,190 --> 01:10:51,700
.כל חמש הדקות שנותרו לי

929
01:10:52,530 --> 01:10:53,950
.חסל את הגשר ,101

930
01:10:54,370 --> 01:10:55,580
.קיבלתי

931
01:11:03,710 --> 01:11:05,960
,סיור אבוד
.תנו לחרקים לקחת את זה

932
01:11:06,040 --> 01:11:07,380
.ג'יאו, אנחנו עולים

933
01:11:07,460 --> 01:11:08,920
.ואז אנחנו יוצאים מכאן

934
01:11:09,340 --> 01:11:12,470
?יוצאים? מאיזה כיוון

935
01:11:12,550 --> 01:11:13,970
.בואו אחריי

936
01:11:14,050 --> 01:11:15,930
?ג'יאו, כמה דקות יש לנו

937
01:11:16,100 --> 01:11:18,350
.שמונה. אולי

938
01:11:19,020 --> 01:11:20,390
"?אולי"

939
01:11:21,020 --> 01:11:22,730
.אתה בטח עובד עליי

940
01:11:26,110 --> 01:11:27,190
!דאץ'

941
01:11:30,110 --> 01:11:34,530
?למה אני תמיד נקרע לשניים

942
01:11:36,240 --> 01:11:37,620
!דאץ'

943
01:11:43,120 --> 01:11:44,580
!איזה דפק
.דאץ'-

944
01:11:44,670 --> 01:11:46,500
.החרקים באמת עלו עליו

945
01:11:47,750 --> 01:11:49,300
?מה זה, לעזאזל

946
01:11:57,510 --> 01:11:59,010
.לא נראה טוב, סגן

947
01:11:59,350 --> 01:12:01,970
.קולונל, אבוד לנו

948
01:12:02,140 --> 01:12:03,640
.תיסוגו אל המגדל

949
01:12:05,480 --> 01:12:06,440
?ואז מה

950
01:12:06,520 --> 01:12:08,940
?להרוג את כולם, אלא מה
.נכון מאוד-

951
01:12:09,230 --> 01:12:12,070
.אנחנו חי"ר נייד
.אנחנו לא מרימים ידיים

952
01:12:22,240 --> 01:12:23,700
!איזה דפק

953
01:12:24,580 --> 01:12:27,120
.קולונל, יש חדירה של חרקים

954
01:12:28,040 --> 01:12:29,130
.חרקים, בנאדם

955
01:12:29,210 --> 01:12:32,300
,לא משנה לאן אתה הולך
.תמיד יש חרקים מחורבנים

956
01:12:34,340 --> 01:12:35,720
.לטעון מחדש

957
01:12:36,680 --> 01:12:37,680
.זהירות

958
01:12:44,180 --> 01:12:45,560
.קדימה

959
01:12:46,230 --> 01:12:47,400
.מכאן

960
01:12:47,690 --> 01:12:49,610
.המקום הזה עומד להתפוצץ

961
01:12:50,060 --> 01:12:52,860
.קדימה, חיילים
.אנחנו עדיין לא מתים

962
01:13:01,410 --> 01:13:03,790
.קדימה. קדימה. קדימה. קדימה

963
01:13:30,100 --> 01:13:31,520
?לאיזה גובה נעלה

964
01:13:31,610 --> 01:13:33,150
.יותר גבוה מהחרקים

965
01:13:36,610 --> 01:13:38,400
.בחיי. הם בכל מקום

966
01:13:41,820 --> 01:13:42,740
.לעזאזל

967
01:13:42,830 --> 01:13:45,580
.אלי הטוב
.יש כל כך הרבה חרקים

968
01:13:45,870 --> 01:13:47,460
?אנחנו נצליח לצאת מכאן

969
01:13:47,620 --> 01:13:48,710
?מי יודע

970
01:13:48,790 --> 01:13:50,750
אני עדיין לא מוכן
?להרים ידיים, ואת

971
01:13:50,830 --> 01:13:52,460
?מה אתה, איזשהו גיבור

972
01:13:52,590 --> 01:13:55,840
כן, כי גיבור תמיד מצליח
.לחזור הביתה

973
01:13:56,210 --> 01:13:57,550
.זה מוצא חן בעיניי, סגן

974
01:13:57,630 --> 01:14:00,550
,אם נצא מזה בחיים
.אולי אקעקע את זה על הישבן

975
01:14:00,630 --> 01:14:03,800
אולי אני אתן לכם להילחם
.בחי"ר הנייד שלי, למרות הכול

976
01:14:04,140 --> 01:14:05,310
!גדול

977
01:14:08,890 --> 01:14:11,020
נשמע שאתם נהנים
.שם למטה

978
01:14:11,100 --> 01:14:12,770
?זו את, כרמן
.כן-

979
01:14:12,860 --> 01:14:14,190
?איפה את

980
01:14:14,270 --> 01:14:15,610
אני עושה עכשיו
,את דרכי פנימה

981
01:14:15,690 --> 01:14:18,570
אבל אתם מקשים
.עם מערכת מזג האוויר הזאת

982
01:14:19,280 --> 01:14:20,990
איש לא יכול לטוס
.בבלגן הזה

983
01:14:21,240 --> 01:14:24,070
.חוץ ממך, כרמן
.את יכולה לטוס בכל מצב

984
01:14:32,420 --> 01:14:35,090
.הם מתקרבים אלינו
.נער אותם

985
01:14:38,920 --> 01:14:40,260
.צאו

986
01:14:44,680 --> 01:14:46,640
.כרמן, כאן

987
01:14:47,180 --> 01:14:49,770
.כן, יש רק עניין אחד

988
01:14:49,930 --> 01:14:52,900
?מה? מה הבעיה

989
01:14:54,190 --> 01:14:56,070
.אין היכן לנחות

990
01:14:56,570 --> 01:14:59,240
,עם הרוחות האלה
.אני בקושי נשארת במקום

991
01:15:01,740 --> 01:15:03,030
?את בסדר

992
01:15:03,360 --> 01:15:04,450
.בקושי

993
01:15:04,870 --> 01:15:06,280
...קולונל

994
01:15:06,740 --> 01:15:07,790
?מה

995
01:15:07,950 --> 01:15:10,290
.להערכתי, יש לנו שתי דקות

996
01:15:11,290 --> 01:15:12,750
.אולי פחות

997
01:15:13,120 --> 01:15:15,000
!קולונל
?מה עכשיו-

998
01:15:15,080 --> 01:15:16,380
.שם

999
01:15:16,460 --> 01:15:18,130
.בצדו השני של המגדל

1000
01:15:18,210 --> 01:15:20,840
.הם נערמים במעלה הקיר

1001
01:15:21,220 --> 01:15:22,880
.קיבלתי, קמאצ'ו

1002
01:15:23,090 --> 01:15:25,680
.שמעת, כרמן? אין זמן

1003
01:15:26,050 --> 01:15:28,180
.פיתחי את הצוהר ורחפי

1004
01:15:28,600 --> 01:15:29,970
?מה התוכנית

1005
01:15:30,060 --> 01:15:31,680
.פשוט תפתחי את הצוהר

1006
01:15:31,770 --> 01:15:33,480
.רק שאלה פשוטה

1007
01:15:37,270 --> 01:15:38,860
.קדימה, קופים

1008
01:15:39,070 --> 01:15:40,690
.תקפצו

1009
01:15:45,240 --> 01:15:46,570
.אני לא יכול, המפקד

1010
01:15:46,660 --> 01:15:49,160
?מה זאת אומרת אתה לא יכול
?אתה רוצה למות כאן

1011
01:15:49,700 --> 01:15:51,120
.קפוץ אתה ,1

1012
01:15:51,200 --> 01:15:52,450
.זכות קדימה לנשים

1013
01:15:52,540 --> 01:15:54,000
.שמישהו יקפוץ

1014
01:16:03,840 --> 01:16:05,130
.איזה אידיוט

1015
01:16:09,930 --> 01:16:10,970
.קדימה

1016
01:16:13,430 --> 01:16:14,730
.תודה

1017
01:16:15,600 --> 01:16:16,850
.על החיים ועל המוות

1018
01:16:23,610 --> 01:16:24,700
.תפסתי אותך

1019
01:16:25,110 --> 01:16:27,490
.קפוץ, סגן
.זוז או שתפסיד

1020
01:16:34,330 --> 01:16:36,120
.נגמר לי הכוח, קולונל

1021
01:16:39,590 --> 01:16:41,170
.תמשיכו בלעדיי

1022
01:16:49,850 --> 01:16:51,850
.אין סיכוי, סגן

1023
01:16:51,930 --> 01:16:54,520
,אתה חוזר הביתה
.וזאת פקודה

1024
01:17:01,400 --> 01:17:02,820
.תורידי אותה

1025
01:17:02,980 --> 01:17:04,280
.אין בעיה

1026
01:17:14,290 --> 01:17:15,620
.קמאצ'ו

1027
01:17:18,460 --> 01:17:19,630
.כל הכבוד, חיילת

1028
01:17:19,710 --> 01:17:21,040
.אני מחזיקה אותך

1029
01:17:28,470 --> 01:17:30,260
.בואו נרד מהסלע הזה

1030
01:17:30,550 --> 01:17:32,350
.תחזיקו חזק, חיילים

1031
01:17:40,060 --> 01:17:41,730
.ממש בכל רגע

1032
01:18:30,700 --> 01:18:31,950
.היי, חבר'ה

1033
01:18:32,030 --> 01:18:33,120
.קארל

1034
01:18:33,240 --> 01:18:34,620
?מה אתה עושה כאן

1035
01:18:35,160 --> 01:18:37,120
.טוב לראות גם אותך

1036
01:18:37,370 --> 01:18:40,160
הכיסא שייך
?למרשל השמים, לא

1037
01:18:40,250 --> 01:18:43,130
.היא לוקחת כמה ימי חופשה

1038
01:18:43,210 --> 01:18:46,170
אני רק ממשיך
.את הפעילות עד שהיא תחזור

1039
01:18:46,250 --> 01:18:48,380
לא הייתי מעלה בדעתי
.להיות מרשל שמים

1040
01:18:48,460 --> 01:18:50,630
אז איימי סנאפ
?פשוט תצא מזה נקייה

1041
01:18:50,720 --> 01:18:52,890
.זו פוליטיקה, ג'וני הקטן

1042
01:18:53,010 --> 01:18:55,720
גם אתה ידעת
?שיש חרקים על מאדים, קארל

1043
01:18:57,470 --> 01:18:59,140
?ופשוט הנחת לזה לקרות

1044
01:19:00,230 --> 01:19:03,770
כרמן, איך את יכולה
?אפילו להעלות בדעתך כזה דבר

1045
01:19:05,560 --> 01:19:07,150
.מצחיק מאוד

1046
01:19:07,360 --> 01:19:10,150
אבל זו מלחמה
.שאי אפשר להפסיק להילחם

1047
01:19:10,740 --> 01:19:12,280
.החרקים לעולם לא יפסיקו

1048
01:19:12,360 --> 01:19:14,570
.ואם אנחנו נפסיק, זה סופנו

1049
01:19:15,120 --> 01:19:20,120
,במשך כמה אלפי שנים, אנחנו
בני האדם, נהנינו מהשקט היחסי

1050
01:19:20,200 --> 01:19:22,500
.של מלחמות בינינו לבין עצמנו

1051
01:19:22,580 --> 01:19:24,920
ואז שאפנו להגיע
.אל הכוכבים

1052
01:19:25,130 --> 01:19:28,670
?מה חשבנו שיקרה

1053
01:19:28,960 --> 01:19:30,840
,לחשוב זה התפקיד שלך
.קארל

1054
01:19:31,010 --> 01:19:32,880
.אני הבחור שמציית לפקודות

1055
01:19:33,470 --> 01:19:34,760
.זה מוצא חן בעיניי

1056
01:19:34,840 --> 01:19:38,100
עכשיו לך, קח בחזרה
,את מאדים מהחרקים

1057
01:19:38,680 --> 01:19:42,020
?בסדר, גנרל ריקו

1058
01:19:42,810 --> 01:19:44,390
.כן, המפקד

1059
01:19:50,780 --> 01:19:52,110
?מה

1060
01:19:52,610 --> 01:19:54,860
,תמיד טוב לראות אותך
.קארל

1061
01:20:05,250 --> 01:20:07,630
.הייתה אש כבדה סביבנו
...זה נראה לא טוב

1062
01:20:07,710 --> 01:20:09,500
.כן, אחי, כן
.קצין על הסיפון-

1063
01:20:09,710 --> 01:20:11,090
.עבור לנוח

1064
01:20:12,510 --> 01:20:16,760
,לכם, חיילים, יש משהו מיוחד
,משהו שכולם רוצים

1065
01:20:17,390 --> 01:20:19,720
.שרדתם כדי לספר את הסיפור

1066
01:20:25,100 --> 01:20:28,310
,נולדתם מחדש מחושלים

1067
01:20:28,400 --> 01:20:31,150
ואני גאה לשרת אתכם
.בחי"ר הנייד

1068
01:20:31,230 --> 01:20:32,730
!כן
!כן-

1069
01:20:35,110 --> 01:20:36,740
,אנחנו הולכים לשתות בירה
.המפקד

1070
01:20:37,030 --> 01:20:39,620
.להרים כוס לחיי מאדים
?רוצה להצטרף

1071
01:20:40,330 --> 01:20:42,540
.תודה. אני צריך ללכת לישון

1072
01:20:43,870 --> 01:20:46,290
.זו הסיבה שקוראים לו הזקן

1073
01:20:47,750 --> 01:20:50,000
סגן, אפשר לדבר
?איתך בקצרה

1074
01:20:50,590 --> 01:20:52,250
.כן, המפקד

1075
01:20:54,300 --> 01:20:57,340
אני תוהה מה היית עושה
,אילו גילית שמרשל השמים, סנאפ

1076
01:20:57,430 --> 01:20:59,850
נתנה לחרקים
להקים מושבה במאדים

1077
01:20:59,930 --> 01:21:02,260
כדי שיהיה לה תירוץ
.לפוצץ אותו

1078
01:21:03,180 --> 01:21:05,350
,זה מה שאתה אומר לי
?המפקד

1079
01:21:07,810 --> 01:21:11,820
אני אומר שלכל אחד יש זכות
,להילחם על מה ששלו

1080
01:21:12,360 --> 01:21:14,740
.אולי במיוחד בני מאדים

1081
01:21:17,910 --> 01:21:21,120
,מבן מאדים אחד לאחר
.כל הכבוד, סגן

1082
01:21:21,490 --> 01:21:24,950
.מחר נהרוג את כולם מחדש
.נתראה בניתור

1083
01:21:25,040 --> 01:21:26,540
.כן, המפקד. תודה, המפקד

1084
01:21:26,620 --> 01:21:28,870
.נתר טוב, המפקד

1085
01:21:29,330 --> 01:21:31,630
.קיבלתי, סגן

1086
01:21:58,780 --> 01:22:03,080
,מה סנאפ ידעה
?ומתי היא ידעה את זה

1087
01:22:03,280 --> 01:22:04,740
-שתף -

1088
01:22:11,830 --> 01:22:17,010
-הרשת הפדרלית -

1089
01:22:17,550 --> 01:22:20,840
פעיל נגד הפדרציה
שאל שאלה מוזיקלית

1090
01:22:20,930 --> 01:22:23,350
.שנישאת על שפתי כולם

1091
01:22:23,760 --> 01:22:26,310
סקרי דעת קהל פדרליים
מראים כי שיעור התמיכה

1092
01:22:26,390 --> 01:22:28,480
,במרשל השמים, סנאפ
.מוטל בספק

1093
01:22:28,560 --> 01:22:31,810
,איש אינו מפקפק בגאוניות שלה
?אך האם ביכולתה להנהיג

1094
01:22:31,940 --> 01:22:33,400
?הייתם רוצים בכך

1095
01:22:33,480 --> 01:22:35,400
...נשאיר את זה למארזקו

1096
01:22:35,480 --> 01:22:37,610
,מה סנאפ ידעה
?ומתי היא ידעה את זה

1097
01:22:37,690 --> 01:22:40,610
,מה סנאפ ידעה, לעזאזל
?ומתי היא ידעה את זה

1098
01:22:41,860 --> 01:22:43,820
.קצין על הסיפון

1099
01:22:48,830 --> 01:22:51,670
היום אתם עומדים לאתר
מושבה של חרקים בגודל בינוני

1100
01:22:51,750 --> 01:22:53,460
.ולהרוג את כולם

1101
01:22:53,630 --> 01:22:54,920
!כן

1102
01:22:55,000 --> 01:22:57,460
,קדימה, קופים שכמותכם
?אתם רוצים לחיות לנצח

1103
01:23:34,250 --> 01:23:35,460
:תרגום
שרית אלקיס

1104
01:23:35,540 --> 01:23:36,880
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ