1
00:00:36,328 --> 00:00:38,497
.קצין על הסיפון

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,712
היום תצאו לאתר
...מושבת חרקים בגודל בינוני

3
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
.ותחסלו אותה

4
00:00:47,256 --> 00:00:50,384
,לפי הערכת המודיעין
.ההתפרצות היא ברמה שתיים

5
00:00:50,551 --> 00:00:53,095
המשמעות היא שניתקל
.בהתנגדות של אלף מגינים פעילים

6
00:00:55,306 --> 00:00:56,432
.אנחנו יודעים מה לעשות

7
00:00:56,599 --> 00:00:58,434
.נהרוג את כולם

8
00:00:58,684 --> 00:01:01,228
.כן, זה הרעיון

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,105
.תעבור על התוכנית, לוטננט

10
00:01:03,272 --> 00:01:05,107
.כן, המפקד

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,817
.ג'יאו

12
00:01:06,984 --> 00:01:08,819
,הצוות הראשון יאבטח את אתר הנחיתה
.המפקד

13
00:01:09,779 --> 00:01:11,280
.קמאצ'ו

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,533
?נאתר את הכניסה למושבת היעד, המפקד

15
00:01:15,367 --> 00:01:16,577
.ואן-או-ואן

16
00:01:16,744 --> 00:01:19,121
.נכניס להם גז
.הוא הורג חרקים אבל לא פוגע בנו

17
00:01:19,997 --> 00:01:21,624
.בבה

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
.אופס, זה אני

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
אשלוף את הנשק הגרעיני
.ואת המשגר של הנשק הגרעיני

20
00:01:26,879 --> 00:01:28,464
.אבל עדיין לא

21
00:01:30,966 --> 00:01:32,009
.'דאץ

22
00:01:32,426 --> 00:01:36,138
אני ובסי נסגור את העסקה
.ישר בתוך חור החרק שלהם

23
00:01:36,388 --> 00:01:38,641
.איגל 1 מוכן להמראה

24
00:01:38,808 --> 00:01:42,561
זיכרו את האימונים שעשיתם והקפידו
?למלא את תוכנית הפעולה. אני ברור

25
00:01:43,020 --> 00:01:45,731
.ברור, המפקד-
.כן, המפקד-

26
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
.נעל וטען

27
00:01:47,775 --> 00:01:48,984
.כן

28
00:01:49,193 --> 00:01:50,611
.בואו נעשה את זה

29
00:01:50,778 --> 00:01:52,571
.קדימה, מותק

30
00:01:56,325 --> 00:01:58,160
קמאצ'ו - ג'יאו

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,162
בבה

32
00:02:29,942 --> 00:02:31,527
.איגל 1, רשאי לנחות

33
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
.איגל 2, רשאי לנחות

34
00:02:33,279 --> 00:02:35,614
.איגל 3, רשאי לנחות

35
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
,איגל 1, נוחת בעוד עשר

36
00:02:38,909 --> 00:02:40,995
,תשע, שמונה

37
00:02:41,162 --> 00:02:44,498
,שבע, שש, חמש

38
00:02:44,665 --> 00:02:49,336
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

39
00:03:07,521 --> 00:03:09,815
!ג'יאו, לא

40
00:03:11,192 --> 00:03:12,735
!לא, לא. אלוהים, לא. לא, לא

41
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
.חרק

42
00:03:29,376 --> 00:03:30,628
.קדימה, קופים

43
00:03:30,794 --> 00:03:33,464
!החוצה. קדימה. בואו נזוז

44
00:03:43,766 --> 00:03:44,934
.לעזאזל

45
00:03:45,100 --> 00:03:46,393
.הם לא נכנעים

46
00:03:47,686 --> 00:03:49,355
?מה הכשל שלך, לוטננט

47
00:03:49,897 --> 00:03:51,649
.קדימה

48
00:03:52,191 --> 00:03:53,776
!תכניס להם

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,491
.תיכנסו למערך תקיפה

50
00:04:04,578 --> 00:04:06,247
!אלוהים

51
00:04:06,413 --> 00:04:07,665
.לעזאזל

52
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
.אין זמן להתפלל, בן. אני מחפה עליך

53
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
!אש

54
00:04:22,137 --> 00:04:24,431
.שיחקת אותה-
.קמאצ'ו, בכיוון שעה תשע-

55
00:04:29,561 --> 00:04:32,189
.הצילו, הצילו-
.קמאצ'ו-

56
00:04:33,399 --> 00:04:34,692
!קולונל ריקו

57
00:04:41,156 --> 00:04:42,700
.לסגת. תישארו קרובים

58
00:04:48,163 --> 00:04:50,124
ריקו

59
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
.לעזאזל. אנחנו שוב פעם מוקפים

60
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
.הנה מגיע הגז

61
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
.חרא

62
00:05:03,137 --> 00:05:05,055
.תנו לגז להתפזר

63
00:05:05,222 --> 00:05:07,016
.תתרחק

64
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
?קולונל ריקו

65
00:05:12,146 --> 00:05:14,356
?ריקו, איפה אתה

66
00:05:15,232 --> 00:05:16,734
?מי זה היה

67
00:05:17,651 --> 00:05:18,819
.אני לא יכול לראות כלום

68
00:05:18,986 --> 00:05:20,738
.לוטננט, תשתמש באינפרה אדום שלך

69
00:05:20,904 --> 00:05:22,614
.ותוריד את הראש

70
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
.נכון

71
00:05:27,369 --> 00:05:28,454
.טוב, האינפרה אדום שלי

72
00:05:28,620 --> 00:05:30,789
...אינפרה אדום, אינפרה אדום

73
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
.אה, הנה זה

74
00:05:33,459 --> 00:05:37,171
.זה לא האינפרה אדום שלך, לוטננט

75
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
?אז מה זה

76
00:05:42,551 --> 00:05:45,387
המשימה נכשלה

77
00:05:51,727 --> 00:05:55,272
.ובכן, זה היה פשוט יוצא מהכלל

78
00:05:55,439 --> 00:05:56,857
...ובכן, המפקד

79
00:05:57,608 --> 00:06:00,486
?איך זה שתמיד קורעים אותי לשניים

80
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
.החרקים סימנו אותך, גבר

81
00:06:03,447 --> 00:06:07,117
.קולונל, לא אמרו לנו שזאת מלכודת
.זה לא הוגן, המפקד

82
00:06:07,951 --> 00:06:10,329
:אגלה לך סוד קרבי קטן, לוטננט

83
00:06:10,496 --> 00:06:13,123
.מלחמה היא לא הוגנת
.זאת תמיד מלכודת

84
00:06:13,749 --> 00:06:15,417
.תבטלו את התוכניות שלכם, חיילים

85
00:06:15,584 --> 00:06:16,960
.אנחנו יוצאים שוב מחר

86
00:06:17,920 --> 00:06:20,214
?סליחה, המפקד, אבל אתה לא זוכר

87
00:06:20,381 --> 00:06:21,673
.מחר יום האוויר

88
00:06:21,840 --> 00:06:25,094
.חגיגות 25 שנה לאוויר מסונן במאדים

89
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
?יום האוויר

90
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
.כן, המפקד

91
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
אנחנו מתייחסים
.לתהליך ההארצה בכובד ראש

92
00:06:30,599 --> 00:06:34,061
אף אחד לא מעריך שאיפה עמוקה
.של אוויר צח כמו בן מאדים, המפקד

93
00:06:35,270 --> 00:06:38,315
,אין בני מאדים בחיל הרגלים הממוכן שלי
.לוטננט

94
00:06:38,482 --> 00:06:41,735
.רק חיילים שממלאים פקודות
?הבנתם אותי

95
00:06:42,152 --> 00:06:44,279
.הבנו, המפקד

96
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
.אותה שעה מחר, חיילים

97
00:06:46,990 --> 00:06:48,158
.משוחררים

98
00:06:49,701 --> 00:06:52,413
.כל הכבוד, בבה-
?מה קרה לך, לעזאזל-

99
00:06:54,873 --> 00:06:58,168
הבסיס המסלולי של הפדרציה במאדים
נמסיס

100
00:07:06,218 --> 00:07:10,347
ובכן, מה דעתך
?על המגויסים החדשים ממאדים

101
00:07:10,514 --> 00:07:13,892
.צפית בהם. אתה יודע-
?יש מישהו שלא צופה-

102
00:07:14,309 --> 00:07:17,604
."זה החומר הכי הזוי שראינו ב"פדנט

103
00:07:18,522 --> 00:07:20,149
.אני קורא להם, "היחידה האבודה" שלי

104
00:07:20,315 --> 00:07:22,443
אני שוקל לתת לחרקים לחסל אותם
.ולהתחיל מחדש

105
00:07:22,609 --> 00:07:25,821
למה אתה כבר מצפה
?מחבורת ילדי חווה ממאדים

106
00:07:26,738 --> 00:07:29,533
איך זה שהציבו אותי
...במושבה הכי משעממת

107
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
?בכל הפדרציה

108
00:07:32,161 --> 00:07:33,162
.רגע

109
00:07:33,328 --> 00:07:34,788
.אל תענה לי

110
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
הם היו יכולים
,לעשות לי חיים הרבה יותר קשים

111
00:07:45,549 --> 00:07:47,426
בהתחשב בעובדה
,שאני הקצין הפיקודי היחיד

112
00:07:47,593 --> 00:07:50,929
שאי פעם אפשר למלכת עכבישים
.לחדור דרך ההגנות שלנו

113
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
.אל תחמיר כל כך עם עצמך, קולונל

114
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
,אם היית לוחץ על ההדק
.כולנו היינו נהרגים

115
00:07:57,436 --> 00:07:59,271
.תודה, ראטזאס

116
00:07:59,438 --> 00:08:02,232
.אני צריך להפסיק לשחזר את הרגע הזה

117
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
?נזריק קצת קפאין

118
00:08:06,528 --> 00:08:08,614
.תראה אותם

119
00:08:12,576 --> 00:08:16,163
,שירות במושבה אינו מתאים לכל אחד
...אבל מאדים הוא מקום נחמד

120
00:08:16,330 --> 00:08:18,790
.שאפשר לבלות בו, לנוח ולהתאושש

121
00:08:18,957 --> 00:08:20,876
אני נראה כמו מישהו
?שזקוק למנוחה והתאוששות

122
00:08:21,043 --> 00:08:24,546
.הייתי מעדיף להיות תקוע בכוכב חרקים
.לפחות הייתי יכול לירות במשהו

123
00:08:24,713 --> 00:08:26,423
.בני מאדים מעדיפים חיים שקטים

124
00:08:26,590 --> 00:08:28,884
,אתה יודע שאם הם יתנתקו מהפדרציה

125
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
.הם יפסיקו לתרום למלחמה נגד החרקים

126
00:08:31,386 --> 00:08:33,472
.זה חסר היגיון

127
00:08:37,809 --> 00:08:40,062
.יפה-
:חבר'ה, שימו לב-

128
00:08:40,229 --> 00:08:43,815
בחיל הרגלים הממוכן שלי"
.אין בני מאדים

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,235
."רק חיילים שממלאים פקודות"

130
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
...והפקודות הן: תישארו במגורים שלכם"

131
00:08:49,029 --> 00:08:50,697
."ואל תעשו כיף"

132
00:08:52,241 --> 00:08:54,743
.כן, נכון. נכון

133
00:08:54,910 --> 00:08:56,954
חיילים אמיתיים"
.לא חוגגים את יום האוויר

134
00:08:57,120 --> 00:09:00,541
."חיילים אמיתיים לא צריכים אוויר"-
."חיילים אמיתיים לא צריכים אוויר"-

135
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
,אתה יודע
.אולי אנשים צודקים במה שהם אומרים

136
00:09:05,045 --> 00:09:07,089
.אולי בני מאדים פשוט לא חכמים במיוחד

137
00:09:07,256 --> 00:09:10,842
.זה מה שאמרו עליי בתיכון

138
00:09:19,142 --> 00:09:20,185
.אידיוט אחד

139
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
.אתה אידיוט-
.הוא שמע אותך-

140
00:09:22,062 --> 00:09:23,897
.כולכם אידיוטים

141
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
.סיימתי את טיעוניי

142
00:09:26,483 --> 00:09:28,610
.בני מאדים והאוויר המחורבן שלהם

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
.החרא הזה מתחיל לגרום לי כאבי ראש

144
00:09:37,703 --> 00:09:39,580
!היי, תראו

145
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
.מעניין לאיפה הן יוצאות

146
00:09:46,461 --> 00:09:49,631
.הצי יוצא למתקפה כוללת על האיי-קיו-זי

147
00:09:49,798 --> 00:09:51,300
!יש

148
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
.מצוין

149
00:09:58,599 --> 00:10:01,018
.בואו נצטלם-
?מה העניין, ריקו-

150
00:10:01,184 --> 00:10:03,437
?אתה לא אוהב להישאר בחוץ

151
00:10:04,479 --> 00:10:06,440
.אני חייל בחיל הרגלים

152
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
.אנחנו אוהבים להילחם

153
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
חדשות פדנט
בני מאדים חוגגים את יום האוויר

154
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
יום השנה ה-25 להארצת מאדים

155
00:10:20,078 --> 00:10:23,206
.האווירה שונה מאוד ביום האוויר השנה

156
00:10:23,582 --> 00:10:25,959
,בנוסף למסיבות הרגילות לאורך כל הלילה

157
00:10:26,168 --> 00:10:27,919
...בדלנים בני מאדים מנצלים את החג

158
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
.כדי לקדם עצמאות למאדים

159
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
לא לפדרציה

160
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
,לפי סקרי דעת קהל אחרונים
...לאחד מתוך שלושה מבני מאדים נמאס

161
00:10:34,384 --> 00:10:36,720
.להשתתף במלחמה שאינה נוגעת לו

162
00:10:36,887 --> 00:10:41,808
ושיעור מפתיע של 73 אחוז אמרו
.שהם מעדיפים בהרבה לשתות בירה

163
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
מרשלית החלל איימי סנאפ

164
00:10:43,935 --> 00:10:48,982
,ובכן, נראה שכיף להיות בן מאדים
.אבל כיף זה לילדים

165
00:10:49,900 --> 00:10:54,029
סנאפ בת ה-26 אינה רק
.מרשלית החלל הצעירה ביותר בפדרציה

166
00:10:54,196 --> 00:10:57,199
מדענים מהפדרציה טוענים כיום
,שהיא כנראה האישה החכמה ביותר

167
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
.שאי פעם חיה

168
00:10:59,743 --> 00:11:04,498
במלחמה, אפשר לקחת חלק במאבק
.או להיות חלק מהבעיה

169
00:11:04,665 --> 00:11:06,792
,אז, לדעתך
...התביעה לעצמאות עלולה להתפשט

170
00:11:06,958 --> 00:11:09,169
?למושבות מתפתחות אחרות בפדרציה

171
00:11:09,336 --> 00:11:14,049
לא. מאדים הוא דוגמה ייחודית למקום
...שבו תועלתנות ובדלנות

172
00:11:14,216 --> 00:11:17,886
.קשרו קשר נגד אחריות מוסרית

173
00:11:18,095 --> 00:11:20,806
,שאלה אחרונה עבור הצופים הצעירים
:מרשלית החלל

174
00:11:20,972 --> 00:11:24,810
?טעית פעם ביחס למשהו

175
00:11:27,062 --> 00:11:28,897
.זאת הקללה שלי

176
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
?תרצו לדעת יותר

177
00:11:31,692 --> 00:11:35,153
,כמהלך נועז באיי-קיו-זי
...מרשלית החלל סנאפ פרשה

178
00:11:35,320 --> 00:11:38,281
את הצי כולו
.לקראת מתקפת פתע על החרקים

179
00:11:38,448 --> 00:11:41,493
מהלך זה מציין את יום השנה העשרים
.לפלישת הקלנדטו

180
00:11:41,660 --> 00:11:45,122
,אולי הפעם
.לא יהיה המבצע כישלון מוחלט

181
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
?תרצו לדעת יותר

182
00:11:49,251 --> 00:11:53,046
בסיס הירח

183
00:11:53,213 --> 00:11:57,008
,העלייה לטיסה הבין-כוכבית 103 לז'נבה

184
00:11:57,175 --> 00:12:00,762
.51-מתחילה כעת בשער די

185
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
.כרמן

186
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
.כרמן

187
00:12:12,774 --> 00:12:15,610
:דוח מצב
.קוד אדום פלוס אחד וממשיך לעלות

188
00:12:15,777 --> 00:12:17,112
.נעשה צפוף שם בחוץ

189
00:12:17,279 --> 00:12:18,947
.כרמן

190
00:12:19,114 --> 00:12:20,574
.כרמן

191
00:12:21,032 --> 00:12:22,576
.כרמן

192
00:12:24,453 --> 00:12:27,289
.כרמן, זה קרל

193
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
?קרל

194
00:12:29,166 --> 00:12:30,792
?את בסדר, המפקדת

195
00:12:30,959 --> 00:12:33,170
.תמשיך לעקוב אחר הנפילות

196
00:12:34,337 --> 00:12:37,299
,כל מה שאני עומד להגיד לך הוא חסוי

197
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
.אז אל תדברי

198
00:12:39,634 --> 00:12:41,136
,אם אתה יכול לקרוא את מחשבותיי

199
00:12:41,595 --> 00:12:43,930
.אז ידוע לך שאני קצת עסוקה עכשיו, קרל

200
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
.ותהיה מוכן לחמוק מאש

201
00:12:49,853 --> 00:12:53,106
.את היחידה שיכולה לסייע עכשיו, כרמן

202
00:12:53,273 --> 00:12:54,733
?מה קרה הפעם

203
00:12:54,900 --> 00:12:57,277
.אני רוצה שתעבירי הודעה לג'וני

204
00:12:58,195 --> 00:12:59,738
?ג'וני במאדים, נכון

205
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
.אתה הרבה יותר קרוב אליו ממני

206
00:13:02,324 --> 00:13:04,910
אני לא מצליח להגיע אליו
.כמו שאני מצליח להגיע אלייך

207
00:13:05,076 --> 00:13:07,871
.אתה מכיר את ג'וני. יש לו גולגולת קשה

208
00:13:08,038 --> 00:13:10,165
.חרא. רק רגע

209
00:13:10,332 --> 00:13:11,708
?קרל

210
00:13:11,875 --> 00:13:14,252
.פלזמה. מתקרבת

211
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
.שמור על רום הטיסה

212
00:13:18,840 --> 00:13:20,509
.טוב, חזרתי

213
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
אתה רוצה
...שאפקיר את משימת הפיקוד שלי

214
00:13:22,844 --> 00:13:26,598
?באיי-קיו-זי ושאצא למאדים עכשיו

215
00:13:26,765 --> 00:13:29,768
העלייה לטיסה מס' 103 לז'נבה
.מתחילה כעת

216
00:13:29,935 --> 00:13:32,020
.עכשיו יהיה טוב

217
00:13:32,896 --> 00:13:34,940
?אתה מתכוון לטרוח ולהגיד לי למה

218
00:13:35,106 --> 00:13:38,568
.לא. אני חושב שעדיף לך לא לדעת

219
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
.פגיעה ישירה באישיזוקה

220
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
.נזק כבד

221
00:13:44,741 --> 00:13:47,244
.כמובן שלא, כי ככה אתה אוהב

222
00:13:47,619 --> 00:13:50,163
?לא השתנית בכלל, נכון, קרל

223
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
.לא, ואני גם לא מתכוון להשתנות

224
00:13:53,458 --> 00:13:54,960
.אני צריך שתמצאי את ג'וני

225
00:13:55,126 --> 00:13:59,631
איימי סנאפ כועסת מאוד על מאדים
.ואת יודעת איך היא מסוגלת להתנהג

226
00:13:59,798 --> 00:14:01,925
.חיל רגלים ממוכן, החל נחיתה

227
00:14:02,092 --> 00:14:04,010
.חיל רגלים ממוכן, החל נחיתה

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
.טיסה נעימה, אדוני

229
00:14:06,888 --> 00:14:08,974
.תודה

230
00:14:09,558 --> 00:14:11,935
.אתה לא נותן הרבה פרטים, קרל

231
00:14:12,894 --> 00:14:14,062
.כן, אני יודע

232
00:14:14,229 --> 00:14:18,441
,אם האמת על מאדים תתפרסם אי פעם
.הפדרציה תתמוטט

233
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
?האמת כל כך גרועה

234
00:14:20,694 --> 00:14:22,904
.שש יחידות עומדות הכן לשיגור

235
00:14:23,071 --> 00:14:25,323
.אני חושש שכן

236
00:14:31,037 --> 00:14:32,163
!עצור

237
00:14:32,330 --> 00:14:34,165
.בכל אופן, בהצלחה

238
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
?זה הכול

239
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
?"בהצלחה"

240
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
.כן

241
00:14:37,878 --> 00:14:39,087
.נזדקק לה

242
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
.שתי הידיים למעלה

243
00:14:45,427 --> 00:14:48,680
.הוא... בתוך הראש שלי

244
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
?אז את בפנים, נכון

245
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
?איפה אמצא אותו

246
00:15:10,118 --> 00:15:14,956
.בשממה של מאדים
.איפשהו לאורך הוואליס מארינריס

247
00:15:20,503 --> 00:15:22,505
.משטרת הפדרציה, חלאה

248
00:15:24,966 --> 00:15:26,343
?קרל

249
00:15:31,848 --> 00:15:33,183
.אתה עצור

250
00:15:33,892 --> 00:15:35,310
?קרל

251
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
.קרל

252
00:15:37,562 --> 00:15:40,148
.קרל ג'נקינס במעצר-
.ג'נקינס בידינו-

253
00:15:48,281 --> 00:15:49,407
.תשתקו אותו

254
00:15:49,574 --> 00:15:52,577
.תיפח רוחך, איימי

255
00:15:55,956 --> 00:15:57,749
משימה נכשלה

256
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
.הדמיה בתחת שלי

257
00:16:05,006 --> 00:16:07,634
,אתם יודעים
.אפילו חרקים לומדים מהטעויות שלהם

258
00:16:08,677 --> 00:16:11,304
,אולי אנחנו צריכים הדמיה קלה יותר
.המפקד

259
00:16:11,596 --> 00:16:15,475
.הוט אל-זי-1 היא נקודת ההתחלה, לוטננט
...אלא אם אתה רוצה לנהל

260
00:16:15,642 --> 00:16:17,727
.פינת ליטוף לתינוקות חרקים

261
00:16:21,439 --> 00:16:24,234
.נראה לי שכולנו נוכל להרוויח מניצחון

262
00:16:27,862 --> 00:16:29,698
?מה זה

263
00:16:29,864 --> 00:16:31,449
.פלזמת חרקים

264
00:16:31,616 --> 00:16:33,410
?מה, לעזאזל

265
00:16:35,954 --> 00:16:39,749
?חרקים במאדים
?זאת הדמיית אימונים נוספת, המפקד

266
00:16:42,002 --> 00:16:44,254
.שלילי. זה העולם האמיתי, חייל

267
00:16:44,421 --> 00:16:46,131
.תורה לכולם להיכנס לשריון קרב

268
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
.כן, המפקד

269
00:17:03,273 --> 00:17:04,649
?כמה המצב חמור

270
00:17:04,816 --> 00:17:07,027
יש התפרצות גדולה
.של חרקים על פני השטח

271
00:17:07,193 --> 00:17:08,862
.גם של חרקי פלזמה-
.כן-

272
00:17:09,362 --> 00:17:10,697
.כבר הבנתי את זה

273
00:17:10,864 --> 00:17:13,742
.דירוג ההתפרצות הוא ברמה ארבע

274
00:17:13,908 --> 00:17:17,829
חיל הרגלים השני של מאדים
.מתפרש ונלחם באויב על הקרקע

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,956
?רמה ארבע

276
00:17:20,165 --> 00:17:21,624
?אתה יודע מה המשמעות

277
00:17:21,791 --> 00:17:23,293
.אנחנו מקבלים צילומים עכשיו

278
00:17:31,217 --> 00:17:33,553
.איבדנו את הקשר שלנו לפדרציה, המפקד

279
00:17:33,720 --> 00:17:36,556
.אנחנו מטרות נייחות כאן למעלה
.תכניס לפעולה את נוהל הפינוי

280
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
.כן, המפקד

281
00:17:40,435 --> 00:17:42,187
.פגיעת פלזמה ישירה ברציף הטיסות

282
00:17:42,353 --> 00:17:44,272
.אני מוריד את "היחידה האבודה" לכוכב

283
00:17:44,439 --> 00:17:46,983
?אתה יוצא לשם עם ילדי המאדים האלה
?אתה מטורף

284
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
מישהו צריך לעצור
.את מתקפת החרקים האלה

285
00:17:49,444 --> 00:17:51,821
.התאמנו לקראת היום הזה והוא הגיע

286
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
.אתה חייל עם ביצים מפלדה, ריקו

287
00:17:54,199 --> 00:17:55,992
.ולעזאזל, אני בא איתך

288
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
.היי, ראטזאס, קדימה

289
00:18:06,211 --> 00:18:07,253
.בוא נזוז

290
00:18:10,381 --> 00:18:12,175
.מערכות החירום נכנסו לפעולה

291
00:18:12,592 --> 00:18:13,802
?מה מצבך, לוטננט

292
00:18:14,969 --> 00:18:16,596
.לבשנו את חליפות הכוח, המפקד

293
00:18:17,222 --> 00:18:20,141
.תעלה את כולם לספינה עכשיו
.התחנה עומדת להתפוצץ

294
00:18:20,308 --> 00:18:23,978
,מה? אני מצטער, המפקד
?תוכל לחזור על דבריך

295
00:18:24,145 --> 00:18:27,273
.קוד אדום. נוהל פינוי נכנס לפעולה

296
00:18:27,440 --> 00:18:29,192
.תכניס את כולם לספינה עכשיו

297
00:18:29,859 --> 00:18:31,444
.אנחנו צריכים להרוג חרקים

298
00:18:34,489 --> 00:18:37,117
.אלוהים. כולנו הולכים למות

299
00:18:37,826 --> 00:18:40,912
!אין לכם רשות למות

300
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
.מישהו רצה שאהיה כאן

301
00:18:51,089 --> 00:18:55,426
,ומי שזה היה
.הוא כבר ידע שיש חרקים על מאדים

302
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
.קולונל ריקו

303
00:19:04,769 --> 00:19:06,020
.יחידה אבודה

304
00:19:06,187 --> 00:19:08,231
היום הוא היום
.שבו עליכם להוכיח את עצמכם

305
00:19:08,606 --> 00:19:10,733
.אנחנו יורדים לפני מאדים מיד

306
00:19:12,569 --> 00:19:16,781
,מאדים הוא ביתכם, חיילים
.והיום הוא זקוק לעזרתכם

307
00:19:16,948 --> 00:19:20,618
תחסלו כל חרק שתראו
.ותחזירו לעצמכם את הכוכב שלכם

308
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
.כן, המפקד

309
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
.האימונים הסתיימו, חיילים

310
00:19:34,299 --> 00:19:37,218
.סרג'נט מייג'ור ראטזאס מצטרף אלינו

311
00:19:37,385 --> 00:19:40,722
.אנחנו נוחתים עם אגדה-
.כן, בואו נשחק אותה-

312
00:19:40,889 --> 00:19:43,349
?קדימה, קופים. אתם רוצים לחיות לנצח

313
00:19:44,350 --> 00:19:45,727
.לספינת הנחיתה, עכשיו

314
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
.תיכנסו לקצב, חיילים

315
00:19:47,729 --> 00:19:51,065
,תכוונו את החליפות שלכם ללחץ אפס
.חיילים

316
00:19:52,817 --> 00:19:54,736
?בדיקת קשר. כולכם שומעים אותי

317
00:19:54,903 --> 00:19:56,821
.בבה, שומע-
.ואן-או-ואן, שומע-

318
00:19:56,988 --> 00:19:59,365
.קמאצ'ו, שומעת-
.דאץ', שומע-

319
00:19:59,532 --> 00:20:01,618
.ג'יאו, שומע

320
00:20:05,955 --> 00:20:07,832
.קולונל ריקו, זה לא נראה טוב

321
00:20:07,999 --> 00:20:10,376
.קדימה, קדימה. בואו נזוז

322
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
.זוז או שהלך עליך

323
00:20:18,885 --> 00:20:19,886
.תוציא אותנו מכאן

324
00:20:20,053 --> 00:20:21,679
.כן, המפקד

325
00:20:22,555 --> 00:20:25,516
.דלת ההאנגר לא נפתחת, קולונל
.אנחנו לא יכולים להמריא

326
00:20:25,683 --> 00:20:27,936
.לא נמריא רק אם אגיד שלא נמריא

327
00:20:28,102 --> 00:20:29,229
?כולם על הסיפון

328
00:20:29,979 --> 00:20:31,231
.כן, המפקד

329
00:20:31,689 --> 00:20:33,024
.קולונל, זה לא מצליח

330
00:20:33,191 --> 00:20:34,234
.אנחנו תקועים

331
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
.אולי לא נצליח, קולונל

332
00:20:42,242 --> 00:20:43,243
.שטויות

333
00:20:43,409 --> 00:20:45,620
תחבר את החליפה שלי
.למערכת הנשק שלך

334
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
.כן, המפקד

335
00:20:50,541 --> 00:20:52,126
...מוכן

336
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
.אש

337
00:20:58,299 --> 00:21:00,510
.אנחנו יוצאים לדרך

338
00:21:13,064 --> 00:21:15,900
!אלוהים

339
00:21:18,611 --> 00:21:21,906
.תזכרו את האימונים, חיילים, ולא תמותו

340
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
.אנחנו צוללים, המפקד

341
00:21:39,132 --> 00:21:40,717
?אנשיך מוכנים לקפוץ

342
00:21:40,883 --> 00:21:43,094
?אנחנו נקפוץ

343
00:21:43,594 --> 00:21:45,054
.זהו זה, חיילים

344
00:21:45,221 --> 00:21:47,640
.נצנח מהדלת האחורית

345
00:21:47,807 --> 00:21:49,183
.הבחירה שלכם

346
00:21:49,350 --> 00:21:50,935
...לשבת כאן ולמות

347
00:21:51,102 --> 00:21:53,938
.או לקפוץ ולמות

348
00:22:06,451 --> 00:22:07,452
.תירגעו

349
00:22:07,618 --> 00:22:10,038
.זה יום טוב למות

350
00:22:36,814 --> 00:22:39,108
החדשות הטובות הן
.שהמערכות אצל כולם נכנסו לפעולה

351
00:22:39,275 --> 00:22:42,362
.הכול פועל כמו שצריך

352
00:22:45,490 --> 00:22:48,910
החדשות הרעות הן, ששיעור הנפגעים
...בצניחות חיל הרגלים הוא 12 אחוז

353
00:22:49,077 --> 00:22:50,953
.ודי קשה להביס אותו

354
00:22:55,375 --> 00:22:57,043
.‏500 מטר לפני הקרקע

355
00:22:57,210 --> 00:23:01,631
תפעילו טילי רטרו
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

356
00:23:04,675 --> 00:23:05,843
.תזנק בחזרה, מותק

357
00:23:06,010 --> 00:23:08,638
,תאמין לי, אם עושים את זה פעם אחת
.רוצים עוד פעם

358
00:23:08,805 --> 00:23:10,348
.ממש כמו יחסי מין

359
00:23:10,515 --> 00:23:13,017
.זה אפילו יותר טוב-
.כן-

360
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
.אבל זה לא יותר טוב מסקס

361
00:23:14,644 --> 00:23:17,271
.ברוכים הבאים לחיל הרגלים הממוכן

362
00:23:17,438 --> 00:23:21,317
עכשיו תפסיקו עם הקשקשת
.ותהיו מוכנים לחרבן על עצמכם עוד פעם

363
00:23:21,484 --> 00:23:23,111
?על מה אתה מדבר, המפקד

364
00:23:23,277 --> 00:23:25,071
.תסתכל למטה, לוטננט

365
00:23:26,364 --> 00:23:28,074
.פני הקרקע רוחשים חרקים

366
00:23:28,574 --> 00:23:30,493
?מה נעשה, המפקד

367
00:23:31,869 --> 00:23:33,079
.פיתחו באש

368
00:23:34,831 --> 00:23:36,582
.תהרגו את כולם, קופים

369
00:23:37,583 --> 00:23:39,085
.תפנו נקודה לנחיתה

370
00:23:50,763 --> 00:23:53,224
.תיכנסו למערך. תישארו במקומכם

371
00:23:53,391 --> 00:23:55,601
.לוטננט, בוא הנה

372
00:23:59,480 --> 00:24:01,983
.אני לא יכול, המפקד. הם רבים מדי

373
00:24:02,150 --> 00:24:04,360
.בסדר. רק תישאר במקומך

374
00:24:05,236 --> 00:24:08,656
,לוטננט בבה
.אל תפעיל את הנשק הגרעיני

375
00:24:08,823 --> 00:24:11,033
?איפה אתה, קולונל
.אני לא רואה את האות שלך

376
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
.בכיוון שעה ארבע. במרחק 800 מטר

377
00:24:15,997 --> 00:24:17,290
.חרא

378
00:24:20,042 --> 00:24:21,627
.טוען מחדש-
.גם אני-

379
00:24:21,794 --> 00:24:22,795
.לא, אני קודם

380
00:24:31,929 --> 00:24:33,347
?אתם בסדר

381
00:24:33,514 --> 00:24:34,724
.כן

382
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
.אני חושב, המפקד

383
00:24:37,351 --> 00:24:38,352
.ראטזאס

384
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
?ראטזאס, מה מיקומך

385
00:24:41,272 --> 00:24:43,566
,לוטננט
.לך לבדוק איפה הסרג'נט מייג'ור

386
00:24:43,733 --> 00:24:45,318
.כן, המפקד

387
00:24:45,485 --> 00:24:47,069
.קולונל, כאן

388
00:24:47,570 --> 00:24:48,946
?מה קרה לו

389
00:24:49,113 --> 00:24:50,698
.אנחנו עומדים לגלות

390
00:24:50,865 --> 00:24:52,783
?סרג'נט מייג'ור

391
00:24:56,913 --> 00:24:59,123
.אלוהים-
.לעזאזל-

392
00:25:02,877 --> 00:25:06,422
נראה שהאיטום של ראטזאס נפרץ
.והוא קפא למוות

393
00:25:08,216 --> 00:25:10,676
!הצג שק

394
00:25:16,015 --> 00:25:19,435
.יחידה אבודה, יש לנו עבודה

395
00:25:24,565 --> 00:25:26,984
.עוד חרקים

396
00:25:31,948 --> 00:25:33,866
!לזינוק

397
00:25:41,415 --> 00:25:43,251
.שוב פעם

398
00:25:51,300 --> 00:25:53,469
.תשמרו על מיקומכם

399
00:25:56,722 --> 00:25:58,599
.בואו בעקבותיי

400
00:26:07,275 --> 00:26:08,734
.חרקי פלזמה

401
00:26:08,901 --> 00:26:12,780
,אם לא נהרוג את כולם הלילה
.הם ישתלטו על מאדים עד הבוקר

402
00:26:12,947 --> 00:26:16,742
אפשר לקבל דוח על מהירות מלוויין
?והפדרציה פספסה מה שקורה כאן

403
00:26:16,909 --> 00:26:20,371
.כן, מישהו עם ניסיון פישל בגדול

404
00:26:20,538 --> 00:26:22,081
.הכינו את הנשק הגרעיני

405
00:26:22,248 --> 00:26:24,792
,לוטננט
?אתה מקבל את נקודות הציון שלי לירי

406
00:26:24,959 --> 00:26:26,085
.כן, המפקד

407
00:26:26,252 --> 00:26:28,004
.קמאצ'ו, בואי

408
00:26:32,049 --> 00:26:33,384
.תהיו מוכנים לירות

409
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
.המשגר מוכן

410
00:26:34,969 --> 00:26:36,304
.עיניים על המטרה

411
00:26:36,470 --> 00:26:37,888
.יש לי נעילה-
.גם לי-

412
00:26:38,055 --> 00:26:40,933
.בספירה של שלוש, שתיים, אחד

413
00:26:41,350 --> 00:26:42,560
.זה לזכרו של ראטזאס

414
00:26:42,727 --> 00:26:45,938
.אש
.תלמדו אותם לא להתעסק עם מאדים

415
00:26:53,738 --> 00:26:55,948
.נסיגה לאחור, חיילים

416
00:26:56,866 --> 00:26:59,076
!זינוק

417
00:27:01,162 --> 00:27:03,664
.שימו לב לדלק הטילים שלכם

418
00:27:20,264 --> 00:27:22,475
.שיחקת אותה עם הנחיתה הזאת

419
00:27:23,351 --> 00:27:26,354
.אל תהיה כבד, לוטננט

420
00:27:26,562 --> 00:27:27,980
!היכונו לפגיעה

421
00:27:47,375 --> 00:27:49,502
?נראה לי שהראינו להם, מה

422
00:27:49,877 --> 00:27:53,130
כן. ועכשיו כל החברים שלהם
.יבואו לחפש אותנו

423
00:27:53,297 --> 00:27:55,633
?מתי תגיע ספינת החילוץ, המפקד

424
00:27:55,800 --> 00:27:58,135
.מתישהו בין עכשיו לאף פעם

425
00:27:58,302 --> 00:27:59,345
.בואו נזוז

426
00:28:00,012 --> 00:28:02,765
.אני מתכוון, הצי, המפקד

427
00:28:02,932 --> 00:28:06,102
?הם בטח ישלחו את הצי, נכון

428
00:28:06,977 --> 00:28:09,021
.בואו נמשיך ללכת

429
00:28:22,702 --> 00:28:25,329
.יחידת אלפא, חמישים אחוז נפגעים

430
00:28:25,496 --> 00:28:26,997
.יחידת דלתא בנסיגה מלאה

431
00:28:27,164 --> 00:28:30,042
המבצע הזה הוא כמו
.התאבדות בהילוך אטי

432
00:28:30,209 --> 00:28:33,212
,קפטן
.פדנט" מדווחים על התפרצות במאדים"

433
00:28:33,379 --> 00:28:36,382
.הם השתלטו על כל הכוכב-
?מה-

434
00:28:37,675 --> 00:28:39,677
...קפטן, שתי ספינות חלל של הפדרציה

435
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
.מתקרבות לתקיפה

436
00:28:41,554 --> 00:28:45,307
.דווח-
.בלתי אפשרי לאשר את זהותן-

437
00:28:46,350 --> 00:28:47,727
סוכנות הביון הפדרלית

438
00:28:47,893 --> 00:28:49,937
.ג'ון איי וורדן", כאן המדור המיוחד"

439
00:28:50,146 --> 00:28:51,647
?המדור המיוחד

440
00:28:51,814 --> 00:28:53,190
?מה הם עושים כאן

441
00:28:53,691 --> 00:28:57,319
,קפטן כרמן איבנז
...את משוחררת בזאת מתפקידך

442
00:28:57,486 --> 00:28:59,029
.במבצע הזה

443
00:28:59,196 --> 00:29:01,699
.רדי מהפיקוד ומסרי את ספינתך

444
00:29:07,163 --> 00:29:08,289
?מה העניין

445
00:29:08,456 --> 00:29:10,332
?בהוראתו של מי

446
00:29:10,541 --> 00:29:12,668
.אנחנו לא עונים לשאלות במדור המיוחד

447
00:29:12,835 --> 00:29:16,297
.סירוב לציית, ייחשב כבגידה בפדרציה

448
00:29:16,464 --> 00:29:18,883
.תיכנעו או שנשמיד אתכם

449
00:29:19,049 --> 00:29:20,634
.הספינות שלנו זהות, המפקדת

450
00:29:20,801 --> 00:29:22,261
.אז יש לנו מזל

451
00:29:26,474 --> 00:29:29,351
.הישארי במקומך

452
00:29:29,518 --> 00:29:33,981
,קרל, אני לא יודעת למה
.אבל אני מאמינה לך

453
00:29:37,985 --> 00:29:40,362
.ג'ון איי וורדן" מתנתקת, המפקד"

454
00:29:41,030 --> 00:29:42,364
.היא יצאה מדעתה

455
00:29:42,656 --> 00:29:43,866
!פיתחו באש

456
00:29:53,584 --> 00:29:54,668
.קפטן-
.אל תדאג-

457
00:29:54,835 --> 00:29:56,378
.הקרן הזאת בחיים לא תפגע בנו

458
00:30:02,051 --> 00:30:04,261
.אנחנו בשטח המת שלהם. תכנון מחורבן

459
00:30:04,428 --> 00:30:06,764
קפטן, אני חושש
.שאנחנו מאבדים מהירות ונופלים

460
00:30:06,931 --> 00:30:08,682
.כן, אני יודעת

461
00:30:08,849 --> 00:30:11,602
תהיה מוכן להבעיר
.את המדחפים הראשיים לפקודה שלי

462
00:30:11,769 --> 00:30:15,856
אנחנו עומדים לשנות את נתיב הטיסה
.ולירות את עצמנו ישירות למאדים

463
00:30:18,400 --> 00:30:22,154
הבזקי אור ממאדים
...מעידים על מלחמת גבורה אחרונה

464
00:30:22,321 --> 00:30:25,407
בין מחלקה קלה של חיל הרגלים הממוכן
...ובין צבא חרקים

465
00:30:25,574 --> 00:30:28,494
...של מאה אלף עכבישים לוחמים, ואז

466
00:30:28,661 --> 00:30:29,787
.מאדים שוקע באפילה

467
00:30:29,954 --> 00:30:30,955
!נפילת מאדים

468
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
מדענים מהפדרציה סוברים כעת
...שמטאור חרקים שלא זוהה

469
00:30:34,500 --> 00:30:38,838
אולי פגע בשממת מאדים
.לפני שלוש שנים

470
00:30:39,004 --> 00:30:42,216
,בעלי תפקידים סירבו לשער כמה
,אם בכלל

471
00:30:42,383 --> 00:30:44,718
...מבני מאדים האנושיים אולי שרדו

472
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
.בעקבות מתקפת הפתע של העכבישים

473
00:30:47,471 --> 00:30:50,391
?אך על מי מוטל האשם בטרגדיה הזאת

474
00:30:50,724 --> 00:30:53,435
פסיכולוגים של הפדרציה טוענים
.שסביר כי בני מאדים אשמים

475
00:30:53,602 --> 00:30:54,770
?את מי נאשים הפעם

476
00:30:54,937 --> 00:30:57,898
הם גם מזהירים אותנו
...שהכמיהה הכה אופיינית של בני מאדים

477
00:30:58,065 --> 00:31:01,235
,לזכויות אדם ולחירות הן
...למעשה, התנהגויות פרימיטיוויות

478
00:31:01,402 --> 00:31:04,113
,וילדותיות
...שחותרות תחת החברה

479
00:31:04,280 --> 00:31:06,824
.ומחלישות את הרצון האנושי לשרוד

480
00:31:06,991 --> 00:31:08,951
?תרצו לדעת יותר

481
00:31:19,503 --> 00:31:22,006
.לא מדובר רק בביטחוננו

482
00:31:22,172 --> 00:31:23,716
.מדובר בחובה

483
00:31:24,008 --> 00:31:25,968
.מדובר בעתיד

484
00:31:26,218 --> 00:31:29,972
,אתם צודקים
.כי העתיד הוא חובתם של כולם

485
00:31:31,473 --> 00:31:32,850
.זה קטלני

486
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
.ממש קטלני

487
00:31:37,271 --> 00:31:39,315
?דניאל-
?כן, איימי-

488
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
?יש לנו את המספרים היום

489
00:31:41,775 --> 00:31:46,280
.מדד האהדה שלך עומד על 82.5 אחוז

490
00:31:46,530 --> 00:31:49,241
.אני כמעט לא מאמינה

491
00:31:49,408 --> 00:31:51,702
.כמעט-
.זה הישג היסטורי-

492
00:31:52,286 --> 00:31:55,331
אף מרשל חלל אחר
.מעולם לא זכה לפופולריות כזאת

493
00:31:55,497 --> 00:31:59,960
.בכל זאת, יש תמיד מקום לשיפור

494
00:32:00,127 --> 00:32:01,128
דניאל - על הקו

495
00:32:01,295 --> 00:32:04,590
ככל שאנשים שונאים יותר
.את בני מאדים, הם אוהדים אותך יותר

496
00:32:04,757 --> 00:32:07,718
,אם כבר מדברים על זה
?אנחנו ממשיכים קדימה עם התוכנית

497
00:32:08,260 --> 00:32:09,470
.תגיד לי אתה

498
00:32:09,637 --> 00:32:11,221
?פצצת הקיו מוכנה

499
00:32:11,388 --> 00:32:14,350
.כן, אבל אני לא בטוח אם הציבור מוכן

500
00:32:14,516 --> 00:32:17,686
.הם מוכנים
.הם פשוט לא יודעים עדיין שהם מוכנים

501
00:32:18,354 --> 00:32:20,314
?האם להכין הצהרה

502
00:32:20,481 --> 00:32:21,690
.בבקשה ממך

503
00:32:21,857 --> 00:32:25,653
.משהו מעורר השראה הפעם

504
00:32:25,986 --> 00:32:28,656
.אולי לפרוט על כמה רגישויות משפחתיות

505
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
.אתם צודקים

506
00:32:32,242 --> 00:32:35,829
.כי העתיד הוא חובתם של כולם

507
00:32:36,413 --> 00:32:38,832
...הדבר היחיד שחסר

508
00:32:39,875 --> 00:32:42,002
.הוא רשע

509
00:32:56,517 --> 00:32:59,687
.הבוגד ממאדים עדיין חסר הכרה

510
00:32:59,853 --> 00:33:01,772
.הוא חולם על התיכון

511
00:33:02,356 --> 00:33:03,649
?התיכון

512
00:33:03,816 --> 00:33:05,109
?באמת

513
00:33:05,401 --> 00:33:10,114
אתה יכול לתאר
?מה קרל ג'נקינס היה בתיכון

514
00:33:10,906 --> 00:33:12,116
.תעיר אותו

515
00:33:22,126 --> 00:33:25,546
?מה מקור המשיכה שלך לחרקים, קרל

516
00:33:26,213 --> 00:33:31,218
,ובכן, כדי להביס את האויב שלך
.עליך להכיר אותו

517
00:33:31,385 --> 00:33:33,804
.ואני לומד משהו חדש בכל יום

518
00:33:34,513 --> 00:33:36,557
?ומה למדת היום

519
00:33:36,724 --> 00:33:39,727
.מישהו רצה שבמאדים תהיה התפרצות

520
00:33:40,185 --> 00:33:42,396
?והמישהו הזה הוא לא אתה

521
00:33:42,771 --> 00:33:46,150
.היית בעמדה המושלמת לתכנן זאת

522
00:33:46,859 --> 00:33:49,278
.איימי, בבקשה

523
00:33:49,445 --> 00:33:51,822
?מה את הולכת לעשות למאדים

524
00:33:52,364 --> 00:33:55,743
.אני הולכת להציל אותם מעצמם

525
00:33:56,243 --> 00:33:57,411
?פצצת קיו

526
00:33:57,578 --> 00:33:58,620
?באמת

527
00:33:58,787 --> 00:34:01,206
?זה הפתרון שלך

528
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
.באמת, איימי

529
00:34:02,875 --> 00:34:06,754
האם זה קשור לפדרציה
?או למדד האהדה שלך

530
00:34:06,920 --> 00:34:08,964
.שמעתי מספיק

531
00:34:16,555 --> 00:34:19,183
.חלומות פז, קרל

532
00:34:21,143 --> 00:34:25,022
אתה לא צריך לדאוג
.ביחס למדד האהדה שלי, קרל

533
00:34:25,189 --> 00:34:30,277
כל מה שנדרש הוא קצת זיקוקים
.ומדד האהדה שלי ירקיע שחקים

534
00:34:32,571 --> 00:34:35,991
.תתרווח ותיהנה מהמופע, גנרל

535
00:34:46,168 --> 00:34:48,545
אתה חושב שהחרקים האלה
?יבואו גם לחפש אותנו, קולונל

536
00:34:48,712 --> 00:34:50,714
.כן, הם צופים בנו

537
00:34:50,881 --> 00:34:54,093
הם מפחדים שנירה עליהם נשק גרעיני
.אם הם יתקרבו מדי

538
00:34:54,468 --> 00:34:57,262
רק אל תגלו להם
.שאין לנו יותר נשק גרעיני

539
00:34:57,805 --> 00:35:00,224
החרקים הטיפשים
.לא ישכחו מאיתנו בקרוב

540
00:35:00,390 --> 00:35:03,685
אני בטוח שנמאס להם שאנחנו יורים
.עליהם ישר בתוך חור החרק שלהם

541
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
.‏45 מעלות... טוב

542
00:35:10,400 --> 00:35:13,112
.תחזור. תחזור

543
00:35:13,946 --> 00:35:16,907
מישהו יכול להגיד לי
?מה לוטננט בבה עושה, לעזאזל

544
00:35:17,074 --> 00:35:21,245
הוא מנסה להפעיל סוג של ציוד קשר ישן
.ולשגר אות מצוקה

545
00:35:21,745 --> 00:35:25,666
כדאי שהוא לא ישלח הודעות מצוקה
.לכל הכוורת המחורבנת ויהרוג את כולנו

546
00:35:26,250 --> 00:35:29,169
.זהו המשמר הלאומי של מאדים
.אנא הזדהו

547
00:35:29,336 --> 00:35:31,380
!ובכן, מי היה מאמין

548
00:35:31,547 --> 00:35:34,550
.זהו המשמר הלאומי של מאדים
.אנא הזדהו

549
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
?'ג'ורג

550
00:35:36,093 --> 00:35:38,345
.אני חוזר, זהו המשמר הלאומי של מאדים

551
00:35:38,512 --> 00:35:41,265
.אנא הזדהו-
.נראה לי שסידרנו לנו הסעה, המפקד-

552
00:35:41,431 --> 00:35:44,434
.ייתכן שהמעטתי בערכך, לוטננט בבה

553
00:35:45,811 --> 00:35:47,146
?זה אתה, בן דוד

554
00:35:47,312 --> 00:35:50,440
!הללויה

555
00:35:50,607 --> 00:35:54,570
,מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?באמצע שום מקום

556
00:35:54,736 --> 00:35:57,281
?ירינו נשק גרעיני על חרקים, ג'ורג', ואתה

557
00:35:58,031 --> 00:36:00,159
.יצאתי לכאן לחלץ את אנשינו

558
00:36:00,325 --> 00:36:02,786
.אבל נראה שלא נשאר את מי לחלץ

559
00:36:03,662 --> 00:36:05,414
?אתה מתכוון שכולם מתים

560
00:36:05,581 --> 00:36:07,708
?ובכן, אף אחד לא עונה, אתה שומע

561
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
.אולי כמה מהם ירדו למכרות

562
00:36:10,586 --> 00:36:12,504
.החרקים דרסו אותנו

563
00:36:12,671 --> 00:36:15,132
בכל החיים שלי
.לא ראיתי כל כך הרבה חרקים

564
00:36:15,299 --> 00:36:19,219
.ובכן, הם עדיין מפחדים מאיתנו

565
00:36:21,013 --> 00:36:22,055
.רוצו

566
00:36:32,566 --> 00:36:34,151
.אני לא יכול לנחות

567
00:36:38,280 --> 00:36:40,199
.לכו. רוצו לספינה

568
00:36:40,365 --> 00:36:42,492
תשתמשו בטילי הרטרו שלכם
.ותקפצו לספינה

569
00:37:11,021 --> 00:37:12,064
.קמאצ'ו, קדימה

570
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
.בוא

571
00:37:35,128 --> 00:37:36,588
!ריקו

572
00:37:36,755 --> 00:37:38,548
!לא

573
00:37:50,435 --> 00:37:51,561
.לעזאזל

574
00:37:54,815 --> 00:37:56,566
.קולונל

575
00:38:02,114 --> 00:38:05,742
?מאדים: להיות או לא להיות

576
00:38:05,909 --> 00:38:09,746
.זאת השאלה הגדולה ולכל אחד יש דעה

577
00:38:09,913 --> 00:38:12,416
.מאדים הוא כוכב חרקים, אין שאלה

578
00:38:12,582 --> 00:38:15,460
.פצצת קיו אחת תטפל בעניין
.הבעיה נפתרה

579
00:38:15,627 --> 00:38:20,007
.לידה בכוח כבידה נמוך גורמת לטיפשות
.זאת הסיבה שבני מאדים הם טיפשים

580
00:38:20,173 --> 00:38:23,260
.זאת נקודת מבט מרתקת. תודה

581
00:38:23,510 --> 00:38:27,681
לכל כוכב שמסמל כעס, מלחמה
...ומיניות גברית חסרת מעצורים

582
00:38:27,848 --> 00:38:29,933
.מגיע להתפוצץ

583
00:38:30,100 --> 00:38:32,894
.שמענו הרבה רעיונות
.שקדתם היטב על שיעורי הבית שלכם

584
00:38:33,228 --> 00:38:38,692
מאדים הוא כוכב קטן וחסר חשיבות
.שזכה לפופולריות רק בגלל שהוא אדום

585
00:38:38,859 --> 00:38:40,944
אין ספק שזאת דרך אחת
.לראות את הדברים

586
00:38:41,111 --> 00:38:43,780
בואו נברר מה חושבת
.האישה הנבונה ביותר בפדרציה

587
00:38:43,947 --> 00:38:46,950
.נעבור בשידור חי לפיקוד החלל

588
00:38:48,118 --> 00:38:50,120
הרשת הפדרלית

589
00:38:53,540 --> 00:38:56,543
גבירותיי ורבותיי
,מפדרציית האזרחים המאוחדת

590
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
.מרשלית החלל, איימי סנאפ

591
00:39:05,594 --> 00:39:09,598
,עמיתיי האזרחים
.אנחנו ניצבים בפני בעיה

592
00:39:09,765 --> 00:39:13,894
ההתפרצות העכבישית על מאדים
.יוצאת במהירות משליטה

593
00:39:14,061 --> 00:39:18,398
איבדנו קשר עם הערים המרכזיות
.וההגנות של הכוכב קרסו

594
00:39:18,899 --> 00:39:21,151
...ייתכן שנודע לכם, שצי הפדרציה

595
00:39:21,318 --> 00:39:23,236
...אינו יכול להושיט עזרה הפעם

596
00:39:23,403 --> 00:39:26,907
כי הוא עסוק
.בהדברת החרקים בשטחו שלו

597
00:39:27,240 --> 00:39:32,579
,אך היו סמוכים ובטוחים
.עמיתיי האזרחים, שיש לנו קלף מנצח

598
00:39:33,455 --> 00:39:36,041
...גבירותיי ורבותיי

599
00:39:36,375 --> 00:39:38,377
.פצצת הקיו

600
00:39:39,127 --> 00:39:43,465
שהושתלה על מאדים
.בדיוק לשם מטרה זאת

601
00:39:43,757 --> 00:39:47,260
...לא, לא כולם יסכימו לרעיון

602
00:39:47,427 --> 00:39:49,971
.לאבד מושבה בלחיצת כפתור

603
00:39:50,138 --> 00:39:52,224
,אך אם הייתם פעם בחזית

604
00:39:52,391 --> 00:39:55,310
,אתם יודעים שכדי לנצח במלחמה הזאת

605
00:39:55,477 --> 00:39:58,647
.יש לחשוב לטווח רחוק

606
00:39:58,897 --> 00:40:00,732
.תסתכלו מסביבכם

607
00:40:00,899 --> 00:40:03,735
...בחברים שלכם, ביקירי לבכם

608
00:40:03,902 --> 00:40:06,780
:ותשאלו את עצמכם שאלה אחת

609
00:40:06,947 --> 00:40:11,118
,אם ניתן להם את מאדים
?מה הדבר הבא שהם ירצו

610
00:40:11,284 --> 00:40:12,285
מאדים - כדור הארץ

611
00:40:13,412 --> 00:40:14,704
איימי סנאפ
מדד אהדה

612
00:40:17,707 --> 00:40:22,087
כינסתי כוח משימה
,כדי לקבוע איזה נכסים, אם בכלל

613
00:40:22,254 --> 00:40:24,381
.ניתן להציל ממאדים

614
00:40:24,548 --> 00:40:27,717
...אבל עלינו לפעול במהירות, לפני

615
00:40:29,636 --> 00:40:33,974
לפני שמטרות רגישות יעמדו בסכנה
.בגלל פלישה עכבישית

616
00:40:34,975 --> 00:40:37,936
,אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לחכות
...כי

617
00:40:45,735 --> 00:40:49,781
לא נרשה לחרקים
.לחטט בסודות הקטנים שלנו

618
00:40:54,744 --> 00:40:57,789
הרשת הפדרלית

619
00:40:57,956 --> 00:41:00,792
.אני אהרוג את הבן כלבה הזה

620
00:41:08,758 --> 00:41:10,302
.ג'וני

621
00:41:11,553 --> 00:41:13,263
.ג'וני

622
00:41:14,764 --> 00:41:16,975
.ג'וני ריקו

623
00:41:21,605 --> 00:41:23,899
.תתעורר, ג'וני

624
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
.אתה לא יכול לישון כל היום

625
00:41:28,361 --> 00:41:30,864
.בחייך, ג'וני

626
00:41:31,948 --> 00:41:35,118
.טוב, בסדר

627
00:41:45,170 --> 00:41:47,297
?אתה רציני

628
00:41:48,048 --> 00:41:49,633
.ג'וני

629
00:42:04,898 --> 00:42:06,650
?אתה מרגיש יותר טוב

630
00:42:07,692 --> 00:42:09,152
...אני

631
00:42:09,319 --> 00:42:10,320
מוות מלמעלה

632
00:42:10,487 --> 00:42:11,655
?מת

633
00:42:20,539 --> 00:42:22,415
...מה, לעזאזל

634
00:42:24,459 --> 00:42:26,044
...את

635
00:42:26,753 --> 00:42:27,754
?דיז

636
00:42:29,756 --> 00:42:31,675
.ידעתי שזה יצליח

637
00:42:33,260 --> 00:42:35,845
.נהרגת במוצב ויסקי

638
00:42:36,012 --> 00:42:39,140
?רגע. גם אני מת

639
00:42:39,307 --> 00:42:40,767
.לא, טיפש

640
00:42:40,934 --> 00:42:44,062
.אבל אתה ישן כמו מת

641
00:42:48,775 --> 00:42:50,777
?איפה אני

642
00:42:57,075 --> 00:42:59,286
.חרא

643
00:43:14,301 --> 00:43:16,011
.מאדים

644
00:43:16,511 --> 00:43:18,013
.אני על מאדים

645
00:43:18,179 --> 00:43:19,431
.כן

646
00:43:19,598 --> 00:43:21,308
.מאדים זקוק לך

647
00:43:21,474 --> 00:43:24,102
.ואני צריכה שתתחיל לזוז

648
00:43:33,194 --> 00:43:34,696
.נכון

649
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
.החרקים

650
00:43:37,032 --> 00:43:38,575
.בדיוק

651
00:43:38,742 --> 00:43:40,076
.החרקים

652
00:43:40,243 --> 00:43:43,622
.אתה ממש גאון קטן-
?...מה-

653
00:43:43,788 --> 00:43:47,250
?מה עם החיילים שלי, היחידה האבודה

654
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
.מים

655
00:43:53,465 --> 00:43:55,467
.אני צריך מים

656
00:43:59,929 --> 00:44:01,931
.טוב, זה לא כל כך קשה

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,933
.אני צריך מים

658
00:44:22,661 --> 00:44:25,497
.אני שותה אבל עדיין צמא

659
00:44:25,664 --> 00:44:26,956
.תמשיך לשתות

660
00:44:37,300 --> 00:44:39,386
?את רוח

661
00:44:39,636 --> 00:44:41,096
.לא

662
00:44:43,390 --> 00:44:44,891
.אז אני לא מת

663
00:44:46,101 --> 00:44:47,227
?מתים יכולים ללכת

664
00:44:48,770 --> 00:44:49,771
.לא

665
00:44:50,230 --> 00:44:52,148
.אז תמשיך ללכת

666
00:45:14,421 --> 00:45:16,297
.תקום, ריקו

667
00:45:16,464 --> 00:45:17,799
...אני

668
00:45:18,550 --> 00:45:20,009
?מה הכשל שלך

669
00:45:22,220 --> 00:45:23,805
.טוב

670
00:45:27,851 --> 00:45:30,812
?אתה גוסס-
?מה-

671
00:45:30,979 --> 00:45:34,023
"?שאלתי, "אתה גוסס, חייל

672
00:45:34,691 --> 00:45:35,734
.לא

673
00:45:35,900 --> 00:45:37,360
?לא, מה

674
00:45:37,527 --> 00:45:38,528
.לא, המפקדת

675
00:45:40,363 --> 00:45:43,074
.אז תזיז את התחת החמוד שלך

676
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
.כן, המפקדת

677
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
נמסיס

678
00:46:07,849 --> 00:46:08,975
.אני לא מבינה, המפקד

679
00:46:09,142 --> 00:46:11,019
?איפה הצי

680
00:46:11,186 --> 00:46:14,606
.אל תשאלי אותי
.הרשת של מאדים מושבתת. הכול מושבת

681
00:46:14,773 --> 00:46:15,774
מפלס דלק נמוך

682
00:46:15,940 --> 00:46:16,983
!לעזאזל

683
00:46:17,484 --> 00:46:19,986
?איזה טייס ממריא בלי דלק

684
00:46:20,153 --> 00:46:24,073
.לא חשבתי, בן דוד. הייתי מבוהל

685
00:46:24,282 --> 00:46:26,284
?מה אם הצי לא יגיע, המפקד

686
00:46:26,451 --> 00:46:29,037
.כמובן שהצי יגיע. הם חייבים להגיע

687
00:46:29,204 --> 00:46:31,956
?מה, הם פשוט ינטשו אותנו
?וגם את כל מאדים

688
00:46:32,123 --> 00:46:34,000
.אנחנו עומדים לנטוש את מאדים בעצמנו

689
00:46:34,167 --> 00:46:37,754
נראה לך שלאזרחי כדור הארץ
?אכפת מכמה בני מאדים עזובים

690
00:46:38,213 --> 00:46:42,050
כדאי שהם לפחות יעמידו פנים שאכפת
.להם. עדיין לא עזבנו את הפדרציה

691
00:46:42,217 --> 00:46:43,551
?מה אתה עושה, בבה

692
00:46:43,718 --> 00:46:46,221
אני מנסה להעלות
...כמה צילומים מהקרב הקטלני שלנו

693
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
.ל"פד-בוק", אבל לא מצליח

694
00:46:47,639 --> 00:46:48,640
מנותק
כשל מערכתי

695
00:46:48,807 --> 00:46:52,101
הפלזמה של החרקים בטח
.השביתה את לווייני התקשורת

696
00:46:57,565 --> 00:46:59,108
?אז את בטוחה שאני לא מת

697
00:46:59,526 --> 00:47:02,195
?אולי כבר תפסיק לשאול אותי את זה

698
00:47:02,487 --> 00:47:04,447
...אני פשוט

699
00:47:04,823 --> 00:47:07,700
.נראה הגיוני שאני אולי מת

700
00:47:08,284 --> 00:47:10,078
?נראה הגיוני

701
00:47:10,245 --> 00:47:13,373
.לא הכול הגיוני, ג'וני-בוי

702
00:47:13,957 --> 00:47:15,458
.אתה בריא ושלם

703
00:47:15,625 --> 00:47:19,754
והפדרציה עומדת
.לרסק את המושבה שלה עם פצצת קיו

704
00:47:19,921 --> 00:47:21,631
?פצצת קיו

705
00:47:21,798 --> 00:47:23,675
?את רוצה שאני אעצור את זה

706
00:47:23,842 --> 00:47:28,054
.לא. אני צריכה שתעצור את זה

707
00:47:30,348 --> 00:47:32,976
.תעשה את זה למעני, ג'וני

708
00:47:34,060 --> 00:47:36,271
.בבקשה

709
00:47:36,771 --> 00:47:38,398
.כן

710
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
.כן

711
00:47:46,781 --> 00:47:48,408
.טוב

712
00:47:49,242 --> 00:47:50,660
.למענך

713
00:47:50,827 --> 00:47:51,995
.טוב

714
00:47:56,332 --> 00:47:59,836
.אני רק לא יודע איפה היא, לעזאזל-
.זה החלק הקל-

715
00:48:00,003 --> 00:48:01,921
.היא מתחת למגדל הארצה ישן

716
00:48:02,088 --> 00:48:04,507
.עברנו כבר מחצית מהדרך לשם

717
00:48:04,841 --> 00:48:07,010
.כן, המפקדת

718
00:48:13,892 --> 00:48:16,436
?אתה זוכר את התיכון

719
00:48:16,603 --> 00:48:18,730
.אני זוכר פוטבול

720
00:48:19,188 --> 00:48:20,899
.ואת הגיוס

721
00:48:21,065 --> 00:48:22,692
.זה הכול פחות או יותר

722
00:48:23,026 --> 00:48:24,611
.ואת האידיוט הזה, זנדר

723
00:48:24,777 --> 00:48:25,862
.זנדר

724
00:48:26,029 --> 00:48:27,989
.איזה שמוק

725
00:48:28,907 --> 00:48:31,159
?מה לגבי החברים שלך, ג'וני

726
00:48:31,326 --> 00:48:32,869
?חברים

727
00:48:33,036 --> 00:48:36,331
.אני לא יודע. היו לי כמה

728
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
.אני לא בטוח לאן כולם הלכו

729
00:48:39,167 --> 00:48:41,878
?ובכן, מה לגבי קרל

730
00:48:42,045 --> 00:48:44,589
?לא הייתם חברים הכי טובים או משהו

731
00:48:44,756 --> 00:48:46,507
.כן, נראה לי

732
00:48:46,674 --> 00:48:48,927
.אבל זה היה לפני הרבה זמן

733
00:48:49,093 --> 00:48:50,303
.קרל השתנה

734
00:48:50,887 --> 00:48:53,514
...הוא גנרל עכשיו והוא כמעט חשוב מדי

735
00:48:53,681 --> 00:48:55,767
.בשביל שאהיה חבר שלו

736
00:48:57,936 --> 00:49:00,355
.זאת אומרת, זאת לא אשמתו

737
00:49:00,521 --> 00:49:02,440
.הוא עסוק בהצלת כל הפדרציה

738
00:49:02,607 --> 00:49:03,858
.כן

739
00:49:04,025 --> 00:49:06,486
אבל נראה לי
.שהוא יכול להשתדל קצת יותר

740
00:49:07,403 --> 00:49:09,989
.בואי לא נפתח ציפיות

741
00:49:13,952 --> 00:49:15,662
.בחייך, ג'וני-
.בחייך, ג'וני-

742
00:49:15,828 --> 00:49:18,915
?אנחנו חברים, לא-
?אנחנו חברים, לא-

743
00:49:21,668 --> 00:49:23,920
.ג'וני-
?מה-

744
00:50:08,881 --> 00:50:10,508
.בוא

745
00:51:13,488 --> 00:51:16,115
,אם תנסה תעלולי תודעה טיפשיים
.נהרוג אותך

746
00:51:16,282 --> 00:51:21,370
?הבנת אותי-
.כן, אני מבין אותך טוב-טוב-

747
00:51:29,087 --> 00:51:31,672
?מה, לעזאזל, זה היה, קרל

748
00:51:31,839 --> 00:51:33,841
.נאום קלאסי, איימי

749
00:51:34,008 --> 00:51:36,803
.הבהרת היטב את המצב למען ההמונים

750
00:51:36,969 --> 00:51:40,723
,אם אתם אוהבים את המשפחה שלכם"
"...עליכם להרשות לי לפוצץ את מאדים

751
00:51:41,015 --> 00:51:42,642
.תשתוק

752
00:51:45,019 --> 00:51:48,106
.הציבור זקוק להסבר, קרל

753
00:51:48,272 --> 00:51:51,818
והם מעדיפים הסבר
.שערב לחכם ומתעכל בקלות

754
00:51:51,984 --> 00:51:56,114
.זו לא תחרות פופולריות

755
00:51:56,280 --> 00:51:59,867
.כדי להנהיג את הפדרציה נדרשת אחריות

756
00:52:00,034 --> 00:52:03,996
.לא. רק הרייטינג חשוב, קרל

757
00:52:04,163 --> 00:52:06,624
.ואתה קלקלת את הרייטינג שלי

758
00:52:06,791 --> 00:52:09,627
.אני כנראה מכיר את האויב שלי

759
00:52:09,794 --> 00:52:14,215
,גנרל קרל ג'נקינס
...אתה מואשם בזאת בהסתה

760
00:52:14,382 --> 00:52:17,802
ובקשירת קשר נגד
.פדרציית האזרחים המאוחדת

761
00:52:17,969 --> 00:52:22,515
בשעה 16:00 תתכנס המועצה הפדרלית
...כדי לשפוט בעניינך

762
00:52:22,682 --> 00:52:27,270
,וכאשר תימצא אשם
.היא תצפה בהוצאתך להורג

763
00:52:30,940 --> 00:52:34,527
?יש משהו שאתה רוצה להגיד בשלב זה

764
00:52:36,445 --> 00:52:37,613
.כן

765
00:52:37,780 --> 00:52:38,948
.אני מתחנן בפנייך, איימי

766
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
.אל תפוצצי את מאדים

767
00:52:42,034 --> 00:52:45,496
תכבשי אותו בחזרה מהחרקים
.ותחזירי אותו לבני מאדים

768
00:52:45,663 --> 00:52:51,169
תוכיחי להם, תוכיחי לכולם
.עד כמה הפדרציה באמת חזקה

769
00:52:51,335 --> 00:52:52,461
.מאוחר מדי

770
00:52:52,628 --> 00:52:54,964
.מאדים אבוד

771
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
.בעוד כמה שעות, אתה תמות, קרל

772
00:52:58,092 --> 00:53:00,344
...ואז אוכל לחזור לעבודה

773
00:53:00,511 --> 00:53:03,848
ולפוצץ את מאדים כאזהרה
...לכל מושבה בעתיד

774
00:53:04,015 --> 00:53:06,809
.שלא תציית לרצון הפדרציה

775
00:53:09,061 --> 00:53:11,814
.זאת נקמה מהדהדת ואלגנטית

776
00:53:12,398 --> 00:53:14,525
.כל כך מתאים לך, איימי

777
00:53:15,318 --> 00:53:18,988
.אלא שאת הפכת אותי לשעיר לעזאזל

778
00:53:23,910 --> 00:53:26,537
.שברת לי את האף

779
00:53:26,704 --> 00:53:28,706
.בן זונה

780
00:53:30,208 --> 00:53:32,919
.עכשיו תורך, ג'וני

781
00:53:37,340 --> 00:53:38,758
.ג'וני

782
00:53:42,011 --> 00:53:43,971
.אלוהים, לא

783
00:53:46,182 --> 00:53:48,601
ריקו

784
00:53:53,522 --> 00:53:55,942
.דיז, כיסחתי לו את הצורה

785
00:53:57,652 --> 00:53:59,654
.כן, חייל

786
00:53:59,946 --> 00:54:01,948
.כיסחת לו את הצורה

787
00:54:08,204 --> 00:54:09,789
.הסוללה נגמרה

788
00:54:09,956 --> 00:54:11,082
.אני לא יכול לזוז

789
00:54:11,415 --> 00:54:13,292
.בוא נוציא אותך מזה

790
00:54:14,252 --> 00:54:16,337
.רעיון טוב

791
00:54:28,766 --> 00:54:31,185
.טוב לראות אותך שוב, ג'וני

792
00:54:31,352 --> 00:54:33,396
.עבר יותר מדי זמן, אין ספק

793
00:54:35,481 --> 00:54:39,193
הדבר האחרון שאני זוכרת
.הוא הלילה ההוא בטנגו יורילה

794
00:54:39,735 --> 00:54:42,321
.היית כל מה שאי פעם רציתי

795
00:54:42,905 --> 00:54:45,199
.את היית הכול וקצת יותר

796
00:54:45,366 --> 00:54:48,869
?איפה בכלל למדת לעשות את זה-
!ג'וני-

797
00:54:51,289 --> 00:54:52,498
.זה נכון

798
00:54:52,665 --> 00:54:54,834
.הלוואי שהיינו יכולים להמשיך כל החיים

799
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
.ג'וני

800
00:54:56,961 --> 00:54:58,337
.אתה גורם לי לבכות

801
00:54:59,171 --> 00:55:01,382
.אתה יודע שאני שונאת את החרא הזה

802
00:55:01,549 --> 00:55:04,385
.את התחלת עם זה, דיז
.את זרקת את הכדור

803
00:55:04,552 --> 00:55:06,345
.אני פשוט אף פעם לא תפסתי אותו

804
00:55:06,512 --> 00:55:07,722
.תפסיק

805
00:55:07,888 --> 00:55:10,182
.היית בסדר גמור, ג'וני

806
00:55:10,349 --> 00:55:11,892
.באמת

807
00:55:15,521 --> 00:55:16,814
.שם

808
00:55:20,318 --> 00:55:22,361
?מגדל ההארצה הישן הזה

809
00:55:22,528 --> 00:55:23,946
.כן

810
00:55:24,113 --> 00:55:25,614
.היא שם

811
00:55:25,781 --> 00:55:27,783
.להוטה להתפוצץ

812
00:55:30,202 --> 00:55:33,372
?מי רוצה לפוצץ את מאדים, דיז, ולמה

813
00:55:33,539 --> 00:55:38,252
...לרוע המזל, זה סיפור ארוך ועצוב

814
00:55:38,419 --> 00:55:40,296
.שבמקרה גם חסוי

815
00:55:40,463 --> 00:55:42,381
?חסוי

816
00:55:44,342 --> 00:55:45,843
?דיז

817
00:55:56,145 --> 00:55:58,647
.אתה תמצא דרך, ג'וני

818
00:55:58,814 --> 00:56:00,816
.אתה תמיד מוצא

819
00:56:03,361 --> 00:56:04,403
קולונל ג'וני ריקו

820
00:56:04,779 --> 00:56:06,655
.אלוהים

821
00:56:06,822 --> 00:56:08,616
?חרא, מה עכשיו

822
00:56:08,783 --> 00:56:11,118
.קולונל ריקו עדיין חי

823
00:56:11,285 --> 00:56:12,787
?ולמה זה רע

824
00:56:12,953 --> 00:56:14,497
.ובכן, זה לא רע, זה טוב

825
00:56:15,164 --> 00:56:17,208
אבל המשמעות היא
.שהשארנו מישהו בשטח

826
00:56:17,375 --> 00:56:19,377
חיל הרגלים הממוכן
.לא משאיר אנשים בשטח

827
00:56:19,543 --> 00:56:23,381
.נכון. עכשיו תורנו לחלץ אותו

828
00:56:23,547 --> 00:56:25,007
?אתה מתכוון שאנחנו חוזרים למאדים

829
00:56:25,174 --> 00:56:27,802
.אנחנו צריכים לחלץ את קולונל ריקו-
!לעזאזל, כן-

830
00:56:27,968 --> 00:56:30,054
...תראו, חברים

831
00:56:30,221 --> 00:56:35,101
אתם מדברים על טיל בכיוון אחד
.ישר בחזרה לעיר החרקים

832
00:56:35,267 --> 00:56:36,477
.אנחנו חיל הרגלים הממוכן

833
00:56:36,644 --> 00:56:37,895
.הגיע הזמן להתחיל לזוז

834
00:56:38,062 --> 00:56:40,981
.כן. אל תשאל למה. תשאל למה לא

835
00:56:41,148 --> 00:56:42,191
.ובכן, בסדר

836
00:56:42,358 --> 00:56:45,152
?אבל איך אני אמור לנחות בלי טילי רטרו

837
00:56:45,319 --> 00:56:47,738
.אתה הטייס. תחפש מקום רך

838
00:56:47,905 --> 00:56:50,783
.חבל מאוד שהראש שלך לא יותר גדול

839
00:57:33,659 --> 00:57:34,660
.חרקים ארורים

840
00:57:34,827 --> 00:57:37,246
.הורגים אחד ועשרה באים להחליף אותו

841
00:58:09,653 --> 00:58:10,946
.לעזאזל

842
00:58:37,056 --> 00:58:39,475
.בחרת יום טוב למות

843
00:59:53,882 --> 00:59:56,302
.היום יום טוב למות

844
00:59:58,095 --> 00:59:59,597
.טוב

845
01:00:00,931 --> 01:00:02,683
.תוריד את הראש, קולונל-
?מה-

846
01:00:02,850 --> 01:00:04,351
.אנחנו יורים

847
01:00:17,072 --> 01:00:18,657
?קולונל, אתה בסדר

848
01:00:18,824 --> 01:00:21,118
?לוטננט בבה

849
01:00:21,827 --> 01:00:23,329
.כן, המפקד, קולונל

850
01:00:23,495 --> 01:00:25,706
.ידענו שתחזיק מעמד

851
01:00:34,840 --> 01:00:36,842
.זה לא טוב

852
01:00:37,009 --> 01:00:38,302
.אלוהים

853
01:00:38,469 --> 01:00:39,845
.לא

854
01:00:42,014 --> 01:00:45,517
.כולם לקפוץ
.הנחיתה הזאת לא תהיה חלקה

855
01:00:45,684 --> 01:00:47,519
?היי, מה בקשר אליך

856
01:00:47,686 --> 01:00:50,689
,אני לוחם בן מאדים עשוי ללא חת

857
01:00:50,856 --> 01:00:54,193
טוב כמו כולכם
.וכנראה הרבה יותר טוב מכם

858
01:01:11,543 --> 01:01:13,962
!תהרגו את כולם

859
01:01:21,595 --> 01:01:23,597
.להתראות, בן דוד

860
01:01:23,764 --> 01:01:27,643
.חשבתי שהוא היה משעשע
.לפחות הוא עזב בפיצוץ

861
01:01:28,394 --> 01:01:30,020
.כן

862
01:01:30,562 --> 01:01:31,939
.קולונל

863
01:01:32,106 --> 01:01:34,191
.מעולה

864
01:01:37,069 --> 01:01:39,321
.אני כל כך שמחה לראות אותך, המפקד

865
01:01:39,488 --> 01:01:42,324
.כן. הזמן שלנו די מצומצם

866
01:01:42,491 --> 01:01:44,576
?מה המצב, לוטננט

867
01:01:45,160 --> 01:01:48,622
.ובכן, המפקד, חשבנו שהוא די גרוע

868
01:01:48,789 --> 01:01:52,751
...אין זכר לצי, אתה נשארת על מאדים

869
01:01:52,918 --> 01:01:54,920
."ואין לנו אפילו קשר ל"פדנט

870
01:01:55,087 --> 01:01:57,423
.הפדרציה נטשה אותנו, המפקד

871
01:01:57,589 --> 01:02:00,092
?למה הם עושים את זה-
.הם השאירו אותנו מאחור, המפקד-

872
01:02:00,259 --> 01:02:02,428
?זה בגלל שאנחנו בני מאדים

873
01:02:03,137 --> 01:02:06,682
.אין בני מאדים בחיל הרגלים הממוכן שלי

874
01:02:06,849 --> 01:02:09,351
.רק חיילים שממלאים פקודות

875
01:02:09,893 --> 01:02:12,187
.ממתינים לפקודתך, המפקד

876
01:02:12,354 --> 01:02:13,981
.טוב

877
01:02:14,440 --> 01:02:17,025
.המשימה הבאה שלנו מתחילה מיד

878
01:02:17,651 --> 01:02:21,238
אנחנו צריכים להגיע
.למגדל ההארצה הישן הזה

879
01:02:23,365 --> 01:02:25,367
הרשת הפדרלית

880
01:02:26,744 --> 01:02:29,204
פדנט - משדר חירום
אין זה תרגיל

881
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
...עמיתיי האזרחים

882
01:02:31,373 --> 01:02:32,416
איימי סנאפ
מרשלית חלל

883
01:02:32,583 --> 01:02:35,210
.היום הוא ללא ספק יום עצוב

884
01:02:36,336 --> 01:02:38,714
.מאדים נדם

885
01:02:38,881 --> 01:02:41,633
...פני שטחו רוחשים עכבישים

886
01:02:42,217 --> 01:02:44,595
...ואין עדות לניצולים

887
01:02:44,762 --> 01:02:47,639
.אנשי צבא או אזרחים

888
01:02:49,183 --> 01:02:52,227
.אנו ניצבים עתה בפרשת דרכים מכרעת

889
01:02:52,561 --> 01:02:55,439
,לאחר ששקלנו את האפשרויות שלנו
...אני סבורה כעת

890
01:02:55,606 --> 01:02:59,067
.שנותרה רק דרך פעולה אחת

891
01:02:59,401 --> 01:03:03,071
.עלינו להרהיב עוז ולהרוס את מאדים

892
01:03:03,238 --> 01:03:07,743
לא נוכל לנצח במלחמתנו בחרקים
...באמצעות מועצה

893
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
או באמצעות דיון
.או באמצעות הליכים נאותים

894
01:03:11,497 --> 01:03:13,457
...ניתן לנצח בה רק

895
01:03:13,665 --> 01:03:17,795
באמצעות אזרחים
...שיש להם אומץ לעשות את הדבר הנכון

896
01:03:17,961 --> 01:03:22,508
ולקבל את ההחלטות הקשות
...שיבטיחו את ביטחוננו

897
01:03:22,674 --> 01:03:25,844
.וכמובן, את הישרדות המין האנושי

898
01:03:33,936 --> 01:03:36,855
משדר חירום
שידור חי

899
01:03:38,982 --> 01:03:40,734
...מאדים

900
01:03:40,901 --> 01:03:44,780
אנחנו סולחים לך
.על מקסם השווא שלך על עצמאות

901
01:03:45,405 --> 01:03:49,159
אנחנו נזכור אותך
...בזכות רוח החלוציות שלך

902
01:03:49,326 --> 01:03:51,787
.ובזכות כוח הרצון העז שלך לשרוד

903
01:03:51,954 --> 01:03:56,166
אבל יותר מכל, בזכות סירובך
.להרשות לחרקים דריסת רגל על אדמתך

904
01:03:56,333 --> 01:03:57,376
...היה שלום, מאדים

905
01:03:57,709 --> 01:04:01,672
.יחי מרס, אל המלחמה

906
01:04:01,880 --> 01:04:04,633
.הרווחתם את הערכתי העמוקה

907
01:04:04,800 --> 01:04:07,761
ובזכות הסמכות שהוענקה לי
,כמרשלית חלל

908
01:04:07,928 --> 01:04:10,889
...אני מעניקה לך בזאת מנוחת עולמים

909
01:04:11,056 --> 01:04:13,809
.ביחד עם כל החרקים האלה

910
01:04:15,394 --> 01:04:16,478
איימי סנאפ
מדד אהדה

911
01:04:16,645 --> 01:04:17,813
אוהד - לא אוהד
מתנדנד

912
01:04:34,538 --> 01:04:38,083
...היה שלום, מאדים

913
01:04:38,750 --> 01:04:41,795
...שגיאה! השליחה נכשלה
פצצת הקוונטום אינה מקוונת

914
01:04:51,346 --> 01:04:52,848
ג'ון איי וורדן
קפטן: כרמן איבנז

915
01:04:53,015 --> 01:04:56,101
,סליחה על ההפרעה, מרשלית החלל
.אבל מישהו חיבל ברשת של מאדים

916
01:04:56,393 --> 01:05:00,105
על האזרחים לדעת
.שאנחנו עדיין נאבקים על מאדים

917
01:05:00,272 --> 01:05:02,691
.מה? לא

918
01:05:02,858 --> 01:05:04,401
.קפטן

919
01:05:05,485 --> 01:05:07,946
.אני בשידור חי עם פורט קילו

920
01:05:08,405 --> 01:05:11,533
.חיל הרגלים הממוכן בריא ושלם

921
01:05:11,700 --> 01:05:13,327
...אבל

922
01:05:13,493 --> 01:05:15,120
.זה בלתי אפשרי

923
01:05:15,287 --> 01:05:17,873
.תראי בעצמך, מרשלית החלל

924
01:05:20,667 --> 01:05:22,127
?אנחנו בשידור

925
01:05:22,294 --> 01:05:24,296
.אנחנו בשידור-
.כאן ריקו-

926
01:05:24,463 --> 01:05:28,800
בזמן שנלחמנו באויב
.גילינו פצצת קיו פעילה

927
01:05:30,510 --> 01:05:34,473
הפצצה כוונה להתפוצץ בטעות
.לכן נטרלנו אותה מיידית

928
01:05:34,640 --> 01:05:36,350
.כן

929
01:05:37,601 --> 01:05:40,312
,וגם בדיוק בזמן
.הודות לכמה חיילי מאדים

930
01:05:40,479 --> 01:05:42,314
.אני מקווה שלא גרמנו לבעיה

931
01:05:42,481 --> 01:05:46,151
אנחנו נמשיך להילחם
.ואנחנו נהרוג המון חרקים מחורבנים

932
01:05:46,318 --> 01:05:48,111
.היחידה האבודה

933
01:05:49,696 --> 01:05:51,239
.אנחנו שולטים במצב

934
01:05:51,406 --> 01:05:53,158
.מאדים עדיין לא אבוד

935
01:05:53,325 --> 01:05:55,744
.אנחנו ניצלה את החרקים האלה

936
01:05:57,287 --> 01:05:59,206
.עם קצת רוטב

937
01:05:59,915 --> 01:06:02,834
.לא. לא

938
01:06:12,552 --> 01:06:14,137
.אז אל תדאגי, מרשלית החלל

939
01:06:14,304 --> 01:06:16,848
.אנחנו עדיין כאן ונמשיך להילחם

940
01:06:17,015 --> 01:06:18,850
.ואנחנו ננצח

941
01:06:28,902 --> 01:06:30,696
!קולונל, תראה

942
01:06:43,417 --> 01:06:45,919
.ובכן, אנחנו מתחילים עוד פעם

943
01:07:01,476 --> 01:07:02,936
.חרא

944
01:07:03,103 --> 01:07:04,229
!אש

945
01:07:15,866 --> 01:07:18,285
.נראה שכל החרקים מגיעים לפיקניק הזה

946
01:07:18,452 --> 01:07:20,871
הלוואי שהיינו יכולים
.להרוס להם את המסיבה

947
01:07:21,621 --> 01:07:25,625
.המפקד, החרקים יחריבו את המקום הזה

948
01:07:25,876 --> 01:07:27,502
.ג'יאו

949
01:07:28,086 --> 01:07:30,172
?מה יקרה אם תפעיל את הדבר הזה

950
01:07:30,338 --> 01:07:32,174
?אתה מתכוון, לעשות מזג אוויר

951
01:07:32,340 --> 01:07:35,260
.אני מתכוון, לקרוע את השמים
?אתה יכול לעשות את זה

952
01:07:35,427 --> 01:07:38,680
.ליבת הכוח עדיין פעילה. נראה לי שנצליח

953
01:07:38,847 --> 01:07:40,557
.תעשה את זה
.אני רוצה שתפעיל כוח מלא

954
01:07:40,724 --> 01:07:42,559
.אנחנו הולכים על עומס יתר קטלני

955
01:07:42,726 --> 01:07:43,727
.תן לי עשר דקות

956
01:07:43,894 --> 01:07:47,022
?קמאצ'ו, רוצה לעזור-
.בטח-

957
01:07:51,109 --> 01:07:53,904
.יחידה אבודה, ג'יאו צריך עשר דקות

958
01:07:54,071 --> 01:07:55,447
.תוודאו שהוא יקבל אותן

959
01:07:55,822 --> 01:07:58,950
?מה יקרה אחרי עשר דקות
?הם יורידו גשם

960
01:07:59,117 --> 01:08:00,702
.כאילו שלחרקים אכפת ממים

961
01:08:00,869 --> 01:08:02,370
.לא, זה לא יעבוד ככה

962
01:08:02,537 --> 01:08:05,957
הם ייצרו עומס יתר בכור
.ויפוצצו את האטמוספרה

963
01:08:06,124 --> 01:08:07,959
?ובכן, מה איתנו

964
01:08:08,794 --> 01:08:10,629
.חרא

965
01:08:23,141 --> 01:08:25,936
.תעבירי הכול לכוח מרבי-
.אין בעיה-

966
01:08:26,103 --> 01:08:28,814
.זה נראה קל

967
01:08:46,414 --> 01:08:49,334
.ג'יאו עושה עבודה טובה

968
01:08:49,501 --> 01:08:53,338
כן, אם אתה אוהב
.לראות את כל העולם מתפרק

969
01:08:53,505 --> 01:08:55,590
?אתה רוצה לחיות לנצח, לוטננט

970
01:08:55,757 --> 01:08:59,719
.לא, אבל עוד קצת יהיה בסדר

971
01:09:06,101 --> 01:09:08,186
.נולדנו וגדלנו על מאדים

972
01:09:08,353 --> 01:09:10,772
.בחיים לא ראיתי סערות כאלה

973
01:09:11,606 --> 01:09:13,400
!כן

974
01:09:36,089 --> 01:09:39,009
חבל מאוד שהאזרחים הטובים
.של הפדרציה לא יכולים לראות את זה

975
01:09:39,176 --> 01:09:42,345
כן, הם צריכים לדעת
.שיש כאן אנשים שממשיכים להיאבק

976
01:09:42,512 --> 01:09:46,224
.כל הפדרציה צופה בכם, חברים, כל הזמן

977
01:09:46,391 --> 01:09:47,434
.כרמן

978
01:09:48,602 --> 01:09:52,022
.היא צודקת
."המצלמה שלי מחוברת ל"פדנט

979
01:09:53,023 --> 01:09:56,610
.היא צודקת
."המצלמה שלי מחוברת ל"פדנט

980
01:09:56,776 --> 01:09:59,696
הפדרציה אולי החליטה
,שמאדים הוא מטרה אבודה

981
01:09:59,863 --> 01:10:01,448
.אך לא החיילים האלה ומפקדם, ג'וני ריקו

982
01:10:01,615 --> 01:10:02,657
חדשות פדנט - גיבורי מאדים

983
01:10:03,158 --> 01:10:04,618
!זה אני

984
01:10:04,784 --> 01:10:06,036
!זה אני

985
01:10:06,203 --> 01:10:07,287
?מה

986
01:10:07,454 --> 01:10:08,955
?אתה עובד עליי-
.כן, תראה-

987
01:10:09,122 --> 01:10:10,290
.עיניים למעלה

988
01:10:13,668 --> 01:10:15,670
,לא אצליח לעצור אותם עוד זמן רב
.קולונל

989
01:10:15,837 --> 01:10:17,214
.אנחנו חייבים לפוצץ את הגשר

990
01:10:17,380 --> 01:10:19,549
.עדיין לא. ג'יאו יקבל את ההחלטה

991
01:10:26,640 --> 01:10:30,227
.סילחו לי בזמן שאני קורעת את השמים

992
01:10:30,769 --> 01:10:32,062
.זה האחרון

993
01:10:32,520 --> 01:10:34,397
.אנחנו בעניינים

994
01:10:37,442 --> 01:10:41,488
זהו זה. המגדל הזה הפך עכשיו
.לפצצת מזג אוויר ענקית

995
01:10:41,655 --> 01:10:42,781
.כל הכבוד, חיילים

996
01:10:42,948 --> 01:10:45,867
.כל אחד ביחידה האבודה הוא גיבור היום

997
01:10:46,034 --> 01:10:49,621
.אנצור את הרגע הזה כל שארית חיי

998
01:10:49,788 --> 01:10:52,207
.כל חמשת הדקות שנותרו מהם

999
01:10:52,374 --> 01:10:54,876
.ואן-או-ואן, תהרוס את הגשר-
.קיבלתי-

1000
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
,יחידה אבודה
.תנו לחרקים את העמדה הזאת

1001
01:11:05,887 --> 01:11:09,015
ג'יאו, אנחנו עולים למעלה
.ואז נסתלק מהמקום הזה

1002
01:11:09,182 --> 01:11:10,642
?נסתלק

1003
01:11:10,809 --> 01:11:12,269
?איפה הדרך החוצה

1004
01:11:12,435 --> 01:11:13,728
.בואו בעקבותיי

1005
01:11:13,895 --> 01:11:16,273
?ג'יאו, כמה דקות נותרו לנו

1006
01:11:17,023 --> 01:11:18,191
?שמונה, אולי

1007
01:11:19,401 --> 01:11:20,568
?"אולי"

1008
01:11:20,735 --> 01:11:23,363
.אתה בטח צוחק עליי

1009
01:11:26,116 --> 01:11:27,742
!'דאץ

1010
01:11:29,995 --> 01:11:34,457
?למה תמיד קורעים אותי לשניים

1011
01:11:36,668 --> 01:11:38,253
!'דאץ

1012
01:11:42,841 --> 01:11:44,092
.לעזאזל-
.'דאץ-

1013
01:11:44,259 --> 01:11:46,886
.החרקים באמת סימנו אותו

1014
01:11:47,512 --> 01:11:49,306
?מה זה, לעזאזל

1015
01:11:57,731 --> 01:11:59,065
.זה לא נראה טוב, לוטננט

1016
01:11:59,232 --> 01:12:02,110
.כן, קולונל, נדפקנו לגמרי

1017
01:12:02,277 --> 01:12:03,361
.תיסוגו למגדל

1018
01:12:05,530 --> 01:12:07,949
?ואז מה-
?נהרוג את כולם. מה עוד-

1019
01:12:08,116 --> 01:12:10,618
.נכון. אנחנו חיל הרגלים הממוכן

1020
01:12:10,785 --> 01:12:12,954
.אנחנו לא נכנעים

1021
01:12:22,422 --> 01:12:23,631
!לכו להזדיין

1022
01:12:25,050 --> 01:12:26,843
.קולונל, יש חרקים במגדל

1023
01:12:27,844 --> 01:12:28,970
.חרקים, גבר

1024
01:12:29,137 --> 01:12:33,725
,לא חשוב איפה נמצאים
.בכל מקום יש חרקים מחורבנים

1025
01:12:34,726 --> 01:12:36,144
.טוען מחדש

1026
01:12:36,519 --> 01:12:38,271
.תיזהר

1027
01:12:44,611 --> 01:12:45,653
.בואו

1028
01:12:46,237 --> 01:12:47,238
.מכאן

1029
01:12:47,489 --> 01:12:49,574
.המקום הזה עומד להתפוצץ

1030
01:12:49,741 --> 01:12:51,201
.בואו נלך, חיילים

1031
01:12:51,368 --> 01:12:53,787
.אנחנו לא מתים עדיין

1032
01:13:01,669 --> 01:13:04,756
.קדימה, קדימה, קדימה

1033
01:13:29,989 --> 01:13:31,366
?לאיזה גובה נעלה

1034
01:13:31,533 --> 01:13:33,034
.גבוה יותר מהחרקים

1035
01:13:36,204 --> 01:13:38,289
.לעזאזל, הם בכל מקום

1036
01:13:41,960 --> 01:13:43,169
.חרא

1037
01:13:43,336 --> 01:13:45,463
.אלוהים, יש כל כך הרבה חרקים

1038
01:13:45,630 --> 01:13:47,382
?נצליח לצאת מכאן

1039
01:13:47,549 --> 01:13:50,385
?מי יודע
?אני עדיין לא מוכן להיכנע. ואתם

1040
01:13:50,552 --> 01:13:53,054
?מה, אתה סוג של גיבור-
.כן-

1041
01:13:53,221 --> 01:13:55,974
.כי גיבור תמיד חוזר בחזרה הביתה

1042
01:13:56,141 --> 01:13:57,267
.זה מוצא חן בעיניי, לוטננט

1043
01:13:57,434 --> 01:14:00,270
,אם נישאר בחיים
.אקעקע את המשפט הזה על התחת שלי

1044
01:14:00,437 --> 01:14:03,731
אולי ארשה לכם להילחם
.בחיל הרגלים הממוכן שלי למרות הכול

1045
01:14:03,898 --> 01:14:05,733
.מעולה

1046
01:14:08,653 --> 01:14:11,030
.נשמע שאתם מכייפים שם למטה

1047
01:14:11,197 --> 01:14:13,074
?זאת את, כרמן-
.כן-

1048
01:14:13,241 --> 01:14:15,410
?איפה את-
.אני בדרך אליכם עכשיו-

1049
01:14:15,577 --> 01:14:18,413
אבל אתם עושים לי חיים קשים
.עם מזג האוויר הזה

1050
01:14:19,080 --> 01:14:20,874
.אף אחד לא יכול לטוס בבלגן הזה

1051
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
.חוץ ממך, כרמן

1052
01:14:22,542 --> 01:14:24,919
.את יכולה לטוס בכל מצב

1053
01:14:32,260 --> 01:14:33,845
.הם צוברים יתרון עלינו

1054
01:14:34,012 --> 01:14:35,847
.תתנערו מהם

1055
01:14:38,766 --> 01:14:40,393
.תתפנו

1056
01:14:44,647 --> 01:14:46,774
.כרמן, לכאן

1057
01:14:46,941 --> 01:14:50,528
.כן, אבל יש רק בעיה אחת

1058
01:14:50,695 --> 01:14:52,947
?מה? מה הבעיה

1059
01:14:54,032 --> 01:14:55,867
.אין איפה לנחות

1060
01:14:56,326 --> 01:14:59,954
אני בקושי מצליחה
.להישאר במצב ציפה עם הרוחות האלה

1061
01:15:01,581 --> 01:15:02,874
?את בסדר

1062
01:15:03,208 --> 01:15:04,834
.בקושי

1063
01:15:05,335 --> 01:15:07,545
?קולונל-
?מה-

1064
01:15:07,712 --> 01:15:11,132
.נראה לי שיש לנו שתי דקות

1065
01:15:11,382 --> 01:15:13,051
.אולי פחות

1066
01:15:13,218 --> 01:15:14,802
.קולונל-
?מה עכשיו-

1067
01:15:14,969 --> 01:15:17,764
.שם. בצד השני של המגדל

1068
01:15:17,931 --> 01:15:21,059
.הם נערמים על הקיר

1069
01:15:21,226 --> 01:15:22,560
.קיבלתי, קמאצ'ו

1070
01:15:22,936 --> 01:15:25,480
.שמעת, כרמן? אין זמן

1071
01:15:25,897 --> 01:15:28,399
.תפתחי את הדלת ותרחפי

1072
01:15:28,566 --> 01:15:29,984
?מה התוכנית

1073
01:15:30,151 --> 01:15:31,486
.רק תפתחי את הדלת

1074
01:15:31,653 --> 01:15:33,947
.זאת רק שאלה פשוטה

1075
01:15:37,325 --> 01:15:39,160
.קדימה, קופים

1076
01:15:39,327 --> 01:15:41,329
.תקפצו פנימה

1077
01:15:45,041 --> 01:15:46,084
.אני לא יכול, המפקד

1078
01:15:46,251 --> 01:15:47,544
?"מה זאת אומרת, "לא יכול

1079
01:15:47,710 --> 01:15:49,337
?אתה רוצה למות כאן

1080
01:15:49,504 --> 01:15:52,173
.ואן, תקפוץ אתה-
.זכות קדימה לנשים-

1081
01:15:52,340 --> 01:15:54,425
.שמישהו יקפוץ

1082
01:16:03,768 --> 01:16:05,687
.איזה אידיוט

1083
01:16:09,983 --> 01:16:11,484
.בוא

1084
01:16:13,653 --> 01:16:15,113
.תודה

1085
01:16:15,280 --> 01:16:16,990
.אני קופצת

1086
01:16:23,496 --> 01:16:25,039
.תפסתי אותך

1087
01:16:25,206 --> 01:16:28,126
.תזנק, לוטננט. זוז או שהלך עליך

1088
01:16:34,048 --> 01:16:36,676
.נגמר לי הדלק לזינוקים, קולונל

1089
01:16:39,554 --> 01:16:41,764
.תמשיכו בלעדיי

1090
01:16:50,231 --> 01:16:51,566
.זה לא יקרה, לוטננט

1091
01:16:51,733 --> 01:16:54,569
.אתה חוזר הביתה וזאת פקודה

1092
01:17:01,326 --> 01:17:02,660
.תנמיכי אותה

1093
01:17:02,827 --> 01:17:03,995
.אין בעיה

1094
01:17:14,172 --> 01:17:16,466
!קמאצ'ו

1095
01:17:18,551 --> 01:17:20,428
.כל הכבוד, חיילת-
.תפסתי אתכם-

1096
01:17:28,645 --> 01:17:30,271
.בואו נסתלק מהסלע הזה

1097
01:17:30,438 --> 01:17:33,066
.תחזיקו חזק, חיילים

1098
01:17:39,781 --> 01:17:41,616
.בכל רגע עכשיו

1099
01:18:30,498 --> 01:18:32,041
.שלום, חברים

1100
01:18:32,208 --> 01:18:34,836
?קרל, מה אתה עושה כאן

1101
01:18:35,002 --> 01:18:37,004
.נהדר לראות גם אתכם

1102
01:18:37,171 --> 01:18:39,674
?הכיסא הזה לא שייך למרשלית החלל

1103
01:18:40,133 --> 01:18:42,885
.היא לקחה כמה ימי חופשה

1104
01:18:43,052 --> 01:18:45,888
אני פשוט משגיח על הדברים
.עד שהיא תחזור

1105
01:18:46,055 --> 01:18:48,307
.אף פעם לא חלמתי להיות מרשל חלל

1106
01:18:48,474 --> 01:18:50,560
?אז איימי סנאפ פשוט תצא מזה בלי כלום

1107
01:18:50,727 --> 01:18:52,979
.ככה זה בפוליטיקה, ג'וני-בוי

1108
01:18:53,146 --> 01:18:55,940
,גם אתה ידעת שיש חרקים על מאדים
?קרל

1109
01:18:57,400 --> 01:18:59,485
?ופשוט נתת לזה לקרות

1110
01:18:59,944 --> 01:19:01,112
.כרמן

1111
01:19:01,279 --> 01:19:03,489
איך את בכלל יכולה
?להעלות משהו כזה בדעתך

1112
01:19:05,408 --> 01:19:07,118
.מצחיק מאוד

1113
01:19:07,285 --> 01:19:10,455
אבל זאת המלחמה
.שאסור לנו להפסיק להילחם

1114
01:19:10,621 --> 01:19:11,998
.החרקים לעולם לא יפסיקו

1115
01:19:12,165 --> 01:19:14,459
.ואם אנחנו נפסיק, נמות

1116
01:19:15,251 --> 01:19:17,670
...במשך כמה אלפי שנים

1117
01:19:17,837 --> 01:19:21,966
נהנינו, בני האנוש, מהשלווה היחסית
.של מלחמות בינינו לבין עצמנו

1118
01:19:22,133 --> 01:19:24,844
.ואז הגענו לכוכבים

1119
01:19:25,011 --> 01:19:26,262
...כלומר

1120
01:19:26,429 --> 01:19:28,639
?מה חשבנו שיקרה

1121
01:19:28,806 --> 01:19:30,892
.ובכן, לחשוב זאת העבודה שלך, קרל

1122
01:19:31,058 --> 01:19:32,643
.אני הבחור שממלא פקודות

1123
01:19:33,311 --> 01:19:34,479
.זה מוצא חן בעיניי

1124
01:19:34,645 --> 01:19:38,775
,עכשיו
.לך לכבוש בחזרה את מאדים מהחרקים

1125
01:19:38,941 --> 01:19:42,570
?אתה מסכים, גנרל ריקו

1126
01:19:42,737 --> 01:19:44,238
.כן, המפקד

1127
01:19:50,995 --> 01:19:52,497
?מה

1128
01:19:52,663 --> 01:19:55,500
.תמיד טוב לראות אותך, קרל

1129
01:20:05,176 --> 01:20:08,638
.היתה אש עצומה מסביב לנו
.נראה שהמצב הולך להיות על הפנים

1130
01:20:08,805 --> 01:20:11,808
.קצין על הסיפון-
.עמוד נוח-

1131
01:20:12,391 --> 01:20:15,019
.יש בכם משהו מיוחד, חיילים

1132
01:20:15,186 --> 01:20:17,230
.משהו שכל אחד רוצה

1133
01:20:17,396 --> 01:20:18,981
.נשארתם בחיים כדי לספר מה קרה

1134
01:20:24,946 --> 01:20:26,364
.ברכותיי, חיילים

1135
01:20:26,531 --> 01:20:27,990
...נולדתם מחדש חזקים

1136
01:20:28,157 --> 01:20:30,868
ואני גאה לשרת איתכם
.בחיל הרגלים הממוכן

1137
01:20:31,410 --> 01:20:32,620
!כן

1138
01:20:32,787 --> 01:20:34,038
.מעולה

1139
01:20:34,914 --> 01:20:36,749
.אנחנו הולכים לשתות בירה, המפקד

1140
01:20:36,916 --> 01:20:39,377
?נרים כוס לחיי מאדים. תרצה לבוא

1141
01:20:40,169 --> 01:20:43,130
.תודה. אני חייב ללכת לישון

1142
01:20:43,548 --> 01:20:46,300
."זאת הסיבה שקוראים לו "הזקן

1143
01:20:47,301 --> 01:20:50,680
?לוטננט, אני יכול להחליף איתך מילה

1144
01:20:51,222 --> 01:20:53,015
.כן, המפקד

1145
01:20:54,141 --> 01:20:57,645
מעניין אותי מה היית עושה
...אם היית מגלה שמרשלית החלל סנאפ

1146
01:20:57,812 --> 01:21:02,149
נתנה לחרקים להקים מושבה על מאדים
.כדי שיהיה לה תירוץ לפוצץ אותו

1147
01:21:03,067 --> 01:21:05,361
?זה מה שאתה מספר לי, המפקד

1148
01:21:07,655 --> 01:21:11,951
אני אומר שלכל אחד יש זכות
...להילחם על מה ששייך לו

1149
01:21:12,368 --> 01:21:15,496
.ואולי לבני מאדים במיוחד

1150
01:21:17,748 --> 01:21:20,835
,מבן מאדים אחד לאחר
.כל הכבוד, לוטננט

1151
01:21:21,335 --> 01:21:23,838
.מחר נהרוג את כולם עוד פעם

1152
01:21:24,005 --> 01:21:26,299
.נתראה בזינוק-
.כן, המפקד. תודה, המפקד-

1153
01:21:27,383 --> 01:21:28,801
.זינוק טוב, המפקד

1154
01:21:29,802 --> 01:21:32,305
.קיבלתי, לוטננט

1155
01:21:49,113 --> 01:21:50,323
סודי ביותר
דוח פדרלי

1156
01:21:58,706 --> 01:22:03,252
?מה ידעה סנאפ ומתי היא ידעה זאת

1157
01:22:03,461 --> 01:22:04,795
שתף - בטל

1158
01:22:12,553 --> 01:22:14,555
הרשת הפדרלית

1159
01:22:17,350 --> 01:22:19,352
...האקטיביסט האנטי פדרלי, מארזקו

1160
01:22:19,518 --> 01:22:20,561
חדשות פדנט
סנאפ בצרות

1161
01:22:20,728 --> 01:22:23,648
.שואל שאלה מוזיקלית שמציקה לכולם

1162
01:22:23,814 --> 01:22:26,859
,לפי סקרי דעת קהל פדרליים
...מדד האהדה של מרשלית החלל סנאפ

1163
01:22:27,026 --> 01:22:28,235
.מוטל בספק

1164
01:22:28,402 --> 01:22:31,572
,איש אינו מפקפק בגאוניותה
?אך האם היא יכולה להנהיג

1165
01:22:31,739 --> 01:22:33,115
?...האם תרצו

1166
01:22:33,282 --> 01:22:34,951
.נשאיר זאת למארזקו

1167
01:22:35,117 --> 01:22:37,954
?מה ידעה סנאפ ומתי היא ידעה זאת

1168
01:22:41,624 --> 01:22:44,043
.קצין על הסיפון

1169
01:22:48,589 --> 01:22:52,093
היום תצאו לאתר
...מושבת חרקים בגודל בינוני

1170
01:22:52,259 --> 01:22:53,594
.ותהרגו את כולם

1171
01:22:53,761 --> 01:22:54,804
!כן

1172
01:22:54,971 --> 01:22:57,181
?קדימה, קופים, אתם רוצים לחיות לנצח