גברים בחלל 3
משוטט
תורגם ע"י Hazy7868 -ו TecNodRom
!Torec חברי צוות
TecNodRom סונכרן לגרסה זו ע"י Torec מצוות
.לוחמי דחף מדגם עקרב
.מפציץ מתאבד
,בכל יום .חרקים חדשים מופיעים בשדה הקרב
!תיזהר! רד לקרקע! רד לקרקע
:חרקים רבים, שיש התוהים
?האם אנו מפסידים במלחמה הזו
.אזרחים, אל תהמרו על זה
כאן, בזירת הבדיקות ...של אופנהיימר
מדענים פדראלים מכינים ...הפתעות חדשות וסודיות ביותר
.בעצמם
?רוצים לדעת עוד
אך הנשק החדיש ...במחסן הנשק של חיל הרגלים
.הוא האת הלא כ"כ סודית
,עוצמת אש גדולה יותר של החרקים .כוונתה להתבצר
...קרי, לחפור, כאן, ברוקו סאן
...אשר היה בעבר כוכב משק שליו
...שהפך להיות החזית .של מלחמת החרקים השנייה
.חיל, הנה לך את .המשך לחפור
!מוות למתנגדי המלחמה
,אם הינך נגד מלחמה .זה אומר שהינך נגדנו
!בוגדים
...זה מה שהשופט הפדראלי אמר היום
כאשר הוא הצהיר שתלייה ...היא עונש מספיק טוב
עבור כל המאיים על .מוסריות הפדרציה
.ומוות. הוציאו להורג את הבוגדים
.זו פסיקה פשוטה ביותר .אנשים צריכים להיזהר בדבריהם
,אדמירל אנולו פיד ...צ'יף המחלקה, מודיעין הצי
העלתה עוד עניין .מהמפקדה שלה בפיקוד טרהן
התעוררותה של סגידה דתית ...כאן ובמדינות זרות
,לא תהיה נסבלת ...אם תוביל להסתה
או שבכל דרך תזעזע את יציבותנו .במאמץ המלחמתי שלנו
?רוצים לדעת עוד
,הוא קודר, הוא נאה .הוא מדיום
גבורה, חובה, כבוד
העיט מתנשא לגובה
,זהו גנרל אומר אונוקי .מפקד חיל האוויר, האהוב על כולם
ותן את הכוח בידנו ללכת ולנצח את המלחמה
...ואמש, בעצרת המלחמה
הוא עורר רגש אצל כל הצופים ...של הפדרציה
עם ביצועו המוחץ, של הלהיט ."האחרון שלו, "יום טוב למות בו
אנחנו נלחמים עבור מה שצודק
הקרבה אצילית
,"כשהתפקיד "קורא .אתה משלם את המחיר
אתן את חיי למען הפדרציה
.זה יום טוב למות בו
,כשאנו יודעים עבור מה אנו נלחמים ,אזרחים, אנו נלחמים עבור מה שצודק
היי, אזרחים, עתה אתם יכולים להלל את מפקד חיל האוויר אנוקי
ולתמוך במאמץ המלחמתי .שלנו במקביל
.מפני שזה תמיד יום טוב לקניות
,אתן את חיי גבורה, חובה, כבוד-
אתן את חיי למען הפדרציה
?תרצה לקנות עוד
פיקוד העזר הצבאי רוקו סאן
!כניסה
!להתפנות !רוצו-
!נוע, נוע, נוע
?חייל, אתה יכול ללכת
.כן, המפקד .טוב-
תעזור לנו. הרם את הזרוע הזו .ותברר למי היא שייכת
.כן, המפקד
.ניקוי, אנשים .עלינו להיות מוכנים תוך שתי דקות
?ביקורת פתע, המפקד? הלילה
מפקד חיל האוויר, יכול לבוא בכל עת .ולמנות את הסדינים
?מפקד חיל האוויר בא לכאן
,בקשי ממנו חתימה .סגן מניון, ואירה בך
.לא, המפקד .כמובן שלא, המפקד
.קצין על הסיפון .המשך-
?מה מצבנו
.המפקד, ארצ'י בוחן שוב את הגדר .חרקים מטופשים-
.מטרידים, לא מטופשים, סגן
המשך, ארצ'י. אני אוהבת .את החרקים שלי מטוגנים, בבוקר
.אל"מ, ספינה נוחתת
.חיילים, התעוררו
המפקד, מפקד חיל האוויר .בסיווג הכי גבוה בפדרציה
?אז כיצד ידעת שהוא מגיע
ראש הצוות של אנוקי .נהג להבריק לי את העיטורים
?אתה מכיר את גנרל האוזר
דיקס האוזר היה סגן מטומטם .כמו שאת היית בעבר
.הפך לגנרל תוך שנתיים .מאוד" מטומטם"
.לקח לי 8 שנים להפוך לאל"מ
.קצין על הסיפון
.ג'ון ריקו .טוב לראות אותך, דיקס-
?איך הולך .טוב-
.אני צריך להציג אותך בפני מישהי .אני חושב שאני מאוהב
?כן? מי תרצה אותך
.הוא מגיע, כולם .בואו נלך, קדימה
.קצין על הסיפון
,מצטער שבאתי ללא הודעה מוקדמת .אל"מ
,ובכל זאת .אני מרגיש שציפית לביקור שלי
,סמל, תן על זה תקריב. ג'וני ריקו .הגיבור שלנו שניצח בכוכב פי
.המפקד, עשיתי את חלקי ותו לא
.לא .גיבורים מעוררים, אומץ לב, הקרבה
?הקרבה .כן-
ע"י דרישה מאיתנו להיות .טובים יותר ממה שאנחנו
.אל"מ, ספר לי על רוקו סאן
?האיכרים הללו נלחמו
,הם זקוקים לנו .אך הם לא מחבבים אותנו, המפקד
.הלבבות הפכפכים מהשכל
.ג'וני ריקו
?לולה בק
?מה את עושה כאן
.הטסתי את מפקד חיל האוויר
.הוא קיבל את הטובה ביותר
.ג'וני, אתה מכיר אותי
.אכן כן
סרן בק היא זו שדיברתי .עליה איתך קודם לכן
?אתה
?ולולה
?מה מצחיק
,סרן בק ...היית צריכה לעדכן אותי
.על יחסייך עם אל"מ ריקו
אתה יודע שמה שאני עושה ללא .המדים, זה בשעות הפנאי שלי, גנרל
ברור שלשלושתכם .יש הרבה על מה לדון
אל"מ, קנה להם .משקה על חשבוני
.כן, המפקד
?סגן מניין, הלא כן .כן, המפקד-
?רוצה לערוך לי את הסיור המודרך ?אני-
.המפקד, יש לי את כל השירים שלך
.המשיכי, סגן .כן, המפקד-
.עקוב אחרי, המפקד
.קדימה, ילדים, יש לנו פקודות לבצע
בנים, אתם הכי הבנות .שאי פעם הכרתי
?סגן, מה את חושבת עליהם
.החרקים? אני שונאת אותם, המפקד
אף אחד לא אוהב .את מה שהוא לא יכול להבין
.אבל הביטי על הדמיון
.הוירטואוזיות של היצירה שלהם
,מצטער להטריד אותך המפקד ?אך תוכל לחתום לי על הקסדה
.כמובן, חייל
.תודה, המפקד .תמיד, בן-
...כל מה שאני יודעת זה
שהיו הרבה יותר מהם היום .על הגדר תיל, המפקד
.הרבה יותר
.אולי הם שמעו שאני עומד לשיר
.קצין על הסיפון .עמוד דום-
.עמוד נוח
.רבותיי
בלבלתם ביני ובין מישהו .שהוא אינו איכר
?איך אני יכול לקבל כובע כזה .הצטרף, עשה את חלקך-
.איכרים
.ברצוני לשאלך שאלה .מצטער, צי'ף-
.אני כבר נשוי
?קנה להם משקה על חשבוני, בסדר .והבא לנו בקבוק
.שטוף את הכלוב שלך, הרלן
אלו סוג האנשים אשר .יפסידו את המלחמה הזו עבורנו
,מדוע אף אחד במושבות החיצוניות ?לא רוצה להילחם
.רוקו סאן היתה מקום יפה
.עכשיו יש מלחמה והם מאשימים אותנו
.ארצ'י ממש טוב הלילה
.כן .כן-
?מה הם חושבים .ארצ'י לא חושב-
.זה יום טוב למות
!הקשב .עמוד נוח, חיילים-
.מרתק
.הם נראים נלהבים הלילה
.אתה צריך לשמוע אותם, המפקד .הם מייללים שם
.השמע אותם, חייל
?מה המשמעות של זה, המפקד
.בוחנים אותנו, סגן
,את הנאמנות שלנו ,האינטליגנציה שלנו
.הדמיון שלנו
.סליחה, המפקד .אחי ממש אוהב אותך
?כמובן. מה שמו .קווין-
.אני בטוח שהוא יהיה גיוס מצוין .תודה-
?אפשר, המפקד .כמובן, חייל-
,תבקשי ממנו חתימה, סגן מניון .ואוציא אותך להורג
?לאן הוא הלך
.לחיינו
.לחיי ג'ון, גיבור הכוכב פ
.לולה, שתי ספינות פחות ממך
.אני מטיס שולחן ארור
.אני נלחם בקרבות עם מספרים .זה מה שאני עושה
.זה מה שאני יודע
...ובגלל זה אני יודע
,שאם כולם כאן לא יצעדו קדימה .אנחנו אבודים
!לחיי הפדרציה !לפדרציה-
".לחיי הפדרציה"
,דיקס
,אני וריקו נפגשנו
כשג'וני היה גיבור מלחמה גדול .ואני הייתי עדיין בת שש
.טיול גיבוש. 10 כוכבים, 8 ימים
?אתה זוכר את טרטל ביי
?דיקס, איך הכרת את ג'וני
.הוא היה הבוס שלי ב-טי.קום
.סבב רגיל .השנה הגרועה בחיי
.דיקס הציל אותי מדי יום
.הגיע זמן התלייה
.העתירות הסתיימו .משפחותיהם נפרדו לשלום
,כל מה שנשאר הוא התשלום .על פשעיהם נגדך, אזרח
.התליין הראשי מתנהל לאיטו
.שולח הודעה, אולי
.שכולנו נתבונן הערב
,שהדעות שלנו, נעימות ככל שיהיו
.מסוכנות
.שיש פעולות ולהן תוצאות
,שאף אחד לא ממש לוקח בחשבון
.אלא אם אנו חלק ממשהו גדול יותר
.הנה זה, צדק
!אתם תשלמו !האל עדי שתשלמו
.התרחקו בבקשה .רגע, רגע-
.לך תזדיין, פדי
.אתם לא מבינים שיעור מאוד ברור
?אתה רוצה ללמד אותי משהו
.בוא, דיקס, נלך מכאן .אל"מ ריקו, בבקשה ממך-
.כן, המפקד
משטרה צבאית, עכשיו. אני רוצה .שיעצרו אותם. את כולם. זו פקודה
!כן, המפקד !סמל
.שמעת את הגנרל
.ידידיי, אינכם חזקים מהפדרציה
היזהרו בדבריכם .ועשו כפי שמורים לכם
?או שתתלה אותנו, נכון .זה תלוי בך-
.קדימה, דיקס .נוציא מכאן את לולה
.אני לא עובד עבורך, ג'ון .עמוד במקומך
?שמעתם, כולם !עמדו במקומכם. זו פקודה
.מעתה והלאה, אחליט בעצמי
.תפסתי את זה
.עכשיו הפרת את סעיף 5
.סעיף 8
?הספיק לך .עמוד במקומך, ריקו-
.עמוד במקומך
.זה סעיף 11
.זה 11
...מה שהופך אותך נתון ל
.הוראה מיוחדת 86 !היזהר-
.אל"מ ריקו, התנהגותך לא תקינה
.אבקש את סליחת הגנרל, המפקד
,ניסיתי למנוע מחבר ותיק .לעשות צחוק מעצמו
לידידות אין משמעות .לצד התפקיד, אל"מ
.ואתה שכחת את שלך
.חשבתי שבאנו לכאן להרוג חרקים
.לא חקלאים
.עצור את האיכרים. הסתה
.וגם את אל"מ ריקו .בסדר, על רגליכם, טיפשים-
.סירו פקודה של קצין ממונה .דיקס, תפסיק-
.ג'וני צודק
!זוזו
.סרן בק
.חזרי לספינה שלך
.סמל, קיבלת פקודות
.אל"מ, בוא איתי בבקשה
.תקלה במערכת החשמל
.לא
!הם באים !הם על הקיר
!ריקו .הכל קרס. הכל-
.הגדר קרסה, המפקד
?הגדר ?איך זה יכול לקרות-
.לעזאזל, הם באים
!חרא
.אנו זקוקים לתגבורת
!עכשיו, המפקד
.אני בדרך .חכה. אתה עצור-
?זו המילה האחרונה שלך .לא, זו פקודה-
.אפגוש אותך במשפט הצבאי שלי
.טוב לראות אותך, לולה .כן-
!פנו דרך! עוברים
.זהירות, אל"מ
.המשיכו לנוע .המשיכו לנוע
.קדימה, קופים ?רוצים לחיות לנצח
.זוזו. קדימה
.המשיכו לנוע
.לסגת
!עמדות הגנה! פולשים
!קדימה
!קדימה! קדימה
.נגמרה לי התחמושת, אחי .נגמרה לי התחמושת
!לא
!חרקים !שתי שורות, קדמית ואחורית-
!אש
!רימונים
!אש
!קדימה
!אל"מ ריקו, המפקד
.מצב, סגן .דפוקים לגמרי, המפקד-
וגם איבדתי .את מפקד חיל האוויר, המפקד
.טוב. כולנו נישאר יחד
!אתם יודעים מה לעשות !לכו לשם והרגו את כולם
?היכן הפיקוד הקדמי .אלו חרקים-
.אלו חרקים .חרקים בכל מקום שתלך, המפקד
?המפקד, מה אתה עושה כאן
?נפצעת .חייבים להביא אותך לנחתת מיד
.אני בסדר
נחתים, התכנסו. עלינו להביא .את מפקד חיל האוויר למקום מבטחים
!כן, המפקד. מערך .מכאן גנרל
!ארצ'י
!פנוי
!המשיכו לנוע
!ארצ'י! פתח את הבונקר
.זהו גנרל האוזר .פתחו את הדלת הזו
!פתחו את הדלת
.המפקד
!סגרו את הדלתות
.דר' וויגס, לכאן .דר' וויגס, אנו זקוקים לך
!הכניסו אותו פנימה
.חובש, טפל בסמל ריי .כן, המפקד-
!חרקים מזוינים !אני שונא אותם
.דר' וויגס .מלפנים ובמרכז
?מה קרה לו .זהירות-
?הוא בהלם. אתה בסדר, המפקד
?אתה בסדר, המפקד
?המפקד
.אהיה .טוב-
.קדימה. זהירות
?סרן בק, מתי אנחנו עוזבים
?מה בנוגע לעכשיו, המפקד
המפקד, מבקש רשות .להישאר על רוקו סאן
?מנסה להיות גיבור, דיקס .מישהו צריך להישאר ולהילחם-
.המפקד
.אל"מ ריקו הוא המפקד
.נאלצתי לשחרר את אל"מ ריקו
.הוא במעצר בשל מרדנות
.האשמות רציניות .אני מצטער על חברך
אולי גורלך בכל זאת .מונח כאן, דיקס
.לך ומצא אותו
.בהצלחה, חייל
.חכה
.חשוב על זה לרגע
.מפני שאתה מחליט עבור שנינו כרגע
.אני יודע
.דיקס, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
!צי, המרא
.שימו לב, כל היחידות
.זהו גנרל האוזר
.אני תופס פיקוד החל מרגע זה
!לך לבונקר
.חוזר, אני תופס פיקוד .כל מפקדי היחידות, דווחו
.אני רוצה מיקום ומצב. מיד
.איבדנו את תעלה ג'י, המפקד
,רשום על זה תזכיר לגנרל ?בסדר, סגן
.כן, המפקד
.האוזר לכל היחידות .אני חוזר, אני תופס פיקוד
.הם נסוגים, המפקד
!התכופפו !על הרצפה-
!פנו את המקום
.סקינר, הייטאור, חפו על החור
!היכונו להתקפה
!פצצה
!עקרב! זה עקרב
.עקרב
!עקרב! לעזאזל! עקרב
!אש, אש, אש
!רימונים
.קחי אותנו הביתה, סרן בק
.מהירות על חלל 5, מספר אחת
.כן, המפקדת ?מה קרה לגנרל האוזר, המפקדת
.הוא רוצה להילחם .תוציאי אותנו כשאסמן
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
:הוא אמר ."אחי, עכשיו כולנו נוכל לישון"
.ארצ'י הדפוק .אני לא מאמין שנשכו אותי
.כן, הוא תפס אותך
.קצין על הסיפון
.עמוד נוח
.עבודה טובה, סמל
.תודה, המפקדת ?מפקד חיל האוויר בסדר
.תודה לכם בחורים
?מה אנו אומרים, נחתים
!כן .המשיכו-
.אוי
?המפקד בריטלס, אנחנו מצוחצחים
.את תהיי הראשונה לדעת, סרן
.רק אומרת שלום, בול
.סליחה, המפקדת
אם זו ארוחת הערב של מפקד .חיל האוויר, אחרייך, הולי
.תודה, גברתי
?מה בישלת, ג'ינגו
.את יודעת, כמו תמיד
?משקה, סרן .בתפקיד, דוק-
.גם אני
.סרן בק ?הקשיבי, טוב
.היום ספגנו מפלה מוחצת ברוקו סאן
,אך אני בטוח ...שקיים איזון ביקום ו
.סליחה, המפקד
.אני בטוח שקיים איזון ביקום
.ולאחר שנובס, ננצח
?מה את חושבת
.עליי לפנות מחר למועצה
.ובכן, המפקד .כולם אוהבים ניצחון
,אם תסלחו לי .אחזור לתא הטייס
,הם לא יכולים להסתדר בלעדייך ?פעם אחת
.נישאר ונדבר
.כמובן, המפקד. אשמח
.החזיקו חזק
.אנחנו יוצאים מעל חלל
,המפקד, למען ביטחונך
.אביא אותך למנחת
.הולי, הישארי איתנו
?מה פגע בנו .אני חושבת שפגענו אחד בשנייה-
!קדימה, הולי, נזוז
.נחתים, התייצבו בסיפון המילוט .קיבלתי, סרו בק-
!אנחנו בדרך
!קדימה
.בואו
.נחתים. לכאן, חבר'ה
!קדימה
?זה היה הכור, המפקד
.המשני. הראשי ימחק אותנו
.אני בסדר .אני בסדר
.לנטוש את הספינה, המפקד .כן, המפקדת-
סמל ריי, מפקד חיל האוויר .הולך איתך
.כן, המפקדת .בוא איתנו, המפקד
.סרן בק, אעדיף שתישארי לצידי
,כן, המפקד. מפקד צוות .העבר את כולם לתא המילוט
.אין בעיה
.יש לנו בעיה קטנה במטבח, המפקדת .ג'ינגו, אלוקים-
.אידיוט
?אתה בסדר .כן-
.קח את מפקד חיל האוויר, בחורה
!המפקד, מכאן
!לא! לעזאזל
.נחתים, לכו למנחת שלכם .ניפגש על הקרקע-
.טוב, חבר'ה, נזוז .אל תא המילוט, עכשיו
?אנו מתרסקים, סרן .לא, אנו נכנסים לתא המילוט-
הרשת הפדראלית
תבוסה ברוקו סאן
,חזית רוקו סאן ,המפתח להגנת הפדרציה
.ידעה תבוסה בלילה אחד
?כמה מתים .אף אחד לא יכול לומר
המומחים מסכימים בנוגע :לדבר אחד בלבד
.האשמה נופלת על אל"מ ג'ון ריקו
.מי שכונה בעבר גיבור הכוכב פ
,הושפל ומחכה לעמוד למשפט צבאי
מתאו במתקן המעצר הפדראלי .באלמו ביי
יום חדש, ועצרת שלום נוספת .במושבות המרוחקות
.הפדרציה זקוקה לעזרה
,אך הפעם זה שונה .בגלל אלמו גוניף
.אני אזרח
,חייל ותיק מעוטר שהפך לפציפיסט
,ועתה מנהיגה של קבוצת אזרחים גדלה
המטילים ספק ,בכושר הניהול של הפדרציה
.במשבר העכבישים
?ועדיין סופרים. למה .אני מוצא את התשובות באמונתי
,ואני מאמין באלוקים .לא באנשים
.שלום בכל מחיר, הוא זכות אנושית
.ישנו מחיר נוסף
,התבוסה ברוקו סאן ,המריצה את התנועה האנטי מלחמתית
מה שהוביל למותם של 144 ,סטודנטים מהמושבות הרחוקות
.ומפגינים דתיים
?רוצים לדעת עוד
,אנו מפסיקים בשידור ,כדי לעבור בשידור חי לפיקוד בטראן
,מקום בו מפקד חיל האוויר ,עומר אנוקי, יפנה לפדרציה
.בנוגע למשבר רוקו סאן
אזרחים יקרים, אני פונה אליכם היום .בלב כבד
,ב-12 השעות האחרונות
.ספגנו מפלה מחפירה ברוקו סאן
אי יכולת של דרגי הפיקוד ,הגבוהים ביותר
,ובגידה
,של אלו המוחים, פקפוק
.ומעשים של מרי אזרחי
אני מבטיח לכם שאלו האחראים ,לאסון ברוקו סאן
,ולכל הפשעים נגד הפדרציה ,גדולים וקטנים
!ייענשו
,מלחמתנו היא מלחמת גורל האנושות
!שתסתיים אך ורק בניצחון מוחלט
.סיימנו
.טוב, נעטוף את זה .טוב
?אז
?מה הבעיה, גנרל .אתה לא נראה מרוצה ממני
כולנו מבינים את הצורך ,לשמור על יציבות
.כד שנאתר את מפקד חיל האוויר
.אני מופתעת לראותך
חשבתי שתיקח קצת זמן .להתאושש מהחוויה
מפקד חיל האוויר .ירצה אותי במשרד, אדמירל
.כמובן
.סליחה, המפקד
.מצטערת, המפקד
?סגן .לאמב-
אני יודעת שאף אחד ...לא אמור לדבר על זה אבל
אני מצטערת על מפקד .חיל האוויר, המפקד
.זה מסווג, סגן .פיד יתלה אותך
.אבל תודה
?משהו נוסף
אמש הגיעה קריאת מצוקה .מה-איי.קיו.זי, המפקד
?איך את יודעת על זה ואני לא
.השידור הגיע במשמרת שלי, המפקד
.סיירה מייק יוניפורם לחילוץ הצי .ענו, צי
,סיירה מייק יוניפורם .זהו חילוץ הצי, המשיכי
מבקשת איסוף בעדיפות עליונה .של מפקד חיל האוויר ועוד חמישה
?מה קרה כשדיווחת על זה
,קיבלנו הוראה להתעלם מזה, המפקד .ומכל השידורים העתידיים
.ואני לא אמורה לדבר על זה
?בגלל זה באת לכאן, סגן
,הם נמצאים שם לבד .ואף אחד לא עושה כלום בקשר לכך
.המפקד
.מעולם לא היית כאן, סגן
.לא, המפקד .מעולם לא
.סיירה מייק יוניפורם לחילוץ הצי .ענו, צי
.סיירה מייק יוניפורם לחילוץ הצי
.חילוץ הצי, ענו
?הם יבואו לחלץ אותנו, נכון, סרן
?כמה זמן ייקח להם להגיע לכאן
.בבקשה, דוק
,אני חוזרת .סיירה מייק יוניפורם לחילוץ הצי
.ענו, צי
?יש שם מישהו
.אני לא חושבת שקולטים אותנו .ג'ינגו, צא משם
.למה? מוצא חן בעיניי להיות כאן .בסדר
.התאים הסולאריים זקוקים לטעינה
.אין לנו זמן לבילוי יום בחוף
!חרקים
?אחד או אלף
?מי יודע אם אין שם צבא
!אלוקים .לא ראיתי כלום-
.כנראה שזה סייר
,אנו צריכים להתפנות מהחוף הזה !מייד, אנשים
?נעזוב את תא המילוט
,אתה רוצה להיות בגבך למים ?כשהחרקים יגיעו
.בבקשה, דוק
,אבינו שבשמיים, יתקדש שמך
,תבוא מלכותך ,ייעשה רצונך
!תפסיקי
.תירגעי, סרן
אינך בטוחה .ואת מפחידה אותנו למוות
.כאשר בשמים גם בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו היום ...ומחל
.את באמת מעצבנת אותי
.אין לך שום סיבה לעשות זאת
.תוריד ממני את ידיך, מפקד צוות
!את מכאיבה לו
.כל אחד יכול לחשוב מה שהוא רוצה
,בוודאי .כל עוד הוא שומר את זה לעצמו
.אספו את הציוד .אנחנו זזים
חכי רגע. כשחילוץ הצי ,יבואו לחפש אותנו
.הם יבואו לכאן ?אני צודק
.כנראה שכן, בול
.אם כך, עלינו להישאר כאן
,ואם החרקים יתקפו .ניסוג אל תוך התא
.חשיבה נבונה, בול
?היית פעם בתוך נחיל, איש גדול
.נחיל? אלוקים, לא
,הם יקרעו את התא הזה .כמו שקית נייר
.אלוקים, עזור לנו
.אספו את הציוד, אנחנו זזים .זו פקודה
,אבינו שבשמים, יתקדש שמך
?האל יכול לדבר .את טועה, סרן בק-
.האל בכל מקום, מקיף אותנו
?סליחה, המפקד
.כולנו מחפשים את האל בדרכנו
.אם אנו מודעים לזה או לא
?אתה באמת מאמין בזה, המפקד
.כן, הולי
.לא ידעתי שאתה אחד מאיתנו
.בסדר, כולכם יכולים לחפש את האל
.אני הולכת לנחתת
,יש להם כלי נשק .אולי אפילו תקשורת תקינה
.וזה רק במרחק 100 ק"מ
".רק במרחק 100 ק"מ"
.אין לנו מספיק מזון לזה
.אתה שמן. לא תזדקק לזה .נזוז, אנשים
,אל"מ ג'ון ריקו ,על סירוב פקודה
,תקיפת קצין בכיר ,והזנחה נפשעת
שגרמה למותם של מספר חיילים ,שהיו תחת פיקודך
,אתה נידון לתליה מהצוואר .עד מותך
,אל"מ, יש לך מה להגיד ?לפני שיבוצע גזר הדין
?תמשיך עם זה, בסדר
.נתראה בגיהינום
?מה זה לעזאזל
.יום המזל שלך
.מודיעין. מסווג
.אם תדבר, צווארך יהיה בלולאה
.נלך, גיבור
אתה מתכוון ?לתלות אותי בעצמך, דיקס
אולי יש לי .דברים טובים יותר עבורך
,אתה בא לכאן הרבה ?נכון, דיקס
לא ידעתי שאתה מתעניין .באסירים פוליטיים
.לא אני .אני בא עם מפקד חיל האוויר
.חקירות ?אנוקי אוהב מגע אישי-
.לא כמו שאתה חושב .לא עם אסירים אנושיים
,.המוח הראשון, שלכדת ב-פ .אנו מחזיקים בו כאן
?זה עדיין חי .חי וגדול יותר-
,אף אחד לא יודע .כמה זמן הם חיים
?למה זה טוב
.אנוקי הוקסם מהדבר הזה
מדוע הצוואר שלי חשוב יותר פתאום ?מחתיכת חבל
.מדובר בעתיד הפדרציה, ג'וני
.ולולה ?מה זה קשור אליי-
.אני יכול לבטוח רק בך ?למה, חבר-
.מפני שכולם חושבים שאתה מת
?סרן .אני רואה אותם, ג'ינגו-
.ספרתי 16
?חרקים? היכן
.או, לא ?למה הם עצרו-
.נזוז
.בול ?מה-
.אתה איתי .הבנתי-
.הם מקבצים אותנו
.למה? הם יכלו להשתלט עלינו בקלות
.אולי כוח גדול יותר שומר עלינו
?אתה באמת חושב כך, המפקד
.אני יודע זאת בליבי, הולי
אתה באמת חושב ?שכוח גדול מגן עלינו
.שירה לא יכולה להזיק
,מעודדת ומעבירה את הזמן ?את לא חושבת
אני חושבת שאנו לא מתים .והיינו אמורים להיות
.כן
הרשת הפדראלית
.זה גדול. זה קטלני
.ולכולם יש דעה על הפצצה החדשה
,פוליטיקאים ואזרחים כאחד ,חוששים ממוסריות הפצצה
,שעל פי השמועות, היא כה חזקה .שהיא יכולה לפוצץ כוכב
,יצירת כלי נשק ,שיכול להשמיד את הכוכב
,עליו אני עומד ,הינו תקדים מסוכן
.לכלל המין האנושי
,אנשים לא מצליחים לתפוס
.כמה כוכבים קיימים ביקום
ושהיקום עצמו, משמיד בעצמו .לעיתים תכופות כוכבים
,הפדרציה לא יכולה להחליט .איזה כוכב יחיה איזה ימות
.האל נותן והאל לוקח
אתם חושבים שהחרקים לא היו משתמשים ?בפצצה כזו, אם היתה להם
אנו לא אמורים להיות ?טובים יותר מהחרקים
.אמרת זאת, אמא .זו המחלוקת עם הפצצה
?רוצים לדעת עוד
!קדימה, צי !בצע את חלקך
!התגייסו היום
.אתמול הנחתתי חיילים בשדה הקרב
.היום אני טסה למושבות החיצוניות
.אני הצי
.גם אני הצי .גם אנחנו הצי-
!אנו זקוקים לטייסים !אנו זקוקים לך
?לי? באמת
,אם יש לך קישורי מתמטיקה טובים ,רפלקסים טובים
.ויחסי אנוש בדרגה 8.1 או יותר .אנו זקוקים לך עכשיו
.שש עשרה? אין בעיה
,התחל להתאמן עתה .למען עתידך, אזרח
אנשים אומרים שלבנים אין .יחסי אנוש טובים. אבל לי יש
,כשאתה מצטרף לצי .אין לדעת לאן תגיע
,אתם יודעים, כשהייתי צעירה
.חלמתי שיום אחד, אטיס חללית
."או שאבקר ב"מקלט
.הצי הביא אותי לפסגה
,כמה גבוה תטוסו? זה תלוי בכם .כשאתם מצטרפים לצי
,אז למה שלא תמלאו את חלקכם ?ותצטרפו היום
.להתראות בתא הטייס
?רוצים לדעת עוד
מקלט בסיס הצי הפדראלי מיקום: חסוי
,ובכן, ג'ון
.הפעם הראשונה שלך במקלט
.על זה כל הרעש .כן-
,אם החרקים ימצאו את המקום הזה .הם יביסו את הצי
,ללא הצי .נאבד את המושבות החיצוניות
.חי"ר ממונע לא יוכל לעצור אותם
.הסוף של כולם
.התחנה הבאה, כדור הארץ .כן-
זה הופך את מקלט לסוד הגדול ביותר .של המלחמה
אפילו מפקד חיל האוויר .לא יודע איפה זה
המידע ניתן .רק לקומץ טייסים פעילים
.אל תספר לי
.לולה אחת מהם
,כן, ואם לא נמצא אותה .אנחנו אבודים
ספינת החלל שילו
דגם אתנה
פרויקט משוטט
אני שולח אותך לאזור ההסגר ,של העכבישים
.ברגע שתהיה מוכן
?מה אנחנו יודעים על הכוכב הזה
?או.אם-1? כלום
אנו אפילו לא יודעים .את מיקומו המדויק
?מה בנוגע לקריאה לעזרה ?היתה שם משואה
אנולו פיד לא רוצה .שיצילו את אנוקי
.אני לא מבין .פיד רוצה להחליף את אנוקי-
אני שמח .שאני צריך רק להילחם בחרקים
.אשיג את המיקום ואתה תיכנס
.קיבלתי
אבל למה אתה בטוח ?שהם עדיין חיים
.קשה להרוג את לולה
,אם המשימה הזו אינה רשמית
איך תארגן חטיבה ?שתפלוש לאיי.קיו.זי
.חטיבה? אפילו לא קרוב
?כמה חיילים אקבל .7-
?מה .זה כולל אותך-
,אתה שולח אותי לביתם של החרקים ?עם חוליית רובאים
?למה לא נתת להם לתלות אותי, דיקס
.אולי הייתי צריך
אל תדאג, אני מרכיב כרגע .את הצוות שלך
.זו הלוויה שלי .אני בוחר את הצוות
.איך שתרצה
?אין הרבה על מה להסתכל, נכון
לא בנינו אותם .כדי לעשות דברים יפים
.היי, דוק
?מתי הוא התקרב לדת .לא הייתי מגדיר את זה דת-
.הוא רוחני .זה שונה-
,כן, לפני חודשיים .קיבלתי שיחה באמצע הלילה
.לא ראיתי אותו מזה שבוע
הוא אמר לי שהוא היה במדבר .ושהוא עבר ניסיון
.הוא לא היה עצמו
.תמשיך
,כל אדם ,כל אדם דגול
חווה רגעים של פקפוק .כשהוא עייף ומפוחד
?מפחד ממה
,הוא אמר לי שזו מלחמה