BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:54:58 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"כעת, ה"וויאג'ר 2 .היא חלק מההיסטוריה
היא טסה לחלל ,ממתקן השיגור בקייפ-קנדי
,ביום ההיסטורי הזה .ה-20 באוגוסט, 1977
בחללית יש תמונות ...של כדור הארץ
"איש הכוכבים"
ה"וויאג'ר 2" היא ההזמנה שלנו :ליצורים נבונים ביקום
בבקשה, בואו לבקר" ."בכדור הארץ שלנו
,בשם האומות המאוחדות
,ארגון של 147 מדינות
אשר מייצגות כמעט את כל ,בני האדם בכדור הארץ
אני שולח ברכות .בשם אנשי הכוכב שלנו
במאי: ג'ון קרפנטר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"...אני לא מקבל סיפוק"
...אני לא מקבל" ...אני לא מקבל
"...כשאני נוסע במכונית"
.שלום מילדי כדור הארץ
,כשאני רוצה אותך" אתה מחבק אותי
,כשאני רוצה אותך" .עליי רק לחלום
,אתה תהיה שלי" אנשק את שפתיך
כל הזמן, לילה ויום"
הבעיה היחידה היא" ...שיש לי רק חלומות
,אני רוצה אותך כל כך" שאוכל למות
,אני אוהבת אותך כל כך" וזו הסיבה
כשאני רוצה אותך" .אוכל רק לחלום
...לחלום, לחלום, לחלום"
"...לחלום, לחלום, לחלום"
.שלום, מותק
.אני אוהב אותך
.אל תעשי את זה, ג'ני .לכי לישון
?חזור לפה. -מה קורה
.זה טוב מאוד, גנרל .אדוני. -כן-
.תסלח לי, בבקשה
.זה נשמע כמו פסולת חלל סובייטית .הרוסים טוענים שלא-
?מה אומרים בקרמלין ."נזדרביה"-
.הם לא יודעים כלום
,כאן דלתא-יאנקי .במרחק 2 מייל מהמטרה
.רשות לשגר. -יש אישור
,דלתא-יאנקי מתכונן .שיגור טילים
דלתא-יאנקי מדווח .על פגיעה, אדוני
,אין שינוי במהירות .אבל יש שינוי במסלול
:מקום נחיתה משוער .צפון ויסקונסין, מפרץ שמגון
.תקרא למרק שרמן
...טוני חוטף את הכדור .הוא מפספס, הוא נפל
.זה כלום, אין עבירה
,צ'יקס שומר על ג'ונסון .פרנק מחפש את גריני, זה מסוכן
...הוא מגיע לקצה המגרש ומוצא
,תתקשר בעוד 20 דקות ...בסדר? אני
.כן, אדוני. אני מצטער
?מה
.מפרץ שמגוואן. כן, אדוני
.לא, אין בעיה
"תמונות"
.לעזאזל
.סקוט
.אתה לא סקוט
.לא... סקוט
,אבינו שבשמיים ,יתקדש שמך
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך ...כאשר בשמיים גם בארץ
,בשם האומות המאוחדות
,ארגון של 147 מדינות
אשר מייצגות כמעט את כל ...בני האדם בכדור הארץ
.אני שולח ברכות
?מיהו הבחור הנאה הזה
.אלוהים, איזה יום, מה? -כן
,הנה היא, גבירותיי ורבותיי .תראו איזו מכונית יפה
.היא יוצאת
אל תדאגי, זה לא יירה ,עד שאשחרר נצרה. עכשיו
...מה שאנחנו רוצים לעשות
...אנחנו רוצים ללחוץ
...וללחוץ
.עוד פעם אחת
.תראי
...זהו, כדאי שאת ...תייצבי את היד
.כדאי לך לעשות ככה
.כן, בוא הנה
.בוא הנה
.אל תפחד
.לא אזיק לך
.לא... זה נהדר
.כן
"שידור חירום"
"השמדת ספינת פיקוח"
"סביבה עוינת"
"סיום העברה שיתופית"
מפגש ביום השלישי" "באזור נחיתה 1
.איזה חלום מוזר
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.אנחנו... הולכים
.המנוע לא נדלק
.סקוט
?לאן
?לאיזה כיוון? שמאלה, ימינה
.לכאן
?את יודעת איפה המקום הזה
,אם זו קליפורניה ...וכאן למטה
...טקסס, זה בטח
.אריזונה, אולי. -רוצה לנסוע
.אריזונה, אולי
.‏10 דקות
.הגיע הזמן, מר שרמן
.בסדר. -קפה? -כן
היי, סמל, אפשר לקלוט ?תדר משטרתי כאן
?אין בעיה, למה
.אני מחפש משהו יוצא דופן
.אתה יודע, שגעוני. מוזר
.שלום לך. -היי. -אני מייג'ור בל .היי, מרק שרמן-
,זה נקי? -אין פעילות רדיואקטיבית .או סימני בקטריה
?אתה קשור לביטחון לאומי .לא ממש-
.אני סתם עובד בשבילם .כן. -בהשאלה-
.כמו ספר מהספרייה
,"אני מ"סט"י .חיפוש חוצנים נבונים
?שולחים אתכם למטאורים עכשיו .רק כשהם משנים מסלול-
?משנים מסלול? זה אפשרי .ובכן, כאן זה קרה-
.כך אמרו לי. פעמיים
או שפקח טיסה צבאי .פספס נקודה במוניטור
כמו כן, המהירות שלו .הייתה איטית יותר
אז כמובן, החליטו .לתקוף אותו בטילים
?היי, מה הם עושים .מנסים לקחת דגימה-
.איש לא אישר את זה .זה נשמע לי חלול-
...חלול? אין כזה דבר
!אלוהים אדירים
?מה רצית לומר
.בוקר טוב, חברים. כאן וו.בי.אל.יו ,במדיסון, ויסקונסין
.עם חדשות השעה שש
חברים, אם ראיתם הבזק בשמיים ,אתמול בלילה, זה לא סוף העולם
.וזה לא מטוס שנשרף. בכלל לא ,לפי סוכנות הידיעות
אחד המטאורים הגדולים ,שפגעו בכדור הארץ מזה 80 שנה
,נחת אתמול בערב ליד אשלנד .לא רחוק ממפרץ שמגוואן
מי שהתקשר לדווח ...על צלחת מעופפת
?הוא מדבר עליך, נכון
...אתה באמת איזה
?חיזר או משהו, נכון
?מה אתה רוצה כאן ?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה ממני ?לאן אתה לוקח אותי
?למה אתה דומה לסקוט
...אני לא יכול לקבל"
."סיפוק"
.נמאס לי
!הצילו
!בני זונות משוגעים ?מה יש לכם
!הצילו! עזור לי
!עזור לי, בבקשה
!חוטפים אותי
.אני שולח ברכות ?מה קורה פה, לעזאזל-
.הוא חטף אותי
.ברכות
,תעזוב אותה, חבר .אחרת אתן לך ברכות
?איך עשית את זה
?הדברים האפורים האלה
!מר שרמן
"מרכז פיקוד, כאן פרויקט "מבקר .באתר שמגוואן, מר שרמן נמצא פה
.המפקד על הקו
?טוב, שרמן, מה קורה .אדע יותר בעוד שעתיים-
,ניקח אותו מכאן עכשיו .ונקים מעבדה במדיסון
,המטאור באתר שמגוואן ?נראה שהוא חלול
.לא, הוא לא נראה כך .הוא באמת חלול
.אני חושב שהבלון עלה, אדוני
אתה חייב לשים את זה ?עליך, ככה
...הדברים האלה .אקדחים מלחיצים אותי קצת
."תגדירי "קצת מלחיצים
."זה "קצת
...לחוצה", זה"
.עצבנית, פוחדת
,אתה מכיר את המילה הזו .לפחד"? -לפחד, כן"
?כמה אנגלית אתה מבין
אני מבין ברכות שלום .ב-54 שפות מכדור הארץ
...אני מבין
.את השפה האנגלית, קצת
,אין שם הרבה דברים .סתם שטויות
.זה הארנק שלי
.זה רישיון הנהיגה שלי
.זו אני
.השם שלי, ג'ני היידן .ג'ני היידן-
?מה אתה רוצה בכלל
?למה באת לפה
.אלוהים
.אני דומה לסקוט
.כן, נכון
.אני דומה לסקוט
...אז את לא תהיי .קצת לחוצה
.מר שרמן
,תקשיב, לגבי דיווחי המשטרה ?חיפשת משהו מוזר, נכון
,כן, מצאת משהו? -כן .זה קרה באשלנד הבוקר
בחור בשם היינמילר נתקל .במוסטנג 77 כתומה ושחורה
הבחורה שנהגה טענה .שהיא נחטפה
,כשהיינמילר יצא לעזרתה ,הבחור שהיה איתה, החוטף
"צעק "ברכות .והמיס את הלום שלו
"צעק "ברכות ?והמיס את הלום שלו
.רצית מוזר, קיבלת מוזר ?איך ממיסים לום-
,אני רק מדווח לך .אין לי הסברים
?יש למישהו את המספר ,כן, לוחית מוויסקונסין-
.פאפא, אקס-ריי, ויקטור 237 .אנו מבררים מי הבעלים עכשיו
!מרק
?מהו הדבר הזה, לעזאזל
.ובכן, זו הזמנה כלשהי, מייג'ור
זוכר את החבילה ?"ששלחנו עם לווין ה"וויאג'ר
,זה היה דיסק מוזהב ממתכת
עם ברכות מכדור הארץ ,ב-54 שפות
ובנוסף, נאום נחמד ,של קורט וולדהיים
...לכל מאן דבעי"
."בואו לבקר אותנו"
.אנחנו מתקרבים לתחנת דלק .נצטרך דלק, בסדר? -דלק
.דלק
.בשביל המכונית, דלק
.אנרגיה
,אני לוחצת על הגז .המכונית נוסעת
.אני מרפה מהגז, המכונית עוצרת .אתה מבין? -לא
.אני לא מבין
למה המכונית צריכה אנרגיה ?כל כך מהר
.לא יודעת, אני רק אומרת לך
,זה מד הדלק. כשהמחוג יגיע למטה .זה אומר שאין דלק. המכונית תיעצר
.בסדר. נמלא דלק
.בבקשה. -קח את זה בקלות. -כן
.קחי את זה בקלות
,היי. -היי, תמלא אותה .נטול עופרת. -דלק
.בסדר
...כן, אני יודעת, אני .אני צריכה לשירותים
.לשירותי נשים, לנוחיות
...זה כשאדם צריך
,לעזאזל, תחשוב לבד .אני הולכת
.נשים... אני
.גברים... אתה
?אתה מבין
?היא לא יוצאת, מה
("דלק. ("גזים .אני מבין אותה-
.זה קורה בכל מקום
.קח את זה בקלות
.קפוץ לי
.קח את זה בקלות
.קפוץ לי
"נחטפתי, אני במוסטנג, הצילו"
.היי, בוא נלך
.אין פה משהו מעניין
.תחתמי כאן, גברת היידן
.נחטפתי
?מה
...מה זה
?"נחטפתי"
אתה רוצה לדעת ?מה זה חטיפה
זה כשגוררים אותך מביתך ,באמצע הלילה
.על ידי... מה שלא תהיה
מכריחים אותך לנהוג כל הלילה .כשמאיימים עלייך באקדח
,אינך יודעת לאן את נוסעת .ומה יקרה לך כשתגיעי לשם
.אז אם תירה בי, קדימה
,כי אני מעדיפה שתירה בי .מאשר להמשיך לפחד
.תעשה זאת
.לא אפגע בך, ג'ני היידן
,נעבור למוזיקה .הנה תכול העיניים
.פרנסיס אלברט .הפיצו את השמועה"-
.אני עוזב היום"
.אני רוצה להיות חלק מזה"
."ניו יורק, ניו יורק"
.הפיצו את השמועה"
.אני עוזב היום"
.אני רוצה להיות חלק מזה"
."ניו יורק, ניו יורק"
.אני מצטער
.הערתי אותך
יש הרבה שירים ?במקום שבו אתה גר
.כן. אנחנו שרים
?אתה רעב לפעמים
.ריק פה
.כמו מכונית שצריכה דלק
.כן
.בגוף יש ריקנות איומה
,זה נקרא רעב? -כן .כשרעבים צריך לאכול
,לאכול. כן .עלינו לעשות זאת
.נעצור בתחנת אוכל ?גם את רעבה
.אני גוועת
...לא אכלתי מאז
.אלוהים
?זהירות, מה אתה עושה
?בסדר
?בסדר?! השתגעת .כמעט נהרגנו
,אמרת שלמדת ממני .ושאתה יודע את החוקים
.אני יודע את החוקים .לידיעתך, זה היה רמזור כתום-
.בחנתי אותך בקפידה
.אור אדום, לעצור .אור ירוק, לנסוע
.אור כתום, לנסוע ממש מהר
.תן לי לנהוג. -אני אנהג
אתה באמת מצפה ממני ,לומר לנשיא
,שחייזר נחת
אימץ את זהותו ,של שיפוצניק מת
,ממדיסון, ויסקונסין
וכרגע הוא מסתובב ,באזור כפרי
במכונית מוסטנג 1977 ?כתומה ושחורה
.יש לנו את הרמזים הבאים, תראה
,האיש הזה, סקוט היידן .מת באפריל שעבר
.הוא מת ונקבר, זו עובדה
,אין לו אחים .או דודנים שדומים לו
...אבל הבוקר, בסביבות שש .בסדר. עברנו את זה-
,כעת אשאל אותך ?איך זה קרה
.יתכן שזה שיבוט כלשהו
,העתק של אורגניזם שלם .לפי תא אחד
מצאנו שערות מראשו ?של סקוט היידן. -זה יתכן
ניתן לשבט אורגניזם חי ?משיער של מת
ובכן, השיער מלא בתאים, אך כדי .לקבוע אם ניתן לשכפל... -רגע
.שאלתי אותך שאלה ?כלומר, אנחנו-
.במצב הטכנולוגי הנוכחי? -כן
?לא. -אז על מה אנחנו מדברים
כנראה שזו טכנולוגיה .שמקדימה אותנו במאה אלף שנים
.אנחנו קדמונים, מר פוקס
.קדמונים? -מבחינה טכנולוגית, כן
.אנו רק בהתחלה
,אפילו אם אתה צודק .יש לי בעיות
.הידע שלו באנגלית .טוב, תקשיב לזה-
.אני ארגנתי את החבילה הזו
,זה נועד ליצורים בעלי תבונה .כדי שילמדו אנגלית
.מספיק כדי להסתדר, בכל מקרה .‏200 מילים ובסיס לתחביר
,חשוב מה זה אומר .לדבר עם יצור מתרבות כזו
.חשוב מה נוכל ללמוד
...‏147 מדינות
אשר מייצגות כמעט את כל ,בני האדם בכדור הארץ
,אני שולח ברכות... -ברכות .זה מה שהוא אמר להיינמילר בכביש
זה גם מה שהקניבל ,אמר למיסיונר
.לפני שהוא אכל אותו
...השאלה במקרה הזה, היא
?מיהו המיסיונר, ומיהו הקניבל
?מתי עליך להיות שם
?מה
?באריזונה, מתי עליך להיות שם
?את רואה את הכוכב הקטן
?כוכב
?איזה כוכב? איפה
.שם
.זו השמש
...כשהכוכב הקטן
...כשהשמש
,תגיע לאמצע השמיים 3 פעמים .עליי להיות באריזונה
...כלומר, 12 בצהריים
.בעוד שלושה ימים? -כן
?מה יקרה אם לא תגיע בזמן
.אז הם יטוסו. -בלעדיך? -כן
.אז מה תעשה? -אני אמות
?תמות
?מבינה
.נחפש תחנת אוכל
"תחנת אוטובוס בודרקס"
?מה
.צבי
.צבי מת
?צבי מת? למה
,אנשים צדים .כדי לאכול אותם
.צבאים אוכלים אנשים? -לא
?אנשים אוכלים אנשים ?כמובן שלא. מה חשבת שאנחנו-
אני חושב שאתם .יצורים קדמוניים מאוד
?מה קרה, אתה רכרוכי
?"בכית כשצפית ב"במבי ?תגדיר "במבי". -מה-
,הוא לא מבין .הוא לא מהאזור הזה
?אתה לא מדבר אנגלית, מה
.אל תתקרב לליצן הזה ."תגדירי "ליצן-
.מניאק
...טוב, עכשיו
...מדנוור, כאן
.זה כביש מהיר 25
,ואז נעבור לאיי-40 .מערבה לאלבוקרקי
,תשכח מהצבי לרגע .אני מנסה להראות לך משהו
איפה באריזונה אתה אמור ?לפגוש את חבריך
.מערבית לווינסלו
אתה רואה את הנקודות ...על המפה? יש שם
.מכתש
אתה אמור לפגוש אותם ?במקום פגיעת המטאור
?למה את עושה את זה
.עדיף להיזהר, אם יקרה לי משהו .יש עוד משהו
,כרטיס אשראי לדלק ?אתה יודע איך זה עובד
?למה שיקרה לך משהו
?מי יודע
הנהיגה שלך עלולה ...לסכן את הבריאות. עכשיו
...זה
,אני וסקוט .בירח הדבש שלנו
...ירח דבש זה
...מה שקורה כש
...שני אנשים מתחתנים, ואז
,הם נופשים ביחד .לאחר שהם מתאהבים
."תגדירי "אהבה
...אהבה היא
...זה כשאכפת לך
,ממישהו אחר .יותר מעצמך
...אבל זה לא הכול, זה
...זה כשמישהו הוא
.חלק ממך
...וכשהוא
?מה
.סקוט מת
.הוא נהרג בתאונה
...כשמישהו שאתה אוהב
...מת
.חרא... חרא
."תגדירי "חרא
.אל תגיד את זה .זו מילה לא יפה
.חרא
,אל תשימי לב אליו .הוא לומד אנגלית
.יש לו יופי של התחלה
.מי הזמין ביצה על טוסט? -הוא
.בסדר
?וסופר-המבורגר
,פעמיים צ'יפס .פעמיים מילקשייק
.ושתי עוגות תפוחים עם קצפת
.טעמתי מזה בעצמי
.זה נפלא
.תיהנו
.תאכל
.רגע, לא, לא
.זה הקינוח
.תאכל את זה במזלג
.הדבר הזה
.הנה, ככה
.לא, לא .תאכל את זה בסוף
.קודם כריך, ואחר כך קינוח
?למה
.לא יודעת, כך עושים זאת
?מה קרה
.עוגת תפוחים
?טעימה
.היא נפלאה
.גם לקדמונים יש צדדים טובים ,נוסעים ללינקולן, אומהה ושיקגו-
.האוטובוס יוצא בעוד חמש דקות
...טוב, תראה
...אני צריכה ללכת ל
.מיד אשוב
...סלחי לי
?יש יציאה אחורית .כן, דרך המטבח-
?למה
זוכרת את הבחור .שיושב איתי? -כן
...תוכלי לתת לו את זה
?לאחר שהאוטובוס יצא .זו מפה, מפתחות וכרטיס אשראי
?את בטוחה, מותק .כן, בהחלט. תודה-
.היי, מותק
.לא כדאי לך לצאת משם
.החבר שלך יצא לחניון
.תודה
,סלחי לי, גברתי .נראה שאת אוהבת בשר
.אוכל לבשל לך מנת בשר צבי
...אפילו מנת חזיר, אם את
!חתיכת בן זונה. -לא
?היי, מה קרה לצבי המחורבן
.הוא הלך לשם, ליער
.טוב, בדרן
.בינגו
!תפסיק, תעזוב אותו .אל תתערבי, ילדונת-
,הוא לא מבין. הוא זר .ולא מדבר אנגלית
.אז מה? -היי
.בינגו
.תנו לי אותו
.אתה אידיוט, בחור
.תרימו את הזבל שלכם ותסתלקו
?ישו... אתה בסדר
...חשבתי
.שאקדחים מלחיצים אותך, ג'ני היידן .אתה מלחיץ אותי קצת-
אמרתי לך להתרחק .מהליצנים האלה
.זה בסדר. אני מבינה
.זה יותר יפה ככה
.תודה, ג'ני היידן
.זה חלק מהשירות המסור שלנו
.את בסדר, מותק? -כן, אני בסדר
,רציתי לומר לך .האוטובוס עומד לצאת
?רוצה שאעכב אותו
.לא. לא, תודה .לא משנה
.תודה, אבל לא משנה
.בהצלחה
,אני אתפוס את הממזר הזה .דוני בוב, ברגע זה
!זהירות
!תיזהר
.קפוץ לי
!אני אתפוס את הבן-זונה הזה
.זו אשמת המוסטנג
.הבן זונה פגע בי ונמלט ?רשמתם את המספר-
.לא, אבל נמצא אותו בקלות .מוסטנג 77 מוויסקונסין
,היי, המוסטנג המבוקשת ...זו הייתה
,כתומה ושחורה, 1977 .עם לוחיות מוויסקונסין? -כן
,שים גז .מצאנו את הממזר
לעזאזל, אנחנו כאן מאז שש וחצי ?בערב, מתי נוכל ללכת
,ברגע שהבולשת תסכים .ולא רגע לפני כן
כולם אומרים לנו .את אותו הדבר
,הייתה לה הזדמנות להימלט ממנו .אבל הם נסעו ביחד כשהיא נהגה
?זה נשמע לך כמו חטיפה
מר שרמן, מצאו מוסטנג ,כתומה ושחורה מוויסקונסין
,נוסעת מערבה .ליד ביג-ספרינגס. -נהדר
...סקוט ואני נפגשנו
,בחורף לפני שנתיים .במרכז החלקה על הקרח
.הייתה לי חצאית החלקה קצרה
.השווצתי
.הוא כל הזמן הסתכל עליי
,דבר אחד הוביל למשנהו ...ולאחר כמה חודשים
.היינו בירח דבש
?ירח הדבש היה נחמד
.כן, היה יפהפה
."תגדירי "יפהפה ...יפהפה זה-
."יותר טוב מ"נפלא
.יותר טוב מעוגת תפוחים
.הכי טוב
"הולידיי אין"
.עליי לישון שעתיים ?רק שעתיים, בסדר
.אל תתקרבו אליהם .השגיחו עליהם עד לבוא הבולשת
?מה אם הם יפנו אלינו
.אם תהיו בסכנת חיים, תתגוננו .אם לא, תחכו לבולשת
.נחכה לבולשת
,הם יופיעו בחדשות .ואנחנו לא נקבל כלום
.ככה זה
.זה לא צריך להיות ככה
...יש לי תחושה
שזה עלול להתפתח .למצב מסוכן
,שלום, אנו רוצים חדר ללילה .כמה שיותר רחוק מזה
.אוי ואבוי. אני גמורה
,אמי אמרה שאין צרה בעולם
שאי אפשר לפתור .באמבט חם ושינה טובה
?מה אני עושה
...אני קצת מבולבלת, זה
,באור הזה אתה דומה לסקוט ?לא חשבתי... -אז האף שונה
...מה? -אמרת
,האף שלך שונה" ...הוא שבר אותו פעמיים", ו
,יש עוד משהו, לא יודעת" ."משהו מפחיד בעיניך
.זו מילה במילה
,אתה זוכר כל מה שאתה שומע ?מילה במילה
,כל מה שאני שומע .כל מה שאני רואה
...כל מה
.כל מה שגופו מרגיש
.האמבטיה
.כל שאלה שווה 30 נקודות, נמשיך ...הקטגוריה הסופית היא-
,תאמין לי, גנרל .אני יודע מה השתבש
.גורם-האקס לא היה אדום
.לא ידעתי שיש דברים כאלה
.איש לא נישק אותי כמוך
.אף אחד? -לא. אף אחד
?אפילו לא אחד ?מכל הגברים שנישקו אותך
.עליי לחשוב על זה
.כמה היו, לדעתך? -לא יודע ?תוכלי לתת לי הערכה
.לא בלי מחשבון ?יש לך מחשבון
.שכחתי להביא אותו
.אז כנראה שלא תדע
?היי, חבר, אתה שם
,היי, חבר, זה לא ענייני ,אבל המוסטנג שלך בחניון
שני שוטרים מנסים .לפרוץ אותה
!הממזרים ברחו מאיתנו
.פאפה-צ'רלי-3
,החשודים במוסטנג נוסעים דרומה .בכביש ביג-ספרינגס
.אנו במרדף
.יש לו אקדח
!לא
!ג'ני היידן
.פאפה-צ'רלי-3
פאפה-צ'רלי-3, החשודים .ממשיכים צפונה. עדיין במרדף
,אני יודע שזה נשמע בלתי אפשרי ,אבל כמה אנשים אומרים
שראו אותה נושא אותה ,מתוך השריפה
.ואז הם נעלמו בעשן
,המשטרה בדקה את האזור .ואין גופות
.תודה
,בכל מקרה, אני מניח שהם בחיים .וכנראה ממשיכים מערבה
.אני נוסע לגרנד-ג'נקשן, קולורדו .הצבא מכין מחסום בכביש איי-70
.אני הולך
!היי, מרק
,רוצים אותך בטלפון .זה דחוף. -טוב
?הלו
?זה בטח נותק. הלו
?כן, שלום. זו המשטרה .אני לא שוטר, גברת היידן-
,שמי מרק שרמן .אני מהמשרד לביטחון לאומי
.הבנתי שרצית לדבר על חטיפה
.כן, לכן התקשרתי. הייתה טעות .לא אירעה חטיפה
.אנו דואגים לך, גברת היידן
.אני בסדר. באמת, אני בסדר
,רציתי להבהיר זאת .לא הייתה חטיפה
?מאיפה את מדברת .לא יודעת, תחנת משאיות איפשהו-
.אוכל לקחת אותך? עלינו לדבר .גברתי, גברתי... -רק שנייה-
?את מחפשת בחור
,בגובה כזה, חולצה משובצת ?די נאה? -כן, ראית אותו
,הוא נסע מערבה עם הטבח שלנו .לפני חצי שעה. -תודה, תודה רבה
.אני מנתקת, עליי ללכת
,אם תרצה לדבר איתי .תתקשר למדיסון בעוד כמה ימים
.אני בספר הטלפונים .רגע... רגע, גברת היידן-
...האם את יודעת מי ?או מה חטף אותך
.הוא לא רוצה לפגוע באף אחד
?אולי תעזבו אותו במנוחה
?הלו? הלו
.לעזאזל
!אני צריכה טרמפ מערבה, מהר
.אני אקח אותך .בואי, קדימה
?מה אתה עושה .עושה? -עבודה-
,במה אתה עוסק ?כשאינך תופס טרמפים
.אני עושה מפות ?יש בזה כסף-
.אני עושה מפות
גם מבישול .לא מתעשרים, תאמין לי
יש לי ילדה, היא תלך .למכללה בסתיו
אשתי חזרה לעבוד, כדי לעזור לי ?לשלם על כך. הנה, רוצה סיגריה
כן, התינוקת הקטנה שלי .רוצה להיות רופאה
.אני לא יודע
עולה הון תועפות .לגדל ילדים כיום
?הון תועפות
.מצלצלים. מרשרשים. כסף .הרבה מאוד
?אתה בסדר
?אתה לא מהסביבה, נכון
?מה קורה פה
.יש מחסום, כנראה
.מחסום, כנראה
,תסדרו את כולם בשורה .הם מתפזרים בקצה. -כן, אדוני
.סמל, שמעת אותו
.תעמדו בשורה, קדימה
.זוזו ימינה, תעמדו בשורה
.תעמדו בשורה
.כל הנוסעים, נא לעמוד
.לעמוד בשורה
.זוזו ימינה, עמדו בשורה
.אוי, לא
?אתה חייב לעזור לי, טוב
!בוא הנה
?תודה לאל. איך הגעת לפה
.תפסתי טרמפ עם טבח
.טוב לראותך, ג'ני היידן
.בוא נסתלק מפה
.רגע, רגע
?עשיתי משהו רע, ג'ני היידן
.התעוררתי לבד, נעלמת
.מבלי להגיד דבר
,צדקת. להיות איתי .זה לא טוב לבריאות
,יכולת לומר לי לאן תיסע .ולהיפרד לשלום
?שלום
.שלום
...אתה לא יודע מה
.תלמדי אותי
.לא יודעת, זה מנהג
...זה
...כך אתה אומר למישהו
,שתתגעגע אליו .ושאתה מאחל לו הצלחה
...אתה מקווה
.צומחות לה שיניים. מסכנה
?כל אחד יכול ללדת תינוקות
.רק נשים
,אני מבין את תהליך הרבייה .כפי שאתם מכירים אותו
?כפי שאנחנו מכירים אותו
?יש לך תינוק
.לא
.אין תינוקות
?למה לא
...סקוט ואני
.רצינו תינוק
...אבל
.מסתבר שאני לא יכולה
...אני אחת מבנות-המזל ש
...פשוט
.לא יכולות להרות
.הנה שמיכה יבשה
.תוריד את הבגדים הרטובים
.עליך להתחמם
אתה יודע מה זה ?דלקת-ריאות?... לא
,אתה תגלה .אם לא תתייבש מהר
.הנה, תתעטף בזה
שלום לך. מר פוקס מוסר שהוא .מתעכב במדיסון, הוא יאחר
מה קורה פה? -לפי הערכת ,המהירות והמסלול
.המטרה מתקדמת לאריזונה
המודיעין סבור שהמבקר .בדרך למפגש כלשהו
.תיכנס, תרגיש בבית
.ברוך הבא לכדור הארץ
?איפה אנחנו
אני חושב שאנחנו .מתקרבים לווינסלו
?למה לא הערת אותי
.אני אוהב לראותך ישנה
.אני לא יודע למה
.זה מוזר
אני חושב שאני הופך .לאדם מכדור הארץ
?אתה חייב לחזור
?האם תוכל להישאר
.לא. אני חייב לחזור
...אבל
.יש משהו שעליי לספר לך
.נתתי לך תינוק הערב
.לא
,זה בלתי אפשרי .איני יכולה להרות
,הייתי אצל רופא .אפילו שניים
.תאמיני לדבריי
.תינוק ממין זכר
.הוא יהיה אנושי
זה תינוק מבעלך, אבל .הוא גם יהיה התינוק שלי
,הוא ידע כל מה שאני יודע .ובבגרותו הוא יהיה מורה
אם אינך רוצה ,את התינוק הזה
,תגידי לי עכשיו .ואעצור את זה
?איפה הכוכב שלך ?אפשר לראותו מפה? -למה
אני רוצה להראות לו .מאיפה הגיע אביו
.שם
.לא
.רגע
.שם
.בתחתית השמיים
.שם
.הנה הוא
.כדאי שתתלבשי
.אנו מתקרבים לווינסלו
אני מקווה שאנחנו .ברכבת הנכונה
זה נראה גדול מדי .בשביל וינסלו, אריזונה
.אוי, לא
.לאס וגאס
?מה
.עברנו את וינסלו ב-480 ק"מ
.בכל זאת נהיה בסדר
עלינו לשכור מכונית ,ועם קצת מזל
.נגיע לשם עד מחר בצהריים
?תנסה שלא להתבלט, טוב
.בוא
.חצי מיליון דולר, חברים ?מי ייקח אותם הביתה
,תזכו בפרס הגדול !וכל הצרות שלכם יגמרו
.חצי מיליון דולר, חברים ."תגדירי "פרס גדול-
.בפרס הגדול יש הרבה כסף ?כסף? מצלצלים, מרשרשים-
.הון תועפות ?מאיפה למדת את זה-
,לא, אין לנו זמן להמר .עלינו לשכור מכונית
?איפה הארנק שלי
?הארנק שלי. -מה קרה ?איפה הארנק שלי, לעזאזל-
.מה נעשה עכשיו? -זה בסדר
,אתה לא מבין. אין כרטיס אשראי .אין כסף, אין מכונית
.בלי מכונית לא נגיע בזמן .זה בסדר-
.עכשיו
,יש לך כישרון יעיל ,אבל לא כדאי להמר רק כאן
...הם יחשדו אם נרוויח בכל
!אלוהים
מסוקים יסרקו את האזור ברדיוס .‏400 מטר. יופי, טוב שאתה פה
?מה קורה פה, לעזאזל .יש לך כישרון מדעי כלשהו-
אינך מסוגל לזהות ?חדר חירום לנתיחות
?עם רצועות עור .תתנהג יפה, מרק-
?זה העדכון האחרון ,לפי חיל האוויר, המסלול המקורי-
,הכיוון שלו לוקח אותו לכאן
.מדרום לוינסלו ?הבנתי. עוד משהו-
"טייסי ה"קוברה .שאלו על תחמושת
צוותי המסוק ישאו .תחמושת חיה בכל עת
.זו משימת קרב. -כן
,תקשיב, מר פוקס
,אני רוצה לשתף פעולה .אבל עליך לדעת דבר אחד
.איני צריך שתסביר לי על מוסריות
.בסדר. טוב, זין על המוסריות
?מה קרה לנימוס .הזמנו אותו לפה
אין לי זמן לזה, שרמן. -אני מנסה .להסביר. -גם אני, לעזאזל
,אתה מצליח להיות מורד ...אבל זו העובדה
.אתה פקיד ציבורי
,בכל פעם שזה יהפוך לנטל ,אתה יכול לחזור לקורנל
.או למקום שבו מצאנו אותך
נראה אותך מתפרנס .ממשכורת של מדריך
.תתעשת, או תסתלק
,זה ברור? -מר פוקס .ראו אותם בלאס-וגאס
.הם בוודאי נוסעים בכיוון הזה .נקים מפקדה בווינסלו-
.כדאי שתצא לשם
אם אתה עדיין רוצה להיות .חלק מהקבוצה
?אתה רוצה, נכון
.כן, אדוני. -טוב, אז תצא
.תיפטר מהסיגר הארור הזה
.מיד נגיע למכתש
.אתה תצליח. תשוב הביתה
?אתה רוצה בכך, נכון .כן. כמובן-
?איך זה, שם למעלה .זה יפה-
.לא כזה, אבל יפה
.יש רק שפה אחת .חוק אחד, עם אחד
.אין מלחמה, אין רעב .החזקים לא מתעללים בחלשים
,אנחנו מאוד מתורבתים .אבל איבדנו משהו
,אתם מאוד חיים .כל כך שונים
,אתגעגע לטבחים .לשירים ולריקודים
.ולאכילה
.ולדברים האחרים
"ארץ האינדיאנים"
.בוקר טוב, חבר'ה ?מה תרצו
.קפה
.עוגת תפוחים
?מה עם עוגת דובדבנים .בסדר גמור-
.וקצפת. -מיד
כמה זמן לוקח להגיע ?למכתש מכאן? -באוטו
.לא הרבה .חמש או שש דקות
אני רוצה שתטעמו .את עוגת הדובדבנים
,אם זה לא טעים .אינכם צריכים לשלם
.זה טעים מאוד .אשתי הכינה אותה-
.זה טוב מאוד
?יש לך מישהי
?יש לך אישה, שם למעלה
.לא
?לא
...הלוואי
?מה
.בוקר טוב, חברים ?זה הקאדילק שלכם, בחוץ
.טוב, תיכנס
.עצור... טוב, בסדר
.אני רוצה לדבר איתם לבד
.אהיה בחוץ, אם תצטרך אותי
,ג'ורג' פוקס התקשר לכאן .ומסר שהם בדרך לפה
.אני מרק שרמן
...סט"י, חיפוש חוצנים
.גברת היידן, שוחחנו בטלפון
...זה כל כך
?אוכל לשבת
,אני רוצה לשאול אותך המון שאלות .איני יודע איפה להתחיל
?אוכל לעשות משהו למענך .תשחרר אותו-
.אני לא יכול
.באמת, אני לא יכול .אני מצטער
?אתה אמור לפגוש מישהו כאן .זה העניין? -כן
.אתה לא מבין. אין זמן, בבקשה ?למה פה? למה במכתש-
?אנשים מעולמך היו פה בעבר .בעבר, כן-
.אנו מתעניינים בזן שלכם
?כלומר, אתה אנתרופולוג
?זה מה שאתה עושה פה ?פשוט בודק אותנו
.אתם זן מוזר
.לא דומים לאחרים
.תופתע לדעת כמה סוגים ישנם
.נבונים, אבל לא מתורבתים
?לומר לך מה יפה בכם
,אתם במיטבכם .כשהמצב גרוע מכול
,תשחרר אותו .מר שרמן, בבקשה
...אם הוא יישאר פה
.הוא ימות
?אינך רואה שהוא גוסס עכשיו
.תודה לך
?טעינו באנשים, מה .הם בהחלט מתאימים לתיאור
לא, לא. הבחור המבוקש .הוא מבוגר בהרבה
?איפה הם? מה עשיתם איתם
?שוטר, איפה האסירים שלך ?טעינו, שחררנו אותם. -מה-
.שרמן, אתה גמור
.אתה תשלם ביוקר
ובכן, למרות שאני שונא ...להתדרדר לדימויים
.אני שומעת משהו
.תן לי יד
.כל היחידות, כאן פוקס
נא לבצע יריות אזהרה בלבד ?לפי פקודתי, קיבלת
.קיבלתי, קדימה
.גברת היידן
.עצרי עם השותף שלך מיד
.עצרו, או שנפתח באש
.אני חוזר, עצרו במקומכם
.יש לנו פקודה לפתוח באש
.אזהרה אחרונה, גברת היידן
.עצרי עם השותף שלך מיד
.יש לנו פקודה לפתוח באש
.אזהרה אחרונה, גברת היידן
,למען ביטחונך האישי .עלייך לעצור במקומך
?מה זה, לעזאזל
.אני צריך ללכת
.קח אותי איתך
.איני יכול. -בבקשה
.את תמותי שם .לא אכפת לי-
...לי אכפת. עכשיו
...תגידי לי שוב
.איך נפרדים לשלום
.תנשק אותי
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך
?לא נתראה שוב, נכון
.לא
.אני אוהבת אותך
.תספרי לתינוק עליי
.אעשה זאת
?מה לעשות עם זה
.התינוק ידע
.שלום, ג'ני היידן
.שלום
"איש הכוכבים"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי