!תודה לאל .סוף סוף הגעת
ואת הרבה יותר יפה .משיכולתי לדמיין
?סליחה
?לא באת בשביל השידוך
.לא
- ?את במקרה מחפשת בעל .לא
?אז מה מביא אותך לעירנו
שמענו על זרים שהגיעו לאחרונה
,קבוצה של אנשים ?המתפארת בהריגת רפאים רבים
כן, אנחנו חושבים .שהם מתאכסנים כאן
או, כן, אתה מתכוון לשלושת השתיניים ?המבזבזים את ימיהם בהתהוללות במסבאה
.נשמע כמו האנשים שלי
.תודה .את רצויה כאן ביותר
ואם אי פעם תחליטי שאת ...משתוקקת לבעל
.נשמע טוב
.שלום
אני מחפשת שלושה אנשים .שהגיעו לאחרונה לסביבה
,שמעתי שהם זללנים ו..שתיינים
נראה שהם היו קולניים לגמרי לגבי .הצלחתם האחרונה כנגד הרפאים
..האנשים האלה שאת מחפשת
,או שהם מאוד אמיצים .או מאוד טיפשים
?איך
ובכן
אם הרברבנות שלהם ,תגיע אל הרפאים
זה יכול להיות .רע מאוד עבורם
אני מפקפקת בזה שהם צריכים .לפחד שהרפאים ישמעו את שיחתם
.כמובן שלא
אבל הרפאים לא תמיד צריכים .את האוזניים שלהם בכדי לשמוע
אתה מכיר את ?האנשים שאני מחפשת
.מצטער
,אני מתעסק בעינינים שלי
וזה דבר שאת .צריכה לשקול
ואתה צריך לשקול להציע
את העצות שלך .למישהו שרוצה לקבל אותן
יחס כמו שלך .יכול לגרום שתיפגעי
.או גרוע יותר
?מה ראשון ללכת
?האוזניים או העיניים היפות
?מה לגבי הראש שלך
!רונאן
!ארה, רקאי
?אממ, שמעת את השמועה
?לא, מה השמועה
.לא משנה .תשכח שהזכרתי את זה
?חכה. במה מדובר
לא, אני אהיה לא .אחראי אם אומר משהו
.בסדר, תראה, אם אתה לוחץ הוועדה עשתה את ההחלטה הסופית
הם בחרו את המנהיג .החדש לאטלנטיס
?ובכן, מי זה
ובכן, לא היתה הודעה רשמית, אבל
הידיעה היא, שהם הולכים על מישהו מומחה בטכנולוגית הקדמונים
.ופעילות המשכפלים
?כמו מי זה נשמע לך
- ?אתה - ?כן, אלא מי
ובכן, שמעתי שהם נוטים .למישהו עם רקע במדע
ולמה לא? הגיע הזמן שאחד מאיתנו .יהיה בעמדת כח אמיתית
או ובאחד מאיתנו "אתה מתכוון "אליך
.בדיוק
.זה קצת מפחיד בכל זאת
אתה יודע, אני אעשה החלטות ,שלא ישפיעו רק על העיר
.אלא על כל הגלקסיה
.כן, מפחיד
-מאוד מפחיד - מצד שני
מנהיג לעולם .לא מערער על עצמו
.אני מוכן לאתגר
.אני יודע שאני מוכן
אני הולך לעשות .אותם גאים
,רדק .אני הולך לעשות אותך גאה
מלחמת המשכפלים ברפאים .במלוא הקצב
ממה ששמעתי המשכפלים "כיסחו .להם את הצורה" במתקפה האחרונה
.אלו הן חדשות טובות ג'ון .כל הכבוד
!הי .הדוחות מוכנים בשבילך
!סם
?או... מה חדש
רק עושה כאן הכנות .בשביל השינוי בפיקוד
.אתה לא צריך לספר לי .אני כבר יודע
?באמת
אני רק רוצה לומר שהוועדה לא .יכלה לעשות בחירה טובה יותר
.תודה רודני
,לא, לא, לא, לא .את נחמדה מידי
?מה
.או.. תודה רודני
.לא, לא, רגע אחד ...את מתכוונת ש
.כן. היא הבוס החדש שלנו
סטארגייט אטלנטיס
עונה 4 - פרק 3
:מתרגם לעברית M.N
פורום סטארגייט הדור הבא www.stargate.root.co.il/forums/index.php
.חשבתי שהחברים שלך מתים
,תאמיני לי .גם אני חשבתי כך
איך הצלחתם לשרוד את המתקפה ?של הרפאים על סאטידה
.לא היינו שם
.אני לא מבינה
כשעשינו לראשונה את ההחלטה ,להשיב מלחמה לרפאים
לא חיכינו שהם .יבואו אלינו
התחלנו להריץ מבצעים .כנגד המקומות המוכרים שלהם
.אלו היו מתקפות מהירות
להיכנס פנימה, להכות חזק .ולצאת משם
רק במקרים מיוחדים, אנחנו .מקלקלים את החלק של היציאה
ראיתי את החצים .פוגעים בעמדה שלכם
מה שלא ראית היה שמצאנו .רשת של מערות בגבעות
כשהרפאים תקפו
,הכניסה קרסה .ונאטמנו בפנים
לקח לנו שלושה ימים .לחפור את דרכנו החוצה
עד אז, המקום היה .מלא בהם
זה היה ברור .שהם עומדים לתקוף
לקח לנו עוד שבועיים עד שיכולנו ..למצוא את דרכנו לשער, ועד אז
.זה היה מאוחר מידי
,כשחזרנו אל סאטידה .לא נשאר דבר
אני מצטער
לא הייתי צריך .להשאיר אותכם מאחור
.אל תהיה אידיוט, רונאן
כשלקחת את החוליה השנייה ,בחזרה אל השער
לא היתה לך שום דרך לדעת ,שהחצים עומדים לבוא דרכו
ואם היינו חוזרים איתך
אז היינו מתים בהתקפה .על סאטידה עם כל השאר
הסיבה היחידה ששרדת
.הייתה בגלל שהם עשו ממך מבריח
?שמעת על זה
כשחזרנו התחלנו לשמוע .סיפורים
הם אמרו שהיית בגובה שתי מטר .ובעל כח של חמישה גברים
.אנשים אוהבים להגזים
הם גם אמרו שהרגת .מאה רפאים
.החלק הזה נשמע די נכון
...ובכן, אז
לסבל של אוייבנו
.ואיחוד מחדש של חברים
.שחזרו מהמתים
.או, כן
ביום שעזבתי את צ'ולאק
מסטר בראטק אמר לי
הרפה מהעבר"
"אך אל תיתן לעבר להרפות ממך
.זו עצה טובה
עדיין, אני יודעת שאני הולכת ,להתגעגע למקום הזה
.ולכולכם
הייתי נעלב אם .היית מרגישה אחרת
עשר שנים .הם זמן ארוך
אלו היו 10 שנים .שנוצלו היטב
הבסנו הרבה אויביים .והתגברנו על הרבה סכנות
.לא היה רגע משעמם
.השלמנו הרבה כאן
אבל עכשיו זוהי .אטלנטיס שזקוקה לך
...כן
חלק ממני מחפש ...לעבור הלאה, אבל
יש חלק ממני שחושב .שאולי זה מוקדם מידי
שאני עוזבת מוקדם מידי .כשעבודתי כאן לא הסתיימה
עבודתך תימשך
.רק במקום אחר
הענקת כבוד לא יאומן ,קולונל קרטר
ואני מאמין שאת ,תאמצי את זה
...ותדעי את זה
למרות שלא נעזוב ,איתך
SG-1 .לעולם לא יהיה רחוק ממך
אז אני יכולה לצפות שאתם ?תבואו לבקר מתי שהוא
שום דבר לא יוכל .להחזיק אותי רחוק
.שיחת עידוד טובה
.אכן
.בסדר
.זמן ללכת
?מה זה
זה אוסף של פירות .מעולמות שונים שסחרנו איתם
.חשבתי שזה יהיה מתחשב
.ניסיון צולע
?באמת, ומה אתה מציע
.אתה יודע, אולי קצת פרחים
תוכל להביא לה אותם .למגורים שלה
.הו!, פרחים
.קח את זה ולך
קולונל קרטר
.ברוכה הבאה לאטלנטיס
.תודה
.נחמד להיות כאן
אני רוצה שכולכם תדעו שזהו .כבוד עבורי לקבל את המינוי הזה
הגעתי לכאן עם מלא המחויבות ,למשלחת הזאת
אל אטלנטיס, וחשוב יותר .לכל אחד ואחד מכם
אני מצפה לעבוד .עם כולכם
.תודה
.נאום נחמד
.תודה
אני עושה גם חתונות .ומופעי הענקת פרסים
קצת מוקדם לספרים .אז אל תתאכזבו
שנלך לבדוק את מקום ?המגורים החדש שלך
.כן
...רודני
..סם
?כואב, נכון
מה לעזאזל שלושתכם ?עשיתם בכל השנים האלה
הו
,אוכלים, שותים
.הורגים רפאים
אנחנו מכים בהם .יותר זמן משאני יכול לספור
.ספירת הגופות שלנו די מרשימה
שלא להזכיר את . חצים שהפלנו
אנחנו חמושים, ניידים, ולפעמים .מאורגנים היטב
ובכן, נשמע כמו .סידור טוב מאוד
.אבל היו מספר קורבנות
?כן ?למה אתה מתכוון
היו חמישה מאיתנו ..שיצאו מהמערה בחיים
אבל איבדנו את מריקה ,בהתקפה הראשונה כנגד הרפאים
.ואת אימי בשנה שעברה
.זה לא נהיה קל יותר
,אין לנו הרבה לעבוד איתו .אבל אנחנו מסתפקים במה שיש
.לפעמיים, זה לא מספיק
.אולי אני אוכל עזור
,יש לנו את כח האדם ציוד
,החברים של ואני ...נוכל
...בכל אופן
.למריקה ואימי
.תודה
הי רודני .בוא תיכנס
הבאתי לך משהו קטן .ליפות את המקום
תודה רבה .זה מאוד מתוק
.יש שם אגרטל
או, קולונל שפארד .הביא את זה
נראה שזה אוסף פירות .מעולמות שאנחנו סוחרים איתם
חשבתי שזו היתה .מחווה מתחשבת
...בן זונ
בכל אופן
תראי, באתי רק לומר ,ברוכה הבאה לאטלנטיס
,לראות איך את מסתדרת
,ואת יודעת, אם את זקוקה למשהו ?ואם את רואה מישהו
?אני מצטערת, מה
,אני מתכוון,אהה .מתראה עם מישהו
כן, העלתי את זה עכשיו ,כי את כאן
ואנחנו נעבוד יחד ,הרבה יותר
ואת יודעת, אני רק ..חושב שעם העבר שלנו
?העבר שלנו
ובכן, את יודעת, התשוקה שחמקה .מבין הידיים שלנו, מה שנראה כנצח
- רודני
אני רק לא רוצה שתהיה אי נוחות ..בינינו, את יודעת
.בערך כמו עכשיו
...רודני
.אני בטוחה שנהיה בסדר
או, כמובן, אני מתכוון ..אני אהיה בסדר, אני רק
...-איתך -.שמעתי שאת האחראית
.רונאן, זוהי קולונל קארטר -סם, זה רונאן. הוא
סאטידני
.חבר בצוות שלך .כמובן
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
אני רוצה להביא מספר חברים לאטלנטיס .ומסתבר שאני צריך לאשר זאת איתך
לצערי חלק מנוהלי האבטחה החדשים
מונעים ממני לאשר לאף אחד .לבקר באטלנטיס לעת עתה
?בסמכות מי
.זו הייתה הנחייה מהוועדה
.ובכן, הם לא צריכים לדעת
- רונאן היא
אני בטוחה שאתה מבין . באיזה מצב מסוכן אנחנו כאן
זה הכרחי שמקום הבסיס .יהיה סודי
.והוא יהיה
.הם האנשים שלי .אני יכול לערוב להם
,אני בטוחה שאתה יכול
אבל לעת עתה, אנחנו על כוכב .אחר ועם מערכת חוקים חדשה
.ועם אחראית חדשה
.וויר לעולם לא היתה מפקפת בי
,בסדר, קודם כל, רונאן
אני לא מפקפקת בך
התקנות האלה מתיחסות .לכל אחד בבסיס
...ושנית
.אני לא ד"ר וויר
?הוא תמיד כזה
..לא, לא
לא, למעשה תפסת .אותו ביום טוב
.בסדר
!בסדר, נסו יחד, ולסובב
.תעבדו על זה
.ובכן, זה היה מהר
.כן, אמרתי שזה יהיה
.יכולת לקחת את הזמן
.טוב לנו כאן
אנחנו חושבים להישאר .עוד כמה ימים
?ואז לאן תלכו
.לא משנה
זה אחד הדברים היפים .בלא להיות קשורים
,אתה הולך לאן שאתה רוצה
.וחי איפה שאתה רוצה
כן, ובכן, קיוותי שאנשי יהיו ..מעט יותר מסבירי פנים, אבל
.אל תדאג לגבי זה
.אני מבין
לא כל אחד .מקבל הזמנה לאטלנטיס
.אל תיראה כל כך מופתע
כמונו, אתה מסתובב די הרבה
ובמקודם או במאוחר מתחיל לשמוע שמועות על אנשים חדשים בעיר הקדמונים
.והמבריח שהצטרף אליהם
אחי", אני מצטער"
הלוואי שיכולתי להיות .גלוי איתך מההתחלה
,הם בוטחים בך שם
.ואתה מוכיח את אמונם
.לא ציפיתי לפחות
כן, אבל ?עדיין.., מה
חשבת שהם יחרגו מהכלל ?בגלל שביקשת
אני משער שם !פוחדים.. לא
.אתה בעל ברית שלהם
.האורח שלהם
אני , רקאי, וארה .אנחנו החברים שלך
.אני לא מפקפק שהם אנשים טובים
הם עזרו לך כשהיית זקוק לזה
וממה ששמעתי הם פגעו ברפאים .יותר מכל אחד אחר
.אתה חייב לכבד את זה
אבל זה לא אומר .שאתה חייב להתמסר אליהם
,ככה אני רואה את זה
...עכשיו שאנחנו שוב יחד
.אתה שייך אלינו
?די מרשים נכון
.בכנות, זה די מדהים
כשזה בא ממישהו עם רקע כמו .שלך, זה אומר משהו
אתה יודע, ג'ון, השם .שלך היה ברשימה הקצרה
.כן, אני יודע
ראיתי מה הם עשו ,לאליזבת
הפוליטקה והבירוקרטיה .אני לא מקנא
.אני לא מקנא בך
.תודה
, את יודעת, עבור רובנו
הסיפור עם אליזבת .עוד לא תם
.היא עדיין שם
אתה באמת מאמין ?שיש סיכוי שהיא בחיים
יש רק דרך אחת .לדעת בוודאות
.אתה מציע שנחזור
היינו צריכים ,לעשות זאת מוקדם יותר
אבל הוועדה .היתה בירוקרטית איתי
עכשיו כשאת האחראית .אולי תוכלי לתת לי אישור לכך
אני מצטערת .אבל זה יותר מידי מסוכן
זה לא יותר מסוכן מהפעם .האחרונה שהלכנו לשם
התנאים שונים, ואין לך .את היתרון שהיה לך אז
ובכן היא זו .שהעניקה לנו את היתרון
הסיבה היחידה שאנחנו כאן .היא בזכות מה שהיא עשתה
.תאמין לי , אני יודעת
ואני לא אוהבת את הרעיון .שמישהו ישאר מאחור יותר ממך
אבל אני לא עומדת לשלוח אותך .או מישהו אחר למשימת התאבדות
תבוא עם תוכנית שיש לה סיכוי להצלחה
.ואני אשקול אותה
חוץ מזה, גון .אני מצטערת
אין דבר שאני .יכולה לעשות
.הוגן מספיק
.אתה נראה מוטרד היום
.או, לא, אני בסדר
?מה לא בסדר .-שום דבר. אמרתי לך אני בסדר
בסדר גמור. אני מניחה .שפשוט נמשיך להתאמן
!אין שום דבר
בסדר, תפסיקי !להכות אותי
.אלוהים... אני אדבר
.אני חושב לעזוב את אטלנטיס
?לאן תלך
זה בטח קשה לבחור בין אטלנטיס .לחברים שלך מסאטידה
,הם יותר מחברים טיילה .הם המשפחה שלי
תמיד היינו שם .אחד למען השני
.את לא תביני
.אני חולקת עליך
לעזוב את בני עמי בשביל לחיות כאן באטלנטיס
.הייתה החלטה קשה
.הייתי המנהיגה שלהם
במידה מסויימת
המנהיג היחיד שהם אי פעם הכירו
ולמרות העובדה שהייתי קרובה .ליציאה בשער
היו רגעים בהם פחדתי .שאבגוד בהם
?אז מה? התגברת על זה - .לא
לפעמיים יש בי מחשבות שניות בקשר להחלטתי
אז אני נזכרת שאוכל לעשות יותר בכדי לעזור לאנשים שלי
ושאר בני האדם בגלקסיה
מאשר אי פעם יכולתי .לעשות בעולם הבית שלי
?טיילה כבר דיברה איתך נכון
.כן, היתה לנו שיחה קצרה
.אז בוא נשמע את זה
?לשמוע מה
.מה שיש לך להגיד
.לא הולך לומר כלום ?באמת
אני לא צריך, בגלל שאתה .כבר יודע מה אני עומד לומר
שאתה חבר יקר בצוות שלי
ושזה היה קשה למצוא .מישהו שימלא את מקומך
ושאתה חושב ללכת ,למצוא משהו שאיבדת
.אבל אין דבר לחזור אליו
אתה לא הולך ?לומר משהו כזה
.אני לא חייב
תראה, לא מדובר בי .שמנסה לחזור אל העבר
?ובכן, במה מדובר
.הם זקוקים לי
.הם תמיד נזקקו
,אני זה שהשגיח עליהם
החזיר אותם הביתה בחיים .בכל פעם שיצאנו לקרב
אתה רק אדם אחד .רונאן
אתה לא יכול לצפות .שתשמור עליהם לנצח
..כנראה שלא
אבל זה המקום אליו .האנשים שלך הולכים
השגנו קצת פרטים על .המטרה של הרפאים
הרפאים והמשכפלים קצת קורעים .את הצורה אחד לשני כרגע
אני חושב שזה נוגד את ההיגיון .לפעול נגדם
אני מאמין שתשנה את דעתך .כשתשמע את הפרטים
.בוא נשמע
.עדיין לא
אני רוצה שהחברים .שלי ישתתפו בזה
אתה רוצה לתקוף ?מעבדה של הרפאים
בלי להעליב, אבל זה נורא דומה
.לדברי טירוף
.זו מעבדת מחקר נשק
,ממה ששמעתי .המקום בקושי מאויש
אנחנו יודעים שהרפאים תוקפים בכמה חזיתות
אין להם את המשאבים .בכדי לשמור טוב על המתקנים שלהם
"בכל זאת היא אמרה "בקושי מאויש .ולא בלתי מאויש
.יש הבדל גדול
.זה לא משנה .אנחנו יכולים לטפל בזה
אז למה את זקוקים ?לעזרתנו לשם כך
.אנחנו לא זקוקים
אבל אנחנו זקוקים לעזרתך .כדי להסתלק כשנסיים
.אני רואה
.אנחנו נהגי המילוט שלך
.זו המטרה שלנו
המקום נמצא במרחק חצי .יום הליכה מהשער
,בספינה זה יהיה קל יותר .ונוכל להסתלק לפני שתגיע תגבורת
אל תדאג. כל מה שאתה .צריך לעושת הוא לטוס
אנחנו נעשה את ".העבודה "השחורה
ובכן, זה מאוד מתחשב מצידך ,אבל אם אנחנו נבצע זאת
.כולנו בפנים
ואני לא רואה סיבה .שלא נהיה
אני מתכוון, זה יהיה נהדר לשים את ידינו על טכנולגית רפאים, אבל
אם אנחנו מסתכנים בגלל מלאי .אולי כדאי שנביא קצת ונמכור ברשת
אני חושב שמה שהוא ,מנסה לומר הוא
שאנחנו לא בטוחים שאנחנו רוצים .לסכן את חיינו למען משהו כזה
אולי אם תחכו חודש .או שניים
תנו למשכפלים ולרפאים ,לרכך אחד את השני
ואז נאכל צהריים, ונדבר .על זה שוב
אחד הדברים שעובדים עליו במעבדה .הוא כיבוי קוד ההתקפה של המשכפלים
?דבר כזה בכלל אפשרי
.בעבר הקוד הזה כבר בוטל
הרפאים עשו זאת .בפעם הראשונה
ובכן, אנחנו לא .יכולים לתת לזה לקרות
.לא
אם המלחמה עם ,המשכפלים תסתיים
אז הרפאים יוכלו שוב להפנות .את תשומת ליבם לשאר הגלקסיה
...אז
?אתה בפנים
החברים שלך נראים קצת כקבוצה מקצועית
אבל אם אעשה זאת, הדבר האחרון שאני צריך הוא
שמישהו יטה לצד השני מה שיסכן את המבצע
.ואת הישבן שלנו
זו לא הפעם הראשונה .שהם עושים זאת, ג'ון
אולי זו הפעם הראשונה .שהם עושים זאת עם חברה
בכל זאת, אני לא רוצה שזה ".יהפוך ל"תחרות השתנה
כן, אני אשמור את הקבוצה שלי .בקווים, עשה זאת גם עם קבוצתך
,בפעם האחרונה שבדקתי .זו היתה גם הקבוצה שלך
...כן
תראה, התכוונתי לחכות ,לפני שאני מספר לך את זה
.אבל קיבלתי החלטה
ברגע שנסיים .את המבצע הזה
.אני הולך לעזוב את אטלנטיס
.היכנסי
?אורז
.כן
,אתה יודע, זה שהבאת את כל הדברים האלה .אומר לי שאתה מתייחס לאטלנטיס כבית
שאתה מאושר כאן
.כן, ובכן, הייתי
.אני כן
.החברים שלך דואגים לך
.ובכן, הם לא צריכים .אני יכול לדאוג לעצמי
.זו לא הנקודה
,כשהסכמת להצטרך לאטלנטיס הפכת לחלק ממשהו
ואם אתה אוהב זאת או .לא, יש לך שורשים כאן
אנשים שאכפת להם ממך ושתלויים בך
ללכת מכאן יכול .להיות קשה יותר משחשבת
.או, אני לא הולך מכאן
רק בגלל שאני לא חלק מהצוות של שאפרד, לא אומר
,שאני פחות מועיל לאטלנטיס .או שלא אסכן את חיי עבר כל אחד ממכם
אני לא מפקפקת .בנאמנות שלך, רונאן
רק בהיגיון של לעזוב, אם אתה אומר .שאתה לא רוצה להפנות את גבך לאטלנטיס
תיאום המבצע איתך, ועם החברים .שלך יכול להיות דבר לא קל בכלל
.אנחנו עומדים לגלות זאת
אני רוצה שתשקול .שוב את החלטתך לעוזב
, ואם אני לא
בהתחשב בכל מה שאני .יודע על אטלנטיס
?את הולכת לנסות לעצור אותי
.קיוותי שזה לא יגיע לזה
תוריד אותנו קרוב לחלק הדרומי
ניתקל בפחות התנגדות .אם נגיע מהחלק האחורי
.הבנתי
.ברגע שנהיה בפנים .אנחנו ניקח את ההובלה
.תשמרו לנו על הגב
?אתה יודע לאן אתה הולך
המטרה שלנו ממוקמת .איפה שהוא במפלס השני
אולי תוכל להיות ?קצת יותר מדוייק
,אין לנו את תוכנית הקומה המדויקת .אם את זה אתה שואל
כל המפלס השני .הוא ברמת סיווג גדולה
אם אתה לא בטוח, האם זה לא יהיה ?קצת לא מועיל שנלך אחריך
.עדיף בדרך הזאת
המתקן הזה של .הרפאים מאוד מבלבל
.אנחנו יודעים מה אנחנו מחפשים
?הו, ואנחנו לא
זה לא בדיוק המבצע .הראשון שלנו, אתה יודע
.באמת
כמה רפאים הרגת ?בקרבות פנים מול פנים
אני בספק שזה .העניין
.זה מה שחשבתי .אתה יודע, אנחנו חיסלנו כוורת, בסדר
בהשוואה אלינו .אתם חובבנים
.בעדינות
,אנחנו צריכים "לשחק" יפה יחד
אז בואו לא נריב
יש לנו המון שטח לכסות בפרק זמן קצר, אז
.כדאי שלא נלך אחריך
נתפצל לשתי קבוצות .שיסרקו את המפלס השני
?אתה בסדר עם זה
.כן
.טוב
.מתקרב למקום המטרה
.זהו זה
!מהר
.אני אטפל בזה
.כולם פנימה
אנחנו נלך מכאן .אתם תלכו משם
צור איתנו קשר .אם תימצא משהו
.כן
.בהצלחה
..רונאן
.בואי נלך
?מה אתה חושב
נושא המחקר? או הגרסה של .הרפאים למכונות אוטומטיות
אני שונא להיות זה שאומר זאת .אך, אנו לא יכולים באמת לעזור להם
.אנחנו חייבים להמשיך להתקדם
.נכון
העסק הזה שקט מידי .ונראה די קל
.אני די אוהב שקט וקלות .זה שינוי לטובה
!רפאים
!רונאן, חכה
!רודני, פתח את הדלת הזאת
.לעזאזל עם זה
.או, קדימה, זה עבד בשבילו
!הא! עשיתי זאת
או, תודה לאל .אלו שלושתכם
הם תפסו את טיילה -ואת שפארד, ו
.תביא אותו
?מי החובבן עכשיו
?רונאן, מה קרה
אני צריך לדבר עם .קולונל קרטר מייד
?ג'ון אתה בסדר
.חמרמורת ענקית
העובדה שרונאן וחבריו .לא כאן היא סימן טוב
.לא ממש
החברים של רונאן הם הסיבה .שאנחנו כאן, הם טמנו לנו פח
?על מה אתה מדבר
ברחתי לעברם כשניסיתי להימלט
.ובכן, ביצעתי נסיגה אסטרטגית
.הם היממו אותי
?אתה בטוח
קצת קשה לפרש משהו כזה .בצורה לא נכונה
?רונאן היה איתם
.לא ראיתי אותו
.את זה
.חכו רגע בחורים
..רודני
!תהיה חזק ,רודני
.אני אנסה
.אמרתי שאני בסדר
ניסיתי ליצור קשר באלחוט אבל לא .קיבלתי תשובה ממנו, מטיילה או ממק'קיי
?ומה לגבי הסאטידנים
.הופרדנו
אני מניח שהרפאים .תפסו גם אותם
המבצע הזה לא .הולך טוב
.בסדר
אנחנו צריכים .להתכונן לחילוץ והצלה
, ד"ר זלינקה .תכין את המדלג
.כן, קולונל
.הם יצפו לנו
.תעשה את זה שני מדלגים
אולי תוכלו לומר לי ?לאן אנחנו הולכים
ברצינות, אני לא .טוב בהפתעות
אפילו כילד הצצתי במתנת חג המולד .שלי, בגלל שלא יכולתי להיות במתח
-אני זוכר שפעם אחת .אנחנו זקוקים לעזרתך
?עם מה
התעסקת עם קוד .הבסיס של המשכפלים
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
בסדר, עשיתי ?מעט כוונונים, אז מה
זו לא הפעם הראשונה .שהם מהווים אתגר עבורינו
אז אלו היו הרפאים .שביטלו את פקודת ההתקפה
.לפני אלפי שנים
הבסנו את הקדמונים. הגלקסיה ..היתה שלנו ואז
.הדברים האלה הופיעו
-אני מבין שאתה לא נהנה !מהתיעוב שלהם
.הם אפילו לא חיים
במילים אחרות, אתה לא יכול .לאכול אותם אז הם לא טובים עבורך
.הם מכונות
.מכונות שניתן לתכנת מחדש
טוב, בסדר, אז ?מה אתה רוצה ממני
אנחנו מנסים לטעון את .הוירוס שוב
.הניסיונות שלנו לא הצליחו
אנו צריכים שתבטל את השינויים שעשית .בכדי שהוירוס שלנו שוב יהיה יעיל
.כמובן, אני מבין
.דבר כזה הוא לא פשוט
נושא המחקר .יעשה את הדברים קלים יותר עבורך
?נושא מחקר
.משכפל
.או, אלוהים
חשבתי על זה, ואני רוצה שתדע ,כשיגיע הזמן
אני אכבד כל החלטה שתעשה .בנוגע לעתידך איתנו
זה יכול להיות המבצע .היחיד שנצא אליו יחד
אז כדאי שנפיק .ממנו את המירב
... ד"ר מק'קיי
?איך העבודה שלך מתקדמת
.זה הולך לאט
כלומר, להחזיר את קוד הבסיס למצב .התחלתי, זה דבר שאני לא יכול לבצע
קולונל שאפרד וטיילה .יתאכזבו מאוד לשמוע זאת
.אני אטפל בהם
אני חושב שאוכל לסיים .מהר יותר
אני מבין את רצונך למשוך זמן, על .מנת לאפשר לאנשיך לארגן חילוץ
למעשה קיבלתי דיווח ,שהם בדרכם לכאן
.אבל אנחנו מוכנים אליהם
.בסדר, הם מתרחקים
.תודה , מדלג 2
,קח אותנו פנימה .סגן
.כן, קולונל
!קדימה , קדימה
יש ממסר מעבר .לקיר הזה
?אתם בסדר .הגיע הזמן
עוד קצת והיינו .צריכים להציל את עצמנו
האם רונאן הצליח ?לחזור לאטלנטיס
.הוא הצליח ?איפה הוא
התפצלנו בכדי .לכסות יותר שטח
.לאבטח את הכניסה .קדימה
,בסדר, קדימה .בואו נצא מכאן
?איפה אתם מחזיקים אותם
למה שלא תשאל ?את החברים שלך
.הכל פנוי
?הכל פנוי !יכולת לירות בי
.או, לא
...או, לא
.בואו נמצא את רונאן
.עיסקה איתם
?אתם עובדים עם הרפאים
- רונאן, אתה צריך להבין זאת !אחרי מה שהם עשו לסאטידה
סאטידה אינה וכך גם .החיים שהכרנו
היתה לנו ברירה
,למות עם העבר .או לחיות למען העתיד
?מה הם עשו לך
הם תגמלו אותנו במתנת .חיי הנצח
אותה מתנה יכולה להיות שלך .אם תסכים לקבלה
,דחינו אותה בהתחלה ,היינו עקשנים
.אבל הרפאים היו נחושים
.הם הראו לנו את עתידנו
הם גרמו לנו לחוות את סיום חיינו, דחקו אותנו עד לקצה
,בכדי שנוכל לראות את האמת
.ואז החזירו אותנו חזרה
הם הראו לנו ..שוב, ושוב, ושוב
.עד שהם שברו אותכם
עד שלבסוף קיבלנו את האמת
.והמתנות שלהם
...רונאן
.תצטרף אלינו
.אתה לא שפוי
אל תיתן לגאווה שלך .לעמוד בדרכך
.כמו מריקה ואימי
הם לא מתו ?בשום הסתערות נכון
הם נרצחו .בגלל שהם לא הסכימו
הם נהרגו בגלל .העקשנות שלהם
.אל תעשה את אותה טעות
!תצטרף אלינו .לא
.לעולם לא
.ברח. ברח אתה
ברח, הכי רחוק שתוכל, כי שבפעם .הבאה שניפגש זה לא יהיה כחברים
.לא תהיה הפעם הבאה
אנחנו נסיים את זה כמו .סאטידנים אמיתיים
אתה לא !סאטידני
!רקאי !לא
.כל כך הרבה בשביל כבוד
.בלי נשק
?לא היה מספיק הרג
?הא
?רונאן, איפה החברים שלך
.הם בדיוק כאן
.בואו נחזור הביתה
?זו התמונה שלי
.כן
רודני חש שאתה .צריך לקבל אותה בחזרה
.לא נתתי לו את זה
ובכן, הוא עזר לעצמו להניח .שהשארת אותה מאחור
?איך אתה מרגיש
.בסדר
.טוב שחזרת
.תודה
.טוב לחזור