1
00:00:02,121 --> 00:00:03,522
אני יכול להיות על סף
2
00:00:03,524 --> 00:00:07,393
גילוי טבעה האמיתי
.של השליחות של דסטיני
3
00:00:07,395 --> 00:00:09,728
היתה לך שליטה
על הספינה הזו
4
00:00:09,730 --> 00:00:11,063
!כל הזמן
5
00:00:11,065 --> 00:00:12,298
למה לא סיפרת
?לאף אחד
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,734
הברית הלוסיאנית
7
00:00:13,736 --> 00:00:15,336
מתכננת מתקפה על כדור הארץ
8
00:00:15,338 --> 00:00:16,770
.אני הרגתי את ריילי
9
00:00:16,772 --> 00:00:18,973
.אני חנקתי אותו
10
00:00:18,975 --> 00:00:21,044
.אתה מפקד טוב
11
00:00:21,046 --> 00:00:22,345
אין משימה
12
00:00:22,347 --> 00:00:24,014
מלבד להוביל
.את אנשים הביתה
13
00:00:24,016 --> 00:00:25,281
זה מעולם לא היה על
.חזרה הביתה
14
00:00:25,283 --> 00:00:26,917
זה להוביל אותנו
.לאן שאנחנו הולכים
15
00:00:26,919 --> 00:00:29,854
.זו המשימה
16
00:00:29,856 --> 00:00:31,356
גין ואני הצלחנו להבין
17
00:00:31,358 --> 00:00:33,992
איך לחייג
את השברון התשיעי לכדור הארץ
18
00:00:33,994 --> 00:00:35,227
בעוד דסטיני נטענת
.בכוכב
19
00:00:35,229 --> 00:00:36,796
,חכה שלוש שניות
!ואז בואו אחרי
20
00:00:36,798 --> 00:00:38,298
.החיבור נעשה
21
00:00:38,300 --> 00:00:39,898
אתה היית היחיד
.שעבר לכדור הארץ
22
00:00:39,900 --> 00:00:40,933
,אתה מתיו סקוט
23
00:00:40,935 --> 00:00:41,868
ואתה
.רונלד גריר
24
00:00:41,870 --> 00:00:42,935
?איך אתם יודעים את השמות שלנו
25
00:00:42,937 --> 00:00:44,436
אני אפילו לא יודע
.איך זה אפשרי
26
00:00:44,438 --> 00:00:45,771
התרבות שלהם
נוסדה
27
00:00:45,773 --> 00:00:47,739
לפני 2,000 שנה
.על ידי הצוות של דסטיני
28
00:00:47,741 --> 00:00:49,274
?מה זה נובוס
29
00:00:49,276 --> 00:00:50,741
הכוכב שבו
,ייסדתם את התרבות שלנו
30
00:00:50,743 --> 00:00:52,042
,אבל אז, יום אחד
,קרה משהו
31
00:00:52,044 --> 00:00:53,176
ולא יכולנו ליצור קשר
.לנובוס
32
00:00:53,178 --> 00:00:54,744
?האם תיקחו אותנו הביתה
33
00:00:54,746 --> 00:00:56,078
האם אתה רואה
?תנועה כלשהי למטה
34
00:00:56,080 --> 00:00:57,413
.שלילי
35
00:00:57,415 --> 00:00:58,981
אבל מיליונים
.של אנשים חיו כאן
36
00:00:58,983 --> 00:01:00,148
?לאן כולם נעלמו
37
00:01:06,088 --> 00:01:08,991
?קולונל
38
00:01:10,528 --> 00:01:12,195
?טי ג'יי
39
00:01:12,197 --> 00:01:14,397
,לא
40
00:01:14,399 --> 00:01:17,934
.זו קלואי
41
00:01:19,837 --> 00:01:21,905
?איפה, איפה סטיבן
42
00:01:25,409 --> 00:01:28,177
.אני כאן, אבא
43
00:01:28,179 --> 00:01:31,179
.שרה בדרכה
.היא תהיה כאן כל רגע
44
00:01:36,386 --> 00:01:38,854
.אני מצטער
45
00:02:13,421 --> 00:02:15,556
.אפר
46
00:02:19,360 --> 00:02:21,528
הרגע סיירנו
.במרכז העיר
47
00:02:21,530 --> 00:02:23,096
.המקום שומם לחלוטין
48
00:02:23,098 --> 00:02:25,532
,קשה לנשום
.עם כל האפר שיורד
49
00:02:25,534 --> 00:02:27,100
הלך הסיכוי להוריד
.אותם למטה
50
00:02:27,102 --> 00:02:28,201
אני לא רוצה
שתסתובב שם
51
00:02:28,203 --> 00:02:29,869
.אם זה מסוכן מדי
52
00:02:29,871 --> 00:02:31,437
,כן, אדוני
53
00:02:31,439 --> 00:02:32,838
אבל יאזו לקח אותנו
לכניסה
54
00:02:32,840 --> 00:02:34,306
.של מבנה תת קרקעי
55
00:02:34,308 --> 00:02:36,174
זה מעין
.מקלט ענק
56
00:02:36,176 --> 00:02:37,909
מי יודע, יכול להיות שיש
.אנשים שמסתתרים שם
57
00:02:37,911 --> 00:02:39,844
אני חושב שאנחנו צריכים
.לבדוק את זה
58
00:02:39,846 --> 00:02:41,346
.היזהרו
.הכוכב לא יציב
59
00:02:41,348 --> 00:02:42,313
.קיבלתי
60
00:02:42,315 --> 00:02:43,281
,יש לי בעיה
61
00:02:43,283 --> 00:02:44,449
.הדלתות נעולות
62
00:02:44,451 --> 00:02:45,817
.מאוד עבות
63
00:02:45,819 --> 00:02:46,985
ניסינו לפוצץ עם
,עם סי-4
64
00:02:46,987 --> 00:02:48,587
אפילו ניסינו את
,נשק המעבורת
65
00:02:48,589 --> 00:02:49,921
.אבל ללא הצלחה
66
00:02:49,923 --> 00:02:51,189
אנו יכולים להשתמש בנשק העיקרי
,של דסטיני
67
00:02:51,191 --> 00:02:52,524
.לפוצץ חור
68
00:02:52,526 --> 00:02:54,226
כן, ולהרוס
את המבנה כולו
69
00:02:54,228 --> 00:02:55,260
.בתהליך
70
00:02:55,262 --> 00:02:56,996
.אנחנו נוריד את הכוח
71
00:02:56,998 --> 00:02:58,297
.ב 60%
72
00:02:58,299 --> 00:02:59,998
הדלתות
,די עבות
73
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
,והבונקר נמצא מתחת לאדמה
74
00:03:02,002 --> 00:03:03,268
.מאות מטרים
75
00:03:03,270 --> 00:03:05,437
הייתי אומר
.שזה שווה ניסיון
76
00:03:07,073 --> 00:03:08,907
.כן
77
00:03:08,909 --> 00:03:11,008
בסדר, תן לנו
.את הקואורדינטות
78
00:03:23,221 --> 00:03:24,955
.יש לי נעילה
79
00:03:26,058 --> 00:03:27,158
,סגן
.אנו מוכנים לירות
80
00:03:27,160 --> 00:03:29,260
?האם השטח פנוי
81
00:03:29,262 --> 00:03:31,161
.כן, אדוני
.תירה
82
00:03:47,179 --> 00:03:49,047
?סגן
83
00:03:50,516 --> 00:03:52,917
...קולונל, אנחנו ליד האתר
84
00:03:54,019 --> 00:03:57,488
.פגיעה טובה
.זה עבד
85
00:04:03,361 --> 00:04:05,196
.יש עדיין כוח
86
00:04:05,198 --> 00:04:06,564
.זה סימן טוב
87
00:04:06,566 --> 00:04:08,032
אבא שלי עבד
.כאן למטה
88
00:04:08,034 --> 00:04:10,101
הוא לפעמים היה
.לוקח אותי איתו
89
00:04:10,103 --> 00:04:11,302
אני זוכר שרצתי
במסדרונות האלה
90
00:04:11,304 --> 00:04:13,404
.בתור ילד
91
00:04:47,740 --> 00:04:50,108
?הלו
92
00:04:51,610 --> 00:04:54,179
מה זה
?החדר הזה
93
00:04:54,181 --> 00:04:56,315
.ארכיון טנרה
94
00:04:56,317 --> 00:05:00,687
כל ההיסטוריה
.שלנו מאוחסנת כאן
95
00:05:00,689 --> 00:05:02,022
נקווה
שזה יוכל לספר לנו
96
00:05:02,024 --> 00:05:04,390
.מה קרה להם
97
00:05:09,629 --> 00:05:13,629
סטארגייט 2 פרק 18
אפילוג
98
00:05:13,654 --> 00:05:17,654
Saritsh תורגם ע"י קובי ו
99
00:05:18,812 --> 00:05:19,712
?אליסון
100
00:05:19,768 --> 00:05:21,267
!אני לא יודע
101
00:05:21,269 --> 00:05:22,401
!זה לא כדור הארץ
102
00:05:22,403 --> 00:05:24,303
!משהו השתבש
103
00:05:24,305 --> 00:05:27,674
,בסדר, גריר, ג 'יימס
!לארגן קבוצות
104
00:05:27,676 --> 00:05:29,275
!אנחנו צריכים למצוא מחסה
105
00:05:29,277 --> 00:05:30,743
?איפה טלפורד
106
00:05:30,745 --> 00:05:32,345
!הוא לא הצליח
107
00:05:32,347 --> 00:05:33,580
למה? מה
?קרה לו
108
00:05:33,582 --> 00:05:34,414
!אני לא יודע
109
00:05:34,416 --> 00:05:35,782
?הבאת קינו
110
00:05:35,784 --> 00:05:36,650
אני יודע שאנחנו לא
--אמורים
111
00:05:36,652 --> 00:05:38,152
!תמצא כוכב
112
00:05:38,154 --> 00:05:39,587
אתה יכול לחייג
?לדסטיני
113
00:05:39,589 --> 00:05:40,888
!היא נעלמה
114
00:05:40,890 --> 00:05:41,656
,בסדר
!כולם , להישאר רגועים
115
00:05:41,658 --> 00:05:42,824
!הישארו קרוב
116
00:05:42,826 --> 00:05:44,525
!נתק את זה
117
00:05:46,428 --> 00:05:50,665
ההקלטה הראשונה מאוחסנת
.בארכיון טנרה
118
00:05:50,667 --> 00:05:53,333
.מלפני 2,000 שנה
119
00:05:53,335 --> 00:05:55,669
אני עדיין מנסה להבין
.את כל זה
120
00:05:55,671 --> 00:05:58,504
ראה מה עוד
.יש להם
121
00:05:58,506 --> 00:06:00,173
אוקיי, התקשורת
.עובדת
122
00:06:00,175 --> 00:06:01,373
אפשר יהיה
.לדבר עם דסטיני
123
00:06:01,375 --> 00:06:02,641
. פשוט תלחצו על הכפתור הזה
124
00:06:02,643 --> 00:06:03,709
?על זה
125
00:06:03,711 --> 00:06:05,144
.כן
126
00:06:05,146 --> 00:06:06,312
,קולונל, זה סקוט
?אתה שומע
127
00:06:09,682 --> 00:06:11,116
.כן, אנו שומעים אותך
128
00:06:11,118 --> 00:06:13,118
כן, אנחנו באחד
.מחדרי הארכיון
129
00:06:13,120 --> 00:06:14,919
,יש כמה מהם
.בכמה קומות
130
00:06:14,921 --> 00:06:16,788
?עדיין אין אנשים
131
00:06:16,790 --> 00:06:17,856
.אף אחד
132
00:06:17,858 --> 00:06:19,524
ובכן, יש לנו
.כוח
133
00:06:19,526 --> 00:06:22,260
הרשת שואבת כח משולב
,מהרוח, השמש
134
00:06:22,262 --> 00:06:24,262
.ואנרגיה גיאותרמית
135
00:06:24,264 --> 00:06:26,464
האם יש משהו
?ששווה להציל
136
00:06:26,466 --> 00:06:28,433
טונות! מצאנו את העדות
,שהאנשים דיברו עליה
137
00:06:28,435 --> 00:06:30,435
.כל מאגר טנרה
138
00:06:30,437 --> 00:06:31,837
,אלפי הקלטות של קינו
139
00:06:31,839 --> 00:06:33,305
,מסמכים היסטורים
140
00:06:33,307 --> 00:06:35,608
תיאור מפורט של מתי
.הגענו לכאן מדסטיני
141
00:06:35,610 --> 00:06:37,710
אף אחד מהם
.לא יעזור לנו כרגע
142
00:06:37,712 --> 00:06:39,112
.יש לנו ספינה מלאה באנשים
143
00:06:39,114 --> 00:06:40,914
אנחנו צריכים אספקה
.לתמיכה בחיים
144
00:06:40,916 --> 00:06:42,783
יש גם
.מזון מאוחסן
145
00:06:42,785 --> 00:06:44,651
,מזון משומר
.סוג של מנות השרדות
146
00:06:44,653 --> 00:06:46,152
טוב, נצטרך להשתמש במעבורת
147
00:06:46,154 --> 00:06:48,422
כדי להעביר אספקה
.אל דסטיני
148
00:06:48,424 --> 00:06:49,490
,אתה צריך לרדת
.לבדוק את המקום
149
00:06:49,492 --> 00:06:50,458
.אוקיי
150
00:06:50,460 --> 00:06:51,359
.תעדכן אותי
151
00:06:51,361 --> 00:06:53,661
.כן, אדוני
152
00:06:55,565 --> 00:06:56,665
!קולונל
153
00:06:56,667 --> 00:06:58,233
אנשים מתחילים
.להתעלף
154
00:06:58,235 --> 00:06:59,434
!האוויר דליל מדי
155
00:06:59,436 --> 00:07:00,702
יש לנו
.ארבע כתובות
156
00:07:00,704 --> 00:07:01,637
.מתחיל לחייג
157
00:07:01,639 --> 00:07:02,971
!חכה
158
00:07:02,973 --> 00:07:04,406
מה אם יש מקומות יותר
גרועים מהמקום הזה
159
00:07:04,408 --> 00:07:06,007
אנחנו לא יכולים
.לעבור על עיוור
160
00:07:06,009 --> 00:07:06,941
אנחנו נשלח
.את הקינו ראשון
161
00:07:06,943 --> 00:07:08,476
מה, יש
?יותר מאחד
162
00:07:08,478 --> 00:07:09,476
.שישה, בעצם
163
00:07:09,478 --> 00:07:10,711
אני לא הייתי היחיד
164
00:07:10,713 --> 00:07:11,745
שהחליט
.להגניב אחד
165
00:07:11,747 --> 00:07:13,713
!התחל לחייג
166
00:07:16,750 --> 00:07:18,317
?ארוכה הדרך למטה, הא
167
00:07:18,319 --> 00:07:19,819
.כן, האוזניים שלי נסתמו
168
00:07:19,821 --> 00:07:21,921
,אבל, אהבתי את מוסיקת הרקע
169
00:07:21,923 --> 00:07:22,888
אז, זה
?חדר הארכיון
170
00:07:22,890 --> 00:07:24,491
.כן, אחד העיקריים
171
00:07:24,493 --> 00:07:25,892
.חמישה אחרים מעלינו
172
00:07:25,894 --> 00:07:27,895
,מעליהם
,מגורים
173
00:07:27,897 --> 00:07:30,397
,טכנולוגיה ואספקה אחרת
.מחסני מזון
174
00:07:30,399 --> 00:07:31,298
סקוט וגריר
כבר למעלה
175
00:07:31,300 --> 00:07:32,399
.מסיירים במקום
176
00:07:32,401 --> 00:07:33,234
?לאן אתה הולך
177
00:07:33,236 --> 00:07:34,635
.להצטרף אליהם
178
00:07:34,637 --> 00:07:35,636
הם לא
.צריכים עזרה
179
00:07:35,638 --> 00:07:36,638
- יאנג שלח למטה
180
00:07:39,642 --> 00:07:40,709
.כן
181
00:07:42,946 --> 00:07:44,212
,קולונל
זה סקוט, ענה
182
00:07:44,214 --> 00:07:45,080
.קדימה
183
00:07:45,082 --> 00:07:47,715
הכוכב הזה נראה טוב
184
00:07:47,717 --> 00:07:48,950
אתה יכול להתחיל
.לשלוח אנשים
185
00:07:48,952 --> 00:07:50,851
.קיבלתי
186
00:07:50,853 --> 00:07:52,352
,ובכן, זהו זה
187
00:07:52,354 --> 00:07:55,489
,הבית החדש שלנו
188
00:07:55,491 --> 00:07:58,759
.כוכב לכת הידוע רק לאלוהים
189
00:08:00,962 --> 00:08:02,662
יש פה המון
.נתונים
190
00:08:02,664 --> 00:08:05,364
כן, זה נראה
.שהם תיעדו הכל
191
00:08:05,366 --> 00:08:07,567
קל יותר לדעת"
לאן אתה הולך
192
00:08:07,569 --> 00:08:09,936
כאשר אתה יודע איפה
".כבר היית
193
00:08:09,938 --> 00:08:11,471
.איליי ואלאס
194
00:08:17,011 --> 00:08:18,878
אתם יודעים, זה
ייקח שנים
195
00:08:18,880 --> 00:08:19,912
.כדי לעבור על כל זה
196
00:08:19,914 --> 00:08:21,447
נעביר את זה
.חזרה לדסטיני
197
00:08:21,449 --> 00:08:22,615
,כן
הכוננים בנויים
198
00:08:22,617 --> 00:08:23,683
,ישר לתוך המבנה
199
00:08:23,685 --> 00:08:24,951
אז אני לא חושבת
שאנחנו מסוגלים
200
00:08:24,953 --> 00:08:26,486
.להעביר אותם פיזית
201
00:08:26,488 --> 00:08:29,423
לכן אנחנו נגדיר
.זרם נתונים עולה
202
00:08:29,425 --> 00:08:31,458
.בדיוק מה שחשבתי
203
00:08:34,296 --> 00:08:35,997
...ברודי
204
00:08:35,999 --> 00:08:37,666
?הממ
205
00:08:37,668 --> 00:08:38,734
!ברודי
206
00:08:38,736 --> 00:08:40,368
?הממ
207
00:08:40,370 --> 00:08:41,636
...הממהממ
208
00:08:42,738 --> 00:08:44,940
.סליחה
209
00:08:44,942 --> 00:08:47,441
?האם זה בסדר אם א.. אעשה את זה
210
00:08:47,443 --> 00:08:50,511
אה ... אולי
.אני צריך לעשות את זה
211
00:08:52,014 --> 00:08:54,447
אתה האב המייסד
.אויב האומה, אחרי הכל
212
00:08:54,449 --> 00:08:56,516
.הממ
213
00:08:56,518 --> 00:08:58,418
.פיוטורה
214
00:09:00,455 --> 00:09:01,421
- זה טיפשי
215
00:09:01,423 --> 00:09:03,590
.מספיק עם השם הזה
216
00:09:06,661 --> 00:09:08,262
.זהו זה
217
00:09:08,264 --> 00:09:09,630
כמה אנשים הביאו
.פריטי לבוש
218
00:09:09,632 --> 00:09:11,766
.סיכות לשיער, מטפחות צבעוניות
.אנחנו עוברים על כל זה
219
00:09:11,768 --> 00:09:12,633
.לא הרבה
220
00:09:12,635 --> 00:09:13,901
אנחנו פשוט צריכים להסתגל
221
00:09:13,903 --> 00:09:15,036
עד שראש יבין
היכן אנחנו
222
00:09:15,038 --> 00:09:15,770
ויביא את דסטיני
לטווח
223
00:09:15,772 --> 00:09:16,604
.כדי שנוכל לחייג
224
00:09:16,606 --> 00:09:18,473
?ברצינות
225
00:09:18,475 --> 00:09:20,041
,אדם
.דסטיני נעלמה
226
00:09:20,043 --> 00:09:21,410
.נהרסה
227
00:09:21,412 --> 00:09:22,277
אנחנו לא יודעים
.את זה בוודאות
228
00:09:22,279 --> 00:09:23,445
,לא, אנחנו לא יודעים
229
00:09:23,447 --> 00:09:24,646
אבל אנחנו גם לא נדע
230
00:09:24,648 --> 00:09:25,814
.אם זה ההווה
231
00:09:25,816 --> 00:09:27,582
,חייגנו בתוך כוכב
232
00:09:27,584 --> 00:09:28,750
זה יכול היה לגרום
.להתלקחות סולרית
233
00:09:28,752 --> 00:09:29,985
,ככל הידוע לנו
234
00:09:29,987 --> 00:09:31,053
יכולנו לחזור
,אחורה בזמן
235
00:09:31,055 --> 00:09:33,621
,או-או קדימה
- ימים, חודשים, שנים
236
00:09:33,623 --> 00:09:34,789
,העובדה היא
שאנחנו תקועים פה
237
00:09:34,791 --> 00:09:36,557
,אלוהים יודע לכמה זמן
238
00:09:36,559 --> 00:09:38,659
כך שאנחנו צריכים
,לבנות מחסה
239
00:09:38,661 --> 00:09:39,993
.אנחנו צריכים למצוא מזון
240
00:09:39,995 --> 00:09:42,596
.בוא נזוז
241
00:09:47,602 --> 00:09:49,837
ראש, בוא
!לבדוק את זה
242
00:09:49,839 --> 00:09:51,339
שנה 2,000
243
00:09:51,341 --> 00:09:55,010
בצד השני
...של היקום
244
00:09:55,012 --> 00:09:58,947
.ובשר הבקר שורד
245
00:10:00,417 --> 00:10:02,018
!היי, הנה את
246
00:10:02,020 --> 00:10:03,419
איליי והאחרים
עובדים על דרך
247
00:10:03,421 --> 00:10:06,522
כדי להעלות את
.הארכיון לדסטיני
248
00:10:06,524 --> 00:10:07,857
אם ננסה
,לעבור על כל זה כאן למטה
249
00:10:07,859 --> 00:10:10,092
.אנחנו לעולם לא נעזוב
250
00:10:11,562 --> 00:10:13,463
?מה את קוראת
251
00:10:13,465 --> 00:10:15,799
.ישנם כאן אלפי ספרים
252
00:10:15,801 --> 00:10:18,402
,המון ספרי לימוד
,מתמטיקה, מדעים
253
00:10:18,404 --> 00:10:19,870
.הכל נכתב על ידי איליי
254
00:10:19,872 --> 00:10:21,905
.ספרי המכללה
255
00:10:23,042 --> 00:10:24,441
.כן
256
00:10:24,443 --> 00:10:25,642
אז ישבת כאן
257
00:10:25,644 --> 00:10:26,877
?לקרוא ספרי לימוד
258
00:10:26,879 --> 00:10:29,112
.לא, מצאתי את היומן שלי
259
00:10:29,114 --> 00:10:30,681
.אני יודעת, מוזר
260
00:10:30,683 --> 00:10:34,617
הכניסה הראשונה שלי
--כשהגענו לכוכב הזה
261
00:10:34,619 --> 00:10:36,453
.האוויר טוב"
262
00:10:36,455 --> 00:10:38,454
,שפע של עצים
,מים מתוקים
263
00:10:38,456 --> 00:10:39,422
" ...דומה מאוד לכדור הארץ
264
00:10:39,424 --> 00:10:40,723
,שבועיים חלפו "
265
00:10:40,725 --> 00:10:42,125
וכעת יש לנו
- שם עבור הבית שלנו
266
00:10:42,127 --> 00:10:43,559
.נובוס
267
00:10:43,561 --> 00:10:45,227
".זה אומר "חדש
268
00:10:45,229 --> 00:10:47,829
,אנחנו מנסים להתיישב
.לבנות מחסה
269
00:10:47,831 --> 00:10:49,597
.אני עדיין לא ישנה טוב
270
00:10:49,599 --> 00:10:52,700
אף פעם לא חשבתי
...שאומר את זה, אבל
271
00:10:52,702 --> 00:10:54,368
" .אני מתגעגעת לדסטיני
272
00:10:54,370 --> 00:10:55,202
תראה, כבר אמרתי לך
273
00:10:55,204 --> 00:10:56,470
.אנחנו לא יכולים לעבור לשם
274
00:10:56,472 --> 00:10:57,771
?למה לא
275
00:10:57,773 --> 00:10:59,039
.זה לא רחוק
276
00:10:59,041 --> 00:10:59,906
,השטח שטוח, פתוח לרווחה
--שפע של מקום
277
00:10:59,908 --> 00:11:01,174
.כי זה מועד להצפה
278
00:11:01,176 --> 00:11:02,476
,הגשם הראשון
.ואנחנו נשטף
279
00:11:02,478 --> 00:11:03,978
,יש לנו הגנה טובה כאן
280
00:11:03,980 --> 00:11:05,780
,במעלה המדרון
.מחוץ לרוח
281
00:11:05,782 --> 00:11:07,081
שפע של עצים כדי לבנות
--מקלטים טובים, בתי
282
00:11:07,083 --> 00:11:07,915
?כיצד
283
00:11:07,917 --> 00:11:09,550
.אין לנו כלים
284
00:11:09,552 --> 00:11:11,152
אחד המעיינות
שעל המישור
285
00:11:11,154 --> 00:11:12,787
.נוטף חומצת ברזל
286
00:11:12,789 --> 00:11:14,122
.ביצות של משקעי ברזל
287
00:11:14,124 --> 00:11:15,825
זה אמור לתת לנו את האפשרות
.לייצר כלים בסיסיים
288
00:11:15,827 --> 00:11:18,561
ואז אנחנו יכולים
.לזרז את העניינים
289
00:11:18,563 --> 00:11:19,762
אני עדיין חושב
שזה יהיה רעיון טוב
290
00:11:19,764 --> 00:11:21,164
לחפש
--מיקום טוב יותר
291
00:11:21,166 --> 00:11:22,432
,אתה יודע מה
זה היה הרעיון שלך
292
00:11:22,434 --> 00:11:23,933
שתקע אותנו על
!הכוכב הזה מלכתחילה
293
00:11:23,935 --> 00:11:25,434
?מה
294
00:11:25,436 --> 00:11:26,936
--אתה הסכמת עם זה
295
00:11:26,938 --> 00:11:28,337
אנחנו כאן בגלל
!החישובים שלך
296
00:11:28,339 --> 00:11:29,538
שניכם, תפסיקו
.עם זה עכשיו
297
00:11:29,540 --> 00:11:31,907
אנחנו לא עושים את זה
?שוב, בסדר
298
00:11:31,909 --> 00:11:34,977
.ההחלטה התקבלה
.אנחנו נשארים כאן
299
00:11:34,979 --> 00:11:36,945
אדוני, אנחנו צריכים
.לבנות חומה
300
00:11:36,947 --> 00:11:38,146
יש חיות בר
.על הכוכב הזה
301
00:11:38,148 --> 00:11:39,482
ראינו כמה
יצורים מגעילים למראה
302
00:11:39,484 --> 00:11:40,549
.בסיור שלנו
303
00:11:40,551 --> 00:11:41,784
.יופי
304
00:11:41,786 --> 00:11:43,119
,יש לי אנשים שמסיירים
305
00:11:43,121 --> 00:11:44,220
אבל התחמושת תאזל
.לנו מהר מאוד
306
00:11:44,222 --> 00:11:46,556
.כן, ולכן צריך גדר
307
00:11:46,558 --> 00:11:47,757
.נכון, נשמע טוב
308
00:11:47,759 --> 00:11:49,659
.מה דעתכם לבנות את זה
.בוא נלך
309
00:11:52,831 --> 00:11:55,132
.זה מדהים
310
00:11:55,134 --> 00:11:57,968
באנו לכאן
,עם כמעט כלום
311
00:11:57,970 --> 00:12:00,805
...ו -2,000 שנה מאוחר יותר
312
00:12:00,807 --> 00:12:02,506
.הילדים שלנו הצליחו
313
00:12:04,744 --> 00:12:07,478
מאוד רוצה לקרוא
.את כל השאר
314
00:12:07,480 --> 00:12:09,514
--לראות מי בסופו של דבר עם מי
315
00:12:11,150 --> 00:12:12,149
!מתחת לשולחן
316
00:12:30,069 --> 00:12:31,936
?אה, חבר 'ה
317
00:12:31,938 --> 00:12:36,006
אולי אתם רוצים לזרז
.את העברת הנתונים
318
00:12:37,964 --> 00:12:41,000
.זה טוב מאוד
319
00:12:41,002 --> 00:12:42,068
?אתה בסדר
320
00:12:42,070 --> 00:12:43,502
.כן, אני בסדר
321
00:12:43,504 --> 00:12:44,904
.אוו, אני שונא רעידות האדמה
322
00:12:44,906 --> 00:12:46,138
?כן
323
00:12:46,140 --> 00:12:48,140
.זו הראשונה שלי, למעשה
324
00:12:50,244 --> 00:12:51,877
,גריר, זה סקוט
?אתה בסדר שם למעלה
325
00:12:51,879 --> 00:12:53,445
.כן, כולם בסדר
326
00:12:53,447 --> 00:12:55,013
אנחנו שולחים למטה
עוד צוותים
327
00:12:55,015 --> 00:12:56,782
.כדי לעזור עם האספקה
328
00:12:56,784 --> 00:12:57,883
.אנחנו צריכים להזדרז
329
00:12:57,885 --> 00:12:59,851
.אוף
330
00:12:59,853 --> 00:13:02,187
.שישה שבועות על הכוכב"
331
00:13:02,189 --> 00:13:05,257
,אנחנו כבר מסתדרים
...רוב
332
00:13:05,259 --> 00:13:07,592
" .עד היום
333
00:13:07,594 --> 00:13:08,860
?גן
334
00:13:08,862 --> 00:13:11,563
זה הפרי
?שסקוט וגריר מצאו
335
00:13:11,565 --> 00:13:13,931
,שותלת את הזרעים
.לראות מה יקרה
336
00:13:15,568 --> 00:13:16,567
!טי ג'יי
337
00:13:21,206 --> 00:13:24,609
מצבו של וולקר "
.מחמיר
338
00:13:24,611 --> 00:13:26,912
טי ג'יי לא יודעת
.מה לא בסדר איתו
339
00:13:26,914 --> 00:13:29,215
היא חושבת שאולי
,הכליות שלו נכשלות
340
00:13:29,217 --> 00:13:30,717
אך ללא כל
,ציוד רפואי
341
00:13:30,719 --> 00:13:32,752
,היא לא יכולה להיות בטוחה
342
00:13:32,754 --> 00:13:35,989
ואין שום דבר
" .שהיא יכולה לעשות כדי לעזור לו
343
00:13:42,932 --> 00:13:47,702
היום הייתה"
.ההלוויה הראשונה שלנו
344
00:13:47,704 --> 00:13:50,605
".ד"ר דייל וולקר
345
00:14:01,017 --> 00:14:02,684
...היי
346
00:14:02,686 --> 00:14:03,952
.סגן סקוט הודיע בקשר
347
00:14:03,954 --> 00:14:05,020
המעבורת טעונה
348
00:14:05,022 --> 00:14:06,588
ומוכנה לקחת אותך
חזרה לדסטיני
349
00:14:06,590 --> 00:14:07,622
כדי להפעיל את
.העלאת הנתונים
350
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
,חתך קטן
351
00:14:20,835 --> 00:14:22,601
אבל אולי זה יצריך
.כמה תפרים
352
00:14:22,603 --> 00:14:23,635
--אני בסדר
353
00:14:23,637 --> 00:14:26,771
,אתה תהיה
.ברגע שאני אתפור את החתך
354
00:14:32,812 --> 00:14:34,079
.אתה לא נח מספיק
355
00:14:34,081 --> 00:14:35,614
.אף אחד לא
356
00:14:37,116 --> 00:14:38,316
.האחרים הולכים בעקבותיך
357
00:14:38,318 --> 00:14:39,284
?מה זה
358
00:14:39,286 --> 00:14:40,585
?התפרים, מה זה
359
00:14:40,587 --> 00:14:41,653
גידים מאחד
בעלי חיים
360
00:14:41,655 --> 00:14:43,888
.שגריר הרג
361
00:14:43,890 --> 00:14:46,191
את המחט צריך
.להשחיז קצת
362
00:14:47,661 --> 00:14:48,326
זה הטוב ביותר שברודי הצליח
.ליצור בהתראה קצרה
363
00:14:50,997 --> 00:14:52,598
?אתה בסדר
364
00:14:52,600 --> 00:14:53,966
.כן
365
00:14:53,968 --> 00:14:55,235
עם כל זה
,שהבנייה ממשיכה
366
00:14:55,237 --> 00:14:56,602
אנשים צריכים להיות
.יותר זהירים
367
00:14:56,604 --> 00:14:58,872
,לא להגזים
.לדעת מתי לנוח
368
00:15:00,374 --> 00:15:03,843
.כן, אני אקח את זה בחשבון
369
00:15:07,314 --> 00:15:09,081
.אוקיי, סיימתי
370
00:15:09,083 --> 00:15:11,384
קח את זה בקלות
ותזהר מזיהום
371
00:15:11,386 --> 00:15:12,852
.כמובן
372
00:15:12,854 --> 00:15:14,020
...לעזאז
373
00:15:14,022 --> 00:15:14,920
?אתה בסדר
374
00:15:14,922 --> 00:15:16,656
.כן, בסדר
375
00:15:16,658 --> 00:15:19,025
...אני בסדר
376
00:15:19,027 --> 00:15:20,025
,היי, תקשיב
377
00:15:20,027 --> 00:15:21,360
.אף אחד לא מאשים אותך
378
00:15:23,063 --> 00:15:25,799
.זה מה שזה
379
00:15:25,801 --> 00:15:28,736
...אנחנו כאן
380
00:15:28,738 --> 00:15:31,772
ויש לנו
.חיים שלמים לחיות
381
00:15:31,774 --> 00:15:35,343
.צריך לנצל את זה
382
00:15:37,379 --> 00:15:38,747
?בקלות כזו, הא
383
00:15:38,749 --> 00:15:41,217
.לא
384
00:15:41,219 --> 00:15:42,952
אבל להאשים
,את עצמך כל יום
385
00:15:42,954 --> 00:15:46,756
.רק מחמיר את המצב
386
00:16:04,041 --> 00:16:05,308
הסטארגייט
נהרס
387
00:16:05,310 --> 00:16:06,910
.באחת ההתפרצויות
388
00:16:06,912 --> 00:16:09,046
.נקבר בלבה לפני עשורים
389
00:16:09,048 --> 00:16:11,114
רוב האנשים
,עזבו את הכוכב לפני כן
390
00:16:11,116 --> 00:16:13,450
,אבל אחרי שהם איבדו את השער
391
00:16:13,452 --> 00:16:16,052
הם היו צריכים למצוא
.דרך אחרת החוצה
392
00:16:16,054 --> 00:16:18,322
שתי המדינות הבינו שיש
393
00:16:18,324 --> 00:16:20,156
להם סיכוי טוב יותר
להישרדות
394
00:16:20,158 --> 00:16:22,726
,אם הם יעבדו יחד
395
00:16:22,728 --> 00:16:25,796
אז הם איחדו את משאביהם
.ובנו ספינות
396
00:16:25,798 --> 00:16:27,264
.ענקיות, ספינות ענק
397
00:16:27,266 --> 00:16:29,033
,לא מסוגלות לקפיצת על חלל
398
00:16:29,035 --> 00:16:32,703
אבל מספיק גדולות בכדי לפנות
.את שאר האוכלוסייה
399
00:16:32,705 --> 00:16:33,771
?לאן הם עזבו
400
00:16:33,773 --> 00:16:35,105
הם עזבו
לאחד מהכוכבים
401
00:16:35,107 --> 00:16:36,906
שצוות חוקרים
.נשלח אליו בעבר
402
00:16:36,908 --> 00:16:40,077
בשבילנו המסע ייקח 10 ימים
,בעל חלל
403
00:16:40,079 --> 00:16:42,145
אבל להם ייקח
כמה מאות שנים
404
00:16:42,147 --> 00:16:43,413
.עם הספינות שלהם
405
00:16:43,415 --> 00:16:46,817
טוב לדעת
.שהם איחדו כוחות
406
00:16:54,458 --> 00:16:57,727
,היי, תראי
407
00:16:57,729 --> 00:17:00,063
.אף פעם לא דיברנו באמת
408
00:17:00,065 --> 00:17:02,332
.אל תדאג
409
00:17:02,334 --> 00:17:03,366
.אני בסדר
410
00:17:06,470 --> 00:17:07,470
תמיד יש את הזמן
411
00:17:07,472 --> 00:17:09,239
שאני עושה משהו
.לחבל בדברים
412
00:17:09,241 --> 00:17:12,909
זה סוג של
.מנגנון הגנה
413
00:17:12,911 --> 00:17:14,944
.קשה להסביר
414
00:17:14,946 --> 00:17:17,948
.זה לא קשה בכלל
415
00:17:17,950 --> 00:17:19,316
כל מה שהיה
אכפת לך אי פעם
416
00:17:19,318 --> 00:17:20,450
,נלקח ממך
417
00:17:20,452 --> 00:17:22,019
אז אתה מנסה לוודא
418
00:17:22,021 --> 00:17:23,787
.זה לא יקרה שוב
419
00:17:23,789 --> 00:17:26,956
זהו צעד ענק
.בשבילך, מאט
420
00:17:26,958 --> 00:17:30,093
.אני גאה בך
421
00:17:30,095 --> 00:17:32,428
אתה צריך להיות גאה
.בעצמך
422
00:17:32,430 --> 00:17:34,430
.ובכן, עדיין
423
00:17:34,432 --> 00:17:36,532
אני אבין
.אם לא תרצי לבוא
424
00:17:36,534 --> 00:17:38,367
?אתה צוחק
425
00:17:38,369 --> 00:17:39,734
?החתונה הראשונה על נובוס
426
00:17:39,736 --> 00:17:42,904
קמיל הולכת
...להכין עוגה, אז
427
00:17:44,440 --> 00:17:45,539
.אני לא אחמיץ את זה
428
00:17:51,180 --> 00:17:53,981
היום "
.היה יום טוב על נובוס
429
00:17:53,983 --> 00:17:57,551
" .היום הכי טוב מאז ומתמיד
430
00:18:08,963 --> 00:18:13,300
.אז... כולם משתדלים
431
00:18:13,302 --> 00:18:15,202
.מאט וקלואי נשואים
432
00:18:15,204 --> 00:18:19,240
עכשיו, השמועה היא שווארו
.וג'יימס יחד
433
00:18:19,242 --> 00:18:21,208
.לך תבין
434
00:18:21,210 --> 00:18:22,543
,טי ג'יי הרגע ילדה תינוק זכר
435
00:18:22,545 --> 00:18:26,580
,קוראים לו סטיבן
.על שם אביה
436
00:18:26,582 --> 00:18:32,087
,כולם ביחד
437
00:18:32,089 --> 00:18:34,922
...חוץ ממני
438
00:18:34,924 --> 00:18:36,457
.וברודי
439
00:18:36,459 --> 00:18:37,959
.זה איליי
440
00:18:37,961 --> 00:18:40,061
?האם וולקר חזר כבר לספינה
441
00:18:40,063 --> 00:18:41,429
.כן, אני כאן
?האם אתה מוכן
442
00:18:41,431 --> 00:18:42,898
.כן
443
00:18:42,900 --> 00:18:44,399
אנחנו מתחילים
.את העברה עכשיו
444
00:18:47,203 --> 00:18:48,771
.איליי, תסתכל על זה
445
00:18:48,773 --> 00:18:51,507
המפעל שבו הם בנו
?את הספינות שלהם
446
00:18:51,509 --> 00:18:54,110
,לפי זה
.אחת הספינות עדיין שם
447
00:18:54,112 --> 00:18:57,046
הם לא סיימו את בנייתה
.כאשר הם עזבו את הכוכב
448
00:18:57,048 --> 00:18:58,248
?כמה היא קרובה לשלבי סיום
449
00:18:58,250 --> 00:18:59,316
?האם היא מבצעית
450
00:18:59,318 --> 00:19:02,219
.אני לא יודעת
451
00:19:02,221 --> 00:19:03,955
?מה
452
00:19:03,957 --> 00:19:05,857
.בוא נראה
453
00:19:05,859 --> 00:19:07,425
.קדימה
454
00:19:07,427 --> 00:19:08,693
אני מתעד את
.ההתקדמות שלך
455
00:19:08,695 --> 00:19:12,263
תוכלי להודות לי על זה
.מאוחר יותר, אני מבטיח
456
00:19:12,265 --> 00:19:13,398
.קדימה
457
00:19:15,301 --> 00:19:17,069
?ובאיזה חודש את
458
00:19:17,071 --> 00:19:18,470
.חודש שישי
459
00:19:18,472 --> 00:19:19,638
מאט משתגע
460
00:19:19,640 --> 00:19:21,006
מנסה לבנות להם בית
461
00:19:21,008 --> 00:19:22,440
.לפני שהתינוק מגיע
462
00:19:22,442 --> 00:19:23,441
אמרתי לו
,לא לדאוג
463
00:19:23,443 --> 00:19:24,976
.אבל אתה מכיר את מאט
464
00:19:24,978 --> 00:19:26,111
נראה שהוא הולך
.להיות אבא נהדר
465
00:19:26,113 --> 00:19:28,279
.ואתה הדוד המגניב
466
00:19:33,820 --> 00:19:35,286
.אה, לעזאזל
467
00:19:35,288 --> 00:19:36,521
ניגשתי
468
00:19:36,523 --> 00:19:37,655
למאגר ניטור
.הנתונים הגיאותרמי
469
00:19:37,657 --> 00:19:39,456
מסתבר שהתיאוריה
.שלהם נכונה
470
00:19:39,458 --> 00:19:40,624
חור שחור
.נכנס למערכת
471
00:19:40,626 --> 00:19:44,394
כוחות המשיכה קורעים
.את הכוכב הזה לגזרים
472
00:19:44,396 --> 00:19:45,495
האם זה
?קו השבר
473
00:19:45,497 --> 00:19:47,530
כן! עובר בדיוק
.מתחת לעיר
474
00:19:47,532 --> 00:19:48,965
,מאוד פעיל
.וקרוב מאוד לפני השטח
475
00:19:48,967 --> 00:19:50,233
,הקרום דק ביותר
476
00:19:50,235 --> 00:19:51,134
.כמו זכוכית מתנפצת
477
00:19:51,136 --> 00:19:52,302
מאגמה מבעבעת
.בכל מקום
478
00:19:52,304 --> 00:19:54,237
אנחנו לא נוכל להישאר כאן
.עוד הרבה זמן
479
00:19:54,239 --> 00:19:55,338
.המאגר הנתונים עצום
480
00:19:55,340 --> 00:19:56,706
העברתו יכולה
.לקחת ימים
481
00:19:56,708 --> 00:19:58,608
כ 37 שעות עם אלגוריתם
.הדחיסה שלי
482
00:20:00,277 --> 00:20:01,477
ובכן, הבה נקווה
.שזה מספיק זמן
483
00:20:05,396 --> 00:20:06,794
,טוב, טוב
.את בסדר
484
00:20:06,838 --> 00:20:07,737
?איפה טי ג'יי
485
00:20:07,739 --> 00:20:08,704
.איליי הלך להביא אותה
486
00:20:08,706 --> 00:20:09,705
,אל תדאגי
.אל תדאגי
487
00:20:09,707 --> 00:20:10,706
.את בסדר
.אני אוהב אותך
488
00:20:10,708 --> 00:20:11,740
רק אל תשכחי
--לנשום
489
00:20:11,742 --> 00:20:13,675
תשתוק
!ותשאיר אותי לבד
490
00:20:13,677 --> 00:20:14,742
!הו, תודה לאל
491
00:20:14,744 --> 00:20:15,743
... בחייך
492
00:20:15,745 --> 00:20:17,145
.אוקיי, רק לנשום
493
00:20:17,147 --> 00:20:18,146
כן, כן, אני מבקש
--ממנה לנשום
494
00:20:18,148 --> 00:20:19,714
!לא, אתה
495
00:20:19,716 --> 00:20:22,249
.וואו, פשוט בזמן
.את מלכה
496
00:20:22,251 --> 00:20:23,083
?מה אני יכול לעשות
497
00:20:23,085 --> 00:20:25,019
להתכונן
.לחתוך את חבל הטבור
498
00:20:25,021 --> 00:20:28,723
,אוקיי, קלואי
.לחיצה אחרונה
499
00:20:28,725 --> 00:20:30,024
?מוכנה
500
00:20:41,839 --> 00:20:43,806
.זה בן
501
00:20:51,948 --> 00:20:54,617
.אני לא מאמין
502
00:20:54,619 --> 00:20:57,119
.אני אבא
503
00:20:57,121 --> 00:21:01,991
?בחרתם שם
504
00:21:01,993 --> 00:21:04,026
.דייל
505
00:21:08,232 --> 00:21:11,268
.תינוקות נולדים
506
00:21:11,270 --> 00:21:12,669
,קלואי
507
00:21:12,671 --> 00:21:14,571
,פארק
508
00:21:14,573 --> 00:21:16,273
.ג'יימס
509
00:21:16,275 --> 00:21:19,043
לטי ג'יי וקולונל יאנג
,כבר יש שניים
510
00:21:19,045 --> 00:21:21,879
.בן ובת
511
00:21:23,816 --> 00:21:26,216
,זה טוב, אתם יודעים
512
00:21:26,218 --> 00:21:29,052
לעתיד
,של היישוב שלנו
513
00:21:29,054 --> 00:21:34,057
...אבל עדיין, לפעמים
514
00:21:34,059 --> 00:21:35,625
.זו בת
515
00:21:35,627 --> 00:21:36,860
.הא
516
00:21:36,862 --> 00:21:40,196
.האמא והתינוקת בסדר
517
00:21:43,002 --> 00:21:44,835
?את בסדר
518
00:21:44,837 --> 00:21:46,636
.אה, כן
519
00:21:46,638 --> 00:21:48,271
,פשוט
520
00:21:48,273 --> 00:21:49,339
.עייפה
521
00:21:50,676 --> 00:21:52,275
.כן
522
00:22:05,623 --> 00:22:08,724
?אני ורב"ט בארנס
523
00:22:08,726 --> 00:22:11,327
משהו
?ששווה לשאוף אליו
524
00:22:40,858 --> 00:22:41,689
?ראש
525
00:22:41,691 --> 00:22:43,391
.כן
526
00:22:44,994 --> 00:22:46,094
?כמה רע
527
00:22:46,096 --> 00:22:49,664
פארק אומר 6.2
.די חזק
528
00:22:49,666 --> 00:22:52,699
קו השבר שהם גילו
.מתרחב
529
00:22:52,701 --> 00:22:54,101
העיר מתפוררת לתוך זה
530
00:22:54,103 --> 00:22:55,802
.בסדר, טוב, תהיו חכמים
531
00:22:55,804 --> 00:22:57,337
אל תחכו יותר מדי זמן
.כדי להסתלק משם
532
00:22:57,339 --> 00:22:59,272
אנחנו לא. יש לנו
,עין טובה על זה
533
00:22:59,274 --> 00:23:02,074
וזה נראה שבונקר הזה
.נבנה כדי לעמוד בהרבה
534
00:23:02,076 --> 00:23:04,010
.אני חושב שאנחנו בסדר
535
00:23:09,149 --> 00:23:10,850
?ו
536
00:23:10,852 --> 00:23:12,085
?ומה
537
00:23:12,087 --> 00:23:12,919
?איך היה
538
00:23:13,788 --> 00:23:14,987
.זה היה בסדר
539
00:23:14,989 --> 00:23:18,859
היתה לנו ארוחת ערב
.נעימה מאוד
540
00:23:20,295 --> 00:23:22,329
מכל הפגישות שהיו לי
,מאז שהגענו לכאן
541
00:23:22,331 --> 00:23:25,365
היא בקלות
.התואמת ביותר
542
00:23:25,367 --> 00:23:27,701
?אז מה הבעיה
543
00:23:27,703 --> 00:23:30,303
.אני לא יודעת
544
00:23:30,305 --> 00:23:33,306
...אני מתכוונת
545
00:23:33,308 --> 00:23:35,742
.כבר מצאתי את הנפש התאומה שלי
546
00:23:35,744 --> 00:23:38,745
.אני לא צריכה עוד אחת
547
00:23:38,747 --> 00:23:40,981
,סטיבן, לא
!אל תאכל את זה
548
00:23:41,883 --> 00:23:42,949
... אל תאכל את זה
549
00:23:44,219 --> 00:23:44,918
.ברגע האחרון
550
00:23:44,920 --> 00:23:46,953
.כן
551
00:23:46,955 --> 00:23:50,123
?את בסדר
552
00:23:51,192 --> 00:23:52,959
.כן
553
00:23:52,961 --> 00:23:54,260
...כן
554
00:23:59,865 --> 00:24:01,166
ברשומות כתוב
555
00:24:01,168 --> 00:24:02,868
שיש עדיין
,ספינה במפעל
556
00:24:02,870 --> 00:24:04,270
כמה קילומטרים
.מחוץ לעיר
557
00:24:04,272 --> 00:24:06,072
הם לא אומרים
,אם היא מבצעית או לא
558
00:24:06,074 --> 00:24:07,674
,אבל אם היא מבצעית
559
00:24:07,676 --> 00:24:09,309
היא תהיה מסוגלת לקחת
.את כל קבוצת הצאצאים
560
00:24:09,311 --> 00:24:10,310
.בסדר
561
00:24:10,312 --> 00:24:11,879
קדימה
.תבדקו את זה
562
00:24:11,881 --> 00:24:13,247
?איך העברה מתקדמת
563
00:24:13,249 --> 00:24:14,281
.עד עכשיו, הכל טוב
564
00:24:14,283 --> 00:24:16,284
קצת מעל 900 אקסבייט
565
00:24:16,286 --> 00:24:18,253
עדיין טיפה
.בדלי
566
00:24:18,255 --> 00:24:19,654
.מושלם
567
00:24:19,656 --> 00:24:20,488
אני צריך אותך כדי שתחזיר אותי
.חזרה לדסטיני
568
00:24:20,490 --> 00:24:21,790
לא, אני מטיס אותם
569
00:24:21,792 --> 00:24:22,924
לבדוק את מפעל
.בניית הספינות
570
00:24:22,926 --> 00:24:24,158
,כן, בסדר
571
00:24:24,160 --> 00:24:25,192
ואז תוכל לקחת אותי
.חזרה לדסטיני
572
00:24:41,942 --> 00:24:43,876
הסימפטומים שלי
.הולכים ומחמירים
573
00:24:43,878 --> 00:24:45,378
...זה
574
00:24:45,380 --> 00:24:47,780
.משפיע על הרגליים שלי
575
00:24:47,782 --> 00:24:51,317
,אני מאבדת את שיווי המשקל שלי
.אני מחליקה
576
00:24:51,319 --> 00:24:53,987
...הדיבור שלי גם הוא
577
00:24:53,989 --> 00:24:56,323
אני בולעת מילים
.פה ושם
578
00:24:56,325 --> 00:24:59,125
.יש לי בעיות לאכול
579
00:24:59,127 --> 00:25:04,797
הלוואי שיכולתי לעשות
...אבחון מדויק, אבל
580
00:25:04,799 --> 00:25:09,301
.זה נשמע כמו ניוון שרירים
581
00:25:09,303 --> 00:25:11,003
.מחלת לו גריג
582
00:25:20,034 --> 00:25:22,635
.תמרה, הרגע שמעתי
583
00:25:24,170 --> 00:25:26,105
...המחלה הזאת
584
00:25:26,107 --> 00:25:27,507
רק בגלל
שאת האחרת חלתה בזה
585
00:25:27,509 --> 00:25:29,709
כשהגעת
,אל הכוכב הזה
586
00:25:29,711 --> 00:25:31,343
זה לא אומר
.שאת תחלי
587
00:25:31,345 --> 00:25:33,679
.כן, זה אומר
588
00:25:33,681 --> 00:25:34,814
זה לא משהו
.שאתה חוזה
589
00:25:34,816 --> 00:25:37,283
.אני נושאת את זה עכשיו
590
00:25:37,285 --> 00:25:39,052
האם יש משהו
?שאת יכולה לעשות
591
00:25:39,054 --> 00:25:41,221
?כל תרופה
592
00:25:41,223 --> 00:25:45,091
.אין תרופה
593
00:25:52,734 --> 00:25:54,102
.עולה מעל המפעל
594
00:26:15,392 --> 00:26:16,726
...טי ג'יי
595
00:26:16,728 --> 00:26:17,960
קולונל, לא היית
.צריך להגיע לכאן
596
00:26:21,331 --> 00:26:23,898
וולקר בודק
597
00:26:23,900 --> 00:26:25,099
את המאגר הרפואי
.של דסטיני
598
00:26:25,101 --> 00:26:26,834
כדי לראות אם יש
599
00:26:26,836 --> 00:26:30,370
שם משהו על
?המחלה הזו, בסדר
600
00:26:30,372 --> 00:26:33,140
הסיפטומים הראשונים
הופיעו
601
00:26:33,142 --> 00:26:37,076
חמש שנים אחרי
.שהגענו לכוכב
602
00:26:37,078 --> 00:26:39,878
.אני מתתי כמה שנים לאחר מכן
603
00:26:42,449 --> 00:26:43,749
.זהו סקוט
604
00:26:43,751 --> 00:26:44,783
האם קולונל יאנג
?כבר הגיע לשם
605
00:26:49,858 --> 00:26:53,026
.כן, סקוט, אני כאן
606
00:26:53,028 --> 00:26:55,227
כן, הרגע עברנו
מעל המקום
607
00:26:55,229 --> 00:26:57,196
.שבו המפעל היה אמור להיות
608
00:26:57,198 --> 00:26:59,097
.הוא נעלם
609
00:26:59,099 --> 00:27:00,466
קו השבר
.עבר ישירות דרכו
610
00:27:00,468 --> 00:27:01,934
.עכשיו זה נהר של לבה
611
00:27:01,936 --> 00:27:04,270
אנחנו צריכים לעזוב
.את הכוכב מיד
612
00:27:04,272 --> 00:27:05,305
.מוסכם
613
00:27:05,307 --> 00:27:06,940
סקוט, תחזיר את כולם
,חזרה לדסטיני
614
00:27:06,942 --> 00:27:09,142
,ואז תחזור לכאן
.ונתחיל פינוי
615
00:27:09,144 --> 00:27:10,810
,כן, אבל
ומה עם כל האנשים
616
00:27:10,812 --> 00:27:12,111
?שנמצאים על דסטיני
617
00:27:12,113 --> 00:27:13,480
הכוכב הבא
--הוא 10 ימים מפה
618
00:27:13,482 --> 00:27:14,314
,לא, לא, אל תדאג בקשר לזה
.הם יהיו בסדר
619
00:27:14,316 --> 00:27:16,349
.כן, אין לנו ברירה
620
00:27:16,351 --> 00:27:19,019
אנחנו צריכים לקחת את כולם
.חזרה לספינה
621
00:27:19,021 --> 00:27:20,921
.קיבלתי
622
00:28:43,870 --> 00:28:44,937
כשליש מהנתונים
623
00:28:44,939 --> 00:28:45,938
.הועברו
624
00:28:45,940 --> 00:28:47,305
.עדיין יש עוד המון
625
00:28:47,307 --> 00:28:49,107
.תקצרו
626
00:28:49,109 --> 00:28:51,075
אני רוצה את כולם בחזרה
למעלה בהקדם האפשרי
627
00:28:51,077 --> 00:28:52,443
.מתחילים פינוי
628
00:28:52,445 --> 00:28:53,511
אבל, קולונל, יש
--עדיין כל כך הרבה שאנחנו יכולים
629
00:28:54,514 --> 00:28:55,613
.להתכופף. להתכופף
630
00:29:05,525 --> 00:29:06,525
?אתה בסדר
631
00:29:06,527 --> 00:29:07,760
.כן
632
00:29:07,762 --> 00:29:08,527
בסדר, לחזור
.לפני השטח
633
00:29:08,529 --> 00:29:09,595
.חכו למעבורת
634
00:29:15,537 --> 00:29:17,938
?אתה בסדר
635
00:29:17,940 --> 00:29:19,273
שמעתי את האחרים
.מדברים עליך
636
00:29:19,275 --> 00:29:20,874
,המחלה שאת נושאת
637
00:29:20,876 --> 00:29:21,909
.יש לנו תרופה
638
00:29:23,077 --> 00:29:24,511
?יש לכם
639
00:29:24,513 --> 00:29:27,479
המדענים שלנו גילו לזה תרופה
.לפני 200 שנה
640
00:29:27,481 --> 00:29:29,048
,וגם תרופות למחלות אחרות
641
00:29:29,050 --> 00:29:33,352
.כולן בארכיון
642
00:29:39,659 --> 00:29:44,130
,ראש
?חזרת לדסטיני
643
00:29:44,132 --> 00:29:45,064
.כן, חזרתי
644
00:29:45,066 --> 00:29:46,532
?למה לא סיפרת לי
645
00:29:46,534 --> 00:29:49,268
אני מצטער, לא הייתי מודע
.אני צריך להודיע לך
646
00:29:49,270 --> 00:29:53,172
?שמעת על טי ג'יי
647
00:29:53,174 --> 00:29:54,474
.כן
648
00:29:54,476 --> 00:29:55,541
אני מחפש במאגר
הנתונים העתיק
649
00:29:55,543 --> 00:29:58,311
,כל דבר על ניוון שרירים
650
00:29:58,313 --> 00:29:59,579
ואני באמת יכול להשתמש
.בקצת עזרה
651
00:29:59,581 --> 00:30:01,614
,אני מצטער
.אני עסוק כרגע
652
00:30:01,616 --> 00:30:02,682
?עושה מה
653
00:30:02,684 --> 00:30:03,884
.משהו דחוף יותר
654
00:30:03,886 --> 00:30:06,086
אני אהיה איתך
.כאשר אסיים
655
00:30:06,088 --> 00:30:09,190
,הבן שלנו אלן,
בדיוק בישר לנו
656
00:30:09,192 --> 00:30:12,359
,אשתו, קלייר
.היא בהריון
657
00:30:12,361 --> 00:30:14,495
.סבא וסבתא
658
00:30:14,497 --> 00:30:18,299
אנחנו הולכים להיות
.סבא וסבתא
659
00:30:18,301 --> 00:30:20,301
ובכן, שוב הגיע הזמן
660
00:30:20,303 --> 00:30:22,937
.האיחוד השנתי המשפחתי
661
00:30:22,939 --> 00:30:26,041
שלושה ילדים
.וחמישה נכדים
662
00:30:26,043 --> 00:30:29,245
בדיוק ניסחנו טיוטא
.של חוקה
663
00:30:29,247 --> 00:30:31,614
אנשים מגיבים טוב לזה
664
00:30:31,616 --> 00:30:33,616
.על פי רוב
665
00:30:33,618 --> 00:30:37,454
אה, והמרנו
את אחד מהמחסנים
666
00:30:37,456 --> 00:30:39,188
.לכיתה
667
00:30:39,190 --> 00:30:42,091
.איליי מלמד את הילדים
668
00:30:42,093 --> 00:30:45,961
הוא למעשה
.די טוב בזה
669
00:30:45,963 --> 00:30:48,196
.מורה נפלא
670
00:30:48,198 --> 00:30:50,431
.הממ, תודה
671
00:30:50,433 --> 00:30:52,300
.ארבעה בנים
672
00:30:52,302 --> 00:30:54,201
.שלוש בנות
673
00:30:54,203 --> 00:30:56,971
.15 נכדים
674
00:30:58,741 --> 00:31:01,108
.אני עייף
675
00:31:02,645 --> 00:31:04,379
,כל הילדים האלה
676
00:31:04,381 --> 00:31:06,481
.צוחקים ורוקדים
677
00:31:06,483 --> 00:31:09,518
.כולם רוקדים
678
00:31:09,520 --> 00:31:11,020
.הורסים את הדשא שלי
679
00:31:11,022 --> 00:31:12,354
,כשהייתי ילד
680
00:31:12,356 --> 00:31:14,156
...היה לנו יותר כבוד ל
681
00:31:15,158 --> 00:31:16,526
.נחתנו, אדוני
682
00:31:16,528 --> 00:31:17,493
גריר וצוותו
מביאים את
683
00:31:17,495 --> 00:31:18,561
.הסבב הבא של האספקה
684
00:31:18,563 --> 00:31:20,129
.קיבלתי
685
00:31:20,131 --> 00:31:22,298
קלואי וריי גם
.מגיעות עם יאוזו
686
00:31:22,300 --> 00:31:23,665
.קח את ברודי ופארק איתך
687
00:31:23,667 --> 00:31:25,667
אני אקח את השאר
.על המעבורת השניה
688
00:31:25,669 --> 00:31:27,235
.קיבלתי
689
00:31:27,237 --> 00:31:29,003
?איליי, משהו
690
00:31:29,005 --> 00:31:30,504
היינו צריכים לדחוס את הנתונים
.כדי לזרז את העברה
691
00:31:30,506 --> 00:31:32,072
,קובץ אחד ענק
692
00:31:32,074 --> 00:31:33,774
אני לא יכול לעשות
.חיפוש ספציפי עבור ניוון שרירים
693
00:31:33,776 --> 00:31:35,408
עד שנפרוס את
,מה שכבר נטען
694
00:31:35,410 --> 00:31:37,210
ואני לא יכול לעשות את זה
695
00:31:37,212 --> 00:31:39,246
עד שנפסיק
.ההעברה
696
00:31:39,248 --> 00:31:41,682
כשליש מהנתונים
,כבר עברו
697
00:31:41,684 --> 00:31:44,084
כך שיש סיכוי של אחד לשלוש
.שזה שם
698
00:31:44,086 --> 00:31:45,252
,ככל שנחכה
.כך יגברו הסיכויים
699
00:31:45,254 --> 00:31:46,320
- אני אומר שזה שווה את זה
700
00:32:01,568 --> 00:32:03,268
קולונל יאנג "
.זכה להיבחר מחדש
701
00:32:03,270 --> 00:32:05,037
,רובנו שמחים
702
00:32:05,039 --> 00:32:07,907
אך חלק עדיין רוצה
.לעשות את הדברים אחרת
703
00:32:07,909 --> 00:32:10,343
היום הקבוצה שלהם
.הודיעה שהם עוזבים
704
00:32:10,345 --> 00:32:12,512
האם הם נשארים
כאן על נובוס
705
00:32:12,514 --> 00:32:14,181
,או עוברים בשער לכוכב אחר
706
00:32:14,183 --> 00:32:16,183
" .הם לא אמרו
707
00:32:17,386 --> 00:32:18,852
.הכוח נותק
708
00:32:18,854 --> 00:32:21,121
העברת הנתונים
.והתקשורת הופסקו
709
00:32:21,123 --> 00:32:23,189
קטע גדול מהמדרגות נהרס
710
00:32:23,191 --> 00:32:24,491
.בערך שש קומות
711
00:32:24,493 --> 00:32:26,593
,סקוט, זה יאנג
?האם אתה שומע
712
00:32:26,595 --> 00:32:28,227
.כן, קולונל
713
00:32:28,229 --> 00:32:29,929
?כולם הצליחו להגיע
714
00:32:29,931 --> 00:32:31,564
.כן, כולם בסדר
.הם כולם על הסיפון
715
00:32:31,566 --> 00:32:33,232
?אתם בסדר
716
00:32:33,234 --> 00:32:35,101
,כן, אנחנו בסדר
.אבל אנחנו מנותקים
717
00:32:35,103 --> 00:32:37,437
,אין כוח למעליות
.והמדרגות נהרסו
718
00:32:37,439 --> 00:32:41,074
אנחנו נצטרך
.לטפס על הסולם
719
00:32:44,145 --> 00:32:45,245
...איליי
720
00:32:50,919 --> 00:32:53,320
.נפלא
721
00:33:16,177 --> 00:33:17,377
.קולונל, זה סקוט
722
00:33:17,379 --> 00:33:19,413
.הגענו עד לקומה 14
723
00:33:19,415 --> 00:33:20,281
.המדרגות למטה
724
00:33:20,283 --> 00:33:21,615
,יש לנו חבל
.אם אתה צריך את זה
725
00:33:21,617 --> 00:33:22,483
אתה צריך להיות בדרך
.חזרה לדסטיני
726
00:33:22,485 --> 00:33:26,221
נעזוב כשאתה
.תעזוב, אדוני
727
00:33:26,223 --> 00:33:27,222
.הנה איליי
728
00:33:58,688 --> 00:34:00,355
!לרציף
729
00:34:22,111 --> 00:34:23,778
!זורקים את החבל
730
00:34:23,780 --> 00:34:25,212
!בדיוק איבדנו את ווארו
731
00:34:36,690 --> 00:34:38,024
?את בסדר
732
00:34:38,026 --> 00:34:39,058
.כן
733
00:34:43,730 --> 00:34:46,731
.אוקיי, תמשכו אותה
734
00:34:51,170 --> 00:34:53,071
!היא אצלנו
735
00:34:53,073 --> 00:34:56,541
שולח את החבל
.בחזרה למטה
736
00:35:11,625 --> 00:35:15,761
!אוקיי, למשוך
737
00:35:36,683 --> 00:35:38,150
.הוא חי
738
00:35:51,399 --> 00:35:54,334
!משכו! עכשיו
739
00:35:59,807 --> 00:36:01,274
?איפה כל השאר
740
00:36:01,276 --> 00:36:02,876
שמנו אותם
.על המעבורת השנייה
741
00:36:02,878 --> 00:36:04,345
!כולם להחזיק
742
00:36:39,783 --> 00:36:42,718
.אני מצטער, קלואי
743
00:36:44,287 --> 00:36:45,722
?מצטער? על מה
744
00:36:45,724 --> 00:36:49,892
.שלא החזרתי אותנו הביתה
745
00:36:51,695 --> 00:36:55,630
באנו לכאן
.הכי מהר שיכולנו
746
00:36:56,899 --> 00:36:58,833
...שרה
747
00:36:58,835 --> 00:37:00,768
.אני כאן, אבא
748
00:37:00,770 --> 00:37:02,803
...קולונל
749
00:37:07,675 --> 00:37:10,744
.אנחנו בבית
750
00:37:37,238 --> 00:37:38,771
.לניקוי פחמן דו חמצני
751
00:37:38,773 --> 00:37:42,808
,חומר מתקדם ביותר
.הרבה יותר יעיל מאשר סיד
752
00:37:42,810 --> 00:37:44,777
,המיכל הבודד הזה
.יספיק לשנים
753
00:37:44,779 --> 00:37:46,512
?והבאת עוד מארזים כאלה
754
00:37:46,514 --> 00:37:47,546
אנחנו בהחלט
נצטרך את זה
755
00:37:47,548 --> 00:37:48,914
עם כל האנשים הנוספים
.על הסיפון
756
00:37:48,916 --> 00:37:51,584
ובכן, יש רק עשרה ימים
עד שנוריד אותם
757
00:37:51,586 --> 00:37:53,720
.עם האנשים של המשלחת
758
00:37:53,722 --> 00:37:55,355
.כן
759
00:38:01,364 --> 00:38:02,931
?זה הורס אותך, לא
760
00:38:02,933 --> 00:38:05,234
?מה
761
00:38:05,236 --> 00:38:06,802
הצלחנו לא רע
.אחרי שעזבנו את דסטיני
762
00:38:06,804 --> 00:38:10,705
...הסתדרנו בסדר גמור
763
00:38:10,707 --> 00:38:11,940
.בלעדיך
764
00:38:17,479 --> 00:38:18,846
.צלעות שבורות
765
00:38:18,848 --> 00:38:20,548
.חתכים, חבורות
766
00:38:20,550 --> 00:38:21,816
,הוא יציב לעת עתה
767
00:38:21,818 --> 00:38:25,419
אבל כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה לחכות ולראות
768
00:38:27,889 --> 00:38:30,524
חיפשנו, במה שהצלחנו
להעביר
769
00:38:30,526 --> 00:38:31,692
.מהארכיון
770
00:38:31,694 --> 00:38:34,595
התרופה לניוון שרירים
לא שם
771
00:38:35,764 --> 00:38:36,764
ובכן, מה לגבי
772
00:38:36,766 --> 00:38:38,566
בסיס הנתונים הקדמוני
?של דסטיני
773
00:38:38,568 --> 00:38:40,535
,שום דבר גם שם
.עדיין
774
00:38:40,537 --> 00:38:42,504
,זה קשה
775
00:38:42,506 --> 00:38:45,340
שמות שונים
.למחלות, לפרוצדורות
776
00:38:45,342 --> 00:38:48,945
.קשה לעשות חיפוש מהיר
777
00:38:48,947 --> 00:38:50,012
?מה לגבי הספינות
778
00:38:50,014 --> 00:38:52,982
שהם השתמשו
.כדי לפנות את נובוס
779
00:38:52,984 --> 00:38:55,318
הם כנראה לקחו עותק
,מהארכיון איתם
780
00:38:55,320 --> 00:38:56,920
לכן כשנוריד את האנשים
- על כוכב הלכת
781
00:38:56,922 --> 00:38:58,388
.הם לא יהיו שם עדיין
782
00:39:00,524 --> 00:39:02,558
.לספינות אין על חלל
783
00:39:02,560 --> 00:39:05,328
..הם לא יגיעו אלא בעוד
784
00:39:05,330 --> 00:39:06,329
,שנה 200
785
00:39:06,331 --> 00:39:07,663
ולמצוא אותם
786
00:39:07,665 --> 00:39:08,331
באמצע
...החלל הריק
787
00:39:08,333 --> 00:39:09,866
.כן
788
00:39:12,435 --> 00:39:14,803
אבל, טי ג'יי, יש
כל כך הרבה דברים
789
00:39:14,805 --> 00:39:16,038
.שכן הצליחו לעבור
790
00:39:16,040 --> 00:39:19,441
.טונות של מידע רפואי
791
00:39:19,443 --> 00:39:21,510
אנחנו יכולים ללמוד
,מתוך זה
792
00:39:21,512 --> 00:39:24,046
.מצאצאינו
793
00:39:24,048 --> 00:39:26,348
.נמצא תרופה
794
00:39:30,387 --> 00:39:33,489
.אני יודע את זה
795
00:39:43,334 --> 00:39:44,567
אני רוצה להודות לכולכם
796
00:39:44,569 --> 00:39:45,968
שהגעתם
,למאורע המיוחד הזה
797
00:39:45,970 --> 00:39:50,106
ההקדשה של
.בית הספר החדש והיפה שלנו
798
00:39:50,108 --> 00:39:51,807
סבי בילה את חייו
799
00:39:51,809 --> 00:39:54,677
בהנחת היסוד
.למערכת החינוך שלנו
800
00:39:54,679 --> 00:39:58,046
בגלל זה בית הספר החדש
.נושא את שמו
801
00:39:58,048 --> 00:39:59,948
,כמנהל
802
00:39:59,950 --> 00:40:02,517
אני אעשה כמיטב יכולתי כדי לקיים
את המורשת שלו, של חקירה
803
00:40:02,519 --> 00:40:03,852
,וגילוי
804
00:40:03,854 --> 00:40:07,589
ולהעביר את זה הלאה
.לדורות הבאים
805
00:40:07,591 --> 00:40:11,059
עכשיו, בואו נקבל את
...אורחת הכבוד שלנו
806
00:40:11,061 --> 00:40:14,963
,שתי כהונות כראש העיר
,המחברת של החוקה שלנו
807
00:40:14,965 --> 00:40:20,134
והשרידה האחרונה
,למתנחלים מן דסטיני
808
00:40:20,136 --> 00:40:23,471
.קמיל ריי
809
00:40:40,655 --> 00:40:45,458
אני רוצה להתחיל
.עם כמה מילות ברכה
810
00:40:45,460 --> 00:40:47,727
.ואן שי רול אי
811
00:40:47,729 --> 00:40:50,096
הלוואי שכל הדברים יקרו"
812
00:40:50,098 --> 00:40:53,867
בהתאם לרצונותיו של מי
"ששומע את זה
813
00:40:53,869 --> 00:41:00,776
,כשהגענו לכאן לראשונה
.חשבנו שנכשלנו
814
00:41:00,778 --> 00:41:05,847
אנחנו לא ביצענו
,את המשימה של דסטיני
815
00:41:05,849 --> 00:41:09,985
אבל עכשיו, אני מביטה
,על כל הפנים המחייכות שלכם
816
00:41:09,987 --> 00:41:13,923
,בבית הספר החדש והיפה הזה
817
00:41:13,925 --> 00:41:19,827
אני לא יכולה שלא לחוש
...תחושה של גאווה
818
00:41:19,829 --> 00:41:21,862
.והצלחה
819
00:41:24,432 --> 00:41:27,834
,מכיוון, כפי שגילינו
820
00:41:27,836 --> 00:41:33,074
,המשימה שלנו היא
,ותמיד הייתה
821
00:41:33,076 --> 00:41:35,610
.המסע עצמו
822
00:41:44,778 --> 00:41:48,778
Saritsh תורגם ע"י קובי ו