אני יכול להיות על סף
גילוי טבעה האמיתי .של השליחות של דסטיני
היתה לך שליטה על הספינה הזו
!כל הזמן
למה לא סיפרת ?לאף אחד
הברית הלוסיאנית
מתכננת מתקפה על כדור הארץ
.אני הרגתי את ריילי
.אני חנקתי אותו
.אתה מפקד טוב
אין משימה
מלבד להוביל .את אנשים הביתה
זה מעולם לא היה על .חזרה הביתה
זה להוביל אותנו .לאן שאנחנו הולכים
.זו המשימה
גין ואני הצלחנו להבין
איך לחייג את השברון התשיעי לכדור הארץ
בעוד דסטיני נטענת .בכוכב
,חכה שלוש שניות !ואז בואו אחרי
.החיבור נעשה
אתה היית היחיד .שעבר לכדור הארץ
,אתה מתיו סקוט
ואתה .רונלד גריר
?איך אתם יודעים את השמות שלנו
אני אפילו לא יודע .איך זה אפשרי
התרבות שלהם נוסדה
לפני 2,000 שנה .על ידי הצוות של דסטיני
?מה זה נובוס
הכוכב שבו ,ייסדתם את התרבות שלנו
,אבל אז, יום אחד ,קרה משהו
ולא יכולנו ליצור קשר .לנובוס
?האם תיקחו אותנו הביתה
האם אתה רואה ?תנועה כלשהי למטה
.שלילי
אבל מיליונים .של אנשים חיו כאן
?לאן כולם נעלמו
?קולונל
?טי ג'יי
,לא
.זו קלואי
?איפה, איפה סטיבן
.אני כאן, אבא
.שרה בדרכה .היא תהיה כאן כל רגע
.אני מצטער
.אפר
הרגע סיירנו .במרכז העיר
.המקום שומם לחלוטין
,קשה לנשום .עם כל האפר שיורד
הלך הסיכוי להוריד .אותם למטה
אני לא רוצה שתסתובב שם
.אם זה מסוכן מדי
,כן, אדוני
אבל יאזו לקח אותנו לכניסה
.של מבנה תת קרקעי
זה מעין .מקלט ענק
מי יודע, יכול להיות שיש .אנשים שמסתתרים שם
אני חושב שאנחנו צריכים .לבדוק את זה
.היזהרו .הכוכב לא יציב
.קיבלתי
,יש לי בעיה
.הדלתות נעולות
.מאוד עבות
ניסינו לפוצץ עם ,עם סי-4
אפילו ניסינו את ,נשק המעבורת
.אבל ללא הצלחה
אנו יכולים להשתמש בנשק העיקרי ,של דסטיני
.לפוצץ חור
כן, ולהרוס את המבנה כולו
.בתהליך
.אנחנו נוריד את הכוח
.ב 60%
הדלתות ,די עבות
,והבונקר נמצא מתחת לאדמה
.מאות מטרים
הייתי אומר .שזה שווה ניסיון
.כן
בסדר, תן לנו .את הקואורדינטות
.יש לי נעילה
,סגן .אנו מוכנים לירות
?האם השטח פנוי
.כן, אדוני .תירה
?סגן
...קולונל, אנחנו ליד האתר
.פגיעה טובה .זה עבד
.יש עדיין כוח
.זה סימן טוב
אבא שלי עבד .כאן למטה
הוא לפעמים היה .לוקח אותי איתו
אני זוכר שרצתי במסדרונות האלה
.בתור ילד
?הלו
מה זה ?החדר הזה
.ארכיון טנרה
כל ההיסטוריה .שלנו מאוחסנת כאן
נקווה שזה יוכל לספר לנו
.מה קרה להם
סטארגייט 2 פרק 18 אפילוג
Saritsh תורגם ע"י קובי ו
?אליסון
!אני לא יודע
!זה לא כדור הארץ
!משהו השתבש
,בסדר, גריר, ג 'יימס !לארגן קבוצות
!אנחנו צריכים למצוא מחסה
?איפה טלפורד
!הוא לא הצליח
למה? מה ?קרה לו
!אני לא יודע
?הבאת קינו
אני יודע שאנחנו לא --אמורים
!תמצא כוכב
אתה יכול לחייג ?לדסטיני
!היא נעלמה
,בסדר !כולם , להישאר רגועים
!הישארו קרוב
!נתק את זה
ההקלטה הראשונה מאוחסנת .בארכיון טנרה
.מלפני 2,000 שנה
אני עדיין מנסה להבין .את כל זה
ראה מה עוד .יש להם
אוקיי, התקשורת .עובדת
אפשר יהיה .לדבר עם דסטיני
. פשוט תלחצו על הכפתור הזה
?על זה
.כן
,קולונל, זה סקוט ?אתה שומע
.כן, אנו שומעים אותך
כן, אנחנו באחד .מחדרי הארכיון
,יש כמה מהם .בכמה קומות
?עדיין אין אנשים
.אף אחד
ובכן, יש לנו .כוח
הרשת שואבת כח משולב ,מהרוח, השמש
.ואנרגיה גיאותרמית
האם יש משהו ?ששווה להציל
טונות! מצאנו את העדות ,שהאנשים דיברו עליה
.כל מאגר טנרה
,אלפי הקלטות של קינו
,מסמכים היסטורים
תיאור מפורט של מתי .הגענו לכאן מדסטיני
אף אחד מהם .לא יעזור לנו כרגע
.יש לנו ספינה מלאה באנשים
אנחנו צריכים אספקה .לתמיכה בחיים
יש גם .מזון מאוחסן
,מזון משומר .סוג של מנות השרדות
טוב, נצטרך להשתמש במעבורת
כדי להעביר אספקה .אל דסטיני
,אתה צריך לרדת .לבדוק את המקום
.אוקיי
.תעדכן אותי
.כן, אדוני
!קולונל
אנשים מתחילים .להתעלף
!האוויר דליל מדי
יש לנו .ארבע כתובות
.מתחיל לחייג
!חכה
מה אם יש מקומות יותר גרועים מהמקום הזה
אנחנו לא יכולים .לעבור על עיוור
אנחנו נשלח .את הקינו ראשון
מה, יש ?יותר מאחד
.שישה, בעצם
אני לא הייתי היחיד
שהחליט .להגניב אחד
!התחל לחייג
?ארוכה הדרך למטה, הא
.כן, האוזניים שלי נסתמו
,אבל, אהבתי את מוסיקת הרקע
אז, זה ?חדר הארכיון
.כן, אחד העיקריים
.חמישה אחרים מעלינו
,מעליהם ,מגורים
,טכנולוגיה ואספקה אחרת .מחסני מזון
סקוט וגריר כבר למעלה
.מסיירים במקום
?לאן אתה הולך
.להצטרף אליהם
הם לא .צריכים עזרה
- יאנג שלח למטה
.כן
,קולונל זה סקוט, ענה
.קדימה
הכוכב הזה נראה טוב
אתה יכול להתחיל .לשלוח אנשים
.קיבלתי
,ובכן, זהו זה
,הבית החדש שלנו
.כוכב לכת הידוע רק לאלוהים
יש פה המון .נתונים
כן, זה נראה .שהם תיעדו הכל
קל יותר לדעת" לאן אתה הולך
כאשר אתה יודע איפה ".כבר היית
.איליי ואלאס
אתם יודעים, זה ייקח שנים
.כדי לעבור על כל זה
נעביר את זה .חזרה לדסטיני
,כן הכוננים בנויים
,ישר לתוך המבנה
אז אני לא חושבת שאנחנו מסוגלים
.להעביר אותם פיזית
לכן אנחנו נגדיר .זרם נתונים עולה
.בדיוק מה שחשבתי
...ברודי
?הממ
!ברודי
?הממ
...הממהממ
.סליחה
?האם זה בסדר אם א.. אעשה את זה
אה ... אולי .אני צריך לעשות את זה
אתה האב המייסד .אויב האומה, אחרי הכל
.הממ
.פיוטורה
- זה טיפשי
.מספיק עם השם הזה
.זהו זה
כמה אנשים הביאו .פריטי לבוש
.סיכות לשיער, מטפחות צבעוניות .אנחנו עוברים על כל זה
.לא הרבה
אנחנו פשוט צריכים להסתגל
עד שראש יבין היכן אנחנו
ויביא את דסטיני לטווח
.כדי שנוכל לחייג
?ברצינות
,אדם .דסטיני נעלמה
.נהרסה
אנחנו לא יודעים .את זה בוודאות
,לא, אנחנו לא יודעים
אבל אנחנו גם לא נדע
.אם זה ההווה
,חייגנו בתוך כוכב
זה יכול היה לגרום .להתלקחות סולרית
,ככל הידוע לנו
יכולנו לחזור ,אחורה בזמן
,או-או קדימה - ימים, חודשים, שנים
,העובדה היא שאנחנו תקועים פה
,אלוהים יודע לכמה זמן
כך שאנחנו צריכים ,לבנות מחסה
.אנחנו צריכים למצוא מזון
.בוא נזוז
ראש, בוא !לבדוק את זה
שנה 2,000
בצד השני ...של היקום
.ובשר הבקר שורד
!היי, הנה את
איליי והאחרים עובדים על דרך
כדי להעלות את .הארכיון לדסטיני
אם ננסה ,לעבור על כל זה כאן למטה
.אנחנו לעולם לא נעזוב
?מה את קוראת
.ישנם כאן אלפי ספרים
,המון ספרי לימוד ,מתמטיקה, מדעים
.הכל נכתב על ידי איליי
.ספרי המכללה
.כן
אז ישבת כאן
?לקרוא ספרי לימוד
.לא, מצאתי את היומן שלי
.אני יודעת, מוזר
הכניסה הראשונה שלי --כשהגענו לכוכב הזה
.האוויר טוב"
,שפע של עצים ,מים מתוקים
" ...דומה מאוד לכדור הארץ
,שבועיים חלפו "
וכעת יש לנו - שם עבור הבית שלנו
.נובוס
".זה אומר "חדש
,אנחנו מנסים להתיישב .לבנות מחסה
.אני עדיין לא ישנה טוב
אף פעם לא חשבתי ...שאומר את זה, אבל
" .אני מתגעגעת לדסטיני
תראה, כבר אמרתי לך
.אנחנו לא יכולים לעבור לשם
?למה לא
.זה לא רחוק
,השטח שטוח, פתוח לרווחה --שפע של מקום
.כי זה מועד להצפה
,הגשם הראשון .ואנחנו נשטף
,יש לנו הגנה טובה כאן
,במעלה המדרון .מחוץ לרוח
שפע של עצים כדי לבנות --מקלטים טובים, בתי
?כיצד
.אין לנו כלים
אחד המעיינות שעל המישור
.נוטף חומצת ברזל
.ביצות של משקעי ברזל
זה אמור לתת לנו את האפשרות .לייצר כלים בסיסיים
ואז אנחנו יכולים .לזרז את העניינים
אני עדיין חושב שזה יהיה רעיון טוב
לחפש --מיקום טוב יותר
,אתה יודע מה זה היה הרעיון שלך
שתקע אותנו על !הכוכב הזה מלכתחילה
?מה
--אתה הסכמת עם זה
אנחנו כאן בגלל !החישובים שלך
שניכם, תפסיקו .עם זה עכשיו
אנחנו לא עושים את זה ?שוב, בסדר
.ההחלטה התקבלה .אנחנו נשארים כאן
אדוני, אנחנו צריכים .לבנות חומה
יש חיות בר .על הכוכב הזה
ראינו כמה יצורים מגעילים למראה
.בסיור שלנו
.יופי
,יש לי אנשים שמסיירים
אבל התחמושת תאזל .לנו מהר מאוד
.כן, ולכן צריך גדר
.נכון, נשמע טוב
.מה דעתכם לבנות את זה .בוא נלך
.זה מדהים
באנו לכאן ,עם כמעט כלום
...ו -2,000 שנה מאוחר יותר
.הילדים שלנו הצליחו
מאוד רוצה לקרוא .את כל השאר
--לראות מי בסופו של דבר עם מי
!מתחת לשולחן
?אה, חבר 'ה
אולי אתם רוצים לזרז .את העברת הנתונים
.זה טוב מאוד
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אוו, אני שונא רעידות האדמה
?כן
.זו הראשונה שלי, למעשה
,גריר, זה סקוט ?אתה בסדר שם למעלה
.כן, כולם בסדר
אנחנו שולחים למטה עוד צוותים
.כדי לעזור עם האספקה
.אנחנו צריכים להזדרז
.אוף
.שישה שבועות על הכוכב"
,אנחנו כבר מסתדרים ...רוב
" .עד היום
?גן
זה הפרי ?שסקוט וגריר מצאו
,שותלת את הזרעים .לראות מה יקרה
!טי ג'יי
מצבו של וולקר " .מחמיר
טי ג'יי לא יודעת .מה לא בסדר איתו
היא חושבת שאולי ,הכליות שלו נכשלות
אך ללא כל ,ציוד רפואי
,היא לא יכולה להיות בטוחה
ואין שום דבר " .שהיא יכולה לעשות כדי לעזור לו
היום הייתה" .ההלוויה הראשונה שלנו
".ד"ר דייל וולקר
...היי
.סגן סקוט הודיע בקשר
המעבורת טעונה
ומוכנה לקחת אותך חזרה לדסטיני
כדי להפעיל את .העלאת הנתונים
,חתך קטן
אבל אולי זה יצריך .כמה תפרים
--אני בסדר
,אתה תהיה .ברגע שאני אתפור את החתך
.אתה לא נח מספיק
.אף אחד לא
.האחרים הולכים בעקבותיך
?מה זה
?התפרים, מה זה
גידים מאחד בעלי חיים
.שגריר הרג
את המחט צריך .להשחיז קצת
זה הטוב ביותר שברודי הצליח .ליצור בהתראה קצרה
?אתה בסדר
.כן
עם כל זה ,שהבנייה ממשיכה
אנשים צריכים להיות .יותר זהירים
,לא להגזים .לדעת מתי לנוח
.כן, אני אקח את זה בחשבון
.אוקיי, סיימתי
קח את זה בקלות ותזהר מזיהום
.כמובן
...לעזאז
?אתה בסדר
.כן, בסדר
...אני בסדר
,היי, תקשיב
.אף אחד לא מאשים אותך
.זה מה שזה
...אנחנו כאן
ויש לנו .חיים שלמים לחיות
.צריך לנצל את זה
?בקלות כזו, הא
.לא
אבל להאשים ,את עצמך כל יום
.רק מחמיר את המצב
הסטארגייט נהרס
.באחת ההתפרצויות
.נקבר בלבה לפני עשורים
רוב האנשים ,עזבו את הכוכב לפני כן
,אבל אחרי שהם איבדו את השער
הם היו צריכים למצוא .דרך אחרת החוצה
שתי המדינות הבינו שיש
להם סיכוי טוב יותר להישרדות
,אם הם יעבדו יחד
אז הם איחדו את משאביהם .ובנו ספינות
.ענקיות, ספינות ענק
,לא מסוגלות לקפיצת על חלל
אבל מספיק גדולות בכדי לפנות .את שאר האוכלוסייה
?לאן הם עזבו
הם עזבו לאחד מהכוכבים
שצוות חוקרים .נשלח אליו בעבר
בשבילנו המסע ייקח 10 ימים ,בעל חלל
אבל להם ייקח כמה מאות שנים
.עם הספינות שלהם
טוב לדעת .שהם איחדו כוחות
,היי, תראי
.אף פעם לא דיברנו באמת
.אל תדאג
.אני בסדר
תמיד יש את הזמן
שאני עושה משהו .לחבל בדברים
זה סוג של .מנגנון הגנה
.קשה להסביר
.זה לא קשה בכלל
כל מה שהיה אכפת לך אי פעם
,נלקח ממך
אז אתה מנסה לוודא
.זה לא יקרה שוב
זהו צעד ענק .בשבילך, מאט
.אני גאה בך
אתה צריך להיות גאה .בעצמך
.ובכן, עדיין
אני אבין .אם לא תרצי לבוא
?אתה צוחק
?החתונה הראשונה על נובוס
קמיל הולכת ...להכין עוגה, אז
.אני לא אחמיץ את זה
היום " .היה יום טוב על נובוס
" .היום הכי טוב מאז ומתמיד
.אז... כולם משתדלים
.מאט וקלואי נשואים
עכשיו, השמועה היא שווארו .וג'יימס יחד
.לך תבין
,טי ג'יי הרגע ילדה תינוק זכר
,קוראים לו סטיבן .על שם אביה
,כולם ביחד
...חוץ ממני
.וברודי
.זה איליי
?האם וולקר חזר כבר לספינה
.כן, אני כאן ?האם אתה מוכן
.כן
אנחנו מתחילים .את העברה עכשיו
.איליי, תסתכל על זה
המפעל שבו הם בנו ?את הספינות שלהם
,לפי זה .אחת הספינות עדיין שם
הם לא סיימו את בנייתה .כאשר הם עזבו את הכוכב
?כמה היא קרובה לשלבי סיום
?האם היא מבצעית
.אני לא יודעת
?מה
.בוא נראה
.קדימה
אני מתעד את .ההתקדמות שלך
תוכלי להודות לי על זה .מאוחר יותר, אני מבטיח
.קדימה
?ובאיזה חודש את
.חודש שישי
מאט משתגע
מנסה לבנות להם בית
.לפני שהתינוק מגיע
אמרתי לו ,לא לדאוג
.אבל אתה מכיר את מאט
נראה שהוא הולך .להיות אבא נהדר
.ואתה הדוד המגניב
.אה, לעזאזל
ניגשתי
למאגר ניטור .הנתונים הגיאותרמי
מסתבר שהתיאוריה .שלהם נכונה
חור שחור .נכנס למערכת
כוחות המשיכה קורעים .את הכוכב הזה לגזרים
האם זה ?קו השבר
כן! עובר בדיוק .מתחת לעיר
,מאוד פעיל .וקרוב מאוד לפני השטח
,הקרום דק ביותר
.כמו זכוכית מתנפצת
מאגמה מבעבעת .בכל מקום
אנחנו לא נוכל להישאר כאן .עוד הרבה זמן
.המאגר הנתונים עצום
העברתו יכולה .לקחת ימים
כ 37 שעות עם אלגוריתם .הדחיסה שלי
ובכן, הבה נקווה .שזה מספיק זמן
,טוב, טוב .את בסדר
?איפה טי ג'יי
.איליי הלך להביא אותה
,אל תדאגי .אל תדאגי
.את בסדר .אני אוהב אותך
רק אל תשכחי --לנשום
תשתוק !ותשאיר אותי לבד
!הו, תודה לאל
... בחייך
.אוקיי, רק לנשום
כן, כן, אני מבקש --ממנה לנשום
!לא, אתה
.וואו, פשוט בזמן .את מלכה
?מה אני יכול לעשות
להתכונן .לחתוך את חבל הטבור
,אוקיי, קלואי .לחיצה אחרונה
?מוכנה
.זה בן
.אני לא מאמין
.אני אבא
?בחרתם שם
.דייל
.תינוקות נולדים
,קלואי
,פארק
.ג'יימס
לטי ג'יי וקולונל יאנג ,כבר יש שניים
.בן ובת
,זה טוב, אתם יודעים
לעתיד ,של היישוב שלנו
...אבל עדיין, לפעמים
.זו בת
.הא
.האמא והתינוקת בסדר
?את בסדר
.אה, כן
,פשוט
.עייפה
.כן
?אני ורב"ט בארנס
משהו ?ששווה לשאוף אליו
?ראש
.כן
?כמה רע
פארק אומר 6.2 .די חזק
קו השבר שהם גילו .מתרחב
העיר מתפוררת לתוך זה
.בסדר, טוב, תהיו חכמים
אל תחכו יותר מדי זמן .כדי להסתלק משם
אנחנו לא. יש לנו ,עין טובה על זה
וזה נראה שבונקר הזה .נבנה כדי לעמוד בהרבה
.אני חושב שאנחנו בסדר
?ו
?ומה
?איך היה
.זה היה בסדר
היתה לנו ארוחת ערב .נעימה מאוד
מכל הפגישות שהיו לי ,מאז שהגענו לכאן
היא בקלות .התואמת ביותר
?אז מה הבעיה
.אני לא יודעת
...אני מתכוונת
.כבר מצאתי את הנפש התאומה שלי
.אני לא צריכה עוד אחת
,סטיבן, לא !אל תאכל את זה
... אל תאכל את זה
.ברגע האחרון
.כן
?את בסדר
.כן
...כן
ברשומות כתוב
שיש עדיין ,ספינה במפעל
כמה קילומטרים .מחוץ לעיר
הם לא אומרים ,אם היא מבצעית או לא
,אבל אם היא מבצעית
היא תהיה מסוגלת לקחת .את כל קבוצת הצאצאים
.בסדר
קדימה .תבדקו את זה
?איך העברה מתקדמת
.עד עכשיו, הכל טוב
קצת מעל 900 אקסבייט
עדיין טיפה .בדלי
.מושלם
אני צריך אותך כדי שתחזיר אותי .חזרה לדסטיני
לא, אני מטיס אותם
לבדוק את מפעל .בניית הספינות
,כן, בסדר
ואז תוכל לקחת אותי .חזרה לדסטיני
הסימפטומים שלי .הולכים ומחמירים
...זה
.משפיע על הרגליים שלי
,אני מאבדת את שיווי המשקל שלי .אני מחליקה
...הדיבור שלי גם הוא
אני בולעת מילים .פה ושם
.יש לי בעיות לאכול
הלוואי שיכולתי לעשות ...אבחון מדויק, אבל
.זה נשמע כמו ניוון שרירים
.מחלת לו גריג
.תמרה, הרגע שמעתי
...המחלה הזאת
רק בגלל שאת האחרת חלתה בזה
כשהגעת ,אל הכוכב הזה
זה לא אומר .שאת תחלי
.כן, זה אומר
זה לא משהו .שאתה חוזה
.אני נושאת את זה עכשיו
האם יש משהו ?שאת יכולה לעשות
?כל תרופה
.אין תרופה
.עולה מעל המפעל
...טי ג'יי
קולונל, לא היית .צריך להגיע לכאן
וולקר בודק
את המאגר הרפואי .של דסטיני
כדי לראות אם יש
שם משהו על ?המחלה הזו, בסדר
הסיפטומים הראשונים הופיעו
חמש שנים אחרי .שהגענו לכוכב
.אני מתתי כמה שנים לאחר מכן
.זהו סקוט
האם קולונל יאנג ?כבר הגיע לשם
.כן, סקוט, אני כאן
כן, הרגע עברנו מעל המקום
.שבו המפעל היה אמור להיות
.הוא נעלם
קו השבר .עבר ישירות דרכו
.עכשיו זה נהר של לבה
אנחנו צריכים לעזוב .את הכוכב מיד
.מוסכם
סקוט, תחזיר את כולם ,חזרה לדסטיני
,ואז תחזור לכאן .ונתחיל פינוי
,כן, אבל ומה עם כל האנשים
?שנמצאים על דסטיני
הכוכב הבא --הוא 10 ימים מפה
,לא, לא, אל תדאג בקשר לזה .הם יהיו בסדר
.כן, אין לנו ברירה
אנחנו צריכים לקחת את כולם .חזרה לספינה
.קיבלתי
כשליש מהנתונים
.הועברו
.עדיין יש עוד המון
.תקצרו
אני רוצה את כולם בחזרה למעלה בהקדם האפשרי
.מתחילים פינוי
אבל, קולונל, יש --עדיין כל כך הרבה שאנחנו יכולים
.להתכופף. להתכופף
?אתה בסדר
.כן
בסדר, לחזור .לפני השטח
.חכו למעבורת
?אתה בסדר
שמעתי את האחרים .מדברים עליך
,המחלה שאת נושאת
.יש לנו תרופה
?יש לכם
המדענים שלנו גילו לזה תרופה .לפני 200 שנה
,וגם תרופות למחלות אחרות
.כולן בארכיון
,ראש ?חזרת לדסטיני
.כן, חזרתי
?למה לא סיפרת לי
אני מצטער, לא הייתי מודע .אני צריך להודיע לך
?שמעת על טי ג'יי
.כן
אני מחפש במאגר הנתונים העתיק
,כל דבר על ניוון שרירים
ואני באמת יכול להשתמש .בקצת עזרה
,אני מצטער .אני עסוק כרגע
?עושה מה
.משהו דחוף יותר
אני אהיה איתך .כאשר אסיים
,הבן שלנו אלן, בדיוק בישר לנו
,אשתו, קלייר .היא בהריון
.סבא וסבתא
אנחנו הולכים להיות .סבא וסבתא
ובכן, שוב הגיע הזמן
.האיחוד השנתי המשפחתי
שלושה ילדים .וחמישה נכדים
בדיוק ניסחנו טיוטא .של חוקה
אנשים מגיבים טוב לזה
.על פי רוב
אה, והמרנו את אחד מהמחסנים
.לכיתה
.איליי מלמד את הילדים
הוא למעשה .די טוב בזה
.מורה נפלא
.הממ, תודה
.ארבעה בנים
.שלוש בנות
.15 נכדים
.אני עייף
,כל הילדים האלה
.צוחקים ורוקדים
.כולם רוקדים
.הורסים את הדשא שלי
,כשהייתי ילד
...היה לנו יותר כבוד ל
.נחתנו, אדוני
גריר וצוותו מביאים את
.הסבב הבא של האספקה
.קיבלתי
קלואי וריי גם .מגיעות עם יאוזו
.קח את ברודי ופארק איתך
אני אקח את השאר .על המעבורת השניה
.קיבלתי
?איליי, משהו
היינו צריכים לדחוס את הנתונים .כדי לזרז את העברה
,קובץ אחד ענק
אני לא יכול לעשות .חיפוש ספציפי עבור ניוון שרירים
עד שנפרוס את ,מה שכבר נטען
ואני לא יכול לעשות את זה
עד שנפסיק .ההעברה
כשליש מהנתונים ,כבר עברו
כך שיש סיכוי של אחד לשלוש .שזה שם
,ככל שנחכה .כך יגברו הסיכויים
- אני אומר שזה שווה את זה
קולונל יאנג " .זכה להיבחר מחדש
,רובנו שמחים
אך חלק עדיין רוצה .לעשות את הדברים אחרת
היום הקבוצה שלהם .הודיעה שהם עוזבים
האם הם נשארים כאן על נובוס
,או עוברים בשער לכוכב אחר
" .הם לא אמרו
.הכוח נותק
העברת הנתונים .והתקשורת הופסקו
קטע גדול מהמדרגות נהרס
.בערך שש קומות
,סקוט, זה יאנג ?האם אתה שומע
.כן, קולונל
?כולם הצליחו להגיע
.כן, כולם בסדר .הם כולם על הסיפון
?אתם בסדר
,כן, אנחנו בסדר .אבל אנחנו מנותקים
,אין כוח למעליות .והמדרגות נהרסו
אנחנו נצטרך .לטפס על הסולם
...איליי
.נפלא
.קולונל, זה סקוט
.הגענו עד לקומה 14
.המדרגות למטה
,יש לנו חבל .אם אתה צריך את זה
אתה צריך להיות בדרך .חזרה לדסטיני
נעזוב כשאתה .תעזוב, אדוני
.הנה איליי
!לרציף
!זורקים את החבל
!בדיוק איבדנו את ווארו
?את בסדר
.כן
.אוקיי, תמשכו אותה
!היא אצלנו
שולח את החבל .בחזרה למטה
!אוקיי, למשוך
.הוא חי
!משכו! עכשיו
?איפה כל השאר
שמנו אותם .על המעבורת השנייה
!כולם להחזיק
.אני מצטער, קלואי
?מצטער? על מה
.שלא החזרתי אותנו הביתה
באנו לכאן .הכי מהר שיכולנו
...שרה
.אני כאן, אבא
...קולונל
.אנחנו בבית
.לניקוי פחמן דו חמצני
,חומר מתקדם ביותר .הרבה יותר יעיל מאשר סיד
,המיכל הבודד הזה .יספיק לשנים
?והבאת עוד מארזים כאלה
אנחנו בהחלט נצטרך את זה
עם כל האנשים הנוספים .על הסיפון
ובכן, יש רק עשרה ימים עד שנוריד אותם
.עם האנשים של המשלחת
.כן
?זה הורס אותך, לא
?מה
הצלחנו לא רע .אחרי שעזבנו את דסטיני
...הסתדרנו בסדר גמור
.בלעדיך
.צלעות שבורות
.חתכים, חבורות
,הוא יציב לעת עתה
אבל כל מה שאנחנו יכולים לעשות .זה לחכות ולראות
חיפשנו, במה שהצלחנו להעביר
.מהארכיון
התרופה לניוון שרירים לא שם
ובכן, מה לגבי
בסיס הנתונים הקדמוני ?של דסטיני
,שום דבר גם שם .עדיין
,זה קשה
שמות שונים .למחלות, לפרוצדורות
.קשה לעשות חיפוש מהיר
?מה לגבי הספינות
שהם השתמשו .כדי לפנות את נובוס
הם כנראה לקחו עותק ,מהארכיון איתם
לכן כשנוריד את האנשים - על כוכב הלכת
.הם לא יהיו שם עדיין
.לספינות אין על חלל
..הם לא יגיעו אלא בעוד
,שנה ‎200
ולמצוא אותם
באמצע ...החלל הריק
.כן
אבל, טי ג'יי, יש כל כך הרבה דברים
.שכן הצליחו לעבור
.טונות של מידע רפואי
אנחנו יכולים ללמוד ,מתוך זה
.מצאצאינו
.נמצא תרופה
.אני יודע את זה
אני רוצה להודות לכולכם
שהגעתם ,למאורע המיוחד הזה
ההקדשה של .בית הספר החדש והיפה שלנו
סבי בילה את חייו
בהנחת היסוד .למערכת החינוך שלנו
בגלל זה בית הספר החדש .נושא את שמו
,כמנהל
אני אעשה כמיטב יכולתי כדי לקיים את המורשת שלו, של חקירה
,וגילוי
ולהעביר את זה הלאה .לדורות הבאים
עכשיו, בואו נקבל את ...אורחת הכבוד שלנו
,שתי כהונות כראש העיר ,המחברת של החוקה שלנו
והשרידה האחרונה ,למתנחלים מן דסטיני
.קמיל ריי
אני רוצה להתחיל .עם כמה מילות ברכה
.ואן שי רול אי
הלוואי שכל הדברים יקרו"
בהתאם לרצונותיו של מי "ששומע את זה
,כשהגענו לכאן לראשונה .חשבנו שנכשלנו
אנחנו לא ביצענו ,את המשימה של דסטיני
אבל עכשיו, אני מביטה ,על כל הפנים המחייכות שלכם
,בבית הספר החדש והיפה הזה
אני לא יכולה שלא לחוש ...תחושה של גאווה
.והצלחה
,מכיוון, כפי שגילינו
,המשימה שלנו היא ,ותמיד הייתה
.המסע עצמו
Saritsh תורגם ע"י קובי ו