1
00:00:00,269 --> 00:00:03,388
זו היתה מטרתה של דסטיני
.מרגע שנכנסו אל מערכת הכוכבים
2
00:00:03,731 --> 00:00:06,646
הספינה הזו היא הסיכוי
.הטוב ביותר שלנו לחזור הביתה
3
00:00:07,153 --> 00:00:09,618
?סיימנו
.אף פעם לא נסיים-
4
00:00:10,572 --> 00:00:12,106
לא היית צריך להשאיר אותו
.על הכוכב
5
00:00:12,334 --> 00:00:13,557
?את חושבת שאני לא יודע
6
00:00:14,047 --> 00:00:17,542
.כולם חושבים שאנו בטוחים
.שהם לעולם לא ימצאו אותנו
7
00:00:17,731 --> 00:00:19,873
?מדוע שביתם את אחד מאנשינו
8
00:00:21,337 --> 00:00:22,932
?אנו לא בטוחים, נכון
9
00:00:22,933 --> 00:00:24,634
.הם באים
?מי בא-
10
00:00:24,815 --> 00:00:26,629
הברית הלוסיאנית
.באה להשתלט על דסטיני
11
00:00:26,630 --> 00:00:28,549
זה יסתיים רק בצורה אחת
.אם נמתין
12
00:00:28,550 --> 00:00:29,827
.אני לא מסגיר את הספינה
13
00:00:30,675 --> 00:00:34,280
כשהשינוי יסתיים
.הקולונל יראה בי איום
14
00:00:34,931 --> 00:00:35,947
?אתה תעשה זאת
15
00:00:35,948 --> 00:00:39,173
.באתי לבקש את סליחתך
.אני סולחת לך, רונלד-
16
00:00:41,068 --> 00:00:42,312
.זה נראה כמו המעבורת שלנו
17
00:00:42,411 --> 00:00:46,565
,המעבורת חזרה למצבה המקורי
.טוב יותר משהיתה בעבר
18
00:00:47,058 --> 00:00:48,670
אם הם יכולים
,לשלוח אלינו את אנשינו
19
00:00:48,671 --> 00:00:50,508
אתה חושב שהם לא יכולים
?להציל את ביתנו
20
00:00:50,597 --> 00:00:51,630
.אני חייבת לדעת
21
00:00:51,758 --> 00:00:55,073
אני יודע שלא היו בקתות
.ובטח שלא ילדים
22
00:00:56,061 --> 00:00:59,785
סמיון הרג את האיש ששמר ועליו
.ואז הרג את גין
23
00:01:00,325 --> 00:01:04,389
אל תתנהג כאילו שרק אתה
.איבדת מישהו שאתה אוהב
24
00:01:13,019 --> 00:01:15,755
?איפה איליי
.הוא עדיין לא הגיע-
25
00:01:17,412 --> 00:01:18,575
?איליי, איפה אתה
26
00:01:20,617 --> 00:01:22,260
.איליי, זקוקים לך בגשר
27
00:01:35,599 --> 00:01:37,752
.תודה. אני לא יודעת מה קרה
...כנראה שאני
28
00:01:37,753 --> 00:01:39,243
.כן, כן. מעניין מאוד
29
00:01:43,482 --> 00:01:46,831
?מר וולקר
מצטער, הרצתי תוכנית בדיקה-
30
00:01:47,282 --> 00:01:49,806
על רשת החשמל של הספינה
...ואני חושב
31
00:01:49,807 --> 00:01:51,898
?זכרת לדלג על המערכות החשובות
32
00:01:54,229 --> 00:01:55,250
.לא
33
00:01:58,605 --> 00:01:59,672
.בבקשה
34
00:02:05,217 --> 00:02:06,501
.זה מעניין
35
00:02:07,134 --> 00:02:10,139
דסטיני קלטה
.חתימת אנרגיה רחוקה
36
00:02:10,233 --> 00:02:12,769
מר ברודי, אל תגרום לי
.לבוא לשם, בבקשה
37
00:02:16,227 --> 00:02:17,480
.לעונג לי
38
00:02:26,067 --> 00:02:27,220
?אז
39
00:02:31,672 --> 00:02:33,262
?"מה זאת אומרת: "רחוקה
40
00:02:33,273 --> 00:02:37,315
.אנו על חללית באמצע שום מקום
.מכאן, הכל רחוק
41
00:02:37,316 --> 00:02:39,859
חתימת האנרגיה מגיעה מאזור
42
00:02:40,085 --> 00:02:42,920
מחוץ לנתיב שסימנו לנו
.הספינות זורעות השערים
43
00:02:42,921 --> 00:02:44,757
כדי להגיע לשם
.נצטרך לערוך עיקוף
44
00:02:44,903 --> 00:02:46,149
?איזה עיקוף
45
00:02:46,427 --> 00:02:47,966
.בערך יום בעל חלל
46
00:02:49,112 --> 00:02:51,264
?יש רעיונות מה זה יכול להיות
47
00:02:51,294 --> 00:02:54,937
.זה יכול להיות מקור כוח חדש
.סימן לחיים תבוניים
48
00:02:55,191 --> 00:02:57,259
עמוד אבן שחור ענק
.שסובב מסביב לכוכב
49
00:02:58,900 --> 00:03:00,295
.מצטער, קמתי מאוחר
50
00:03:00,296 --> 00:03:03,004
,אין דרך לדעת
.לכן עלינו לבדוק זאת
51
00:03:03,866 --> 00:03:06,276
:מה קרה ל
,"לדסטיני יש משימה"
52
00:03:06,277 --> 00:03:08,249
?"ול: "כולם על הסיפון מתקדמים
53
00:03:08,250 --> 00:03:09,820
.זה לא קדימה, זה הצידה
54
00:03:09,821 --> 00:03:12,395
.לא נטשנו את המשימה, מר ברודי
.קצת דחינו אותה
55
00:03:13,229 --> 00:03:17,477
ליסה צודקת. חתימת האנרגיה
.יכולה להעיד על חיים תבוניים
56
00:03:17,888 --> 00:03:19,507
.במקרה הטוב, לדעתי
57
00:03:20,054 --> 00:03:21,126
?ברצינות
58
00:03:23,284 --> 00:03:25,879
אני צריך להזכיר לכם
מה קרה בפעם האחרונה
59
00:03:25,880 --> 00:03:27,442
?שנתקלנו בחיים תבוניים
60
00:03:28,184 --> 00:03:31,022
,או בפעם שלפני כן
?או בפעם שלפני כן
61
00:03:31,023 --> 00:03:33,862
אתה לא יכול לשפוט שכונה
.על פי כמה שכנים רעים
62
00:03:33,863 --> 00:03:36,293
?את צוחקת
.בדיוק כך שופטים שכונה
63
00:03:36,918 --> 00:03:39,422
יתכן שמה שנמצא שם
,יכול להועיל מאוד
64
00:03:39,423 --> 00:03:41,554
.לנו ולמשימתה של דסטיני
65
00:03:45,353 --> 00:03:48,384
.בסדר, בדקו את זה
.נתכנן מסלול חדש-
66
00:03:56,877 --> 00:03:57,961
?איך אתה עושה את זה
67
00:03:59,264 --> 00:04:02,572
.טוב, נביא לכאן את קלואי
.היא תעשה את החישובים הנחוצים
68
00:04:24,471 --> 00:04:27,250
.ניסיתי לקרוא לך בקשר
.מצטער-
69
00:04:27,355 --> 00:04:28,835
.מצטער, האזנתי למוזיקה
70
00:04:29,601 --> 00:04:33,628
.אנו עומדים לצאת מהעל חלל
.טוב, תודה-
71
00:04:56,085 --> 00:04:59,144
...?אלו
.ספינות. או מה שנשאר מהן-
72
00:05:01,004 --> 00:05:03,328
.זה שדה קרב רציני
73
00:05:04,243 --> 00:05:05,706
.היה שדה קרב
74
00:05:06,729 --> 00:05:08,187
.עכשיו זה בית קברות
75
00:05:23,196 --> 00:05:25,015
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
76
00:05:25,016 --> 00:05:26,028
?...אז
77
00:05:27,451 --> 00:05:31,136
כנראה שחתימת האנרגיה
שדסטיני ננעלה עליה
78
00:05:31,137 --> 00:05:34,321
.היתה כיסי הקרינה מהספינות
79
00:05:34,494 --> 00:05:37,992
.לפחות אחת מהן מוכרת לנו
80
00:05:38,499 --> 00:05:41,666
זו מאותו סוג הספינה שאתה וראש
.בדקתם לפני מספר שבועות
81
00:05:42,550 --> 00:05:45,253
,כפי שזה נראה
.הם הפסידו בקרב הזה
82
00:05:45,516 --> 00:05:49,761
אני מריץ תוכנה במחשב של דסטיני
.שתשחזר את דפוסי הפיזור
83
00:05:49,762 --> 00:05:51,836
אולי אז נדע טוב יותר
.מה קרה כאן
84
00:05:51,837 --> 00:05:52,899
...בינתיים
85
00:05:52,900 --> 00:05:54,546
,בינתיים, קולונל
,עברנו מרחק רב
86
00:05:54,547 --> 00:05:56,192
.חבל לעזוב בידיים ריקות
87
00:05:56,555 --> 00:05:58,932
.אני מציע בדיקה זהירה
88
00:05:59,904 --> 00:06:02,233
?מר ברודי, אולי תתכבד אתה הפעם
89
00:06:07,233 --> 00:06:09,562
.זה כמו מגרש גרוטאות בחלל
90
00:06:09,852 --> 00:06:11,825
,ספינות, מאות מהן
91
00:06:12,095 --> 00:06:14,709
מפוזרות בחלקים
...ככל שהעין רואה, זה
92
00:06:15,684 --> 00:06:18,055
.זה מפחיד
93
00:06:20,070 --> 00:06:22,711
.חשבתי לעדכן אותך בנעשה
94
00:06:25,829 --> 00:06:29,020
?מה הבעיה
,כבר אמרתי לך-
95
00:06:30,514 --> 00:06:32,515
.בזבוז זמן לבקר אותי
96
00:06:32,966 --> 00:06:34,614
אני לא רוצה שתעצור את חייך
97
00:06:34,615 --> 00:06:37,083
כדי לבוא לכאן
.ולראות אותי נעלמת
98
00:06:38,308 --> 00:06:41,830
...נעלמת? קלואי
.זה מתפשט עכשיו מהר יותר-
99
00:06:46,856 --> 00:06:50,274
,ניסיתי להילחם בזה
,לשלוט בזה
100
00:06:51,510 --> 00:06:52,973
.אבל זה חזק ממני
101
00:06:54,930 --> 00:06:58,221
במוקדם או במאוחר, אפסיק
.להיות אני ואהפוך למשהו אחר
102
00:06:58,393 --> 00:07:02,033
משהו מסוכן שאי אפשר
.להשאיר אותו על הספינה
103
00:07:02,045 --> 00:07:03,498
.לא אניח לזה לקרות
104
00:07:05,005 --> 00:07:07,030
אינך יכול לעשות דבר
.כדי לעצור את זה
105
00:07:09,428 --> 00:07:12,348
המיטב שנפיק מזה
.זה להשתמש בי כל עוד זו אני
106
00:07:12,349 --> 00:07:14,926
?אולי תפסיקי לדבר כך
?למה, מאט-
107
00:07:15,424 --> 00:07:18,663
?למה להכחיש את הבלתי נמנע
.מפני שזה לא בלתי נמנע-
108
00:07:19,611 --> 00:07:20,956
כמובן שזה כך
109
00:07:21,745 --> 00:07:23,426
.ועמוק בפנים אתה יודע זאת
110
00:07:25,836 --> 00:07:27,774
.כבר התחלת להתרחק
111
00:07:29,328 --> 00:07:31,626
מתי בפעם האחרונה
?בילינו לילה ביחד
112
00:07:37,881 --> 00:07:39,036
?אתה רואה
113
00:07:39,917 --> 00:07:41,328
.אתה יודע שזה נכון
114
00:07:42,480 --> 00:07:43,607
?סגן סקוט
115
00:07:46,655 --> 00:07:47,904
?סגן סקוט
116
00:07:49,894 --> 00:07:50,926
.המפקד
117
00:07:51,106 --> 00:07:53,231
.לבש חליפה ופגוש אותנו במעבורת
118
00:07:54,679 --> 00:07:55,820
.מיד
119
00:08:04,286 --> 00:08:06,106
.השיחה הזו לא הסתיימה
120
00:08:27,197 --> 00:08:28,808
.זקוקים לי בגשר
121
00:08:28,859 --> 00:08:30,899
דר' ראש אמר
.שהוא יכול לוותר עליך
122
00:08:34,645 --> 00:08:35,726
?באמת
123
00:08:39,270 --> 00:08:40,847
.אחסוך ממך את הטרחה
124
00:08:41,514 --> 00:08:42,708
,אני לא משוגע
125
00:08:43,190 --> 00:08:46,248
.שזה די מרשים לאור הארועים
126
00:08:46,299 --> 00:08:49,971
עברתי מחיים בבית עם אמא שלי
,להיות תקוע בחללית
127
00:08:49,972 --> 00:08:51,480
,מיליארדי שנות אור מכדור הארץ
128
00:08:52,159 --> 00:08:54,155
,"לעזאזל עם "לוחם החלל האחרון
129
00:08:54,156 --> 00:08:57,968
מפני שכל השעות בהן שיחקתי
.ב"האלו" לא הכינו אותי לזה
130
00:08:57,969 --> 00:08:59,828
.אף אחד לא היה מוכן לזה
131
00:09:00,961 --> 00:09:03,967
,לכל האחרים היתה הכשרה מסוימת
132
00:09:04,768 --> 00:09:10,407
אבל עברתי המון
.בעשרת החודשים שלי
133
00:09:13,177 --> 00:09:15,162
,נלחמתי בקרבות חלל
134
00:09:16,254 --> 00:09:18,327
,שרדתי קרינה קטלנית
135
00:09:18,915 --> 00:09:20,904
.נסעתי בזמן, בערך
136
00:09:21,384 --> 00:09:23,078
.אני מנסה להבין את זה
137
00:09:23,653 --> 00:09:25,304
.אני לא חושבת שאתה משוגע
138
00:09:25,535 --> 00:09:28,568
.לפחות לא משוגע יותר מכולנו
139
00:09:29,287 --> 00:09:30,316
?באמת
140
00:09:31,309 --> 00:09:32,626
.יופי. היתה שיחה טובה
141
00:09:32,925 --> 00:09:34,595
זו אינה
.הערכה פסיכולוגית, איליי
142
00:09:34,596 --> 00:09:36,663
.רק שני חברים שמדברים
143
00:09:38,001 --> 00:09:43,268
אתה מוטרד לאחרונה
.וזה מדאיג אותנו
144
00:09:44,090 --> 00:09:47,428
אתם מודאגים
?מפני שאני מוטרד מעט
145
00:09:47,862 --> 00:09:50,768
,אנו מודאגים
,מפני שלאור הארועים האחרונים
146
00:09:50,769 --> 00:09:54,672
אתה אמור להיות הרבה יותר
.ממוטרד מעט
147
00:10:00,210 --> 00:10:03,834
,סרט הזכרון שערכת על סמל ריילי
148
00:10:04,646 --> 00:10:05,970
.היה מרגש מאוד
149
00:10:09,526 --> 00:10:10,640
?את יודעת מה מוזר
150
00:10:12,569 --> 00:10:16,911
.לפעמים אני שוכח שהוא איננו
151
00:10:18,073 --> 00:10:21,479
,אני נכנס לחדר השער
מסובב את ראשי
152
00:10:21,605 --> 00:10:23,157
ולשבריר שנייה
153
00:10:24,556 --> 00:10:26,851
אני תוהה איפה הוא
154
00:10:27,743 --> 00:10:29,241
.ואז אני נזכר
155
00:10:30,420 --> 00:10:33,204
.הוא היה חלק חשוב מחייך כאן
156
00:10:33,917 --> 00:10:39,869
כשכל עולמך מסתכם
,במאה אנשים בחלל סגור
157
00:10:40,145 --> 00:10:42,729
.הכל נעשה חשוב עבורך, קמיל
158
00:10:43,770 --> 00:10:45,401
ריילי היה חלק מהספינה
159
00:10:46,564 --> 00:10:47,671
...ולאבד אותו
160
00:10:48,405 --> 00:10:51,195
.לא היה רק עצוב
.זה היה לא בסדר
161
00:10:53,086 --> 00:10:54,623
?ומה בנוגע לכך שאיבדנו את גין
162
00:11:06,517 --> 00:11:09,938
מתי סיימת לתקן
?את החליפה השלישית
163
00:11:09,939 --> 00:11:12,233
.אתמול. היא בטוחה לחלוטין
164
00:11:12,473 --> 00:11:15,843
טוב, אז למה אני לובש אותה
?ולא אתה
165
00:11:15,844 --> 00:11:17,767
יהיה קל יותר לתקן אותה
.אם משהו ישתבש
166
00:11:19,207 --> 00:11:20,330
,מה שלא יקרה
167
00:11:20,986 --> 00:11:22,061
.ללא ספק
168
00:11:31,185 --> 00:11:32,721
.בסדר, קולונל
.אנו מוכנים לתנועה
169
00:11:32,883 --> 00:11:36,225
.בסדר, הוציאו אותה
.הביטו בסביבה
170
00:11:43,284 --> 00:11:45,832
.יוצאים החוצה
.סגן, היזהרו בחוץ-
171
00:11:56,473 --> 00:11:57,796
.זה מדהים
172
00:11:58,458 --> 00:11:59,835
...אני לא יודע
173
00:12:02,333 --> 00:12:05,432
אתה אומר שלא מפחיד אותך
?לטוס דרך זה
174
00:12:05,599 --> 00:12:09,656
לא. כל מה שיכול לפגוע בנו
.מת מזמן, אחי
175
00:12:26,411 --> 00:12:27,723
?איך הולך, סגן
176
00:12:30,105 --> 00:12:31,306
.בסדר
177
00:12:31,774 --> 00:12:33,891
.נראה שיש כאן משהו מעניין
178
00:12:36,098 --> 00:12:37,131
.כן, אנחנו רואים את זה
179
00:12:37,415 --> 00:12:39,019
.נראה שהיא פחות נפגעה
180
00:12:39,672 --> 00:12:41,348
קולט אותות
.אלקטרומגנטיים חלשים
181
00:12:41,756 --> 00:12:45,287
אנו יכולים לגשת מצידה השמאלי
?של הספינה. לבדוק את זה
182
00:12:49,018 --> 00:12:50,151
?המפקד
183
00:12:55,458 --> 00:12:56,759
.אתם רשאים, סגן
184
00:12:56,794 --> 00:12:58,291
כן, המפקד
185
00:12:58,292 --> 00:13:00,066
.טוב, בואו נעשה זאת
186
00:13:02,031 --> 00:13:03,311
.מצטער שאיחרתי
187
00:13:03,505 --> 00:13:05,081
.לא, הגעת בדיוק בזמן
188
00:13:07,543 --> 00:13:09,525
.מפעיל מדחפים אחוריים
189
00:13:20,727 --> 00:13:22,550
.זה הכי קרוב שנגיע
190
00:13:25,154 --> 00:13:26,667
.חבשו קסדות, חברים
191
00:14:01,296 --> 00:14:03,326
.בואו נלך לחקור
192
00:14:14,159 --> 00:14:15,990
.להתראות בצד השני
193
00:14:36,172 --> 00:14:37,547
.עליתי
194
00:15:07,786 --> 00:15:09,152
.אני מוכן לקראתכם
195
00:15:19,518 --> 00:15:20,703
.בדרך
196
00:15:21,424 --> 00:15:23,482
.קדימה, אתפוס אותך
197
00:15:30,719 --> 00:15:32,374
.מר ברודי בדרך
198
00:15:53,475 --> 00:15:55,139
.שנינו על הסיפון
199
00:15:57,232 --> 00:15:59,470
,העיפו מבט סביב
.חפשו אם אפשר להציל משהו
200
00:16:03,667 --> 00:16:04,730
.מכאן
201
00:16:11,026 --> 00:16:13,591
?היזהרו שם, טוב
202
00:16:16,899 --> 00:16:19,545
.עשה לי טובה ואל תיגע בשום דבר
203
00:16:19,934 --> 00:16:23,589
,אם אתה רואה משהו מעניין
.תן לי להביט בו קודם
204
00:16:27,902 --> 00:16:29,340
?מה אמרתי הרגע
205
00:16:30,437 --> 00:16:31,821
.הלוח של הדלת מת
206
00:16:33,282 --> 00:16:34,342
.חכה
207
00:16:38,887 --> 00:16:39,921
.קח
208
00:16:44,493 --> 00:16:46,973
...זה
.השתמש בכתף
209
00:16:47,340 --> 00:16:49,790
כדאי שתזוז למעלה
.כדי שתהיה לך תנופה
210
00:16:51,005 --> 00:16:53,395
?רוצה לעזור
.בסדר-
211
00:16:53,590 --> 00:16:57,941
?אז תשתוק ותן לי לעבוד, טוב
.טוב-
212
00:17:03,058 --> 00:17:04,700
!קדימה, קדימה
213
00:17:30,973 --> 00:17:33,140
.הבאתי לך ארוחת צהרים
214
00:17:36,875 --> 00:17:40,753
נהדר. להיות בחדר הזה כל היום
.באמת מעורר את התאבון
215
00:17:40,816 --> 00:17:44,128
אתה לא יכול להאשים את הקולונל
שריתק אתכם לחדרים שלכם
216
00:17:44,129 --> 00:17:45,429
.לאחר מה שקרה עם סמיון
217
00:17:45,627 --> 00:17:48,788
אני מבין, אבל עליכם להבין
.שסמיון לא היה יציב
218
00:17:48,859 --> 00:17:52,402
.ידעתם ולא סיפרתם לנו
.חשבתי שאני יכול לשלוט בו-
219
00:17:55,001 --> 00:17:56,171
.אבל לא הצלחת
220
00:17:57,322 --> 00:17:58,457
.אני יודע
221
00:18:01,176 --> 00:18:02,660
.לא ראיתי אותך כבר זמן מה
222
00:18:06,316 --> 00:18:08,371
...רציתי לבוא, אבל
223
00:18:09,368 --> 00:18:10,435
.הייתי עסוקה
224
00:18:15,057 --> 00:18:16,268
,אנשיכם
225
00:18:17,203 --> 00:18:18,798
,אלו שחזרו מהכוכב
226
00:18:19,719 --> 00:18:22,580
?לא הביאו איתם את הילדה שלך
.לא-
227
00:18:23,038 --> 00:18:24,758
.טעיתי בנוגע לכך
228
00:18:26,013 --> 00:18:27,165
.הולכתי שולל
229
00:18:28,669 --> 00:18:29,796
.יתכן
230
00:18:30,626 --> 00:18:32,809
.אין לכך הסבר אחר
231
00:18:33,278 --> 00:18:36,660
הספינה הפגינה את יכולתה
.להתעסק עם מוחות האנשים
232
00:18:38,912 --> 00:18:41,703
במקרה שלי, אני מניחה
.שהיא ניסתה לגונן עליי
233
00:18:47,962 --> 00:18:49,540
.עליי לחזור למרפאה
234
00:18:58,630 --> 00:18:59,765
?מה קרה
235
00:19:00,650 --> 00:19:01,858
.אני לא בטוחה
236
00:19:05,042 --> 00:19:07,215
?דבר איתי. מה מצבכם, סמל
237
00:19:07,616 --> 00:19:08,782
חשוך
238
00:19:09,567 --> 00:19:11,141
.וממש שקט
239
00:19:17,108 --> 00:19:18,336
.שקט מדי
240
00:19:28,960 --> 00:19:30,310
.קולונל, טי-ג'יי מדברת
241
00:19:31,693 --> 00:19:32,777
.דברי
242
00:19:32,970 --> 00:19:35,272
.ראיתי תנועה בשדה השברים
243
00:19:36,167 --> 00:19:37,391
?איזו תנועה
244
00:19:37,989 --> 00:19:41,424
.למען האמת, אני לא בטוחה
.זה קרה מהר, חשבתי לדווח
245
00:19:41,770 --> 00:19:43,489
.טוב, תודה
246
00:19:47,907 --> 00:19:51,789
מה זה היה? -דסטיני הודיעה לנו
.שהיא סיימה את ההדמיה
247
00:19:53,077 --> 00:19:54,437
.מה שאמרתי, או שהפשטידה מוכנה
248
00:19:58,307 --> 00:19:59,721
.לא, ההדמיה
249
00:20:04,088 --> 00:20:05,096
?מוכנים
250
00:20:25,781 --> 00:20:28,800
?מה אלו החתיכות שנשארו
.אין לי מושג-
251
00:20:33,950 --> 00:20:36,423
.אוי, לא. עלינו ללכת מכאן
?למה-
252
00:20:37,072 --> 00:20:39,759
.שני צדדים בקרב
.אלו, הושמדו
253
00:20:39,760 --> 00:20:41,793
.אבל אלו פשוט נעשו אפלים
254
00:20:43,155 --> 00:20:46,495
.הם לא נטרלו או נפגעו
.הם רדומים
255
00:20:52,273 --> 00:20:54,644
.סגן, אני רוצה שתחזרו לדסטיני
256
00:20:56,144 --> 00:20:58,615
סמל גריר וברודי
.רק עלו על הספינה, המפקד
257
00:20:58,650 --> 00:21:01,938
.אני רוצה שתוציא אתם משם מיד
.אתם עלולים להיות בסכנה
258
00:21:02,330 --> 00:21:04,515
.כן, המפקד
?גריר, שמעת את זה
259
00:21:04,717 --> 00:21:05,936
.אנחנו בדרך
260
00:21:11,374 --> 00:21:13,022
?מה, לעזאזל
261
00:21:14,218 --> 00:21:15,301
?מה אמרת, סגן
262
00:21:15,302 --> 00:21:18,310
.אני חושב שראיתי משהו
?מה זה-
263
00:21:18,939 --> 00:21:20,123
.אני לא בטוח
264
00:21:28,697 --> 00:21:32,246
.קולונל, קמיל מדברת
.אנו לא נמצאים כאן לבד
265
00:21:42,432 --> 00:21:44,860
!המפקד, עויינים בדרך
266
00:21:52,283 --> 00:21:56,781
.מגנים במלוא הכוח. הכן נשקים
.לירות רק ע"פ פקודה ממני
267
00:21:59,091 --> 00:22:02,924
.איליי, אני רוצה שתשדר הודעה
?בקדמונית-
268
00:22:02,925 --> 00:22:05,434
קדמונית, אנגלית, בסימנים
.של באטמן, מה שאתה רוצה
269
00:22:05,435 --> 00:22:07,031
תאמר להם
.שאנחנו לא מהווים איום
270
00:22:07,609 --> 00:22:11,353
!גריר, אני רוצה שתחזרו מיד
271
00:22:29,852 --> 00:22:31,002
.אני צריכה ללכת
272
00:22:31,871 --> 00:22:32,927
!תמרה
273
00:22:33,486 --> 00:22:34,583
.תני לי לעזור
274
00:22:40,434 --> 00:22:41,530
.הם מתקרבים
275
00:22:47,079 --> 00:22:48,509
.יש לנו צגים נוספים
276
00:23:02,181 --> 00:23:03,487
!קדימה, קדימה
277
00:23:05,068 --> 00:23:06,113
.לך
278
00:23:11,142 --> 00:23:12,459
!תניע אותה
279
00:23:20,964 --> 00:23:23,191
.מגנים מורמים
?יש תגובה להודעה שלנו-
280
00:23:23,220 --> 00:23:24,289
.לא
281
00:23:39,865 --> 00:23:42,954
!זוזו! קדימה
.השיבו אש-
282
00:23:58,013 --> 00:24:01,554
.יש פריצה באחד האזורים הפנויים
.אני אוטם אותו עכשיו
283
00:24:04,658 --> 00:24:07,161
?מוכנים
.מוכנים, מוכנים-
284
00:24:07,364 --> 00:24:08,652
.בסדר
285
00:24:10,689 --> 00:24:12,604
!בסדר, יוצאים
286
00:24:14,705 --> 00:24:16,124
.המגנים נחלשים
287
00:24:18,096 --> 00:24:20,810
.העבירי כוח מהנשקים
!יש מספר עומסי יתר-
288
00:24:20,811 --> 00:24:22,071
.נתבי מחדש
!נתבי מחדש
289
00:24:25,550 --> 00:24:27,773
!אנו חייבים לקפוץ
.המעבורת עדיין לא חזרה-
290
00:24:27,774 --> 00:24:31,430
...לא נוכל לחכות. מר וולקר
!אנחנו לא הולכים לשום מקום-
291
00:24:34,785 --> 00:24:36,980
!קדימה, קדימה! מכאן
292
00:24:41,881 --> 00:24:43,254
.פקחו את העיניים
293
00:24:50,273 --> 00:24:52,989
?בשעה שתיים, רואה אותו
!אני רואה אותו-
294
00:25:04,929 --> 00:25:06,308
!טוב, התחברנו
295
00:25:09,036 --> 00:25:10,429
.טוב, תוציאו אותנו מכאן
296
00:25:13,300 --> 00:25:14,379
!זה לא פועל
297
00:25:14,380 --> 00:25:17,595
.מנועי העל חלל לא פעילים
.כנראה שהם ספגו פגיעה-
298
00:25:17,596 --> 00:25:18,871
?כמה זמן ייקח להחזיר אותם
299
00:25:19,889 --> 00:25:22,066
המגנים נחלשים
.וכמה כלי נשק נפגעו
300
00:25:23,587 --> 00:25:25,313
זה רק עניין של זמן
.עד שהמגן יקרוס
301
00:25:25,314 --> 00:25:28,123
.יש לנו רק מנועי תת אור
.לא נצליח להימלט מהם
302
00:25:28,198 --> 00:25:29,602
.נצטרך לנסות
303
00:25:35,602 --> 00:25:37,283
.ספינה יצאה מהעל חלל
304
00:25:42,954 --> 00:25:44,203
.זו ספינה זורעת
305
00:25:44,529 --> 00:25:46,028
.דסטיני, טלפורד מדבר
306
00:25:47,548 --> 00:25:48,633
...דייויד, איך לעזאזל
307
00:25:48,634 --> 00:25:50,337
.אין זמן לזה עכשיו
.בואו אחרינו
308
00:25:50,367 --> 00:25:51,583
?לאן אנחנו הולכים
309
00:25:52,342 --> 00:25:54,034
.היא זזה
?לאן הם נעים-
310
00:25:54,035 --> 00:25:55,415
.ישירות לכיוון הכוכב
311
00:25:57,788 --> 00:26:00,280
נעקוב אחריהם. -העבירו את כל
.יתרת הכוח למגנים
312
00:26:08,388 --> 00:26:09,589
.בבקשה
313
00:26:58,157 --> 00:26:59,540
.אנו יוצאים מהצד השני
314
00:27:18,388 --> 00:27:22,028
זה קנה לנו מעט זמן אבל רק
.עד שהם יעקפו את הכוכב
315
00:27:24,005 --> 00:27:25,291
.אין בעד מה
316
00:27:26,639 --> 00:27:27,891
.בואו נעגון
317
00:27:27,926 --> 00:27:30,523
יש לי סיפור נהדר
.ולא הרבה זמן לספר אותו
318
00:27:49,676 --> 00:27:50,850
...חברים
319
00:27:51,878 --> 00:27:53,895
.זה מרשים מאוד
320
00:27:53,896 --> 00:27:56,907
לא מרשים כמו להטיס
.ספינה זורעת להצלתנו
321
00:27:57,928 --> 00:28:00,116
,כן. טוב
.היתה לי המון עזרה עם זה
322
00:28:01,176 --> 00:28:03,846
החייזרים שנתקלנו בהם
...בזמן שחקרנו אותה
323
00:28:04,503 --> 00:28:06,169
התברר שככלות הכל
.הם לא עויינים
324
00:28:07,744 --> 00:28:10,005
.רק נואשים
325
00:28:12,114 --> 00:28:14,592
לאחר שדסטיני ניתקה מגע
וקפצה לעל חלל
326
00:28:14,593 --> 00:28:15,602
.הבנתי שאני אבוד
327
00:28:16,582 --> 00:28:18,680
.הייתי מוקף. נתון לחסדיהם
328
00:28:19,041 --> 00:28:20,786
?אבל התברר שהם ידידותיים
329
00:28:22,277 --> 00:28:24,994
לא הייתי מכנה אותם
...ידידותיים", אבל"
330
00:28:25,733 --> 00:28:27,850
.הם גם לא רצו לפגוע בי
331
00:28:28,731 --> 00:28:31,530
.הם היו סקרנים
332
00:28:33,609 --> 00:28:35,779
ניסיתי לתקשר איתם
.אבל זה לא היה אפשרי
333
00:28:35,780 --> 00:28:37,165
.מילולית, לפחות
334
00:28:37,695 --> 00:28:39,053
.אז גילינו קיצור דרך
335
00:28:40,139 --> 00:28:43,197
התרמילים שלהם
צוידו בממריצים עצביים
336
00:28:43,198 --> 00:28:46,759
שתוכננו להמריץ את מוחם
,במשך התרדמה הארוכה
337
00:28:47,141 --> 00:28:48,326
...אז כשהם חיברו אותי
338
00:28:48,927 --> 00:28:50,583
.קשה לתאר את החוויה
339
00:28:51,897 --> 00:28:54,800
זה היה כמו לצפות בספריית
.וידאו שלמה תוך פחות מיום
340
00:28:55,909 --> 00:28:58,944
,ראיתי תמונות, אלפים מהן
341
00:28:58,945 --> 00:29:02,062
,רובן היו מטושטשות, לא מובנות
.אבל אחרות היו ברורות
342
00:29:02,857 --> 00:29:05,398
במשך הזמן, החתיכות התחברו
343
00:29:05,399 --> 00:29:08,822
והצלחתי להבין את
.החייזרים וההיסטוריה שלהם
344
00:29:09,344 --> 00:29:10,990
."הם מכנים את עצמם "אורסיני
345
00:29:11,679 --> 00:29:13,540
,לאחר זמן מה
.הם התחילו לבטוח בי
346
00:29:14,162 --> 00:29:17,282
בסופו של דבר, תוך עבודה משותפת
.הצלחנו להפעיל את הספינה
347
00:29:19,048 --> 00:29:20,604
.ניסינו להשיג אתכם מאז
348
00:29:21,025 --> 00:29:25,280
.נעדרת כמעט חודש
?מה עשית בנוגע למזון ומים
349
00:29:25,536 --> 00:29:28,119
התרמילים סיפקו הזנה בסיסית
.לשוכנים בהם
350
00:29:28,669 --> 00:29:31,319
,לא חשבתי שאומר זאת
.אבל התגעגעתי למזון בדסטיני
351
00:29:31,695 --> 00:29:36,786
.רק רגע
?החייזרים עזרו לך מטוב ליבם
352
00:29:37,104 --> 00:29:38,847
.יש בכך יותר מזה
353
00:29:40,865 --> 00:29:42,052
.הם זקוקים לעזרתנו
354
00:29:44,855 --> 00:29:48,327
הספינות שרדפו אחרינו
.הן דבורי תקיפה אוטומטיות
355
00:29:48,642 --> 00:29:53,302
,כנראה שלפני שנים רבות
,החייזרים של טלפורד, האורסיני
356
00:29:53,784 --> 00:29:55,799
עשו את אותה טעות
,שאנו עשינו והעירו אותם
357
00:29:55,800 --> 00:29:57,278
.ומאז הם נלחמים בהם
358
00:29:58,313 --> 00:30:01,423
כשהם גילו את הספינה הזורעת
..הם עלו עליה כדי
359
00:30:01,973 --> 00:30:03,652
,כדי לאסוף מידע לטווח ארוך
360
00:30:03,856 --> 00:30:06,990
בתקווה שהיא תעניק להם יתרון
.במלחמה נגד הדבורים
361
00:30:07,824 --> 00:30:09,754
הישארותם על הסיפון
,היתה אמורה להיות זמנית
362
00:30:09,755 --> 00:30:12,301
.אבל אף אחד לא חזר עבורם
363
00:30:13,916 --> 00:30:16,358
הם היו בתרדמת זמן רב
.עד שאנו הגענו
364
00:30:20,736 --> 00:30:23,768
הם רוקנו את הכוח מדסטיני
.מפני שהיו נואשים
365
00:30:24,136 --> 00:30:26,258
.הם חיפשו דרך לחזור הביתה
366
00:30:26,596 --> 00:30:31,569
,ועתה, למרות שיש להם דרך לחזור
הם מפחדים ליצור קשר
367
00:30:32,324 --> 00:30:34,097
עד שיהיו בטוחים
שסכנת הדבורים חלפה
368
00:30:34,098 --> 00:30:36,742
.וכאן אנו נכנסים
369
00:30:37,448 --> 00:30:38,806
.איננו יכולים לבטוח בהם
370
00:30:42,929 --> 00:30:46,506
.מנועי העל חלל שלנו לא פעילים
.אין לנו הרבה ברירות
371
00:30:48,696 --> 00:30:50,313
?אז, מה נעשה
372
00:30:52,289 --> 00:30:54,809
.עדיין דנים על כך
373
00:30:55,544 --> 00:30:59,299
זה רק עניין של זמן עד שהדבורים
,יקיפו את הכוכב וימצאו אותנו
374
00:30:59,300 --> 00:31:02,556
,וכשמנועי העל חלל לא פעילים
.אנחנו מטרה במטווח
375
00:31:02,557 --> 00:31:04,900
.אולי לא
.אולי ישנה דרך לצאת מזה
376
00:31:04,901 --> 00:31:06,971
נעזור לאורסיני
.להביס את הדבורים
377
00:31:06,972 --> 00:31:10,051
בקושי שרדנו את המפגש
.הראשון שלנו איתם
378
00:31:10,052 --> 00:31:12,581
רק מפני שהתייחסנו לזה
.בצורה שגויה
379
00:31:12,762 --> 00:31:16,023
,ע"פ דברי טלפורד
.הדבורים נשלטים מספינת פיקוד
380
00:31:16,024 --> 00:31:19,024
,אם ננטרל את ספינת הפיקוד
.נפגע בדבורים
381
00:31:19,186 --> 00:31:20,414
?פשוט כך
382
00:31:20,415 --> 00:31:23,971
.אני בספק שזה יהיה פשוט
.אני מקווה שזה יהיה אפשרי
383
00:31:24,511 --> 00:31:28,881
אנו יודעים היכן נמצאת
.ספינת הפיקוד? -הם יודעים
384
00:31:29,326 --> 00:31:31,744
.היא מחוץ לטווח תת האור
.נצטרך לקפוץ
385
00:31:31,745 --> 00:31:34,964
לא אמרת
?שיכולת הקפיצה שלנו נפגעה
386
00:31:34,965 --> 00:31:38,448
.טלפורד הסביר להם את המצב
.הם הציעו לתת לנו טרמפ
387
00:31:39,008 --> 00:31:40,140
.אני לא מבינה
388
00:31:40,854 --> 00:31:44,406
הם יפעילו את מנועי העל חלל
.כשאנו מחוברים ונקפוץ איתם
389
00:31:44,407 --> 00:31:46,361
?זה אפשרי
.תאורטית, כן-
390
00:31:48,190 --> 00:31:49,207
."תאורטית"
391
00:31:49,442 --> 00:31:53,276
תמיד יש סיכון בקפיצה
,מיד לאחר שיצאנו מעל חלל
392
00:31:53,277 --> 00:31:55,241
,אבל בהנחה שזה יצליח
393
00:31:55,481 --> 00:31:57,765
הם ייקחו אותנו למקום בטוח
394
00:31:58,095 --> 00:31:59,242
.ואז נשחק על זמן
395
00:31:59,346 --> 00:32:00,573
נמשוך אותם מספיק זמן
396
00:32:00,795 --> 00:32:03,463
עד שנצליח להפעיל
.את מנועי העל חלל שלנו
397
00:32:04,471 --> 00:32:06,200
?אתה מתכוון להונות אותם
.כן-
398
00:32:06,201 --> 00:32:08,234
.לא, איננו יכולים לעשות זאת
399
00:32:08,597 --> 00:32:10,121
...אם הם הציעו לעזור לנו
400
00:32:10,122 --> 00:32:13,962
זו הזדמנות נהדרת
.לנצל את נדיבותם, כן
401
00:32:13,963 --> 00:32:16,211
.זה לא רעיון טוב
?למה לא-
402
00:32:16,568 --> 00:32:18,499
.כרגע, הם לא יכולים לפגוע בנו
403
00:32:19,207 --> 00:32:21,087
,לא, אבל למקרה ששכחת
404
00:32:21,088 --> 00:32:22,967
הם מחזיקים באפשרות
.החיוג לכדור הארץ
405
00:32:30,470 --> 00:32:31,837
?איפה פארק וברודי
406
00:32:32,925 --> 00:32:35,939
מבצעים תיקונים
.במערכות הפגועות
407
00:32:42,812 --> 00:32:44,064
?ומה אתה עושה
408
00:32:46,100 --> 00:32:48,483
עוקב אחר
.רמות האנרגיה של הספינה
409
00:32:51,060 --> 00:32:54,794
אולי יעניין אותך שזולגת אנרגיה
.מאחת ממערכות כלי הנשק
410
00:32:56,549 --> 00:32:58,166
.לעזאזל
411
00:33:01,620 --> 00:33:02,817
.כאן
412
00:33:11,671 --> 00:33:13,270
.לך לעזור לפארק וברודי
413
00:33:14,027 --> 00:33:16,122
...אני באמצע
.לך-
414
00:33:18,350 --> 00:33:21,376
.אולי אלך לעזור לפארק וברודי
415
00:33:22,530 --> 00:33:24,464
.אני יודע, פישלתי
416
00:33:25,540 --> 00:33:26,588
.לא
417
00:33:27,121 --> 00:33:28,517
,זו חוסר תשומת לב קטנה
418
00:33:28,552 --> 00:33:30,451
,אחת מיני רבות לאחרונה
419
00:33:30,801 --> 00:33:32,005
.אבל לא פישלת
420
00:33:32,893 --> 00:33:34,159
.עדיין לא, בכל מקרה
421
00:33:35,400 --> 00:33:37,838
אני בטוח שבגישה הנוכחית שלך
.זה רק עניין של זמן
422
00:33:37,839 --> 00:33:39,955
.כן. אתה יודע, הבנתי את זה
423
00:33:40,440 --> 00:33:43,758
,האנשים סומכים על הילד הגאון
.אני לא יכול לאכזב אותם
424
00:33:44,235 --> 00:33:47,728
ולמרות הגאונות, לא יכולת להציל
.את חיי האישה שאהבת
425
00:33:54,588 --> 00:33:55,755
?מה
426
00:33:55,756 --> 00:33:58,240
מישהו גדול וחזק ממך
,בא ולקח אותה ממך
427
00:33:58,241 --> 00:33:59,748
.ולא יכולת לעשות דבר
428
00:34:01,624 --> 00:34:05,528
אני בטוח שהזעם עיוור אותך
ודמיינת שאתה נוקם
429
00:34:06,147 --> 00:34:07,400
.בבחור שהרג אותה
430
00:34:08,167 --> 00:34:09,720
.לנצח את הבריון במשחק שלו
431
00:34:10,837 --> 00:34:11,977
,גם אם היית מצליח
432
00:34:12,416 --> 00:34:13,995
.זה לא היה משנה דבר
433
00:34:14,972 --> 00:34:18,131
,עדיין תקום בבוקר
.היא עדיין מתה
434
00:34:21,441 --> 00:34:22,550
.אני מסתלק מכאן
435
00:34:24,080 --> 00:34:26,463
מחנכים אותנו להאמין
,שכולם שווים
436
00:34:27,955 --> 00:34:29,575
.שאינך טוב יותר מאף אחד אחר
437
00:34:30,721 --> 00:34:33,147
.כמובן שזה שקר
438
00:34:33,694 --> 00:34:35,473
.יש טובים מאחרים
439
00:34:35,474 --> 00:34:38,431
ואלו שמבינים במה הם טובים יותר
440
00:34:38,932 --> 00:34:41,006
.ולומדים לנצל זאת, מצליחים
441
00:34:45,650 --> 00:34:47,766
.יש לך המון פוטנציאל, איליי
442
00:34:48,505 --> 00:34:52,098
אתה מסוגל להצליח
,מעבר לחלומותיך הפרועים ביותר
443
00:34:52,099 --> 00:34:54,039
...אך הדרך היחידה בה תשיג זאת
444
00:34:55,241 --> 00:34:57,426
.עליך לוודא שלא ירפו את ידיך
445
00:34:59,361 --> 00:35:02,415
,אסור לך להיכנע
.לא עכשיו כשאתה קרוב
446
00:35:04,371 --> 00:35:05,707
?אני מפריע
447
00:35:08,046 --> 00:35:12,309
טלפורד יצר קשר עם האורסיני
.והוא בדרכו חזרה מהספינה
448
00:35:12,353 --> 00:35:14,010
.נראה שעשינו עסק
449
00:35:24,363 --> 00:35:26,750
טוב, בואו נודיע להם
.שאנו מוכנים
450
00:35:29,235 --> 00:35:32,437
.זה אמור לעבוד, בעקרון
451
00:35:32,754 --> 00:35:35,605
זה לא שונה מכך שהמעבורת
.קופצת לעל חלל עם דסטיני
452
00:35:35,606 --> 00:35:38,026
רק שהמעבורת
קטנה יחסית לדסטיני
453
00:35:38,027 --> 00:35:39,113
,ומתוכננת לעשות זאת
454
00:35:39,114 --> 00:35:41,170
בעוד אנו גדולים פי שלוש
מהספינה הזורעת
455
00:35:41,171 --> 00:35:42,387
.ומקווים לטוב
456
00:35:42,400 --> 00:35:45,661
כמו כן, קיימת העובדה שאנו
.מנסים לקפוץ שוב תוך 3 שעות
457
00:35:46,986 --> 00:35:50,095
מה הדבר הגרוע ביותר
?שיכול לקרות אם זה לא יצליח
458
00:35:50,948 --> 00:35:52,007
.לא
459
00:35:52,008 --> 00:35:54,315
זה יכול להצליח
ובנקודה מסוימת נתנתק
460
00:35:54,316 --> 00:35:57,225
ושלמות המבנה בן מליון השנים
של הספינה ייכנע
461
00:35:57,226 --> 00:35:58,757
.וכולנו נתאדה
462
00:35:58,758 --> 00:36:00,802
זה הדבר הגרוע ביותר
.שיכול לקרות
463
00:36:01,756 --> 00:36:02,919
?סיימתם
464
00:36:06,365 --> 00:36:07,792
.נקפוץ עוד פחות מדקה
465
00:36:08,599 --> 00:36:09,733
.מתחילים
466
00:36:11,809 --> 00:36:14,866
.אנו עומדים לקפוץ יחד לעל חלל
467
00:36:15,622 --> 00:36:19,912
,תוך כ-4 שעות
.נצא באזור בטוח יותר
468
00:36:20,823 --> 00:36:25,293
כשנהיה שם נוכל לבצע
את התיקונים הנחוצים
469
00:36:25,677 --> 00:36:28,281
לפני תחילת המתקפה
.על ספינת הפיקוד
470
00:36:31,231 --> 00:36:33,182
,סופר אחורה מ-3
471
00:36:34,747 --> 00:36:35,763
,2
472
00:36:36,894 --> 00:36:37,896
.1
473
00:36:48,715 --> 00:36:50,431
.זה הצליח. אנו בעל חלל
474
00:36:51,456 --> 00:36:54,143
.ואנו עדיין בחתיכה אחת
?מה מצבנו-
475
00:36:54,332 --> 00:36:57,533
.המגנים חזקים ומחזיקים מעמד
.המבנה שלם-
476
00:37:04,629 --> 00:37:05,638
?הם סיפרו לך
477
00:37:06,230 --> 00:37:08,320
עשינו עסקה. ברגע שנביס
את ספינת הפיקוד
478
00:37:08,321 --> 00:37:10,210
החייזרים יעזרו לנו
.לחייג לכדור הארץ
479
00:37:14,838 --> 00:37:15,986
?קלואי
480
00:37:18,601 --> 00:37:19,812
?את בסדר
481
00:37:25,610 --> 00:37:27,209
.יצאנו מעל חלל
?כבר-
482
00:37:28,324 --> 00:37:29,336
.אולי יש בעיה
483
00:37:30,741 --> 00:37:31,937
.צור קשר עם הספינה הזורעת
484
00:37:33,772 --> 00:37:35,552
.אוי, לא
?מה קרה-
485
00:37:36,289 --> 00:37:38,120
אני מניח
.שזו ספינת הפיקוד שלהם
486
00:37:38,856 --> 00:37:41,686
הערימו עלינו. -בזה הסתיימה
.העסקה עם האורסיני
487
00:37:44,794 --> 00:37:47,222
.קיבלנו הודעה מהספינה הזורעת
?מה כתוב בה-
488
00:37:48,319 --> 00:37:49,711
".כוונו אל ספינת הפיקוד"
489
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
.לעזאזל
490
00:38:01,986 --> 00:38:03,094
?קולונל
491
00:38:04,930 --> 00:38:06,474
.בואו ניכנס לקרב עם האויב
492
00:38:22,650 --> 00:38:24,011
.אני חייב לחזור לגשר
493
00:38:26,425 --> 00:38:27,582
.תן לי לעזור
494
00:38:31,697 --> 00:38:33,904
?לאן אתה לוקח אותה
.לגשר-
495
00:38:34,536 --> 00:38:35,849
.עליי לוודא עם הקולונל
496
00:38:48,566 --> 00:38:50,035
!לכאן
497
00:38:55,413 --> 00:38:56,520
!המגנים מחזיקים מעמד
498
00:38:56,521 --> 00:38:58,750
הדבורים התמקמו בין דסטיני
.לספינת הפיקוד
499
00:38:58,751 --> 00:39:00,003
.לא נצליח להתקרב אליה
500
00:39:00,004 --> 00:39:03,909
.קפטן, איליי מדבר
.קלואי ברחה מהמגורים שלה
501
00:39:04,513 --> 00:39:07,140
?לאן היא הלכה
!אין לי מושג-
502
00:39:07,416 --> 00:39:09,028
.אבל יתכן שהיא מסוכנת
503
00:39:09,877 --> 00:39:11,282
.ברודי, אטום את האזור
504
00:39:19,440 --> 00:39:21,898
?סגן סקוט
.נמצא אותה, המפקד-
505
00:39:34,131 --> 00:39:35,920
?מה קרה, לעזאזל
.שינוי בתוכניות-
506
00:39:35,921 --> 00:39:38,762
חבריך חשדו בהונאה
.והחליטו לפעול ראשונים
507
00:40:31,961 --> 00:40:35,009
.סגן סקוט מדבר
.קלואי יצאה מהבידוד
508
00:40:42,967 --> 00:40:44,468
.המגנים מתחילים להיחלש
509
00:40:44,612 --> 00:40:46,572
.נעביר הודעה לספינה הזורעת
510
00:40:46,806 --> 00:40:49,553
מסרו להם שאנו צריכים לבצע
.נסיגה אסטרטגית
511
00:40:49,938 --> 00:40:52,036
נתארגן ונעשה סיבוב נוסף
.מאוחר יותר
512
00:40:53,192 --> 00:40:55,793
?שמח שהגעת. איפה ראש
.אין לי מושג-
513
00:40:56,426 --> 00:40:58,379
?מה מצבנו
.הם רבים מדי-
514
00:41:03,622 --> 00:41:06,077
?אמרת שאתה רוצה לעזור לי
.הנה ההזדמנות שלך
515
00:41:10,080 --> 00:41:12,558
.אחד מלמטה
.אחד מלמטה, כך
516
00:41:30,031 --> 00:41:31,221
?קלואי
517
00:41:31,616 --> 00:41:32,621
!קלואי
518
00:41:34,210 --> 00:41:35,690
.התרחקי מלוח הפיקוד
519
00:41:37,842 --> 00:41:38,849
...קלואי
520
00:41:39,682 --> 00:41:40,815
.מאוחר מדי
521
00:41:42,345 --> 00:41:43,424
?מה עשית
522
00:41:45,042 --> 00:41:46,473
?קלואי, מה עשית
523
00:41:49,701 --> 00:41:52,760
המגנים נחלשים ומספר
!מערכות נשק לא פועלות
524
00:41:53,337 --> 00:41:55,312
.לעזאזל
?מה הם אמרו-
525
00:41:55,313 --> 00:41:56,747
.שום דבר
.הם לא מגיבים
526
00:41:57,879 --> 00:42:00,978
.הדבורים נלחמים כמיטב יכולתם
.אין סיכוי שנגיע לספינת הפיקוד
527
00:42:01,079 --> 00:42:04,236
.כדאי שנשקול לסגת
.אין לאן לסגת-
528
00:42:14,768 --> 00:42:18,737
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות