1
00:00:00,197 --> 00:00:03,353
זו היתה מטרתה של דסטיני
.מרגע שנכנסנו אל מערכת הכוכבים

2
00:00:03,693 --> 00:00:06,762
הספינה היא הסיכוי
.הטוב ביותר שלנו לחזור הביתה

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,637
?סיימנו
?אף פעם לא נסיים-

4
00:00:10,486 --> 00:00:12,080
לא היית צריך
.להשאיר אותו על הכוכב

5
00:00:12,266 --> 00:00:13,565
?את חושבת שאני לא יודע

6
00:00:14,075 --> 00:00:17,569
.כולם חושבים שאנו בטוחים
.שהם לעולם לא ימצאו אותנו שוב

7
00:00:17,766 --> 00:00:19,850
?מדוע שביתם את אחד מאנשינו

8
00:00:21,407 --> 00:00:22,919
?אנו לא בטוחים, נכון

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,639
.הם באים
?מי בא-

10
00:00:24,823 --> 00:00:26,618
הברית הלוסיאנית
.באה להשתלט על דסטיני

11
00:00:26,619 --> 00:00:28,518
זה יסתיים רק בדרך אחת
.אם נחכה

12
00:00:28,519 --> 00:00:29,794
.אני לא מסגיר את הספינה

13
00:00:30,616 --> 00:00:32,321
.אני לא יודעת אם פגשת את גין

14
00:00:32,322 --> 00:00:34,706
אבטחת עולם הבית
.רוצה לדבר איתה עכשיו

15
00:00:34,707 --> 00:00:36,133
?על תוכנית תקיפת כדור הארץ

16
00:00:36,134 --> 00:00:39,532
,אני רוצה שתהיה איתי
.זה לצד זה, לטובת כולם

17
00:00:39,533 --> 00:00:42,834
,על מה מדובר
?סוג של צופן, הודעה

18
00:00:42,835 --> 00:00:44,742
.כולנו מוכנים
?מוכנים למה-

19
00:00:44,798 --> 00:00:47,280
.לא משהו שנוגע לך

20
00:00:47,879 --> 00:00:49,629
.אנו צריכים לדבר
?סליחה-

21
00:00:49,630 --> 00:00:51,702
...אני דר' אמנדה פרי. אני

22
00:00:51,703 --> 00:00:53,849
.חשבתי המון על כך ששוב ניפגש

23
00:00:54,242 --> 00:00:55,413
.הפעם זה שונה

24
00:00:55,414 --> 00:00:59,892
לפעמים, עם האבנים, קל לשכוח
.שאת בגופו של מישהו אחר

25
00:01:07,420 --> 00:01:08,750
?איך אתה יכול לסלוח לו

26
00:01:09,529 --> 00:01:10,838
?מי אמר שסלחתי

27
00:01:11,230 --> 00:01:13,555
.הוא רק שיקר לנו

28
00:01:14,121 --> 00:01:17,138
אני לא מאמין שהוא התכוון
.שריילי ימות

29
00:01:17,367 --> 00:01:18,756
.כן, אבל הוא האחראי

30
00:01:18,757 --> 00:01:20,935
.הוא יצטרך לחיות עם זה
.אני לא אומר שהוא בסדר

31
00:01:20,936 --> 00:01:22,048
?מה אתה אומר

32
00:01:22,049 --> 00:01:24,764
שאני מנסה להבין
.למה הוא עשה אתמה שהוא עשה

33
00:01:26,311 --> 00:01:28,249
?קרה משהו
.להיפך-

34
00:01:28,250 --> 00:01:30,588
,עד עתה
.נראה שכל מה שאמרת נכון

35
00:01:30,815 --> 00:01:34,462
על כך שהקדמונים מצאו אות
.ששודר בכל רחבי היקום

36
00:01:36,498 --> 00:01:37,594
.זה מדהים

37
00:01:37,777 --> 00:01:39,803
.מבנה ברור בקרינת הרקע

38
00:01:40,272 --> 00:01:41,725
.זה נשמע לי כמו רעש סטטי

39
00:01:42,268 --> 00:01:43,886
?"ציפית ל"מדרגות לגן עדן

40
00:01:46,656 --> 00:01:50,182
.זה ענק
.זה אומר שיש סדר ביקום-

41
00:01:50,385 --> 00:01:52,280
.ושהוא נבנה ע"י חיים תבוניים

42
00:01:52,281 --> 00:01:54,862
אנו מניחים
.שלא הצלחת לפענח את זה

43
00:01:56,443 --> 00:01:58,172
?בגלל זה הבאתם אותי לכאן

44
00:01:58,896 --> 00:02:01,940
שתלת כבר בעבר מידע שגוי
.במאגר הנתונים

45
00:02:04,037 --> 00:02:05,071
.רק אמרתי

46
00:02:05,225 --> 00:02:09,521
.למעשה, אני רוצה להתייעץ
.ברוח שיתוף הפעולה החדש

47
00:02:09,896 --> 00:02:12,682
,כפי שוודאי שמתם לב
.יצאנו מהעל חלל

48
00:02:13,112 --> 00:02:15,954
.יש שלושה כוכבים בטווח
?תנאים-

49
00:02:16,718 --> 00:02:18,803
,אחד מהם שומם
.אבל שני האחרים מבטיחים

50
00:02:18,838 --> 00:02:22,817
.טוב, אעיף מבט
.לא, לא. לך לנוח-

51
00:02:23,086 --> 00:02:26,853
,לא, אני בסדר. -ברצינות
.אודיע לך כשיהיה משהו מעניין

52
00:02:26,854 --> 00:02:28,502
.מצטער שהפרעתי לך
.קדימה

53
00:02:30,541 --> 00:02:33,459
.טוב. תודה

54
00:02:36,162 --> 00:02:39,211
.תקשיב...- איליי, אל תדאג
.לא יקרה שום דבר

55
00:02:39,295 --> 00:02:41,246
נוכל להתחיל באיסוף מידע
.באמצעות הקינו

56
00:02:41,248 --> 00:02:44,132
אלך לחדר השער
.ואארגן צוותים. -בסדר

57
00:02:48,569 --> 00:02:52,712
יש לך מושג כמה זמן
?פיקוד הבית יתשאל את גין

58
00:02:52,921 --> 00:02:58,605
...נראה שהם מתשאלים אותה כבר
.אלך לעבוד

59
00:03:03,839 --> 00:03:04,932
?מנדי

60
00:03:06,834 --> 00:03:07,885
.מנדי, זה ניק

61
00:03:33,599 --> 00:03:36,541
ראש מדבר. אני זקוק לעזרה
.במגוריה של גין. מיד

62
00:03:54,480 --> 00:03:59,480
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות

63
00:03:59,481 --> 00:04:02,481
בלעדית עבור

64
00:04:11,704 --> 00:04:13,624
.איליי
.קולונל, סקוט מדבר-

65
00:04:13,625 --> 00:04:17,364
<i>כל חברי הברית הלוסיאנית
.נמצאים ונכלאו, למעט סמיון</i>

66
00:04:17,644 --> 00:04:20,484
<i>מייקל מונה למצוא אותו
.אבל הוא לא עונה למכשיר הקשר</i>

67
00:04:44,471 --> 00:04:48,410
.אנו לא יודעים בוודאות
.אף פעם לא ווידאו שזה מה שקורה

68
00:04:48,948 --> 00:04:52,061
.צוותים של זוגות, חדר אחר חדר
.אני רוצה שימצאו אותו

69
00:05:10,548 --> 00:05:13,721
<i>.איש צוות האוויר דאנינג, ענה
.יאנג מדבר. ענה, בבקשה</i>

70
00:05:15,902 --> 00:05:19,416
<i>.המפקד, ג'יימס מדברת
.אמנדה פרי מתה</i>

71
00:05:24,218 --> 00:05:26,376
.ראש
.היי, ראש

72
00:05:29,242 --> 00:05:30,391
<i>.המפקד, יש עוד</i>

73
00:05:30,688 --> 00:05:32,824
גין סיפרה לפיקוד עולם הבית
.מספר דברים שתרצה לשמוע

74
00:05:42,588 --> 00:05:45,160
.קולונל, תן לי אקדח

75
00:05:46,782 --> 00:05:47,897
.חכה כאן

76
00:06:03,231 --> 00:06:05,020
!לא
.סגור ונעל את הדלתות-

77
00:06:05,576 --> 00:06:06,701
!עכשיו

78
00:06:34,585 --> 00:06:35,908
.חייג

79
00:06:38,723 --> 00:06:39,814
.שני אנשים נפגעו

80
00:06:39,815 --> 00:06:42,107
הוא נעל את עצמו בחדר
.השער עם בן ערובה אחד לפחות

81
00:06:44,968 --> 00:06:47,288
אף אחד לא ייכנס לכאן
.אז שחרר אותה, בבקשה

82
00:06:47,719 --> 00:06:49,079
.אל תזוזי

83
00:06:51,471 --> 00:06:52,539
.בוא הנה

84
00:06:58,914 --> 00:07:02,036
קולונל, גריר מדבר. מצאתי
.את מייקלס. הוא מת, המפקד

85
00:07:07,856 --> 00:07:09,056
.קח אותי במקומה

86
00:07:09,057 --> 00:07:10,660
!לא
!שתקו, שניכם-

87
00:07:13,596 --> 00:07:14,598
.זוזי

88
00:07:18,504 --> 00:07:20,546
מר ברודי, אני רוצה
!שתפתח את הדלת מיד

89
00:07:20,911 --> 00:07:22,043
.אני עובד על זה

90
00:07:29,313 --> 00:07:31,250
?לאן הוא הלך
.הוא עבר בשער-

91
00:07:35,933 --> 00:07:37,306
!חכה. חכה

92
00:07:51,002 --> 00:07:52,043
?איפה הוא

93
00:07:54,533 --> 00:07:57,140
.הוא לקח את פארק
.ראש עבר אחריו

94
00:07:57,535 --> 00:07:58,535
.חייג שוב

95
00:08:12,962 --> 00:08:14,577
.יש משהו על הגב שלי

96
00:08:19,480 --> 00:08:21,252
.הוא שם משהו על הגב שלי

97
00:08:48,374 --> 00:08:49,519
.בואו נזוז

98
00:08:50,333 --> 00:08:51,496
.הוא מאוד מדמם

99
00:08:53,480 --> 00:08:54,653
.אני זקוקה כאן לעזרה

100
00:08:55,507 --> 00:08:56,685
.שימו אותו על השולחן

101
00:09:00,350 --> 00:09:02,598
.הניחו אותו
!יש כאן פציעת חזה-

102
00:09:02,599 --> 00:09:04,081
?דרכי האוויר פתוחות
.כן-

103
00:09:04,668 --> 00:09:07,231
.השתמשתי בפלסטי כדי ללחוץ
.כדי למנוע אוויר מהפצע

104
00:09:09,202 --> 00:09:10,406
!החזיקו חזק

105
00:09:10,634 --> 00:09:13,096
.הוא מדמם קשה
.אני לא מצליחה-

106
00:09:15,361 --> 00:09:16,581
.הוא הפסיק לנשום

107
00:09:19,424 --> 00:09:20,622
.עשי ככל יכולתך

108
00:09:22,094 --> 00:09:23,195
.אני זקוקה לצינור

109
00:09:29,083 --> 00:09:30,147
.דבר איתי

110
00:09:30,148 --> 00:09:32,923
סמיון עבר ולקח את פארק
.כבת ערובה. ראש עבר אחריו

111
00:09:32,999 --> 00:09:34,853
.אנו צריכים את סמיון חי
.המפקד-

112
00:09:34,990 --> 00:09:36,269
גין סיפרה לפיקוד עולם הבית

113
00:09:36,270 --> 00:09:39,254
שהוא יודע את פרטי
,תוכנית התקיפה של הברית

114
00:09:39,255 --> 00:09:41,160
,את מיקום הבסיס
,משם תצא התקיפה

115
00:09:41,361 --> 00:09:42,675
אולי הוא הדרך היחידה
.לעצור אותם

116
00:09:43,024 --> 00:09:44,524
.בהנחה שהוא יספר לנו

117
00:09:47,420 --> 00:09:50,068
?זו פצצה, נכון
.אחת משלהם

118
00:09:50,620 --> 00:09:51,654
.כן

119
00:09:52,412 --> 00:09:55,752
?למדנו אותן, נכון
.גין סיפרה לנו איך הן פועלות

120
00:10:03,846 --> 00:10:07,034
.ראש מדבר. אל תעברו
.חוזר, אל תעברו

121
00:10:07,580 --> 00:10:10,822
<i>אני מנסה לנטרל מטען חבלה
?קרוב לשער. קיבלתם</i>

122
00:10:11,042 --> 00:10:12,543
<i>.יאנג מדבר. קיבלתי</i>

123
00:10:12,749 --> 00:10:14,247
.השאירו את השער פתוח

124
00:10:15,050 --> 00:10:16,473
<i>.אודיע לכם כשהצלחתי</i>

125
00:10:32,018 --> 00:10:35,817
<i>.אל תזוזי. אנסה להסיר את הכסוי</i>

126
00:10:50,087 --> 00:10:52,068
.ראש, וולקר מדבר
?אתה שומע אותי

127
00:10:52,280 --> 00:10:56,477
אינך יכול לפרק אותו, אבל אתה
.יכול להסיר את חיישן הקירבה

128
00:10:57,309 --> 00:10:59,130
.כן. תשתוק, בבקשה

129
00:11:03,956 --> 00:11:05,668
...יש מרעום

130
00:11:05,703 --> 00:11:08,117
<i>...אני יודע. אני רק</i>

131
00:11:09,261 --> 00:11:11,164
.החורים האלה קטנים מדי
...אני רק

132
00:11:12,413 --> 00:11:14,411
.אין לי משהו שיעשה זאת

133
00:11:15,136 --> 00:11:17,538
...אני מצטער. אני
.אני לא יכול

134
00:11:19,704 --> 00:11:22,294
<i>.אלוהים אדירים
.זה בסדר</i>

135
00:11:22,645 --> 00:11:27,437
.זה בסדר. לך מכאן
.זה בסדר. זה בסדר

136
00:11:30,318 --> 00:11:31,647
.רגע, רגע

137
00:11:34,788 --> 00:11:35,985
.כן

138
00:12:10,949 --> 00:12:11,981
.קדימה

139
00:12:22,574 --> 00:12:23,717
?ראש

140
00:12:24,736 --> 00:12:25,807
.ראיתי אותו

141
00:12:33,772 --> 00:12:34,853
!ראש

142
00:13:34,780 --> 00:13:39,287
מה קרה? -סמיון הרג את האנשים
.ששמרו עליו ולאחר מכן את גין

143
00:13:39,288 --> 00:13:41,867
?איפה הוא
.הוא לקח בת ערובה ועבר בשער-

144
00:13:41,868 --> 00:13:44,497
...קולונל, אני נשבע שלא היה לי
,לפני שהוא הגיע אליה-

145
00:13:44,498 --> 00:13:48,766
גין סיפרה לפיקוד עולם הבית
שלסמיון יש מידע בנוגע להתקפה

146
00:13:48,767 --> 00:13:50,360
.מתוכננת נגד כדור הארץ

147
00:13:50,999 --> 00:13:52,176
?אתה צוחק עליי

148
00:13:53,510 --> 00:13:57,252
.גין וסמיון מאותו שבט
?אתה אומר שלא ידעת על כך דבר-

149
00:13:57,325 --> 00:13:59,743
אתה יודע שהברית הלוסיאנית
.מורכבת מסיעות רבות

150
00:13:59,744 --> 00:14:01,279
.יש ביניהם סודות רבים

151
00:14:01,883 --> 00:14:03,900
,אם הייתי יודע
.כבר הייתי מספר לך

152
00:14:04,325 --> 00:14:06,869
יש על הסיפון מישהו נוסף
?מהשבט הזה

153
00:14:07,692 --> 00:14:08,693
.לא

154
00:14:09,403 --> 00:14:10,604
,קולונל, בנוגע לסמיון

155
00:14:11,256 --> 00:14:12,935
.אל תמעיט בערכו

156
00:14:12,936 --> 00:14:15,642
אם אני אשם במשהו זה על זה
.שלא הזהרתי אותך לפני כן

157
00:14:15,643 --> 00:14:16,866
.הוא לא יתחמק

158
00:14:17,266 --> 00:14:19,108
.תן לי לעזור
.אני חושב שעשית מספיק-

159
00:14:19,613 --> 00:14:21,729
אני חושב שעדיף
.שתניח לו ללכת

160
00:14:21,903 --> 00:14:23,796
הוא הרג שלושה אנשים
.ופצע ארבעה נוספים

161
00:14:24,215 --> 00:14:26,415
תאבד אנשים נוספים
.אם תנסה להחזיר אותו חי

162
00:14:27,151 --> 00:14:29,034
!הוא מסוכן. תאמין לי

163
00:14:50,784 --> 00:14:52,366
!הישארו, הישארו

164
00:15:00,168 --> 00:15:02,355
?נפגעת
.לא. לא, לא-

165
00:15:02,395 --> 00:15:04,930
.אני בסדר
!חכה. עצור-

166
00:15:05,264 --> 00:15:07,834
?מה קרה
.ראש, אנחנו רוצים את סמיון חי-

167
00:15:08,261 --> 00:15:10,592
יתכן שיש לו מידע על תוכנית
.התקיפה של הברית הלוסיאנית

168
00:15:10,593 --> 00:15:11,830
?אתה חושב שהוא יספר לך

169
00:15:12,036 --> 00:15:14,342
.זו לא הבעיה שלי כרגע
.קיבלתי פקודות

170
00:15:14,377 --> 00:15:17,317
.לא מעניין אותי
.ראש, הבנתי את זה-

171
00:15:17,786 --> 00:15:19,982
,אני רואה כמה שאתה כועס
.אבל אתה עלול להיהרג

172
00:15:19,983 --> 00:15:22,760
.אין לך מושג היכן הוא מסתתר
.תן לי שנייה

173
00:15:23,037 --> 00:15:25,530
?סגן ג'יימס, שומעת
.כן, המפקד-

174
00:15:25,531 --> 00:15:27,614
.מיקומנו מערבית לשער

175
00:15:27,622 --> 00:15:29,856
<i>אני רוצה ששני אנשים
יישארו לשמור על השער</i>

176
00:15:29,857 --> 00:15:31,166
<i>.למקרה שהוא יחזור על עקבותיו</i>

177
00:15:31,167 --> 00:15:33,621
<i>השאר יתחלקו
.לשתי קבוצות של שלושה</i>

178
00:15:33,804 --> 00:15:35,969
<i>,אחת תפנה לדרום מערב
.השנייה לצפון מערב</i>

179
00:15:36,188 --> 00:15:38,246
<i>.דיווח בקשר כל 15 דקות</i>

180
00:15:38,268 --> 00:15:40,062
.קיבלתי
.ג'יימס, סוף

181
00:15:40,732 --> 00:15:42,650
לשלוח אותך חזרה לדסטיני
?או שבאת לעזור

182
00:15:46,598 --> 00:15:48,353
!תקשיב, תקשיב

183
00:15:48,843 --> 00:15:49,900
.קיבלנו פקודות

184
00:15:50,745 --> 00:15:52,689
,כרגע, אנו רוצים אותו חי

185
00:15:53,252 --> 00:15:55,218
ומבחינתי, ברגע שהקולונל
,יסיים איתו

186
00:15:55,219 --> 00:15:57,638
.תוכל לעשות עם הבן זונה כרצונך
.זה לא מעניין אותי

187
00:15:57,639 --> 00:15:59,196
,אם אתה לא תהרוג אותו
.אני אהרוג אותו

188
00:15:59,197 --> 00:16:01,544
,כרגע
.חיים מונחים על כף המאזניים

189
00:16:01,848 --> 00:16:03,119
.אנשים בכדור הארץ

190
00:16:04,065 --> 00:16:05,569
אולי הם במרחק מיליארד שנות אור

191
00:16:05,570 --> 00:16:08,447
אבל אנחנו יכולים לעשות משהו
?בנוגע לזה. אתה שומע אותי

192
00:16:11,362 --> 00:16:12,456
.בסדר

193
00:16:12,777 --> 00:16:16,237
יש לנו 9 שעות
.עד שדסטיני תקפוץ לעל חלל

194
00:16:16,592 --> 00:16:20,109
,אם לא נמצא אותו תוך 4.5
.נחזור. קדימה נזוז

195
00:16:47,176 --> 00:16:48,839
?אתה בסדר
.כן-

196
00:16:50,842 --> 00:16:53,119
אני לא מבין
.למה הוא הניח לי לחיות

197
00:16:54,082 --> 00:16:57,664
.הוא חייל
.עבורו זו מלחמה ולא היית חמוש

198
00:16:58,477 --> 00:17:02,019
?אתה חושב שיש לו עקרונות
.או שהוא ידע שזה יענה אותך-

199
00:17:07,534 --> 00:17:09,165
קולונל יאנג
.רוצה שנעכב את השעון

200
00:17:09,866 --> 00:17:12,886
.זה מה שאעשה
.אגלה איך לעכב את השעון

201
00:17:15,047 --> 00:17:18,564
?מה אני יכולה לעשות
?את בסדר-

202
00:17:18,797 --> 00:17:19,839
.כן, אני בסדר

203
00:17:20,217 --> 00:17:22,513
...אני מצטער
.אני יודעת-

204
00:17:22,514 --> 00:17:23,920
.עשית את מה שיכולת

205
00:17:27,261 --> 00:17:28,936
?את בטוחה שאת בסדר
.כן-

206
00:17:30,363 --> 00:17:33,306
?מה אנחנו עושים
.מנסים לעכב את השעון-

207
00:17:38,772 --> 00:17:39,817
?טי-ג'יי

208
00:17:41,351 --> 00:17:44,796
,דאנינג, גרהם ולוגהד
.לא ישרדו

209
00:17:45,421 --> 00:17:47,310
.תמיד יש סיכון של זיהום

210
00:17:47,708 --> 00:17:49,249
?מה עם הנדרסון

211
00:18:16,419 --> 00:18:18,639
ההודעה שמצאת
.במאגר הנתונים של הספינה

212
00:18:20,651 --> 00:18:22,648
.זה יותר אות עם דפוס חוזר

213
00:18:23,574 --> 00:18:25,571
?יש לך מושג מה משמעותו
.לא-

214
00:18:26,211 --> 00:18:27,609
.אבל ברור שאתה חושב שהוא חשוב

215
00:18:30,682 --> 00:18:33,057
.כן. הוא חושב

216
00:18:34,092 --> 00:18:36,940
.קיומה מתריס כנגד חוקי הפיזיקה

217
00:18:37,905 --> 00:18:40,544
,האם זה מסר מאלוהים
,הבורא הכל יכול של היקום

218
00:18:40,545 --> 00:18:42,086
כפי שאני בטוח
?שאתה רוצה להאמין

219
00:18:43,102 --> 00:18:44,233
.אני לא יודע

220
00:18:44,467 --> 00:18:46,277
?נצטרך להמתין ולראות, נכון

221
00:18:48,174 --> 00:18:49,199
.בואו נלך

222
00:18:52,296 --> 00:18:56,565
.לא אכפת לי אם הקולונל סלח לו
.לעולם לא אסלח לו

223
00:18:56,715 --> 00:19:01,167
,אני לא יודע אם מישהו סלח לו
.אבל אולי הוא צודק

224
00:19:01,696 --> 00:19:02,970
שביצוע משימתה של דסטיני

225
00:19:02,971 --> 00:19:05,449
היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לחזור הביתה יום אחד

226
00:19:05,450 --> 00:19:08,397
אני רק אומר שמעתה והלאה
.שישמור על עצמו

227
00:19:17,637 --> 00:19:19,350
.אנו עדיין לא שולטים בשעון

228
00:19:19,978 --> 00:19:23,344
בטוח שלא נפתור את זה לפני
.שדסטיני תקפוץ לעל חלל הפעם

229
00:19:23,603 --> 00:19:24,644
?הפעם

230
00:19:24,645 --> 00:19:26,822
עלינו להישאר בעל חלל
.לפחות 4 שעות

231
00:19:27,200 --> 00:19:28,909
.לאחר מכן נוכל לצאת שוב

232
00:19:29,379 --> 00:19:31,048
החדשות הטובות הן
.שעדיין נהיה בטווח

233
00:19:32,142 --> 00:19:33,587
אבל זו תהיה
.ההזדמנות האחרונה שלנו

234
00:19:38,545 --> 00:19:39,997
.לא נשאר הרבה זמן

235
00:19:40,032 --> 00:19:41,946
.הם יוכלו לצאת שוב בטווח

236
00:19:42,698 --> 00:19:44,124
.תראו את זה

237
00:19:45,578 --> 00:19:48,007
?מה זה
.סוג של חיה-

238
00:19:51,828 --> 00:19:53,654
?זה משהו שנוכל להכין על האש

239
00:21:57,325 --> 00:21:59,738
אני מבין
.למה אתה מאשים את עצמך

240
00:22:01,247 --> 00:22:03,684
,אם זה שווה משהו
.לא התכוונת שזה יקרה

241
00:22:07,714 --> 00:22:09,103
.אני הבאתי אותה אל הסיפון

242
00:22:14,277 --> 00:22:16,136
.אני מבין מדוע הסתרת את הסוד

243
00:22:18,270 --> 00:22:20,030
מדוע הרגשת שאינך יכול לבטוח
.בקולונל יאנג

244
00:22:26,201 --> 00:22:27,755
.נצטרך לפתור את הבעיות האלה

245
00:22:29,609 --> 00:22:32,805
,כולנו יחד, מעתה והלאה
.נלמד לבטוח איש ברעהו

246
00:22:33,936 --> 00:22:35,650
?מה קרה למילוי הפקודות

247
00:22:37,425 --> 00:22:39,406
.יש דברים מסובכים מזה

248
00:22:42,107 --> 00:22:43,401
.ברכותיי

249
00:22:43,936 --> 00:22:45,260
,אני אומר

250
00:22:46,554 --> 00:22:48,574
.שעלינו לנסות להבין מה נכון

251
00:22:53,248 --> 00:22:54,348
.לא אני

252
00:22:55,217 --> 00:22:59,126
.נקמה לא תחזיר אותה
.אני יודע-

253
00:23:00,777 --> 00:23:02,407
אתה חושב שזה יקל עליך
?לחיות עם זה

254
00:23:10,459 --> 00:23:12,246
אני אפילו לא יודע
.אם בכלל נמצא אותו

255
00:23:13,124 --> 00:23:14,457
.הוא יכול להסתתר בכל מקום

256
00:23:15,550 --> 00:23:18,851
החדשות הטובות הן
.שהוא ימות כאן מוות עלוב

257
00:23:20,270 --> 00:23:21,753
.יש לו שלט של קינו

258
00:23:24,281 --> 00:23:27,570
הוא יחכה שנלך
וינסה להשתמש בשער

259
00:23:27,935 --> 00:23:30,593
כדי לחזור לברית הלוסיאנית
.שהשארנו מאחור

260
00:23:32,456 --> 00:23:33,538
.סגן

261
00:23:38,562 --> 00:23:40,271
.זה נראה כמו עקבות

262
00:23:57,093 --> 00:23:59,268
?אתה רואה אותו
.אני חושב שהוא שם למעלה-

263
00:24:07,072 --> 00:24:10,761
?ג'יימס, סקוט מדבר. שומעת
.המשך, סגן-

264
00:24:11,039 --> 00:24:13,816
.הוא ריתק אותנו
.שמענו את היריות-

265
00:24:13,851 --> 00:24:15,203
.יופי. זה אומר שאתם קרובים

266
00:24:15,604 --> 00:24:17,598
,אנו בתחתית ערוץ

267
00:24:17,599 --> 00:24:20,967
הוא התחפר על הרכס
.צפונית מערבית למיקומנו

268
00:24:21,067 --> 00:24:23,005
<i>.אני רואה את הערוץ. אנו למעלה</i>

269
00:24:23,006 --> 00:24:25,746
<i>.נעים לאגף אותו
.זמן הגעה, 5 דקות</i>

270
00:24:26,026 --> 00:24:27,221
.קיבלתי

271
00:24:28,756 --> 00:24:29,939
<i>?איליי</i>

272
00:24:30,529 --> 00:24:32,036
<i>.איליי, זו קלואי
?אתה שומע אותי</i>

273
00:24:35,086 --> 00:24:36,176
.שומע אותך

274
00:24:37,048 --> 00:24:38,616
.טי-ג'יי סיפרה לי מה קרה

275
00:24:39,560 --> 00:24:40,831
<i>.אני ממש מצטערת</i>

276
00:24:42,856 --> 00:24:45,010
.אני לא יכול לדבר כרגע
?מה אתה עושה

277
00:24:47,264 --> 00:24:48,823
?אתה בממשק הניווט

278
00:24:51,582 --> 00:24:53,304
.כן
.אמרתי לך לא לגעת בזה-

279
00:24:54,403 --> 00:24:55,448
...מצטער, אני

280
00:24:55,449 --> 00:25:00,248
זה מספיק מסובך בלי שתקלקל
.את כל מה שאני מנסה לעשות

281
00:25:00,851 --> 00:25:02,050
<i>?איליי</i>

282
00:25:02,600 --> 00:25:06,280
.מצטער, אין לי זמן כרגע
.אבוא אלייך מאוחר יותר

283
00:25:08,713 --> 00:25:11,756
.עלינו לצאת
!אז, צא-

284
00:25:13,675 --> 00:25:16,406
.רק...הזהרתי אותך
.נהדר-

285
00:25:28,737 --> 00:25:29,804
.שמונה שעות

286
00:25:31,124 --> 00:25:32,174
.נהדר

287
00:25:34,578 --> 00:25:36,858
.קולונל יאנג, ברודי מדבר
.המשך-

288
00:25:37,747 --> 00:25:39,391
.יש לנו שמונה שעות

289
00:25:39,903 --> 00:25:41,574
<i>.אודיע לצוות שעל הכוכב</i>

290
00:25:42,020 --> 00:25:44,658
,כדי שיהיה ברור, המפקד
.זו ההזדמנות האחרונה

291
00:25:44,686 --> 00:25:46,372
<i>.מובן. יאנג, סוף</i>

292
00:25:52,525 --> 00:25:53,629
.איליי

293
00:25:55,495 --> 00:25:56,789
.הניחי לי

294
00:25:59,348 --> 00:26:00,426
?בסדר

295
00:26:12,679 --> 00:26:15,512
.סגן, אנו מתקרבים למיקומו
.המתן

296
00:26:15,513 --> 00:26:16,545
.קיבלתי

297
00:26:28,754 --> 00:26:29,952
!ראש, התכופף

298
00:26:32,354 --> 00:26:33,471
.תאמר להם לסגת

299
00:26:36,990 --> 00:26:38,298
!תאמר להם לסגת

300
00:26:39,423 --> 00:26:41,027
<i>.לסגת. זו מלכודת</i>

301
00:26:43,277 --> 00:26:46,596
.אני חוזר, זו מלכודת
!תפסו מחסה-

302
00:27:01,315 --> 00:27:03,791
!ג'יימס
!ג'יימס, עני

303
00:27:22,490 --> 00:27:24,680
<i>.המפקד, יש לנו פצועים</i>

304
00:27:25,796 --> 00:27:28,656
?באיזו חומרה
.טורס מחוסר הכרה-

305
00:27:29,145 --> 00:27:30,732
.נראה שזרועו של וובר נשברה

306
00:27:31,817 --> 00:27:34,267
?רב"ט לי, שומע
.שומע, סגן-

307
00:27:34,463 --> 00:27:36,318
<i>נע כדי לחפות על מיקומה
.של סגן ג'יימס</i>

308
00:27:36,615 --> 00:27:39,812
.עזור להחזיר את הפצועים לשער
.כן, המפקד-

309
00:27:41,869 --> 00:27:45,350
?איך ידעת
.היתה לי הרגשה-

310
00:27:46,371 --> 00:27:48,566
כשעמדתי והיוויתי מטרה
.הוא לא ירה

311
00:27:49,215 --> 00:27:50,646
<i>?מה איתך, המפקד</i>

312
00:27:50,663 --> 00:27:52,313
לא נוכל להשאיר אותך כאן
.בלי גיבוי

313
00:27:52,910 --> 00:27:53,985
.המתיני

314
00:27:54,365 --> 00:27:56,189
ראיתי שעשית משהו
.עם השלט של הקינו

315
00:27:56,190 --> 00:27:59,066
.כן, בדקתי את הזמן
!ראש, תפסיק לשקר לי-

316
00:27:59,067 --> 00:28:02,818
חשבתי ששלט אחד יכול לאתר
.שלט אחר

317
00:28:02,819 --> 00:28:05,846
?ידעת שהוא כבר לא על הרכס
!הבנתי את זה רק עכשיו-

318
00:28:06,165 --> 00:28:08,557
?אתה יודע את מיקומו

319
00:28:09,500 --> 00:28:11,440
.כן, אני חושב

320
00:28:14,483 --> 00:28:18,593
<i>ג'יימס, מצאנו דרך לאתר
.את סמיון בעזרת שלט הקינו</i>

321
00:28:18,744 --> 00:28:21,689
<i>קחי את הפצועים אל השער
.ודווחי</i>

322
00:28:22,266 --> 00:28:25,607
ע"פ החישובים שלי, נותר לנו
.פחות משעה עד שנצטרך לחזור

323
00:28:25,993 --> 00:28:27,391
<i>.אנו יוצאים אחריו</i>

324
00:28:28,937 --> 00:28:29,976
.קיבלתי

325
00:28:30,712 --> 00:28:31,878
.בואו נזוז

326
00:28:38,129 --> 00:28:39,532
?איליי, מה אתה עושה

327
00:28:40,006 --> 00:28:43,080
הולך לעזור על הכוכב
.ולא מעניין אותי מה אתה אומר

328
00:28:44,050 --> 00:28:47,213
לא אצליח להבין איך לעכב
.את השעון בזמן שנותר לנו

329
00:28:47,467 --> 00:28:49,834
מה בדיוק אתה חושב שתעשה
?על הכוכב

330
00:28:50,001 --> 00:28:52,015
.לא יודע. משהו

331
00:28:52,442 --> 00:28:55,243
.הוא כבר פצע שני נחתים נוספים
...הם לוחמים מאומנים

332
00:28:55,244 --> 00:28:59,351
אתה יודע כמה מסובכים
?אלגוריתמי התכנות הקדמוניים

333
00:29:00,571 --> 00:29:03,505
ראש לא הצליח לפתור את זה
.והיו לו כמה חודשים

334
00:29:04,906 --> 00:29:06,534
.אני רוצה שתחזור לגשר

335
00:29:06,915 --> 00:29:11,514
גם אם הייתי יכול למצוא דרך
,שתעקוף את כל הפרוטוקולים

336
00:29:11,515 --> 00:29:13,165
,ותוסיף זמן לשעון

337
00:29:13,166 --> 00:29:16,936
אין לי מושג מה עלולות להיות
.התוצאות בהמשך

338
00:29:17,567 --> 00:29:21,222
אנו עלולים לכלות את כל האנרגיה
.לפני שנגיע לכוכב הבא

339
00:29:21,223 --> 00:29:25,514
?אתה פוקד עליי לעשות זאת

340
00:29:26,389 --> 00:29:31,359
אני לוקח בחשבון את העובדה
.שנוכל להציל חיים בכדור הארץ

341
00:29:31,812 --> 00:29:34,137
רק אם נתפוס את סמיון חי

342
00:29:34,318 --> 00:29:36,789
ואם הוא יספר לך
.את מה שאתה רוצה לדעת

343
00:29:37,415 --> 00:29:39,851
?מה הם הסיכויים לזה

344
00:29:40,358 --> 00:29:44,081
?תתן לי נשק או לא

345
00:29:44,082 --> 00:29:47,637
?אתה כועס. נכון, איליי
.אני מבין את זה

346
00:29:48,175 --> 00:29:51,103
אני יודע גם שזה משהו
,שלא נמצא בך

347
00:29:51,104 --> 00:29:53,621
.ואתה לא צריך להתבייש בזה
.תקשיב לי עכשיו

348
00:29:53,683 --> 00:29:56,426
הריגת משהו, ולא משנה
,כמה אתה חושב שזה מגיע לו

349
00:29:56,427 --> 00:29:58,136
.תשנה אותך

350
00:29:58,811 --> 00:30:03,256
אל תתנהג כאילו שאתה
.היחיד בספינה שאיבד מישהו

351
00:30:08,420 --> 00:30:10,246
.אני יודע
.יופי-

352
00:30:10,789 --> 00:30:12,432
.אני רוצה שתחזור לגשר

353
00:30:38,877 --> 00:30:39,877
!כאן

354
00:30:45,081 --> 00:30:46,244
.תפסנו אותו

355
00:30:48,908 --> 00:30:49,997
!תירה בו

356
00:30:52,084 --> 00:30:53,619
?מה אתה עושה
!תירה בו

357
00:30:53,620 --> 00:30:55,179
.יריתי בו
!שוב-

358
00:30:57,706 --> 00:31:00,100
?מה הבעיה שלך
...הוא היה לך בכוונת

359
00:31:02,223 --> 00:31:04,178
!ראש, הוא עשה את הדבר הנכון

360
00:31:04,179 --> 00:31:07,083
מה הטעם לאתר אותו
?אם אי אפשר לתפוס אותו

361
00:31:07,084 --> 00:31:10,987
הוא פצוע עכשיו! הריגתו תביא
.להרג של אנשים רבים בכדו"הא

362
00:31:10,988 --> 00:31:11,988
,אוזל לנו הזמן

363
00:31:11,989 --> 00:31:14,273
ואתה חולם
אם אתה חושב שהוא יספר לך

364
00:31:14,274 --> 00:31:15,464
!את מה שאתה רוצה לדעת

365
00:31:18,900 --> 00:31:22,694
.תן לי לראות. אתה תהיה בסדר
.זה לא כל כך נורא

366
00:31:27,343 --> 00:31:29,994
?ראש
!ראש

367
00:31:33,879 --> 00:31:35,432
.עליי להחזיר אותך אל הספינה

368
00:31:38,195 --> 00:31:41,098
.יש לך דימום חזק
.חשבתי שאמרת שזה לא נורא-

369
00:31:41,099 --> 00:31:42,353
.שיקרתי

370
00:31:43,682 --> 00:31:47,236
.ראש, תקשיב לי
.גריר נפצע

371
00:31:47,505 --> 00:31:48,896
<i>.עליי להחזיר אותו אל השער</i>

372
00:31:49,480 --> 00:31:53,199
<i>.צדקת, זמננו אזל
?אתה צריך לחזור. שומע אותי</i>

373
00:31:53,614 --> 00:31:54,801
<i>.זה לא שווה את זה</i>

374
00:31:57,224 --> 00:31:58,493
.אנו זקוקים לך, ראש

375
00:31:58,929 --> 00:32:00,657
<i>.אל תוותר על הכל עבור זה</i>

376
00:32:01,698 --> 00:32:02,849
?ראש

377
00:32:05,168 --> 00:32:06,240
<i>?ראש</i>

378
00:32:19,338 --> 00:32:20,795
.היא אמרה שהיא יכולה לעזור

379
00:32:23,456 --> 00:32:24,669
?באמת

380
00:32:25,602 --> 00:32:26,621
?איך

381
00:32:27,356 --> 00:32:31,524
אתה יודע שראש נתן לי
.לפתור בעיות. משוואות

382
00:32:33,248 --> 00:32:37,252
,בהתחלה לא הבנתי מזה שום דבר

383
00:32:38,152 --> 00:32:41,256
אבל בהיתי בהן שעות

384
00:32:41,257 --> 00:32:46,722
ופתאום משהו היה קופץ לי לראש
.ושמתי את זה

385
00:32:47,430 --> 00:32:51,907
.כן, אני יודע
...את רוצה לעזור

386
00:32:51,908 --> 00:32:55,635
הנקודה היא שאני חושבת
.שאני מתחילה להבין, איליי

387
00:32:56,816 --> 00:33:00,622
כאילו שלאט אני מתחילה לשלוט
.במה שנמצא לי בראש

388
00:33:00,623 --> 00:33:02,002
.או שזה מתחיל לשלוט בך

389
00:33:03,930 --> 00:33:06,578
את באמת רוצה שניתן לך גישה
?למערכות הספינה

390
00:33:06,579 --> 00:33:08,951
.איליי, אני זו שמדברת

391
00:33:10,095 --> 00:33:13,327
בבקשה. אני חושבת שאם אראה
...מה הן הבעיות

392
00:33:13,772 --> 00:33:15,209
?לא יזיק להניח לה לראות, נכון

393
00:33:15,210 --> 00:33:17,148
.למעשה, כן. זה יכול להזיק

394
00:33:18,090 --> 00:33:21,439
אנו מניחים שהפתרון שהיא תמצא
.הוא מה שאנו צריכים

395
00:33:21,643 --> 00:33:24,423
ולא איזה קוד נלווה
.שיפגע בספינה

396
00:33:24,575 --> 00:33:26,934
הדבר האחרון שאנו צריכים עכשיו
.הוא שהחייזרים יתקפו אותנו

397
00:33:26,935 --> 00:33:30,152
.בכך, אני סומך עליכם

398
00:34:08,317 --> 00:34:09,408
.ראש

399
00:34:13,103 --> 00:34:14,990
אני יודע שלא דאגת לגין

400
00:34:15,690 --> 00:34:17,169
כדי שתסכן את חייך
.ותרדוף אחריי

401
00:34:20,043 --> 00:34:21,448
אני בטוח שזו היתה האישה השנייה

402
00:34:21,944 --> 00:34:23,261
.שאליה היא היתה מקושרת

403
00:34:24,299 --> 00:34:25,795
<i>.כנראה שממש היה אכפת לך ממנה</i>

404
00:34:27,081 --> 00:34:28,718
<i>.אני מבין נקמה</i>

405
00:34:29,917 --> 00:34:31,756
<i>,אנשיך הרגו רבים מאנשיי</i>

406
00:34:33,061 --> 00:34:34,442
.אנשים שהיה אכפת לי מהם

407
00:34:38,053 --> 00:34:39,686
?הנחתי לך לחיות, יודע למה

408
00:34:41,420 --> 00:34:43,030
,רציתי שתחיה עם זה

409
00:34:43,504 --> 00:34:44,620
.בדיוק כמוני

410
00:34:44,732 --> 00:34:46,559
<i>.רציתי שהכאב יאכל אותך חי</i>

411
00:34:47,877 --> 00:34:49,835
<i>.אני יודע שזה גורל גרוע ממוות</i>

412
00:34:50,937 --> 00:34:53,714
הנחתי לך לחיות, אבל בפעם הבאה
.לא אניח לך

413
00:34:55,824 --> 00:34:57,079
?אתה רוצה לנקום

414
00:34:58,760 --> 00:35:00,069
.בוא לקבל אותה, ראש

415
00:35:00,477 --> 00:35:02,283
.אגאל אותך מייסוריך

416
00:35:03,936 --> 00:35:05,085
<i>.בוא לתפוס אותי</i>

417
00:35:21,327 --> 00:35:22,405
?מה את עושה

418
00:35:23,159 --> 00:35:24,628
!קלואי! עצרו אותה

419
00:35:27,526 --> 00:35:30,045
.זה בסדר
?מה זאת אומרת, זה בסדר-

420
00:35:30,046 --> 00:35:31,133
?מה עשית עכשיו

421
00:35:31,622 --> 00:35:33,321
אני לא יודעת
.אבל זה בסדר

422
00:35:35,493 --> 00:35:37,250
.אמרת שאת בשליטה

423
00:35:38,251 --> 00:35:40,054
.כן, אני בשליטה

424
00:35:40,840 --> 00:35:42,369
?את בכלל יודעת מה עשית

425
00:35:44,782 --> 00:35:45,819
.לא

426
00:35:47,086 --> 00:35:48,440
...אני מצטערת. אני

427
00:35:48,970 --> 00:35:50,330
.עלייך לחזור למגורייך

428
00:35:52,044 --> 00:35:53,464
.קדימה, קדימה

429
00:36:01,810 --> 00:36:02,826
,איליי

430
00:36:03,120 --> 00:36:04,299
.כדאי שתראה את זה

431
00:36:41,145 --> 00:36:43,113
?הם כבר עצרו את השעון
.לא, המפקד-

432
00:36:43,114 --> 00:36:46,458
עוד שעתיים דסטיני תקפוץ
.וזה הכל

433
00:36:46,459 --> 00:36:47,628
.חייגי בשער

434
00:36:51,713 --> 00:36:52,836
?מה עם ראש

435
00:38:57,539 --> 00:38:59,325
...יש לי מידע

436
00:40:20,514 --> 00:40:21,617
.אלוהים

437
00:40:23,047 --> 00:40:24,799
.איחרת
.אני יודע-

438
00:40:25,726 --> 00:40:26,905
.איחרת בתשע שעות

439
00:40:27,812 --> 00:40:28,847
?מה שלום גריר

440
00:40:29,820 --> 00:40:32,277
.הוא יהיה בסדר
?ואתה

441
00:40:35,126 --> 00:40:38,113
.לא ענית למכשיר הקשר שלך
,הסוללה התרוקנה-

442
00:40:38,836 --> 00:40:41,074
.לפני זמן רב
.לא באתם לחפש אותי

443
00:40:41,619 --> 00:40:45,552
איליי הבין איך לאתר את הקינו
.בדיוק כמוך

444
00:40:46,039 --> 00:40:48,301
ראינו שתי אותות יחד
,בדרך לכאן

445
00:40:49,308 --> 00:40:51,907
הבנו שהם אצל אחד מכם
.והשני מת

446
00:40:52,808 --> 00:40:54,042
.נכון

447
00:40:56,642 --> 00:41:00,127
לא יכולת לדעת שיש לך
?כל כך הרבה זמן. על מה חשבת

448
00:41:01,651 --> 00:41:04,200
ידעתי שאיליי יצליח
.לעצור את השעון

449
00:41:04,442 --> 00:41:06,834
?באמת
.מפני שהוא לא הצליח

450
00:41:07,803 --> 00:41:08,821
?מה

451
00:41:08,948 --> 00:41:12,169
קלואי חישבה נתיב חדש
.בעל חלל

452
00:41:12,210 --> 00:41:14,739
היא החזירה את הספינה
.כדי לאסוף אותך

453
00:41:18,435 --> 00:41:19,552
.יופי לה

454
00:41:20,128 --> 00:41:22,810
נתת לה את המשוואות
.וידעת שאולי היא תפתור אותן

455
00:41:25,337 --> 00:41:26,360
.נכון

456
00:41:29,326 --> 00:41:30,500
.חייגי בשער

457
00:41:32,328 --> 00:41:35,496
איליי אמר שיכולות להיות
.תוצאות לא צפויות

458
00:41:36,606 --> 00:41:38,314
?הן תמיד קיימות, לא

459
00:41:39,046 --> 00:41:42,005
אני מקווה שצדקת כשאמרת
.שסמיון לא יספר לנו על ההתקפה

460
00:41:46,764 --> 00:41:48,531
אני לא רוצה לחשוב
.שיכולנו למנוע אותה

461
00:41:53,749 --> 00:41:55,051
?מרגיש יותר טוב

462
00:42:13,700 --> 00:42:18,700
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות

463
00:42:18,701 --> 00:42:20,976
בלעדית עבור