1
00:00:00,168 --> 00:00:03,250
זו היתה מטרתה של דסטיני
.מרגע שנכנסנו אל מערכת הכוכבים
2
00:00:03,550 --> 00:00:06,657
הספינה הזו היא הסיכוי
.הטוב ביותר שלנו לחזור הביתה
3
00:00:07,063 --> 00:00:09,575
?סיימנו
.אף פעם לא נסיים
4
00:00:10,425 --> 00:00:12,073
לא היית צריך
.להשאיר אותו על הכוכב
5
00:00:12,231 --> 00:00:13,463
?את חושבת שאני לא יודע
6
00:00:13,986 --> 00:00:17,485
.כולם חושבים שאנו בטוחים
.שהם לא ימצאו אותנו שוב
7
00:00:17,735 --> 00:00:19,716
?מדוע שביתם את אחד מאנשינו
8
00:00:21,178 --> 00:00:22,782
?אנחנו לא בטוחים, נכון
9
00:00:22,817 --> 00:00:24,708
.הם באים
?מי בא-
10
00:00:24,709 --> 00:00:26,443
הברית הלוסיאנית
.באה להשתלט על דסטיני
11
00:00:26,444 --> 00:00:28,389
זה יסתיים רק בדרך אחת
.אם נחכה
12
00:00:28,390 --> 00:00:29,795
.אני לא מסגיר את הספינה
13
00:00:30,807 --> 00:00:33,234
.אני בהיריון. הוא שלך
14
00:00:33,787 --> 00:00:36,308
!אמילי
,אני בקושי מחזיק מעמד
15
00:00:36,309 --> 00:00:38,912
והדבר היחיד
.שמונע ממני להשתגע זו את
16
00:00:38,913 --> 00:00:40,588
.זו הבחירה שלך, אברט
17
00:00:41,043 --> 00:00:44,423
.את צריכה לדבר עם מישהו
.איבדתי את התינוקת שלי-
18
00:00:44,800 --> 00:00:46,841
ואולי היא נמצאת עכשיו
.במקום טוב יותר
19
00:00:46,927 --> 00:00:50,056
מצאת את המפתח לשליטה
בכל מערכות דסטיני
20
00:00:50,434 --> 00:00:51,931
?ולא תספר לאף אחד
21
00:00:52,460 --> 00:00:53,977
.ריילי לא ישרוד, המפקד
22
00:00:56,142 --> 00:00:57,523
.תראו, אני כבר נרפאת
23
00:00:57,790 --> 00:01:00,212
עירוי מדמה של קלואי
.יכול להציל את חייו
24
00:01:00,564 --> 00:01:03,205
ולהעביר את מה שהחייזרים
!עשו לה אליו
25
00:01:27,571 --> 00:01:29,610
ביצענו מספר
בדיקות דם השוואתיות
26
00:01:29,611 --> 00:01:33,412
תוך שימוש במספר גורמי מחלה
.שנתקלנו ובודדנו בדרכנו
27
00:01:33,447 --> 00:01:37,392
בעוד שבדמה של קלואי
,עדיין יש תכונות אנטיביוטיות
28
00:01:38,482 --> 00:01:41,152
דמו של סגן סקוט
.חזר להיות נורמלי
29
00:01:43,443 --> 00:01:44,476
.המפקד
30
00:01:46,746 --> 00:01:49,218
אני חושבת שבטוח
.להוציא אותו מבידוד
31
00:01:50,861 --> 00:01:53,163
.בסדר גמור. אשחרר אותו
32
00:01:54,230 --> 00:01:56,533
?אתה בסדר
.אמילי רוצה להתגרש-
33
00:01:58,638 --> 00:02:01,113
...בדיוק חזרתי ו
.אני לא יודע
34
00:02:01,532 --> 00:02:03,807
אני מניח שהייתי צריך
...לצפות את זה, אבל
35
00:02:05,532 --> 00:02:08,281
זה חוקי לחתום על ניירת
?כשאתה בגופו של מישהו אחר
36
00:02:08,790 --> 00:02:10,599
.אני לא יודעת
37
00:02:11,115 --> 00:02:13,126
.אני מניח שזה לא משנה
38
00:02:14,903 --> 00:02:16,040
.תודה
39
00:02:18,208 --> 00:02:19,341
.חכה
40
00:02:21,134 --> 00:02:24,204
.אולי כדאי שנדבר
...אחרי כל מה שקרה
41
00:02:25,648 --> 00:02:27,071
.לא היתה לנו הזדמנות
42
00:02:27,231 --> 00:02:31,018
?נוכל לומר משהו שישפר את המצב
43
00:02:31,790 --> 00:02:34,703
.אולי לא זאת הנקודה
?אז מהי-
44
00:02:51,774 --> 00:02:55,858
תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות Hazy7868
45
00:02:58,664 --> 00:02:59,718
.איליי
46
00:03:02,204 --> 00:03:03,830
,אני לא יודעת אם הכרת את גין
47
00:03:03,831 --> 00:03:05,832
אחת האורחות שלנו
.מהברית הלוסיאנית
48
00:03:06,667 --> 00:03:11,177
היא משתפת פעולה, סיפקה מידע
,על פעילת הברית בשביל החלב
49
00:03:11,178 --> 00:03:13,945
אבל אני חושבת שהיא תוכל
.לעזור לנו גם בספינה
50
00:03:14,775 --> 00:03:18,310
יותר משנה חקרתי מערכות
.קדמוניות כהכנה למסע
51
00:03:18,501 --> 00:03:22,750
ביחוד התעניינתי בתאוריה שלך
.על חיוג מתוך הכוכב
52
00:03:25,719 --> 00:03:27,828
אתה עדיין חושב שיש סיכוי
?שזה יצליח
53
00:03:29,093 --> 00:03:33,659
.למען האמת, לא ממש התקדמתי
.אז עזבתי את זה
54
00:03:34,097 --> 00:03:37,043
אולי עם עזרתה של גין
.זה יכול להשתנות
55
00:03:39,135 --> 00:03:41,695
.אני מניח ששווה לנסות
.יופי-
56
00:03:42,836 --> 00:03:43,925
.אניח לכם
57
00:03:49,204 --> 00:03:51,285
.שבי
.תודה-
58
00:03:55,509 --> 00:03:57,682
.הם שיחררו אותך
.כן-
59
00:03:58,807 --> 00:04:01,606
.אז, אתה לא משתנה
60
00:04:01,641 --> 00:04:03,691
טי-ג'יי אומרת
.שחזרתי למצב הרגיל
61
00:04:04,449 --> 00:04:06,372
אני מניחה שכולם חששו
62
00:04:06,373 --> 00:04:09,352
שהרעלתי אותך
.עם הדם החייזרי שלי
63
00:04:09,387 --> 00:04:12,241
.את לא מדבקת
...הם מחזיקים בך כאן כי
64
00:04:13,701 --> 00:04:17,722
מפני שאני עלולה לאבד את ההכרה
.ולפגוע בספינה בלי לדעת זאת
65
00:04:18,813 --> 00:04:20,046
.הצלת את חיי
66
00:04:20,094 --> 00:04:23,042
אם היית מפלצת חייזרית
,היית מניחה לי למות שם
67
00:04:23,043 --> 00:04:26,324
.ואף אחד לא היה חושב אחרת
.העור שלי משתנה-
68
00:04:28,846 --> 00:04:29,902
.תראה
69
00:04:32,695 --> 00:04:33,830
.זה מחוספס
70
00:04:34,922 --> 00:04:36,890
.כאילו שזה מתקשה
71
00:04:39,909 --> 00:04:41,318
.וזה מתפשט
72
00:04:43,029 --> 00:04:44,177
.זה לא משנה
73
00:04:46,050 --> 00:04:47,078
...תקשיבי
74
00:04:49,703 --> 00:04:52,723
.נמצא דרך לצאת מזה
.אני מבטיח
75
00:05:10,882 --> 00:05:12,034
.קולונל יאנג, ענה
76
00:05:16,771 --> 00:05:19,750
קולונל יאנג, זה ברודי
.מחדר הממשק. ענה בבקשה
77
00:05:25,012 --> 00:05:26,342
.יאנג מדבר. המשך
78
00:05:26,861 --> 00:05:28,453
.יש לנו כאן בעיה
79
00:05:30,217 --> 00:05:31,372
.אני בדרך
80
00:05:34,220 --> 00:05:35,843
?מה קרה
.תשע ספינות חייזריות-
81
00:05:35,844 --> 00:05:37,956
הן יצאו מהעל חלל
.ומקיפות אותנו
82
00:05:38,648 --> 00:05:40,387
נראות כמו אלו שחטפו
.את ראש וקלואי
83
00:05:40,422 --> 00:05:43,598
השארנו אותם בגלקסיה אחרת
?איך הם מצאו אותנו כאן
84
00:05:45,070 --> 00:05:46,098
.אנו מקבלים הודעה
85
00:05:47,407 --> 00:05:48,498
.אלוהים אדירים
86
00:05:49,735 --> 00:05:51,377
.הם רוצים שנמסור את קלואי
87
00:05:51,829 --> 00:05:53,900
מה אם כל הזמן הזה
הם שינו אותה לאחד מהם
88
00:05:53,901 --> 00:05:54,964
?ועכשיו הם רוצים אותה חזרה
89
00:05:54,999 --> 00:05:57,429
!היא לא אחד מהם
.היא אספה מידע-
90
00:05:57,430 --> 00:05:59,880
אולי היא לא מודעת לזה
.אבל זה מה שהיא עשתה
91
00:05:59,881 --> 00:06:01,845
סיבה נוספת לא להניח להם
.להתקרב אליה
92
00:06:01,846 --> 00:06:03,872
?עוד כמה זמן נקפוץ
.-44 דקות
93
00:06:04,193 --> 00:06:05,304
.טען כלי נשק
94
00:06:20,360 --> 00:06:23,780
אני לא חושב שזו התגובה
.שהם ציפו לה. -השב אש
95
00:06:29,660 --> 00:06:32,950
.זהירות על הראשים
!קדימה לזוז, זה לא תרגיל-
96
00:06:32,951 --> 00:06:35,118
סמל, קח את האנשים
,למקומות המיועדים לכך
97
00:06:35,119 --> 00:06:39,747
.אלך לבדוק את התצפית
!בסדר. קדימה! ללכת-
98
00:06:42,407 --> 00:06:44,853
?מה אתה עושה
.מתקיפים אותנו-
99
00:06:46,687 --> 00:06:47,843
.אני רואה את זה
100
00:06:49,117 --> 00:06:50,521
לא תוכל להתגבר
.על כל כך הרבה ספינות
101
00:06:50,522 --> 00:06:52,933
.הם רוצים את דסטיני יותר מכל
.הם לא ישמידו אותנו
102
00:06:52,934 --> 00:06:56,347
לא במכוון. הם צריכים למוטט
,את המגן כדי לעלות אלינו
103
00:06:56,348 --> 00:06:57,736
.זו תכנית מסוכנת
104
00:07:37,571 --> 00:07:41,329
.קולונל, סקוט מדבר
.אטום את כל אזור סיפון התצפית
105
00:07:42,128 --> 00:07:44,259
?למה
!אטום אותו עכשיו, עכשיו-
106
00:07:51,413 --> 00:07:53,369
?סקוט! מה קורה
107
00:07:59,031 --> 00:08:01,450
יש פיצוצים משניים
.באזור ההנדסה
108
00:08:01,485 --> 00:08:02,576
!סקוט, ענה
109
00:08:02,577 --> 00:08:06,556
.עומס יתר בהנעת תת האור
!היא במצב קריטי. -כיבוי חרום
110
00:08:12,549 --> 00:08:13,832
.מאוחר מדי
111
00:08:39,166 --> 00:08:40,289
.אלוהים אדירים
112
00:08:43,345 --> 00:08:45,549
התוכנית היא להפעיל
את רובוט התיקון
113
00:08:45,550 --> 00:08:48,771
בחדר המקומר הגדול
.שמצאנו כשעלינו לספינה
114
00:08:48,869 --> 00:08:50,934
,אם נוכל לשקם את שלמות המבנה
115
00:08:50,935 --> 00:08:53,187
הוא יוכל לשמש כביתה החדש
.של הידרופוניקה
116
00:08:53,188 --> 00:08:56,688
אנו יודעים תוך כמה זמן
?יכול להיות בחדר לחץ אטמוספרי
117
00:08:56,904 --> 00:08:58,777
ערכנו כמה חישובים
...ואנו חושבים
118
00:08:58,778 --> 00:09:00,158
?מה עם מערכות הנשק
119
00:09:00,219 --> 00:09:02,330
חצי תריסר סוללות תותחים
.עדיין לא פועלות
120
00:09:02,331 --> 00:09:04,398
אמרת לנו לדחות את העבודה
121
00:09:04,399 --> 00:09:06,677
עד שנבין טוב יותר
...את הרשת שמפעילה
122
00:09:06,678 --> 00:09:08,060
כשכל כך הרבה עמדות לא פעילות
123
00:09:08,061 --> 00:09:10,745
אזורים שלמים בספינה
.חשופים לתקיפה
124
00:09:11,064 --> 00:09:14,882
נכון שדר' קמפ נפצע לאחרונה
?כשעבד על הבעיה הזו
125
00:09:14,968 --> 00:09:18,038
כן, היה נחשול מתח לא צפוי
.באחד המוליכים
126
00:09:18,093 --> 00:09:20,902
ישנו גם סיכון
...של עומס יתר הרסני
127
00:09:20,903 --> 00:09:22,432
.לא קשור לעניין
.תקנו את זה
128
00:09:22,543 --> 00:09:23,902
אנו אפילו לא יודעים
.מה לא בסדר עם זה
129
00:09:23,903 --> 00:09:25,718
.כלי הנשק בעדיפות עליונה
130
00:09:25,719 --> 00:09:29,176
בית חדש להידרופוניקה
.יכול לחכות. חופשיים
131
00:09:39,080 --> 00:09:41,791
?מה זה היה
.אל תתחילי, קמיל-
132
00:09:43,522 --> 00:09:46,032
.העבודה הזאת מסוכנת
133
00:09:46,033 --> 00:09:48,520
עלינו להיות מסוגלים
.להגן על עצמנו
134
00:09:48,521 --> 00:09:51,006
אחרי כל מה שעברנו
.זה צריך להיות ברור
135
00:09:51,041 --> 00:09:53,697
.יודע מה? אתה צודק
.עברנו המון
136
00:09:54,850 --> 00:09:56,183
.ביחוד אתה
137
00:09:57,259 --> 00:09:59,636
את מתפקדת עכשיו
?כפסיכולוג של הספינה
138
00:10:00,068 --> 00:10:01,395
.אני מכירה אותך, אברט
139
00:10:02,049 --> 00:10:04,241
,אתה חושב שאתה אחראי על הכל
140
00:10:04,425 --> 00:10:07,345
כולל מה שקרה
.לטי-ג'יי והתינוקת
141
00:10:07,380 --> 00:10:09,184
אבל אם זה מתחיל להעיב
.על שיקול הדעת שלך
142
00:10:09,531 --> 00:10:10,752
.אני צריכה לדעת
143
00:10:11,925 --> 00:10:13,019
.אני בסדר
144
00:10:27,563 --> 00:10:28,749
.הבאתי לך אוכל
145
00:10:30,192 --> 00:10:31,315
.לא רעבה
146
00:10:32,549 --> 00:10:33,592
,בסדר. אם כך
147
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
?מה דעתך על חברה
148
00:10:39,526 --> 00:10:42,032
עבדתי על כמה משוואות
.די מעניינות
149
00:10:43,793 --> 00:10:45,438
.חשבתי שתרצי להעיף מבט
150
00:10:48,061 --> 00:10:49,530
.אתה צוחק עליי
151
00:10:52,615 --> 00:10:54,284
.לא אני מחזיק בך כאן
152
00:10:55,450 --> 00:10:58,189
.ניסיתי לעזור לך
?מה, עם הכסא-
153
00:10:59,970 --> 00:11:02,077
זה היה אמיתי
?או שזו היתה רק הצגה
154
00:11:02,663 --> 00:11:04,393
.כמובן שזה היה אמיתי
155
00:11:06,422 --> 00:11:11,080
אין טעם להכחיש
.את היתרונות שבמצבך
156
00:11:12,722 --> 00:11:14,587
.פשוט תשאלי את סגן סקוט
157
00:11:15,458 --> 00:11:16,913
,אם הכסא היה פועל
158
00:11:18,538 --> 00:11:19,907
.הוא היה מת עכשיו
159
00:11:19,942 --> 00:11:22,353
?אתה יודע בכלל מה באמת קורה לי
160
00:11:23,618 --> 00:11:29,788
את עוברת שינויים גופניים
.משמעותיים, בעיקר במוחך
161
00:11:32,589 --> 00:11:34,982
.לא וויתרתי על מציאת פתרון
162
00:11:35,270 --> 00:11:36,540
,אבל בינתיים
163
00:11:37,448 --> 00:11:40,588
חשבתי שלפחות תרצי
.להעסיק את עצמך
164
00:11:43,319 --> 00:11:47,128
.המחקר שלי פנה לכיוון מעניין
165
00:11:48,721 --> 00:11:50,226
יתכן שאני מתקרב
166
00:11:51,150 --> 00:11:52,927
לגילוי טבעה האמיתי
167
00:11:54,081 --> 00:11:55,421
.של משימתה של דסטיני
168
00:11:59,051 --> 00:12:02,285
מספרים אלו לא תוקנו
.כדי להתאים לשינויי הכבידה-זמן
169
00:12:03,027 --> 00:12:06,892
,ברור שזה תלוי בגודלו של הכוכב
.אבל זה יכול לשנות הכל
170
00:12:08,618 --> 00:12:11,346
?איך פספסתי את זה
,המתמטיקה שלך תמיד נכונה-
171
00:12:12,161 --> 00:12:15,736
.אבל לפעמים אתה מאבד את ההקשר
172
00:12:17,917 --> 00:12:20,681
.כפי שאמרתי, למדתי את עבודתך
173
00:12:22,725 --> 00:12:24,599
?לא היה לך משהו טוב יותר לעשות
174
00:12:25,795 --> 00:12:28,278
.אני אוהבת מספרים ונוסחאות
175
00:12:28,798 --> 00:12:30,772
,תמיד אהבתי
.מאז שהייתי קטנה
176
00:12:32,839 --> 00:12:33,990
.הם לא משקרים
177
00:12:38,608 --> 00:12:40,983
כשהייתי ילד
.רציתי להיות וטרינר
178
00:12:42,486 --> 00:12:43,707
.רופא חיות
179
00:12:44,945 --> 00:12:49,110
,אז אימי הביאה לי אוגר
.כדי ללמד אותי להיות אחראי
180
00:12:49,819 --> 00:12:52,933
השארתי את דלת הכלוב פתוחה
.ואבא שלי דרך עליו
181
00:12:54,557 --> 00:12:55,753
.זה היה סוף הקריירה הזו
182
00:12:55,957 --> 00:12:58,424
אני בטוחה שהיית יכול להיות
.רופא טוב מאוד
183
00:13:02,826 --> 00:13:07,938
,בכל מקרה
?אלמלא האוגר
184
00:13:08,621 --> 00:13:11,554
.זה סוג של מכרסם קטן
185
00:13:12,353 --> 00:13:16,591
,אלמלא האוגר
.אף אחד מאיתנו לא היה כאן
186
00:13:17,332 --> 00:13:18,416
.אף פעם לא חשבתי על זה
187
00:13:19,462 --> 00:13:22,547
.זה ממש מוזר
188
00:13:23,964 --> 00:13:25,059
...אני לא
189
00:13:46,183 --> 00:13:47,347
.קולונל יאנג, ענה
190
00:13:49,320 --> 00:13:52,188
קולונל יאנג, זה ברודי
.מחדר הממשק. ענה בבקשה
191
00:13:55,308 --> 00:13:56,319
.יאנג מדבר
192
00:13:57,324 --> 00:13:58,929
.יש לנו כאן בעיה
193
00:14:01,326 --> 00:14:02,703
.הם רוצים שנסגיר את קלואי
194
00:14:03,206 --> 00:14:05,427
מה אם כל הזמן הזה
הם שינו אותה לאחד מהם
195
00:14:05,428 --> 00:14:07,742
?ועכשיו הם רוצים אותה חזרה
.היא אינה אחד מהם-
196
00:14:10,384 --> 00:14:12,351
.קולונל
?מה עלינו לעשות-
197
00:14:13,469 --> 00:14:16,576
?אולי לטעון את כלי הנשק
.לא, זה לא יצליח-
198
00:14:17,748 --> 00:14:20,935
נותרו לנו 44 דקות עד הקפיצה
.הבאה. עלינו לעשות משהו
199
00:14:27,039 --> 00:14:28,366
.זו היתה יריית אזהרה
200
00:14:29,230 --> 00:14:30,283
.אנו מקבלים הודעה נוספת
201
00:14:31,347 --> 00:14:33,835
כתוב בה שאם לא ניענה
.הם ישמידו אותנו
202
00:14:33,870 --> 00:14:35,982
הם משקרים. הם רוצים
.את דסטיני יותר מכל
203
00:14:36,875 --> 00:14:38,844
?מה קורה
.מקיפות אותנו ספינות חייזרים-
204
00:14:38,845 --> 00:14:40,211
.הם רוצים שנמסור את קלואי
205
00:14:41,097 --> 00:14:43,474
אני מציע שנכבה
את כל המערכות הלא חיוניות
206
00:14:43,475 --> 00:14:45,339
.נעביר את כל הכוח הזמין למגנים
207
00:14:46,510 --> 00:14:48,210
.בואו נעשה זאת
.נעשה זאת
208
00:14:56,329 --> 00:14:58,730
אני לא חושב שזו התגובה
.שהם ציפו לה
209
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
.זה לא משנה
.המגנים מחזיקים מעמד
210
00:15:11,979 --> 00:15:14,345
.אין להם מספיק כוח אש
.נשרוד עד הקפיצה
211
00:15:15,376 --> 00:15:16,800
.מגיעות ספינות נוספות
212
00:15:24,096 --> 00:15:26,914
.אני קולט 15 ספינות
.כולן יורות
213
00:15:29,258 --> 00:15:31,213
חשבתי שהסכמנו
.שהם לא רוצים להשמיד אותנו
214
00:15:31,214 --> 00:15:34,623
לא במכוון. עליהם למוטט
.את המגנים כדי לעלות על הספינה
215
00:15:38,054 --> 00:15:40,786
יש פיצוצים משניים
.באזור ההנדסה
216
00:15:40,787 --> 00:15:43,150
.עומס יתר בהינע תת האור
.זה נעשה קריטי
217
00:15:43,151 --> 00:15:45,153
!כיבוי חרום. עכשיו
218
00:15:46,630 --> 00:15:47,788
.מאוחר מדי
219
00:16:16,177 --> 00:16:18,958
קולונל. -רצית להיות
.פסיכיאטרית, זו ההזדמנות שלך
220
00:16:19,295 --> 00:16:22,507
?על מה אתה מדבר, מה קורה
.אני חושב שאני משתגע-
221
00:16:27,940 --> 00:16:29,044
.שתית
222
00:16:29,045 --> 00:16:31,711
,זאת לא הבעיה
.רק אחד התסמינים
223
00:16:31,746 --> 00:16:35,764
לא. אני רק אומרת שאולי עכשיו
.זה לא הזמן המתאים. -כן
224
00:16:36,797 --> 00:16:38,509
...בסדר. אני
225
00:16:40,604 --> 00:16:46,453
,יש לי חלום מוזר שחוזר על עצמו
.רק שזה יותר מחלום
226
00:16:46,521 --> 00:16:50,737
.זה אמיתי
.זה נראה ממש אמיתי
227
00:16:51,500 --> 00:16:53,367
?טוב. מה קורה בו
228
00:16:53,945 --> 00:16:56,256
...החייזרים מהגלקסיה הקודמת
229
00:16:56,291 --> 00:16:59,089
,הם משיגים אותנו
,מקיפים את הספינה
230
00:16:59,175 --> 00:17:01,111
.ומבקשים שאסגיר את קלואי
231
00:17:02,030 --> 00:17:07,653
בפעם הראשונה, אני מנסה
.להילחם בהם והספינה מושמדת
232
00:17:07,654 --> 00:17:09,838
,בפעם השנייה
,אני נוקט מהלך הגנתי
233
00:17:09,839 --> 00:17:13,789
.אבל הספינה בכל זאת מושמדת
.רק רגע-
234
00:17:14,990 --> 00:17:17,250
זו הסיבה שהורית לפארק
ולצוות שלה
235
00:17:17,251 --> 00:17:18,923
?להמשיך בעבודה על כלי הנשק
236
00:17:19,394 --> 00:17:21,179
?בגלל החלום הזה
,תקשיבי-
237
00:17:21,483 --> 00:17:23,650
.קורה כאן משהו אחר
238
00:17:24,316 --> 00:17:26,366
זה לא דומה לשום חלום
.שחלמתי בעבר
239
00:17:26,903 --> 00:17:30,499
אני יכול להרגיש את הרצפה
,מתחת לרגליי
240
00:17:30,500 --> 00:17:33,431
אני יכול להריח את הזיעה
.של האנשים מסביבי, קמיל
241
00:17:34,977 --> 00:17:37,840
.כן, זה תרחיש שאי אפשר לנצח בו
242
00:17:38,777 --> 00:17:42,893
נראה שהפתרון היחיד הוא לעשות
.את מה שאתה לא רוצה לעשות
243
00:17:43,362 --> 00:17:45,252
.אני לא חושב שזה כל כך פשוט
244
00:17:47,339 --> 00:17:52,673
דיברת עם קלואי
?מאז שבודדת אותה במגורים שלה
245
00:17:53,147 --> 00:17:54,195
.לא
246
00:17:55,296 --> 00:17:57,536
.אולי זה מקום טוב להתחיל בו
247
00:18:05,866 --> 00:18:07,062
.מבקר נוסף
248
00:18:08,105 --> 00:18:09,456
אף פעם לא הייתי
.כל כך פופולרית
249
00:18:09,457 --> 00:18:13,629
.מצטער שלא באתי לפני כן
.הייתי עסוק
250
00:18:17,240 --> 00:18:19,865
.כמו כן, זה קשה לי
251
00:18:21,690 --> 00:18:23,463
.בגלל מה שאולי תצטרך לעשות
252
00:18:28,239 --> 00:18:32,474
,אתה יודע, ריחמתי על עצמי
253
00:18:32,696 --> 00:18:34,001
.להיות תקועה בחדר הזה
254
00:18:35,956 --> 00:18:39,653
אבל אז נזכרתי
איך כולם הביטו בי
255
00:18:39,654 --> 00:18:41,553
.כשגילו שאני עדיין נגועה
256
00:18:44,035 --> 00:18:45,661
.אני חושבת שעדיף לי להיות כאן
257
00:18:46,168 --> 00:18:48,929
.באמת? לאנשים בספינה אכפת ממך
258
00:18:49,412 --> 00:18:50,701
.הם מפחדים ממני
259
00:18:53,499 --> 00:18:54,904
.אני מפחדת מעצמי
260
00:18:57,292 --> 00:18:59,851
.אף אחד לא איבד תקווה
.אני יודעת-
261
00:19:01,775 --> 00:19:04,077
אבל אם אין פתרון
ואמשיך להשתנות
262
00:19:04,078 --> 00:19:06,938
במוקדם או מאוחר
.לא תהיה לך ברירה
263
00:19:19,308 --> 00:19:20,465
.מצטער
264
00:19:23,464 --> 00:19:25,907
?...אז
?אז, מה-
265
00:19:28,321 --> 00:19:29,514
?מתי תעשה מהלך
266
00:19:32,339 --> 00:19:34,086
?על מה אתה מדבר
.גין-
267
00:19:34,293 --> 00:19:35,560
.הבחורה מעוניינת בך
268
00:19:36,739 --> 00:19:40,131
ואתה יודע זאת מצפייה בנו
?במשך יומיים
269
00:19:40,132 --> 00:19:41,775
.ידעתי זאת אחרי 10 דקות
270
00:19:42,464 --> 00:19:44,035
.הבחורה אוהבת מתמטיקה, איליי
271
00:19:45,038 --> 00:19:48,821
ואם יש לך סיכוי עם מישהי
.זה כנראה זה
272
00:19:50,752 --> 00:19:51,819
.תודה
273
00:19:55,937 --> 00:19:56,962
.אומר לך משהו
274
00:19:58,231 --> 00:19:59,510
,בפעם הבאה שנהיה יחד
275
00:20:00,432 --> 00:20:02,333
.אארגן שיקראו לי
276
00:20:06,087 --> 00:20:07,121
.בסדר
277
00:20:07,279 --> 00:20:10,932
.אבל שזה לא יהיה בולט
.בולט זה טוב-
278
00:20:18,061 --> 00:20:19,340
.הגיע הזמן להיות גבר
279
00:20:36,040 --> 00:20:37,150
.קולונל יאנג, ענה
280
00:20:39,775 --> 00:20:42,645
קולונל יאנג, זה ברודי
.מחדר הממשק. ענה בבקשה
281
00:20:49,271 --> 00:20:50,331
?מה קורה
282
00:20:50,908 --> 00:20:53,576
.ספינות חייזריות מקיפות אותנו
.הם רוצים שנסגיר את קלואי
283
00:20:55,913 --> 00:20:58,223
אני מציע לכבות
את כל המערכות הלא חיוניות
284
00:20:58,224 --> 00:20:59,955
.ולהעביר את כל הכוח למגנים
285
00:21:00,567 --> 00:21:02,357
.לא, זה לא יצליח
.ספינות נוספות מגיעות
286
00:21:03,736 --> 00:21:05,259
?איך אתה יכול לדעת זאת
287
00:21:05,294 --> 00:21:08,025
אם נטען את הנשקים או המגנים
,נתגרה בהם בכל מקרה
288
00:21:08,026 --> 00:21:10,414
.הם יפתחו באש וישמידו את כולנו
289
00:21:12,795 --> 00:21:13,832
?אז, מה נעשה
290
00:21:18,274 --> 00:21:19,619
.אני מניחה שהגיע הזמן
291
00:21:31,413 --> 00:21:33,698
.קולונל, ברודי מדבר
.צדקת
292
00:21:33,961 --> 00:21:36,344
עוד חצי תריסר ספינות
.יצאו מהעל חלל
293
00:21:36,604 --> 00:21:39,457
?הם שולחים מעבורת
.היא בדרך-
294
00:21:41,667 --> 00:21:44,218
הגבר שוב את עצמת המגן
.מעל הפרצה בגוף הספינה
295
00:22:22,266 --> 00:22:24,755
?מה עשית
.לא היתה לי ברירה-
296
00:22:24,763 --> 00:22:26,101
!בן זונה
297
00:22:26,535 --> 00:22:29,640
!סגן, לא
!לא
298
00:22:32,837 --> 00:22:35,298
.קולונל, יש לנו בעיה
.מעבורות נוספות מתקרבות
299
00:22:35,299 --> 00:22:36,401
.הרבה יותר
300
00:22:42,551 --> 00:22:44,683
?קולונל יאנג, אתה שומע אותי
!קולונל
301
00:22:44,872 --> 00:22:46,182
?זה סקוט, מה קורה
302
00:22:46,217 --> 00:22:47,501
.ראש מדבר
303
00:22:47,502 --> 00:22:49,585
יש נפילת כוח בכל הספינה
.כולל המגנים
304
00:22:49,761 --> 00:22:50,948
.אנו לא יכולים להפעיל אותם
305
00:22:50,949 --> 00:22:53,553
כנראה שקלואי גילתה איך
.והעבירה את המידע
306
00:22:53,554 --> 00:22:54,830
,לכו לנשקיה
307
00:22:55,481 --> 00:22:56,713
.תביא את כל הנשק שיש לנו
308
00:22:56,714 --> 00:22:59,214
.ארגן כוח הגנה
.עומדים לעלות אלינו
309
00:22:59,609 --> 00:23:00,896
.כן, המפקד
310
00:23:11,169 --> 00:23:13,351
יש פרצה נוספת בגוף הספינה
.קרוב למרפאה
311
00:23:13,352 --> 00:23:14,415
!לסגת לעמדה שלי
312
00:23:14,416 --> 00:23:17,439
,ראש מדבר
.עלינו להגן על השער בכל מחיר
313
00:23:17,586 --> 00:23:19,955
!הם רבים מדי
!אי אפשר לעצור אותם
314
00:23:44,136 --> 00:23:45,229
?קולונל
315
00:23:47,847 --> 00:23:48,967
?מה מעשייך כאן
316
00:23:50,286 --> 00:23:51,949
.אוספת את מה שברודי הכין לי
317
00:23:52,285 --> 00:23:54,401
.חזק במיוחד
.אני משתמשת בזה לחיטוי
318
00:23:57,676 --> 00:23:58,931
.אתה לא נראה כל כך טוב
319
00:23:59,227 --> 00:24:02,438
.כן, אני יודע
?זה כל כך ברור
320
00:24:05,501 --> 00:24:10,583
,אברט, מה אם אומר לך שהתינוקת
?התינוקת שלנו, עדיין חיה
321
00:24:12,930 --> 00:24:14,753
.לא יודע
?למה שתאמרי זאת
322
00:24:14,754 --> 00:24:15,838
.מפני שראיתי אותה
323
00:24:17,069 --> 00:24:20,458
מפני שהחזקתי אותה בזרועותיי
.והיא יפה... -טי-ג'יי
324
00:24:20,697 --> 00:24:22,385
.אתה לא יכול לדמיין את זה
325
00:24:22,597 --> 00:24:25,064
היינו על הכוכב
.שקיין והאחרים נשארו עליו
326
00:24:25,065 --> 00:24:28,266
.החייזרים שם אמרו שידאגו לה
.קיין הבטיח לי
327
00:24:29,318 --> 00:24:31,557
.והם שלחו אותי חזרה לכאן
.לא עזבת את הספינה-
328
00:24:31,558 --> 00:24:32,558
...אני יודעת
329
00:24:33,530 --> 00:24:37,659
,אני יודעת איך זה נשמע
,לכן לא אמרתי כלום עד עכשיו
330
00:24:37,660 --> 00:24:39,378
.מפני שידעתי שתחשוב שהשתגעתי
331
00:24:40,336 --> 00:24:43,436
.אבל אני לא
!אני לא משוגעת
332
00:24:44,694 --> 00:24:47,386
.וזה לא היה חלום
?למה כל כך קשה להאמין
333
00:24:47,387 --> 00:24:49,704
אחרי כל מה שראינו
...מאז שהגענו לכאן
334
00:24:49,705 --> 00:24:50,715
!תקשיבי לי
335
00:24:52,210 --> 00:24:53,967
רק מפני שאת רוצה
,שמשהו יהיה אמיתי
336
00:24:54,002 --> 00:24:56,731
זה לא אומר
?שהוא אמיתי, טי-ג'יי. טוב
337
00:24:57,719 --> 00:24:58,925
.טוב
338
00:24:59,795 --> 00:25:01,163
.תקשיב לי אתה
339
00:25:02,791 --> 00:25:05,313
.אני רואה לאן אתה הולך
340
00:25:06,259 --> 00:25:08,447
,אני יודעת
.מפני שכמעט הלכתי לשם
341
00:25:10,042 --> 00:25:11,941
.אני חוששת שלא תחזור
342
00:25:15,067 --> 00:25:16,143
.מצטער
343
00:25:25,635 --> 00:25:26,696
.זה מוזר
344
00:25:27,678 --> 00:25:28,678
?מה
345
00:25:28,772 --> 00:25:32,177
המחשב משתמש בהמון זכרון
.בהרצת תוכנית שמעולם לא ראיתי
346
00:25:32,965 --> 00:25:35,543
?אולי בדיקה אוטומטית
...אני לא
347
00:25:35,763 --> 00:25:38,518
.אני חייבת לשאול
?מה כל התמונות האלו
348
00:25:39,758 --> 00:25:41,469
.אלו צילומים מהסרט שלי
349
00:25:43,806 --> 00:25:44,840
.הסרט התיעודי שלי
350
00:25:46,454 --> 00:25:51,298
אני מנסה לתעד את כל מה
.שקורה לנו באמצעות הקינו
351
00:25:51,639 --> 00:25:52,779
.הנה
352
00:25:58,189 --> 00:25:59,462
?רואה
.אף אחד לא רוצה לראות את זה-
353
00:25:59,791 --> 00:26:02,265
לא, זה דבר קטן
.שיעשה את ההבדל הגדול
354
00:26:03,789 --> 00:26:06,151
.בסדר
.שירותים קדמוניים
355
00:26:06,836 --> 00:26:07,922
.מתחילים
356
00:26:11,919 --> 00:26:13,599
.הבנת את הרעיון
357
00:26:13,600 --> 00:26:14,745
.סמל גריר, ענה
358
00:26:16,695 --> 00:26:17,795
.דברי
359
00:26:17,796 --> 00:26:21,029
.יש בעיה בחדר האוכל
.אנו זקוקים לעזרתך
360
00:26:22,353 --> 00:26:23,487
.בדרך
361
00:26:24,101 --> 00:26:26,113
?אתה הולך
.זה יכול לקחת קצת זמן-
362
00:26:34,398 --> 00:26:35,702
?שנייה
363
00:26:50,888 --> 00:26:53,190
.אני לא בטוח בנוגע לזה
.תודה לי אחר כך-
364
00:26:53,191 --> 00:26:56,195
?מה אני אמור לומר
.הבחורה מכוכב אחר
365
00:27:00,035 --> 00:27:04,875
אני אמור לומר לך להיות עצמך
...אבל במקרה שלך
366
00:27:06,633 --> 00:27:08,655
.אמא שלי בדיוק הלכה
367
00:27:10,951 --> 00:27:12,160
,היה טוב לראות אותה
368
00:27:13,109 --> 00:27:16,262
למרות שהיא היתה
.בגופה של פארק
369
00:27:18,036 --> 00:27:19,049
.קצת מוזר
370
00:27:21,053 --> 00:27:22,180
,בכל מקרה
371
00:27:24,588 --> 00:27:25,972
.אני חושב שזה עזר
372
00:27:29,264 --> 00:27:30,562
.לפחות אני מקווה
373
00:27:31,132 --> 00:27:33,173
.בסדר, הבנתי את זה
?הבנת את זה-
374
00:27:34,264 --> 00:27:36,295
?כמה זמן ייקח לך
?כמה זמן אתה צריך-
375
00:27:39,040 --> 00:27:40,661
.אקח את הזמן
376
00:27:45,843 --> 00:27:47,077
.זה קשה
377
00:27:48,757 --> 00:27:49,829
?אתה מבין
378
00:27:50,748 --> 00:27:55,490
אני יודע שמפרידים ביננו
,מיליארדי שנות אור
379
00:27:55,491 --> 00:27:58,151
.ושאולי זה אף פעם לא ישתנה
380
00:28:02,453 --> 00:28:03,538
...אבל אני
381
00:28:04,880 --> 00:28:06,922
.אני צריך לדעת שהיא עדיין שם
382
00:28:09,881 --> 00:28:10,884
.אתה מבין
383
00:28:11,748 --> 00:28:15,263
...מפני שאם לא, אני
384
00:28:15,264 --> 00:28:16,287
.מצטערת
385
00:28:16,999 --> 00:28:20,076
לא ידעתי שזה יהיה
.משהו אישי
386
00:28:20,077 --> 00:28:22,488
.לא, זו אינה אשמתך
387
00:28:23,976 --> 00:28:27,622
?ממש מגניב
.אדם מבוגר בוכה על אמא שלו
388
00:28:27,885 --> 00:28:29,335
.יפה
389
00:28:32,199 --> 00:28:34,980
.אקרא לגריר שיחזור
?למה אתה מתכוון-
390
00:28:37,705 --> 00:28:38,773
.לא משנה
391
00:29:09,521 --> 00:29:10,592
?קולונל
392
00:29:14,364 --> 00:29:15,642
?קולונל, אתה שם
393
00:29:19,752 --> 00:29:21,408
?כן. מה אתה רוצה
394
00:29:24,144 --> 00:29:29,287
,הספינה יצאה
.אבל אין שערים בטווח
395
00:29:29,288 --> 00:29:30,662
.ברודי אומר שאנו פשוט נסחפים
396
00:29:31,332 --> 00:29:33,626
.זה לא נשמע כל כך רע
397
00:29:34,314 --> 00:29:37,230
.רק שאין שעון ספירה לאחור
.אין לנו מושג כמה זמן זה יימשך
398
00:29:37,894 --> 00:29:39,025
.תגלה בעצמך
399
00:29:40,195 --> 00:29:41,218
?המפקד
400
00:29:47,392 --> 00:29:48,590
?בעיות
401
00:29:50,123 --> 00:29:52,597
הספינה לא יוצאת מעל חלל
.ללא שום סיבה
402
00:29:53,351 --> 00:29:55,113
.אלא אם אתה אומר לה
403
00:29:55,761 --> 00:29:57,077
,כן, אבל הפעם זה לא אני
404
00:29:57,078 --> 00:29:59,806
ואני לא מוצא משהו לא תקין
.בניווט או הינע
405
00:30:00,270 --> 00:30:02,326
אולי אתה צריך לחפש
.במקום אחר
406
00:30:07,201 --> 00:30:11,246
ככל הידוע לי, שום דבר
.לא מפריע להינע העל חלל
407
00:30:11,619 --> 00:30:13,137
הספינה פשוט לא רוצה
.ללכת לשום מקום
408
00:30:13,138 --> 00:30:15,290
?מה בנוגע לחיוג פנימה
.השער שקט-
409
00:30:18,000 --> 00:30:20,795
?איפה יאנג
.הוא לא מרגיש טוב-
410
00:30:22,552 --> 00:30:24,780
?טוב, מה חדש
.עד עתה לא מצאנו כלום-
411
00:30:25,686 --> 00:30:28,824
?מה איתך
?איליי
412
00:30:30,688 --> 00:30:34,100
עבדתי עם הבחורה
.מהברית הלוסיאנית, גין
413
00:30:34,306 --> 00:30:38,195
האמת שזה התפתח למשהו
.שהוא קצת יותר מעבודה משותפת
414
00:30:38,196 --> 00:30:40,264
אני לא רוצה לשנות
.את המזל, אבל... -איליי
415
00:30:45,055 --> 00:30:48,762
הרצנו מספר תוכניות
.שנועדו להציג
416
00:30:48,859 --> 00:30:50,461
.אתם יודעים, הדמיה
417
00:30:51,230 --> 00:30:54,343
זה היה איטי מאוד
.ולא הצלחתי להבין למה
418
00:30:54,344 --> 00:30:58,266
אז הבנתי שהמחשב
.מריץ הדמיה משל עצמו
419
00:30:59,589 --> 00:31:00,781
?איזו הדמיה
420
00:31:01,297 --> 00:31:03,904
.הבנתי את זה רק עכשיו
.זה תרחיש קרב
421
00:31:04,279 --> 00:31:09,034
דסטיני יוצאת מעל חלל
.ומוקפת מיד בספינות חייזריות
422
00:31:09,747 --> 00:31:12,724
,זה עובד על מספר שינויים
,מספר תרחישים
423
00:31:12,725 --> 00:31:16,523
.אבל תמיד זה מסתיים בצורה רעה
.אלוהים אדירים-
424
00:31:17,938 --> 00:31:20,545
אתה מדבר על החייזרים
,מהגלקסיה הקודמת
425
00:31:20,546 --> 00:31:22,886
?אלו ששבו את קלואי וראש
426
00:31:23,955 --> 00:31:25,501
.כן, אלה הם
427
00:31:27,155 --> 00:31:28,348
?קמיל, מה זה
428
00:31:32,000 --> 00:31:35,031
?תרחיש קרב
.בדיוק-
429
00:31:35,032 --> 00:31:37,800
,מורכב מאוד
,מוצג עד הפרט האחרון
430
00:31:37,801 --> 00:31:39,803
.ותמיד עם תוצאה מצערת
431
00:31:40,828 --> 00:31:43,707
זה מעניין, אבל מה זה קשור
?לעובדה שהספינה יצאה מעל חלל
432
00:31:45,110 --> 00:31:46,326
.תביט היטב
433
00:31:58,720 --> 00:32:01,869
משהו בתוכנית
.עוקף את הפעולות הרגילות
434
00:32:02,132 --> 00:32:04,404
.מה שמשאיר רק שאלה אחת
435
00:32:06,198 --> 00:32:07,329
?למה
436
00:32:09,100 --> 00:32:12,779
את אומרת שהספינה משפיעה
?על החלומות של הקולונל
437
00:32:12,780 --> 00:32:15,736
.זה ההסבר היחיד
.זה אפשרי-
438
00:32:16,121 --> 00:32:17,842
גלי מוח הם דחפים חשמליים
439
00:32:17,843 --> 00:32:21,297
תאורטית אפשר לשנות אותם
.אם יודעם איך
440
00:32:22,438 --> 00:32:24,440
אולי כך דסטיני
.מנסה להזהיר אותנו
441
00:32:25,403 --> 00:32:26,915
מה אם היא יודעת
?שהחייזרים באים
442
00:32:27,090 --> 00:32:29,377
.לא. אין סיכוי שהם עקבו אחרינו
443
00:32:32,138 --> 00:32:35,532
.לא, כבר אמרתי לך
.איני זוכרת דבר מההתעלפויות
444
00:32:35,533 --> 00:32:38,813
.אני רוצה שתחשבי, קלואי
.זה חשוב מאוד
445
00:32:40,408 --> 00:32:43,047
כשג'יימס היתה
,תחת השפעת החייזרים
446
00:32:43,048 --> 00:32:45,402
.היא הצליחה לשלוח להם אות
447
00:32:46,241 --> 00:32:48,177
?האם יתכן שעשית את אותו הדבר
448
00:32:52,964 --> 00:32:54,343
.אני לא זוכרת
449
00:32:56,837 --> 00:32:59,132
.איליי, סקוט מדבר
.הכן את כלי הנשק
450
00:32:59,228 --> 00:33:01,295
עקוף כל סוללה שאינה כשירה
,במאה אחוז
451
00:33:01,296 --> 00:33:02,873
.הקדש את שאר הכוח לאחרות
452
00:33:02,959 --> 00:33:06,983
כבה את כל המערכות הלא נחוצות
.והעבר הכל למגנים
453
00:33:06,984 --> 00:33:08,072
.מובן
454
00:33:11,101 --> 00:33:15,677
.יוצאים לסיור בקבוצות של שלוש
.המשימות שלכם אצל סגן ג'יימס
455
00:33:16,038 --> 00:33:20,218
אם הם יבואו, סביר
.שהם ינסו לעלות אל הספינה
456
00:33:20,219 --> 00:33:22,595
.כך שאנו קו ההגנה האחרון
?יש שאלות
457
00:33:23,046 --> 00:33:24,988
.בסדר. חופשיים
458
00:33:25,731 --> 00:33:27,072
.טוב, בואו נלך
459
00:33:27,448 --> 00:33:30,204
קמיל, אני רוצה
.שתארגני את האזרחים
460
00:33:30,205 --> 00:33:32,677
שכולם יהיו במקומם
.עד הודעה חדשה
461
00:33:32,678 --> 00:33:34,417
.אנו צריכים לדבר על משהו נוסף
462
00:33:34,424 --> 00:33:35,959
?זה יכול לחכות
.לא-
463
00:33:42,945 --> 00:33:44,725
.אני יודע מה את מתכוונת לומר
464
00:33:44,920 --> 00:33:46,572
?איפה הוא
.אני יכול לטפל בזה-
465
00:33:46,573 --> 00:33:49,939
זה העניין: אתה יכול
.וברור שהוא לא יכול
466
00:33:51,003 --> 00:33:54,366
.עליך לתפוס פיקוד, רשמית
.איני יכול לעשות זאת-
467
00:33:54,560 --> 00:33:55,822
?מה אם זה מבחן
468
00:33:56,592 --> 00:33:58,039
...החלומות של הקולונל
469
00:33:58,781 --> 00:34:01,810
.מבחן של יציבותו הרגשית
.מבחן שהוא נכשל בו-
470
00:34:02,354 --> 00:34:05,025
?מהיכן זה מגיע
.תחשוב על זה-
471
00:34:05,505 --> 00:34:06,966
?מה עושה הקולונל כרגע
472
00:34:07,463 --> 00:34:09,298
,הוא נעל את עצמו
.הוא מנוטרל
473
00:34:09,333 --> 00:34:14,595
.ובדיוק באותו זמן, הספינה עצרה
.ואנו מרחפים ללא מטרה בחלל
474
00:34:14,784 --> 00:34:16,755
.דסטיני מתחילה להבין אותנו
475
00:34:17,929 --> 00:34:20,321
.מי אנחנו ומה מניע אותנו
476
00:34:21,541 --> 00:34:25,764
אתה אומר שהספינה רוצה
.שאחליף אותו? -לא, לא
477
00:34:26,443 --> 00:34:29,473
,זה לא שיש לה רצונות
478
00:34:29,885 --> 00:34:30,926
.או רגשות
479
00:34:31,379 --> 00:34:32,917
.אין לה אישיות
480
00:34:32,959 --> 00:34:36,077
אך היא יכולה לנתח כל סוג
.קלט חושי
481
00:34:36,502 --> 00:34:37,815
.היא יודעת שאנו כאן
482
00:34:38,439 --> 00:34:40,788
היא מתחילה להבין את ההשפעה
.שיכולה להיות לנו
483
00:34:41,431 --> 00:34:43,134
?מדוע לא אחד מכם
484
00:34:44,372 --> 00:34:46,439
.כבר עברנו את זה
485
00:34:46,862 --> 00:34:48,318
.לא בהצלחה מרובה
486
00:34:49,510 --> 00:34:54,404
.חשבתי שמדובר בחייזרים
.באזהרה מפני מתקפה
487
00:34:54,405 --> 00:34:59,278
,בכל מקרה, אזהרה, מבחן
.אנו זקוקים מיד למנהיג חזק
488
00:35:00,188 --> 00:35:01,889
זה לא מוצא חן בעיניי
,בדיוק כמוך
489
00:35:02,746 --> 00:35:04,275
.אבל אני חושבת שאין לך ברירה
490
00:35:10,506 --> 00:35:11,584
?קולונל
491
00:35:17,552 --> 00:35:20,002
קולונל, לא אלך
.עד שתפתח את הדלת
492
00:35:24,785 --> 00:35:28,547
.הבאתי לך תה, זה חומר חזק
.הכי קרוב לקפה שיש לנו
493
00:35:29,165 --> 00:35:32,016
.תודה, סגן
.אוותר על התה
494
00:35:32,164 --> 00:35:36,209
.המפקד, יש לנו בעיה
.נקה את עצמך וצא לשם
495
00:35:39,086 --> 00:35:40,724
,מה אתה עושה
?אתה נותן לי פקודות, סגן
496
00:35:40,725 --> 00:35:43,740
.המפקד, החלומות שלך
.תרחיש הקרב
497
00:35:44,146 --> 00:35:45,242
.זו הספינה
498
00:35:46,280 --> 00:35:49,077
.היא משפיעה על גלי המוח שלך
.זו הדמיה
499
00:35:49,078 --> 00:35:51,723
?הדמיה, מה זה אומר
.איליי מצא תוכנית-
500
00:35:51,724 --> 00:35:55,283
אלו בדיוק אותם דברים שתארת
.לקמיל. לא יתכן שזה צרוף מקרים
501
00:35:55,890 --> 00:35:58,812
.אני מניח שיש לספינה חוש הומור
.כן
502
00:36:00,306 --> 00:36:03,301
...היא חושבת שהתגובה שלך
...העובדה שאתה
503
00:36:03,945 --> 00:36:05,269
.ובכן, הרמת ידיים
504
00:36:05,270 --> 00:36:08,880
.זו הסיבה שיצאנו מעל חלל
.שאנו תקועים באמצע שום מקום
505
00:36:08,881 --> 00:36:10,590
אם תיקח את עצמך בידיים
506
00:36:10,591 --> 00:36:13,135
ותתחיל להתנהג שוב
.כמו מפקד, אולי נמשיך
507
00:36:13,136 --> 00:36:17,573
או שאולי זו דרכה של דסטיני
.לומר לי שצריך להחליף אותי
508
00:36:17,764 --> 00:36:18,926
.זה מה שראש אמר
509
00:36:20,477 --> 00:36:22,336
.זה מה שראש אמר
.לא אעשה זאת-
510
00:36:23,715 --> 00:36:24,876
?אתה מאוהב בקלואי
511
00:36:26,971 --> 00:36:28,825
.זו שאלה פשוטה
?אתה אוהב אותה
512
00:36:30,477 --> 00:36:32,331
.כן
כן. אז איך תרגיש-
513
00:36:32,332 --> 00:36:35,085
כשאצטרך להוריד אותה מספינה
? לאיזה כוכב
514
00:36:35,086 --> 00:36:36,768
אתה יודע שזה מתקרב
.והיא יודעת שזה מתקרב
515
00:36:36,769 --> 00:36:40,034
כולנו יודעים שזה מתקרב
.אבל אני צריך לעשות את זה
516
00:36:41,292 --> 00:36:43,885
!עדיין תביט אליי ותחשוב, היי
517
00:36:45,008 --> 00:36:47,988
,תאמר לכולם כמה שאני מפקד טוב
?כן סגן
518
00:36:48,678 --> 00:36:53,072
אל תעשה זאת. -מצטער
,שלא היה לך אבא כשהתבגרת
519
00:36:53,228 --> 00:36:54,937
.אבל גם אני לא התנדבתי לזה
520
00:36:56,481 --> 00:37:00,276
.זהו זה. ככה צריך
!תכה אותי. תכה אותי
521
00:37:01,389 --> 00:37:02,875
,אף אחד לא ביקש את זה
522
00:37:03,726 --> 00:37:07,761
.אבל אתה מפקד
.אתה לא יכול לרחם על עצמך
523
00:37:07,762 --> 00:37:09,629
,ואם זה לא מוצא חן בעיניך
.חבל מאוד
524
00:37:11,602 --> 00:37:12,747
.אני הרגתי את ריילי
525
00:37:14,669 --> 00:37:16,862
!זו לא היתה אשמתך
.אני יודע שזו לא אשמתי-
526
00:37:17,952 --> 00:37:22,156
הוא ידע ש... הוא לא רצה
.למות לבד לכן ביקש ממני
527
00:37:23,681 --> 00:37:26,939
.אבל אני הרגתי אותו
.חנקתי אותו במו ידיי
528
00:37:32,009 --> 00:37:34,097
...והכי חשוב, זה
529
00:37:36,057 --> 00:37:38,176
.אתה יודע, זה מצטבר
530
00:37:43,494 --> 00:37:44,789
.אני רוצה שתלך
531
00:37:49,124 --> 00:37:50,842
.תשמע, אתה צודק
532
00:37:52,155 --> 00:37:53,204
.אני לא יכול לעשות זאת
533
00:37:54,076 --> 00:37:56,826
.לחיות עם העול בכל יום
.זה לא אני
534
00:37:57,870 --> 00:38:00,837
.או טי-ג'יי או קמיל
.ראש יכול-
535
00:38:00,838 --> 00:38:04,347
.עבור ראש זה לא יהיה עול
.לכן אנו זקוקים לך
536
00:38:05,419 --> 00:38:06,934
מפני שיש לך רגשות
537
00:38:06,935 --> 00:38:09,701
ולא כאלו שימנעו ממך
.לעשות זאת שוב למחרת
538
00:38:09,702 --> 00:38:11,054
?באמת, אתה בטוח
539
00:38:11,055 --> 00:38:13,794
?אתה בטוח בנוגע לזה, סגן
,מנהיג אמיתי-
540
00:38:15,544 --> 00:38:16,701
,מפקד טוב
541
00:38:17,693 --> 00:38:20,157
אינו כל כך קשוח
,שלא אכפת לו
542
00:38:20,845 --> 00:38:22,736
אלא מספיק קשוח
.כדי שהוא יוכל להמשיך
543
00:38:24,255 --> 00:38:27,933
.ושנינו יודעים שאתה מפקד טוב
544
00:38:33,940 --> 00:38:35,566
.זה לעולם לא יפסיק לכאוב
545
00:38:37,574 --> 00:38:38,644
.זה כל העניין
546
00:38:39,615 --> 00:38:41,288
למען כל מי שנמצא
,על גבי הספינה
547
00:38:42,135 --> 00:38:43,511
.תצטרך לחיות עם זה
548
00:38:43,512 --> 00:38:48,512
בואו להוריד ראשונים את הפרק
. עם תרגום מובנה מהאתר טורק
549
00:39:17,002 --> 00:39:20,597
.אבל יש לנו חמישה בחדר האוכל
...אם נוריד שניים
550
00:39:22,259 --> 00:39:24,137
?מר ברודי, מה מצבנו
551
00:39:27,310 --> 00:39:29,348
.עדיין אין סימן לחייזרים
552
00:39:29,349 --> 00:39:33,779
מערכות הנשק טעונות
.והעברנו את יתרת הכוח למגנים
553
00:39:33,780 --> 00:39:38,246
המפקד, כל החיילים
מפטרלים ברווחים
554
00:39:38,408 --> 00:39:40,710
,שבין הסוללות הפעילות
.אבל זה שטח גדול
555
00:39:40,711 --> 00:39:43,385
נוכל לעבור לצוותים של 2
,ולכסות שטח גדול יותר
556
00:39:43,386 --> 00:39:46,695
.אבל הכוחות יהיו די דלילים
.נעשה זאת-
557
00:39:46,996 --> 00:39:49,624
אם תהיה חדירה אני מעדיף
שנגיע לשם במהירות
558
00:39:49,625 --> 00:39:51,694
עם כוח אש קטן
.מאשר להיפך
559
00:39:52,235 --> 00:39:55,694
כמו כן, נפזר את התחמושת
של הברית הלוסיאנית
560
00:39:55,759 --> 00:39:57,714
.ונחמש אזרחים רבים ככל האפשר
561
00:39:57,764 --> 00:40:00,236
.הם לא ממש מאומנים
.אפקד עליהם בעצמי-
562
00:40:00,237 --> 00:40:03,176
נישאר במערך הגנתי
.מכאן ועד חדר השער
563
00:40:03,604 --> 00:40:05,414
.הם יהיו בסדר
.כן, המפקד-
564
00:40:08,006 --> 00:40:09,121
?משהו נוסף
565
00:40:18,102 --> 00:40:19,361
.בדיוק קפצנו
566
00:40:20,521 --> 00:40:21,814
.חזרנו לעל חלל
567
00:40:23,747 --> 00:40:25,428
.טוב שחזרת, המפקד
568
00:40:34,177 --> 00:40:36,461
אני שמח כמו כולם
.שחזרנו לנוע
569
00:40:36,462 --> 00:40:38,181
אני רק אומר שלא נוח לי
570
00:40:38,182 --> 00:40:40,854
שדסטיני יכולה להיכנס לראשינו
.בצורה כזאת
571
00:40:41,336 --> 00:40:43,438
אני לא רוצה לנחש
.מה פשר החלומות שלי
572
00:40:43,439 --> 00:40:45,897
?על מה חלמת
573
00:40:48,904 --> 00:40:49,969
.זה לא העניין
574
00:40:49,970 --> 00:40:51,520
לפחות עכשיו אנו יודעים
אחת ולתמיד
575
00:40:51,521 --> 00:40:53,070
.שהאדם הנכון הוא המפקד
576
00:40:56,371 --> 00:40:57,538
.אתה היית שם, ספר להם
577
00:41:00,290 --> 00:41:03,360
יאנג הופיע התחיל לחלק פקודות
.והספינה המשיכה
578
00:41:04,660 --> 00:41:06,865
אם למישהו יש הסבר טוב יותר
.אני רוצה לשמוע אותו
579
00:41:13,420 --> 00:41:16,661
.ברכותיי
.לא ממש בא לי לדבר עכשיו-
580
00:41:16,944 --> 00:41:20,368
הצלחת לעקוף את ההדמיה
.ולהפעיל את הספינה
581
00:41:20,860 --> 00:41:22,353
?איזו ברירה היתה לי
582
00:41:22,411 --> 00:41:24,280
סגן סקוט
.לא התכוון לתפוס את מקומו
583
00:41:25,505 --> 00:41:27,016
.לא יכולתי להשאיר אותנו שם
584
00:41:27,438 --> 00:41:29,009
,אבל לא פתרת את הבעיה
585
00:41:29,752 --> 00:41:32,755
.ובכל זאת אתה מתעקש להמשיך
?זה לא מסוכן
586
00:41:34,595 --> 00:41:38,107
דסטיני העריכה את יכולתו
,של קולונל יאנג לפקד על הצוות
587
00:41:38,108 --> 00:41:41,164
,אבל בסופו של דבר
.אני שולט בספינה
588
00:41:42,260 --> 00:41:44,577
?והחייזרים
.הם מעולם לא היוו איום-
589
00:41:45,990 --> 00:41:47,961
,אם קלואי הצליחה לשלוח אות
590
00:41:48,172 --> 00:41:49,495
,ולספר להם מהו מיקומנו
591
00:41:50,348 --> 00:41:52,306
.זה היה רשום על המסך ההוא שם
592
00:41:54,081 --> 00:41:55,095
.אולי
593
00:41:56,860 --> 00:41:59,115
אבל רק מפני שאיום אחד
נמצא מאחוריך
594
00:42:01,139 --> 00:42:03,037
זה לא אומר
.שאין איום נוסף לפניך
595
00:42:16,341 --> 00:42:19,898
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י