זו היתה מטרתה של דסטיני .מרגע שנכנסנו אל מערכת הכוכבים
הספינה הזו היא הסיכוי .הטוב ביותר שלנו לחזור הביתה
?סיימנו .אף פעם לא נסיים
לא היית צריך .להשאיר אותו על הכוכב
?את חושבת שאני לא יודע
.כולם חושבים שאנו בטוחים .שהם לא ימצאו אותנו שוב
?מדוע שביתם את אחד מאנשינו
?אנחנו לא בטוחים, נכון
.הם באים ?מי בא-
הברית הלוסיאנית .באה להשתלט על דסטיני
זה יסתיים רק בדרך אחת .אם נחכה
.אני לא מסגיר את הספינה
.אני בהיריון. הוא שלך
!אמילי ,אני בקושי מחזיק מעמד
והדבר היחיד .שמונע ממני להשתגע זו את
.זו הבחירה שלך, אברט
.את צריכה לדבר עם מישהו .איבדתי את התינוקת שלי-
ואולי היא נמצאת עכשיו .במקום טוב יותר
מצאת את המפתח לשליטה בכל מערכות דסטיני
?ולא תספר לאף אחד
.ריילי לא ישרוד, המפקד
.תראו, אני כבר נרפאת
עירוי מדמה של קלואי .יכול להציל את חייו
ולהעביר את מה שהחייזרים !עשו לה אליו
ביצענו מספר בדיקות דם השוואתיות
תוך שימוש במספר גורמי מחלה .שנתקלנו ובודדנו בדרכנו
בעוד שבדמה של קלואי ,עדיין יש תכונות אנטיביוטיות
דמו של סגן סקוט .חזר להיות נורמלי
.המפקד
אני חושבת שבטוח .להוציא אותו מבידוד
.בסדר גמור. אשחרר אותו
?אתה בסדר .אמילי רוצה להתגרש-
...בדיוק חזרתי ו .אני לא יודע
אני מניח שהייתי צריך ...לצפות את זה, אבל
זה חוקי לחתום על ניירת ?כשאתה בגופו של מישהו אחר
.אני לא יודעת
.אני מניח שזה לא משנה
.תודה
.חכה
.אולי כדאי שנדבר ...אחרי כל מה שקרה
.לא היתה לנו הזדמנות
?נוכל לומר משהו שישפר את המצב
.אולי לא זאת הנקודה ?אז מהי-
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות Hazy7868
.איליי
,אני לא יודעת אם הכרת את גין
אחת האורחות שלנו .מהברית הלוסיאנית
היא משתפת פעולה, סיפקה מידע ,על פעילת הברית בשביל החלב
אבל אני חושבת שהיא תוכל .לעזור לנו גם בספינה
יותר משנה חקרתי מערכות .קדמוניות כהכנה למסע
ביחוד התעניינתי בתאוריה שלך .על חיוג מתוך הכוכב
אתה עדיין חושב שיש סיכוי ?שזה יצליח
.למען האמת, לא ממש התקדמתי .אז עזבתי את זה
אולי עם עזרתה של גין .זה יכול להשתנות
.אני מניח ששווה לנסות .יופי-
.אניח לכם
.שבי .תודה-
.הם שיחררו אותך .כן-
.אז, אתה לא משתנה
טי-ג'יי אומרת .שחזרתי למצב הרגיל
אני מניחה שכולם חששו
שהרעלתי אותך .עם הדם החייזרי שלי
.את לא מדבקת ...הם מחזיקים בך כאן כי
מפני שאני עלולה לאבד את ההכרה .ולפגוע בספינה בלי לדעת זאת
.הצלת את חיי
אם היית מפלצת חייזרית ,היית מניחה לי למות שם
.ואף אחד לא היה חושב אחרת .העור שלי משתנה-
.תראה
.זה מחוספס
.כאילו שזה מתקשה
.וזה מתפשט
.זה לא משנה
...תקשיבי
.נמצא דרך לצאת מזה .אני מבטיח
.קולונל יאנג, ענה
קולונל יאנג, זה ברודי .מחדר הממשק. ענה בבקשה
.יאנג מדבר. המשך
.יש לנו כאן בעיה
.אני בדרך
?מה קרה .תשע ספינות חייזריות-
הן יצאו מהעל חלל .ומקיפות אותנו
נראות כמו אלו שחטפו .את ראש וקלואי
השארנו אותם בגלקסיה אחרת ?איך הם מצאו אותנו כאן
.אנו מקבלים הודעה
.אלוהים אדירים
.הם רוצים שנמסור את קלואי
מה אם כל הזמן הזה הם שינו אותה לאחד מהם
?ועכשיו הם רוצים אותה חזרה
!היא לא אחד מהם .היא אספה מידע-
אולי היא לא מודעת לזה .אבל זה מה שהיא עשתה
סיבה נוספת לא להניח להם .להתקרב אליה
?עוד כמה זמן נקפוץ .‏-44 דקות
.טען כלי נשק
אני לא חושב שזו התגובה .שהם ציפו לה. -השב אש
.זהירות על הראשים !קדימה לזוז, זה לא תרגיל-
סמל, קח את האנשים ,למקומות המיועדים לכך
.אלך לבדוק את התצפית !בסדר. קדימה! ללכת-
?מה אתה עושה .מתקיפים אותנו-
.אני רואה את זה
לא תוכל להתגבר .על כל כך הרבה ספינות
.הם רוצים את דסטיני יותר מכל .הם לא ישמידו אותנו
לא במכוון. הם צריכים למוטט ,את המגן כדי לעלות אלינו
.זו תכנית מסוכנת
.קולונל, סקוט מדבר .אטום את כל אזור סיפון התצפית
?למה !אטום אותו עכשיו, עכשיו-
?סקוט! מה קורה
יש פיצוצים משניים .באזור ההנדסה
!סקוט, ענה
.עומס יתר בהנעת תת האור !היא במצב קריטי. -כיבוי חרום
.מאוחר מדי
.אלוהים אדירים
התוכנית היא להפעיל את רובוט התיקון
בחדר המקומר הגדול .שמצאנו כשעלינו לספינה
,אם נוכל לשקם את שלמות המבנה
הוא יוכל לשמש כביתה החדש .של הידרופוניקה
אנו יודעים תוך כמה זמן ?יכול להיות בחדר לחץ אטמוספרי
ערכנו כמה חישובים ...ואנו חושבים
?מה עם מערכות הנשק
חצי תריסר סוללות תותחים .עדיין לא פועלות
אמרת לנו לדחות את העבודה
עד שנבין טוב יותר ...את הרשת שמפעילה
כשכל כך הרבה עמדות לא פעילות
אזורים שלמים בספינה .חשופים לתקיפה
נכון שדר' קמפ נפצע לאחרונה ?כשעבד על הבעיה הזו
כן, היה נחשול מתח לא צפוי .באחד המוליכים
ישנו גם סיכון ...של עומס יתר הרסני
.לא קשור לעניין .תקנו את זה
אנו אפילו לא יודעים .מה לא בסדר עם זה
.כלי הנשק בעדיפות עליונה
בית חדש להידרופוניקה .יכול לחכות. חופשיים
?מה זה היה .אל תתחילי, קמיל-
.העבודה הזאת מסוכנת
עלינו להיות מסוגלים .להגן על עצמנו
אחרי כל מה שעברנו .זה צריך להיות ברור
.יודע מה? אתה צודק .עברנו המון
.ביחוד אתה
את מתפקדת עכשיו ?כפסיכולוג של הספינה
.אני מכירה אותך, אברט
,אתה חושב שאתה אחראי על הכל
כולל מה שקרה .לטי-ג'יי והתינוקת
אבל אם זה מתחיל להעיב .על שיקול הדעת שלך
.אני צריכה לדעת
.אני בסדר
.הבאתי לך אוכל
.לא רעבה
,בסדר. אם כך
?מה דעתך על חברה
עבדתי על כמה משוואות .די מעניינות
.חשבתי שתרצי להעיף מבט
.אתה צוחק עליי
.לא אני מחזיק בך כאן
.ניסיתי לעזור לך ?מה, עם הכסא-
זה היה אמיתי ?או שזו היתה רק הצגה
.כמובן שזה היה אמיתי
אין טעם להכחיש .את היתרונות שבמצבך
.פשוט תשאלי את סגן סקוט
,אם הכסא היה פועל
.הוא היה מת עכשיו
?אתה יודע בכלל מה באמת קורה לי
את עוברת שינויים גופניים .משמעותיים, בעיקר במוחך
.לא וויתרתי על מציאת פתרון
,אבל בינתיים
חשבתי שלפחות תרצי .להעסיק את עצמך
.המחקר שלי פנה לכיוון מעניין
יתכן שאני מתקרב
לגילוי טבעה האמיתי
.של משימתה של דסטיני
מספרים אלו לא תוקנו .כדי להתאים לשינויי הכבידה-זמן
,ברור שזה תלוי בגודלו של הכוכב .אבל זה יכול לשנות הכל
?איך פספסתי את זה ,המתמטיקה שלך תמיד נכונה-
.אבל לפעמים אתה מאבד את ההקשר
.כפי שאמרתי, למדתי את עבודתך
?לא היה לך משהו טוב יותר לעשות
.אני אוהבת מספרים ונוסחאות
,תמיד אהבתי .מאז שהייתי קטנה
.הם לא משקרים
כשהייתי ילד .רציתי להיות וטרינר
.רופא חיות
,אז אימי הביאה לי אוגר .כדי ללמד אותי להיות אחראי
השארתי את דלת הכלוב פתוחה .ואבא שלי דרך עליו
.זה היה סוף הקריירה הזו
אני בטוחה שהיית יכול להיות .רופא טוב מאוד
,בכל מקרה ?אלמלא האוגר
.זה סוג של מכרסם קטן
,אלמלא האוגר .אף אחד מאיתנו לא היה כאן
.אף פעם לא חשבתי על זה
.זה ממש מוזר
...אני לא
.קולונל יאנג, ענה
קולונל יאנג, זה ברודי .מחדר הממשק. ענה בבקשה
.יאנג מדבר
.יש לנו כאן בעיה
.הם רוצים שנסגיר את קלואי
מה אם כל הזמן הזה הם שינו אותה לאחד מהם
?ועכשיו הם רוצים אותה חזרה .היא אינה אחד מהם-
.קולונל ?מה עלינו לעשות-
?אולי לטעון את כלי הנשק .לא, זה לא יצליח-
נותרו לנו 44 דקות עד הקפיצה .הבאה. עלינו לעשות משהו
.זו היתה יריית אזהרה
.אנו מקבלים הודעה נוספת
כתוב בה שאם לא ניענה .הם ישמידו אותנו
הם משקרים. הם רוצים .את דסטיני יותר מכל
?מה קורה .מקיפות אותנו ספינות חייזרים-
.הם רוצים שנמסור את קלואי
אני מציע שנכבה את כל המערכות הלא חיוניות
.נעביר את כל הכוח הזמין למגנים
.בואו נעשה זאת .נעשה זאת
אני לא חושב שזו התגובה .שהם ציפו לה
.זה לא משנה .המגנים מחזיקים מעמד
.אין להם מספיק כוח אש .נשרוד עד הקפיצה
.מגיעות ספינות נוספות
.אני קולט 15 ספינות .כולן יורות
חשבתי שהסכמנו .שהם לא רוצים להשמיד אותנו
לא במכוון. עליהם למוטט .את המגנים כדי לעלות על הספינה
יש פיצוצים משניים .באזור ההנדסה
.עומס יתר בהינע תת האור .זה נעשה קריטי
!כיבוי חרום. עכשיו
.מאוחר מדי
קולונל. -רצית להיות .פסיכיאטרית, זו ההזדמנות שלך
?על מה אתה מדבר, מה קורה .אני חושב שאני משתגע-
.שתית
,זאת לא הבעיה .רק אחד התסמינים
לא. אני רק אומרת שאולי עכשיו .זה לא הזמן המתאים. -כן
...בסדר. אני
,יש לי חלום מוזר שחוזר על עצמו .רק שזה יותר מחלום
.זה אמיתי .זה נראה ממש אמיתי
?טוב. מה קורה בו
...החייזרים מהגלקסיה הקודמת
,הם משיגים אותנו ,מקיפים את הספינה
.ומבקשים שאסגיר את קלואי
בפעם הראשונה, אני מנסה .להילחם בהם והספינה מושמדת
,בפעם השנייה ,אני נוקט מהלך הגנתי
.אבל הספינה בכל זאת מושמדת .רק רגע-
זו הסיבה שהורית לפארק ולצוות שלה
?להמשיך בעבודה על כלי הנשק
?בגלל החלום הזה ,תקשיבי-
.קורה כאן משהו אחר
זה לא דומה לשום חלום .שחלמתי בעבר
אני יכול להרגיש את הרצפה ,מתחת לרגליי
אני יכול להריח את הזיעה .של האנשים מסביבי, קמיל
.כן, זה תרחיש שאי אפשר לנצח בו
נראה שהפתרון היחיד הוא לעשות .את מה שאתה לא רוצה לעשות
.אני לא חושב שזה כל כך פשוט
דיברת עם קלואי ?מאז שבודדת אותה במגורים שלה
.לא
.אולי זה מקום טוב להתחיל בו
.מבקר נוסף
אף פעם לא הייתי .כל כך פופולרית
.מצטער שלא באתי לפני כן .הייתי עסוק
.כמו כן, זה קשה לי
.בגלל מה שאולי תצטרך לעשות
,אתה יודע, ריחמתי על עצמי
.להיות תקועה בחדר הזה
אבל אז נזכרתי איך כולם הביטו בי
.כשגילו שאני עדיין נגועה
.אני חושבת שעדיף לי להיות כאן
.באמת? לאנשים בספינה אכפת ממך
.הם מפחדים ממני
.אני מפחדת מעצמי
.אף אחד לא איבד תקווה .אני יודעת-
אבל אם אין פתרון ואמשיך להשתנות
במוקדם או מאוחר .לא תהיה לך ברירה
.מצטער
?...אז ?אז, מה-
?מתי תעשה מהלך
?על מה אתה מדבר .גין-
.הבחורה מעוניינת בך
ואתה יודע זאת מצפייה בנו ?במשך יומיים
.ידעתי זאת אחרי 10 דקות
.הבחורה אוהבת מתמטיקה, איליי
ואם יש לך סיכוי עם מישהי .זה כנראה זה
.תודה
.אומר לך משהו
,בפעם הבאה שנהיה יחד
.אארגן שיקראו לי
.בסדר
.אבל שזה לא יהיה בולט .בולט זה טוב-
.הגיע הזמן להיות גבר
.קולונל יאנג, ענה
קולונל יאנג, זה ברודי .מחדר הממשק. ענה בבקשה
?מה קורה
.ספינות חייזריות מקיפות אותנו .הם רוצים שנסגיר את קלואי
אני מציע לכבות את כל המערכות הלא חיוניות
.ולהעביר את כל הכוח למגנים
.לא, זה לא יצליח .ספינות נוספות מגיעות
?איך אתה יכול לדעת זאת
אם נטען את הנשקים או המגנים ,נתגרה בהם בכל מקרה
.הם יפתחו באש וישמידו את כולנו
?אז, מה נעשה
.אני מניחה שהגיע הזמן
.קולונל, ברודי מדבר .צדקת
עוד חצי תריסר ספינות .יצאו מהעל חלל
?הם שולחים מעבורת .היא בדרך-
הגבר שוב את עצמת המגן .מעל הפרצה בגוף הספינה
?מה עשית .לא היתה לי ברירה-
!בן זונה
!סגן, לא !לא
.קולונל, יש לנו בעיה .מעבורות נוספות מתקרבות
.הרבה יותר
?קולונל יאנג, אתה שומע אותי !קולונל
?זה סקוט, מה קורה
.ראש מדבר
יש נפילת כוח בכל הספינה .כולל המגנים
.אנו לא יכולים להפעיל אותם
כנראה שקלואי גילתה איך .והעבירה את המידע
,לכו לנשקיה
.תביא את כל הנשק שיש לנו
.ארגן כוח הגנה .עומדים לעלות אלינו
.כן, המפקד
יש פרצה נוספת בגוף הספינה .קרוב למרפאה
!לסגת לעמדה שלי
,ראש מדבר .עלינו להגן על השער בכל מחיר
!הם רבים מדי !אי אפשר לעצור אותם
?קולונל
?מה מעשייך כאן
.אוספת את מה שברודי הכין לי
.חזק במיוחד .אני משתמשת בזה לחיטוי
.אתה לא נראה כל כך טוב
.כן, אני יודע ?זה כל כך ברור
,אברט, מה אם אומר לך שהתינוקת ?התינוקת שלנו, עדיין חיה
.לא יודע ?למה שתאמרי זאת
.מפני שראיתי אותה
מפני שהחזקתי אותה בזרועותיי .והיא יפה... -טי-ג'יי
.אתה לא יכול לדמיין את זה
היינו על הכוכב .שקיין והאחרים נשארו עליו
.החייזרים שם אמרו שידאגו לה .קיין הבטיח לי
.והם שלחו אותי חזרה לכאן .לא עזבת את הספינה-
...אני יודעת
,אני יודעת איך זה נשמע ,לכן לא אמרתי כלום עד עכשיו
.מפני שידעתי שתחשוב שהשתגעתי
.אבל אני לא !אני לא משוגעת
.וזה לא היה חלום ?למה כל כך קשה להאמין
אחרי כל מה שראינו ...מאז שהגענו לכאן
!תקשיבי לי
רק מפני שאת רוצה ,שמשהו יהיה אמיתי
זה לא אומר ?שהוא אמיתי, טי-ג'יי. טוב
.טוב
.תקשיב לי אתה
.אני רואה לאן אתה הולך
,אני יודעת .מפני שכמעט הלכתי לשם
.אני חוששת שלא תחזור
.מצטער
.זה מוזר
?מה
המחשב משתמש בהמון זכרון .בהרצת תוכנית שמעולם לא ראיתי
?אולי בדיקה אוטומטית ...אני לא
.אני חייבת לשאול ?מה כל התמונות האלו
.אלו צילומים מהסרט שלי
.הסרט התיעודי שלי
אני מנסה לתעד את כל מה .שקורה לנו באמצעות הקינו
.הנה
?רואה .אף אחד לא רוצה לראות את זה-
לא, זה דבר קטן .שיעשה את ההבדל הגדול
.בסדר .שירותים קדמוניים
.מתחילים
.הבנת את הרעיון
.סמל גריר, ענה
.דברי
.יש בעיה בחדר האוכל .אנו זקוקים לעזרתך
.בדרך
?אתה הולך .זה יכול לקחת קצת זמן-
?שנייה
.אני לא בטוח בנוגע לזה .תודה לי אחר כך-
?מה אני אמור לומר .הבחורה מכוכב אחר
אני אמור לומר לך להיות עצמך ...אבל במקרה שלך
.אמא שלי בדיוק הלכה
,היה טוב לראות אותה
למרות שהיא היתה .בגופה של פארק
.קצת מוזר
,בכל מקרה
.אני חושב שזה עזר
.לפחות אני מקווה
.בסדר, הבנתי את זה ?הבנת את זה-
?כמה זמן ייקח לך ?כמה זמן אתה צריך-
.אקח את הזמן
.זה קשה
?אתה מבין
אני יודע שמפרידים ביננו ,מיליארדי שנות אור
.ושאולי זה אף פעם לא ישתנה
...אבל אני
.אני צריך לדעת שהיא עדיין שם
.אתה מבין
...מפני שאם לא, אני
.מצטערת
לא ידעתי שזה יהיה .משהו אישי
.לא, זו אינה אשמתך
?ממש מגניב .אדם מבוגר בוכה על אמא שלו
.יפה
.אקרא לגריר שיחזור ?למה אתה מתכוון-
.לא משנה
?קולונל
?קולונל, אתה שם
?כן. מה אתה רוצה
,הספינה יצאה .אבל אין שערים בטווח
.ברודי אומר שאנו פשוט נסחפים
.זה לא נשמע כל כך רע
.רק שאין שעון ספירה לאחור .אין לנו מושג כמה זמן זה יימשך
.תגלה בעצמך
?המפקד
?בעיות
הספינה לא יוצאת מעל חלל .ללא שום סיבה
.אלא אם אתה אומר לה
,כן, אבל הפעם זה לא אני
ואני לא מוצא משהו לא תקין .בניווט או הינע
אולי אתה צריך לחפש .במקום אחר
ככל הידוע לי, שום דבר .לא מפריע להינע העל חלל
הספינה פשוט לא רוצה .ללכת לשום מקום
?מה בנוגע לחיוג פנימה .השער שקט-
?איפה יאנג .הוא לא מרגיש טוב-
?טוב, מה חדש .עד עתה לא מצאנו כלום-
?מה איתך ?איליי
עבדתי עם הבחורה .מהברית הלוסיאנית, גין
האמת שזה התפתח למשהו .שהוא קצת יותר מעבודה משותפת
אני לא רוצה לשנות .את המזל, אבל... -איליי
הרצנו מספר תוכניות .שנועדו להציג
.אתם יודעים, הדמיה
זה היה איטי מאוד .ולא הצלחתי להבין למה
אז הבנתי שהמחשב .מריץ הדמיה משל עצמו
?איזו הדמיה
.הבנתי את זה רק עכשיו .זה תרחיש קרב
דסטיני יוצאת מעל חלל .ומוקפת מיד בספינות חייזריות
,זה עובד על מספר שינויים ,מספר תרחישים
.אבל תמיד זה מסתיים בצורה רעה .אלוהים אדירים-
אתה מדבר על החייזרים ,מהגלקסיה הקודמת
?אלו ששבו את קלואי וראש
.כן, אלה הם
?קמיל, מה זה
?תרחיש קרב .בדיוק-
,מורכב מאוד ,מוצג עד הפרט האחרון
.ותמיד עם תוצאה מצערת
זה מעניין, אבל מה זה קשור ?לעובדה שהספינה יצאה מעל חלל
.תביט היטב
משהו בתוכנית .עוקף את הפעולות הרגילות
.מה שמשאיר רק שאלה אחת
?למה
את אומרת שהספינה משפיעה ?על החלומות של הקולונל
.זה ההסבר היחיד .זה אפשרי-
גלי מוח הם דחפים חשמליים
תאורטית אפשר לשנות אותם .אם יודעם איך
אולי כך דסטיני .מנסה להזהיר אותנו
מה אם היא יודעת ?שהחייזרים באים
.לא. אין סיכוי שהם עקבו אחרינו
.לא, כבר אמרתי לך .איני זוכרת דבר מההתעלפויות
.אני רוצה שתחשבי, קלואי .זה חשוב מאוד
כשג'יימס היתה ,תחת השפעת החייזרים
.היא הצליחה לשלוח להם אות
?האם יתכן שעשית את אותו הדבר
.אני לא זוכרת
.איליי, סקוט מדבר .הכן את כלי הנשק
עקוף כל סוללה שאינה כשירה ,במאה אחוז
.הקדש את שאר הכוח לאחרות
כבה את כל המערכות הלא נחוצות .והעבר הכל למגנים
.מובן
.יוצאים לסיור בקבוצות של שלוש .המשימות שלכם אצל סגן ג'יימס
אם הם יבואו, סביר .שהם ינסו לעלות אל הספינה
.כך שאנו קו ההגנה האחרון ?יש שאלות
.בסדר. חופשיים
.טוב, בואו נלך
קמיל, אני רוצה .שתארגני את האזרחים
שכולם יהיו במקומם .עד הודעה חדשה
.אנו צריכים לדבר על משהו נוסף
?זה יכול לחכות .לא-
.אני יודע מה את מתכוונת לומר
?איפה הוא .אני יכול לטפל בזה-
זה העניין: אתה יכול .וברור שהוא לא יכול
.עליך לתפוס פיקוד, רשמית .איני יכול לעשות זאת-
?מה אם זה מבחן
...החלומות של הקולונל
.מבחן של יציבותו הרגשית .מבחן שהוא נכשל בו-
?מהיכן זה מגיע .תחשוב על זה-
?מה עושה הקולונל כרגע
,הוא נעל את עצמו .הוא מנוטרל
.ובדיוק באותו זמן, הספינה עצרה .ואנו מרחפים ללא מטרה בחלל
.דסטיני מתחילה להבין אותנו
.מי אנחנו ומה מניע אותנו
אתה אומר שהספינה רוצה .שאחליף אותו? -לא, לא
,זה לא שיש לה רצונות
.או רגשות
.אין לה אישיות
אך היא יכולה לנתח כל סוג .קלט חושי
.היא יודעת שאנו כאן
היא מתחילה להבין את ההשפעה .שיכולה להיות לנו
?מדוע לא אחד מכם
.כבר עברנו את זה
.לא בהצלחה מרובה
.חשבתי שמדובר בחייזרים .באזהרה מפני מתקפה
,בכל מקרה, אזהרה, מבחן .אנו זקוקים מיד למנהיג חזק
זה לא מוצא חן בעיניי ,בדיוק כמוך
.אבל אני חושבת שאין לך ברירה
?קולונל
קולונל, לא אלך .עד שתפתח את הדלת
.הבאתי לך תה, זה חומר חזק .הכי קרוב לקפה שיש לנו
.תודה, סגן .אוותר על התה
.המפקד, יש לנו בעיה .נקה את עצמך וצא לשם
,מה אתה עושה ?אתה נותן לי פקודות, סגן
.המפקד, החלומות שלך .תרחיש הקרב
.זו הספינה
.היא משפיעה על גלי המוח שלך .זו הדמיה
?הדמיה, מה זה אומר .איליי מצא תוכנית-
אלו בדיוק אותם דברים שתארת .לקמיל. לא יתכן שזה צרוף מקרים
.אני מניח שיש לספינה חוש הומור .כן
...היא חושבת שהתגובה שלך ...העובדה שאתה
.ובכן, הרמת ידיים
.זו הסיבה שיצאנו מעל חלל .שאנו תקועים באמצע שום מקום
אם תיקח את עצמך בידיים
ותתחיל להתנהג שוב .כמו מפקד, אולי נמשיך
או שאולי זו דרכה של דסטיני .לומר לי שצריך להחליף אותי
.זה מה שראש אמר
.לא אעשה זאת-
?אתה מאוהב בקלואי
.זו שאלה פשוטה ?אתה אוהב אותה
.כן כן. אז איך תרגיש-
כשאצטרך להוריד אותה מספינה ? לאיזה כוכב
אתה יודע שזה מתקרב .והיא יודעת שזה מתקרב
כולנו יודעים שזה מתקרב .אבל אני צריך לעשות את זה
!עדיין תביט אליי ותחשוב, היי
,תאמר לכולם כמה שאני מפקד טוב ?כן סגן
אל תעשה זאת. -מצטער ,שלא היה לך אבא כשהתבגרת
.אבל גם אני לא התנדבתי לזה
.זהו זה. ככה צריך !תכה אותי. תכה אותי
,אף אחד לא ביקש את זה
.אבל אתה מפקד .אתה לא יכול לרחם על עצמך
,ואם זה לא מוצא חן בעיניך .חבל מאוד
.אני הרגתי את ריילי
!זו לא היתה אשמתך .אני יודע שזו לא אשמתי-
הוא ידע ש... הוא לא רצה .למות לבד לכן ביקש ממני
.אבל אני הרגתי אותו .חנקתי אותו במו ידיי
...והכי חשוב, זה
.אתה יודע, זה מצטבר
.אני רוצה שתלך
.תשמע, אתה צודק
.אני לא יכול לעשות זאת
.לחיות עם העול בכל יום .זה לא אני
.או טי-ג'יי או קמיל .ראש יכול-
.עבור ראש זה לא יהיה עול .לכן אנו זקוקים לך
מפני שיש לך רגשות
ולא כאלו שימנעו ממך .לעשות זאת שוב למחרת
?באמת, אתה בטוח
?אתה בטוח בנוגע לזה, סגן ,מנהיג אמיתי-
,מפקד טוב
אינו כל כך קשוח ,שלא אכפת לו
אלא מספיק קשוח .כדי שהוא יוכל להמשיך
.ושנינו יודעים שאתה מפקד טוב
.זה לעולם לא יפסיק לכאוב
.זה כל העניין
למען כל מי שנמצא ,על גבי הספינה
.תצטרך לחיות עם זה
בואו להוריד ראשונים את הפרק . עם תרגום מובנה מהאתר טורק
.אבל יש לנו חמישה בחדר האוכל ...אם נוריד שניים
?מר ברודי, מה מצבנו
.עדיין אין סימן לחייזרים
מערכות הנשק טעונות .והעברנו את יתרת הכוח למגנים
המפקד, כל החיילים מפטרלים ברווחים
,שבין הסוללות הפעילות .אבל זה שטח גדול
נוכל לעבור לצוותים של 2 ,ולכסות שטח גדול יותר
.אבל הכוחות יהיו די דלילים .נעשה זאת-
אם תהיה חדירה אני מעדיף שנגיע לשם במהירות
עם כוח אש קטן .מאשר להיפך
כמו כן, נפזר את התחמושת של הברית הלוסיאנית
.ונחמש אזרחים רבים ככל האפשר
.הם לא ממש מאומנים .אפקד עליהם בעצמי-
נישאר במערך הגנתי .מכאן ועד חדר השער
.הם יהיו בסדר .כן, המפקד-
?משהו נוסף
.בדיוק קפצנו
.חזרנו לעל חלל
.טוב שחזרת, המפקד
אני שמח כמו כולם .שחזרנו לנוע
אני רק אומר שלא נוח לי
שדסטיני יכולה להיכנס לראשינו .בצורה כזאת
אני לא רוצה לנחש .מה פשר החלומות שלי
?על מה חלמת
.זה לא העניין
לפחות עכשיו אנו יודעים אחת ולתמיד
.שהאדם הנכון הוא המפקד
.אתה היית שם, ספר להם
יאנג הופיע התחיל לחלק פקודות .והספינה המשיכה
אם למישהו יש הסבר טוב יותר .אני רוצה לשמוע אותו
.ברכותיי .לא ממש בא לי לדבר עכשיו-
הצלחת לעקוף את ההדמיה .ולהפעיל את הספינה
?איזו ברירה היתה לי
סגן סקוט .לא התכוון לתפוס את מקומו
.לא יכולתי להשאיר אותנו שם
,אבל לא פתרת את הבעיה
.ובכל זאת אתה מתעקש להמשיך ?זה לא מסוכן
דסטיני העריכה את יכולתו ,של קולונל יאנג לפקד על הצוות
,אבל בסופו של דבר .אני שולט בספינה
?והחייזרים .הם מעולם לא היוו איום-
,אם קלואי הצליחה לשלוח אות
,ולספר להם מהו מיקומנו
.זה היה רשום על המסך ההוא שם
.אולי
אבל רק מפני שאיום אחד נמצא מאחוריך
זה לא אומר .שאין איום נוסף לפניך
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י