זו היתה מטרתה של דסטיני .מרגע שנכנסנו למערכת הכוכבים
הספינה הזו היא הסיכוי .הטוב ביותר שלנו לחזור הביתה
?סיימנו .אף פעם לא נסיים-
היית צריך .להשאיר אותו על הכוכב
?את חושבת שאני לא יודע
.כולם חושבים שאנו בטוחים .שהם לא ימצאו אותנו שוב
?מדוע שביתם את אחד מאנשינו
?אנחנו לא בטוחים, נכון
.הם באים ?מי בא-
הברית הלוסיאנית. הם באים .להשתלט על דסטיני
זה יסתיים רק בדרך אחת .אם נחכה
.אני לא מוותר על הספינה
הצלחתי למצוא משהו שיעביר לנו .את השליטה בספינה אחת ולתמיד
זה מספר הכרומוזומים .בדי-אנד-איי האנושי
.עלינו לעבור רק על האפשרויות
מעולם לא הייתי .המצפון שלך, ניקולס
.לא שכחתי אותך, גלוריה
יכול להיות רק מפקד אחד .וקיווה מתה
מה אנו עושים ?כדי להחזיר את הספינה
.הם יהרגו אותי
.חשבתי שאמרת שאתה הולך לישון
.כן, גם אני
?מה קורה כאן
.איזו תקלה. הממשק תקוע
?כן, למה לא קראת לי
.רציתי לאתחל קודם .זה סידר את זה בעבר
?מה עשית .נראה שתיקנתי את הבעיה-
?כן, אני רואה. איך .לילה טוב, דר' פארק-
אני שמח לראות .שאת שולטת בכל
?חכה, לאן אתה הולך .לטיול-
.אם תסתבכי, בפעם הבאה תקראי לי
אתה לא מתכוון ?לספר לכולם, נכון
.גלוריה .התוכנית שלך עובדת-
.פיצחת את הקוד הראשי
מצאת את המפתח לשליטה .בכל המערכות של דסטיני. הכל
?ולא תספר לאף אחד, נכון
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
אגדה עתיקה מספרת .שהכתובת מובילה להבנה אדירה
זה יכול להפוך אותך .לחזקה כמו האלים
?איזה אלים
.אל תשאלי אותי
אני מניחה שהכוונה לכוחות כמו .של אלים. כמו הקדמונים שהתעלו
...אם תוכלי לשלוט בזמן ובמרחב .רגע-
?את חושבת שדסטיני מסוגלת לזה .אני לא יודעת-
.זה מה שמספרת האגדה
שאלת אותי מדוע הברית הלוסיאנית .כל כך רצתה את הספינה
?מדוע אתם כאן
.אני מנסה להבין את ההשקפה שלך
את באמת רוצה שאחזור ?על 13-12 השנים האחרונות
?איך ולמה הברית הלוסיאנית
.הם מצביאים
,בכוכב הבית שלי הם שרפו את השדות שלנו
כך שלא נותר לנו מה לאכול .מלבד מה שהם הביאו לנו
.הם אמרו למורים שלנו מה ללמד
ילדים קיבלו נשק .ולמדו איך להילחם
,לפני שנתיים
נלקחתי באיומי אקדח ונאמר לי שאם לא אצטרף למשמר הברית
.משפחתי תרצח
?את אומרת שלא היתה לך ברירה
.אנחנו לא מקבלים מספיק מזון
.אף אחד מאיתנו לא מקבל
לא הצלחנו לחדש את המלאי .כבר זמן מה
את אומרת שאנו עלולים ?לגווע ברעב
.כן
?מה תעשו איתנו
.לא תוכלו להשאיר אותנו נעולים
.עדיין לא התקבלה החלטה
,קולונל יאנג
?הוא יקבל את ההחלטה
.דעתי תישמע
.חלקנו שיתף פעולה .כן, נכון-
.נוכל לעשות יותר
יש בינינו כאלה .שלא מסוכנים לכם
.בבקשה
תנו לנו הזדמנות .להוכיח לכם זאת
?מה הם יעשו איתנו
.הם לא סיפרו לי כלום .אני בוגד
.אתה מכיר את יאנג ?מה הוא יעשה
.הכרתי אותו בעבר
.תאמין לי, הוא השתנה
.אתה צוחק עליי
.לא שווה לשבת בשביל זה
כן, אולי אנחנו לא צריכים .לחלק את זה לאויבים שלנו
.הם בני אדם .יש להם זכויות
הדרך בא אנו מתייחסים לשבויים
אומרת עלינו הכל .כחברה מוסרית ומתורבתת
?באיזו חוברת קראת את זה
.אני מאמין בזה
לא מעניין אותי ,כמה שומרים עליהם
אני לא יכולה לישון בידיעה שיש חדר בספינה מלא באנשים
שיהרגו אותי בהזדמנות הראשונה .שתהיה להם
אתה יודע, תפקידי באיקרוס .היה משאבי אנוש
והערכות פסיכולוגיות .באחריותה של טי-ג'יי
.זה ייקח לה זמן
יהיה לה מספיק קשה .למלא את תפקידה כחובשת
.נהדר. בסדר. תודה
ע"פ דיווחי הוועדה, העימות עם הברית הלוסיאנית
.בשביל החלב, מסלים
ע"פ המודיעין הם מתכננים .התקפה על כדור הארץ
?גילית משהו מהאסירים .עדיין לא-
יעזור אם אוכל להבטיח להם
שלא נחלץ מהם מידע .ונזרוק אותם בכוכב הבא
?באמת
.הם השאירו אותנו למות על הכוכב
כולם על הסיפון מוכנים ?לגווע ברעב עבורם
.עדיין לא הגענו לנקודה הזאת
כמה מכוער ?תניחי לזה להיות, קמיל
אני שואל מפני שאני חושב שאין לזה קשר
ליחס הולם לשבויי מלחמה .ואת יודעת זאת
.הם ניסו להרוג אותנו
ואין לנו אפשרות להחזיק בהם .תקופה ממושכת
.לא כולם מסוכנים ...אם היית קורא את הדוחות
"רק מילאתי פקודות" .זו טענה שכבר שמעתי
אנשים יגידו הכל .כדי להציל את עצמם, קמיל
אז נשאיר אותם על הכוכב הקרוב ?ונהיה בסדר
נקווה שנמצא כוכב .שאפשר לחיות עליו
?חשבת שזה יהיה קל יותר, נכון
חשבת שעליך .רק לסובב את המפתח
...הספינה הזו
צוות שלם אמור להפעיל .את המערכות שלה
.יש לך צוות
.כן, צוות שיודע מה הוא עושה
.זה מה שרצית ...הקדמונים-
הם לא התכוונו שדסטיני .תתפעל את עצמה
,הם היו אמורים לבוא לכאן .בעצמם
.היתה מטרה למשימה הזאת .חייבת להיות
ובכל זאת, דבר ראשון .הפעלת את הטייס האוטומטי
עד שאהיה בטוח שאני יודע ,איך להשתמש בכל דבר
אני לא רוצה לעצור בטעות ?בטווח של פולסר בינארי, נכון
.תוכנית טובה
,את מבינה, כרגע אני מנסה להבין
מדוע דסטיני עוצרת בכוכבים .מסוימים ומדלגת על אחרים
.אולי אלו רק תחנות מנוחה
,כדי שאנשים יצאו ,ימתחו את הרגליים
.יריחו את הוורדים
,אבל בתוכנית העיקרית של דסטיני .לא ממש חשובים
ברור שסביבה עלולה להשתנות .במהלך השנים
.אפילו להיעשות מסוכנת
זאת אומרת שלדסטיני יש קשר .בזמן אמת עם השערים
.תביטי כאן
,הכוכב שאנו מתקרבים אליו .מסוג שונה לגמרי
,לא רק שהוא מושבת .אלא גם כלל לא פעיל
.כך זה נראה
.ממש עוזר
אתה זוכר את הטיולים הארוכים ?בגינות בבית
בכל מקום שהיינו .מצאנו מקום משלנו
.זהו זה ,אנחנו זקוקים עכשיו למזון
הכוכב שאנו מתקרבים אליו .יהיה עשיר בצמחיה
ענק אדום משמעו ?סכנה, אל תתקרב", לא"
,זו מטרתך היחידה ?לפקפק במעשיי
?אז, מה תעשה
."אקבל זאת כ-"כן
חייבת להיות סיבה לכך .שדסטיני יצאה. -יש
?איפה היית .עסוק-
נראה שאנו בטווח כוכב .שיש עליו מזון ומים
.ריילי אמר שאין שערים .בטווח המעבורת-
.תביטו בזה
איך יש לדסטיני מידע ?על כוכב שאין בו שער
.יש עליו שער .כנראה שהוא לא פעיל
.זה נוח .זה לא קסם-
,כפי שאני עושה כל הזמן
אני מספר לדסטיני בכל דרך .שחסרים לנו משאבים
.נשלח צוות
טוב, אני מציע שננחת קרוב לשער
ננסה להבין למה הוא לא עובד .ואולי אפילו נתקן אותו
הנסיעה במעבורת .תארך קצת פחות משעה
פחות משבע שעות .זה לא הרבה זמן
,אם נצליח להפעיל את השער
נוכל להעביר הרבה יותר .מזון ומים מאשר במעבורת
שני שערים לא יכולים לחייג .אחד לשני בקרבה כזאת
יתכן שהכוכב יהיה בטווח .בפעם הבאה שנצא מעל חלל
,אם נוכל להפעיל את השער
.יתכן שנצליח לחייג ?אתה רוצה ללכת-
...לא, אני צריך להישאר ?מה חושב יותר עכשיו-
.מספר מערכות לא תקינות לאחרונה .אני עובד עליהן
.המפקד .טי-ג'יי-
.אני כמעט מוכנה .אני אורזת את הערכה שלי
...את
?את בטוחה
,אני מודה שאני לא מאה אחוז ,אבל חסרות לנו תרופות
ואני יודעת שנהיה שם ,רק כמה שעות
.אז כדאי שלפחות אעיף מבט .אעשה זאת לאט
כן, אני רק .רציתי לוודא שאת בסדר
.בהצלחה שם למטה .תודה-
דר' ראש איתר את מיקום השער .והזנתי נתיב
.קולונל יאנג, סקוט מדבר .המערכות מוכנות. מוכנים להמראה
.קדימה, סגן .קיבלתי-
.אתה מדאיג אותי, ניקולס
.כן, גם אותי
יש לי עבודה .ואני לא מניח לעצמי
.אתה מפספס דברים
.דר' פרנקלין
.זה יותר מדי לאדם אחד .לא מעניין אותי כמה אתה חכם
.טוב, ספר לי ?את מה אני מפספס
,דבר ראשון .את המידע על הכוכב
?הוא נרחב. מה איתו
לא שמת לב לפעילות הגעשית ?ולרוחות האטמוספריות
.עוד כמה דקות
.יהיה בסדר .הם יהיו בסדר
ביססת את החישובים שלך .על מבנה מושלם
התבססתי על הנתונים .במאגר הנתונים
,שלא עברו שינוי, בוא נאמר .כמליון שנים
.סגן סקוט, דר' ראש מדבר ?אתה שומע
.כן, אני שומע. המשך
אתם עומדים להיכנס לאזור .בעל רוחות אטמוספריות
?טוב, מה זאת אומרת
עשיתי חישובים, אתם תעברו ,מערבולות חזקות
אבל לא משהו שהמעבורת .לא יכולה לעמוד בו
.טוב, תודה על האזהרה
.טוב, שמעתם אותו .עומדות להיות טלטלות
.לא כל כך רע
!תחזיקו חזק, חבר'ה !תחזיקו חזק
?סגן סקוט, שומע אותי
.כן, חזק וברור .הצלחנו
.שמח לשמוע זאת .דווח שוב כשתנחתו
.אין בעיה. סקוט, סוף
!החזיקו חזק ?מה קורה-
.איבדנו כוח !חצי מהמערכות קרסו
.קדימה, קדימה
.תני לי משהו .קדימה, קדימה
!משוך למעלה !לא יכול-
?טי-ג'יי ?כן. מישהו נפגע-
.כאן .כן-
?את בסדר .כן-
.יש לו דופק
?כל השאר בסדר .כן. -כן-
?דאנינג, אתה בסדר .כן-
.הירגע .זה בסדר. הירגע
,אני לא יכול לזוז. -בסדר .אל תנסה. תאמר לי איפה כואב
.לא כואב
.אני לא מרגיש את הרגליים
?איפה ראש .אין לי מושג. אקרא לו-
.יאנג, מדבר .המשך, סגן
אני עדיין לא יודע .מה קרה, המפקד
כפי שראש אמר, זו היתה ,נסיעה קשה דרך האטמוספרה
מה זאת אומרת ?"כפי שראש אמר"
הוא הזהיר אותנו .במערכת הקשר של הספינה
.היה נראה שעברנו בסדר
ומעט לאחר מכן .איבדתי את השליטה בטיסה
?פצועים
.הרגלים של ריילי ללא תחושה
.טי-ג'יי עובדת עליו
.כל השאר בסדר
כרגע אנו מנסים לפתוח .את הדלת האחורית
.ספגנו נזק רב, המפקד .אחד החלונות איננו
שורה תחתונה, אני לא חושב .שנוכל לטוס מכאן
.דסטיני תקפוץ עוד 6 שעות .ואנו לא יכולים לעצור זאת-
.סגן, ראש מדבר
עליכם למצוא את השער .ולהפעיל אותו
בתקווה שבפעם הבאה שדסטיני .תצא מהעל חלל נהיה בטווח
.טוב, קיבלתי .אדווח שוב עוד 30 דקות
יש לכם מושג לאן ללכת ?כדי למצוא את השער
.נסתדר עם זה ?מה שלום ריילי-
.לא יודע
טוב, אל-טי, קחי איתך .את איליי, וולקר וגריר
.טוב, בואו נזוז
,הוא תקוע שם חזק. בכל מקרה .אני לא חושבת שצריך להזיז אותו
.נצטרך, בסופו של דבר
אני בטוחה שאתה חושב שזה לא היה קורה
.אם לא היה חסר לנו מזון ומים .זה לא משנה עכשיו-
.דיווחתי לוועדה .זה לא מעניין אותי-
הם מתעקשים שתחזיק את האסירים
.קמיל, זה לא מעניין אותי- !על הסיפון, קולונל
.אנחנו זקוקים לגיבוי בתא המעצר !מיד
!עצרו! גב לקיר
!עכשיו
!עמוד במקומך !הפסק-
!תפוס את היד שלו
!תפסיקו, מיד
!סגן
!סמל
!אברט
!אני לא רואה כלום .אני לא מוצא שום כתובת-
.זה אמור להיות כאן
אתה בטוח? -לא. אם הייתי בטוח .היה כאן שער
!טוב, תפסיק, תפסיק
אנסה להכניס לשם יד ?ולראות אם ארגיש במשהו, טוב
.הרימו
טי-ג'יי אנחנו לא יכולים .להחזיק. -בסדר
.הרגליים שלו ממש תקועות חזק
.אני חושבת שהלחץ עוזר .הוא מונע זרימת דם לפצע
.טוב, דסטיני קפצה הרגע
.זה לא טוב .נסה לא להיבהל-
הנסיון אומר לי .שזה זמן טוב להיבהל
מה הסיכויים שהיא עדיין תהיה בטווח
?בפעם הבאה שהיא תצא מהעל חלל
.בלתי אפשרי לדעת
.מצאתי אותו
?את השער
?אתה רואה אותו משם
?איפה .אני לא רואה אותו-
.הביטו למטה
אתה צריך לישון .או שתעשה טעויות נוספות
.היה קל יותר, אם יכולת לעזור
?למה אתה חושב שאני יכולה
?אני יכול לדבר עם פרנקלין ?עם מי-
.קורה כאן אחד משני דברים
,או שאני משתגע
או שהספינה יוצרת אותך ואת ודר' פרנקלין
.כדי לתקשר איתי
הוא מועיל יותר .בעניינים טכניים
?מה אתה מנסה לעשות
מנסה להבין איך לשלוט בזמן .כשדסטיני יוצאת מעל חלל
טוב. לא יכולה .לעזור לך בזה, מצטערת
.טוב .אם כך, אני משתגע
לא נראה שיש שערים .בנתיב של דסטיני
,עליי לעצור את הספינה בהקדם
או שנהיה מחות לטווח הכוכב .והצוות ייתקע
אבל אם לא יהיו שערים בטווח
אתה לא יודע איך להסביר לכולם .את עצירתה של הספינה
.בדיוק
אני לא יכול להיכנס ולצאת .מהעל חלל בלי הפסקה
.המנועים ייפגעו
עליהם להיות פעילים לפחות 4 שעות
,בכל פעם שמפעילים אותם ...מה שאומר
,שבפעם הבאה שנצא
.יהיה לי רק נסיון אחרון
?מדוע שלא תספר את האמת
?תבקש עזרה .לא, אני לא יכול-
מפני שאי אפשר לבטוח ?בקולונל יאנג
הוא הניח לברית הלוסיאנית .להשתלט על הספינה
.האיש לא יציב נפשית
.מצבו מחמיר כל הזמן .הוא כמעט הרג אדם
הרשלנות שלך .גרמה למעבורת להתרסק
.המצב נואש בגללו
הוא לא מתאים להוביל .את המשימה הזאת
?מה שלום ריילי
.הוא תקוע חזק .הוא מאבד דם רב
?אי אפשר לשחרר אותו
טי-ג'יי חושבת שהלחץ מההריסות
.מונע ממנו לדמם
.בטח אפשר לעשות משהו
.בואו נחשוף את השער
?כואב לך .אני בסדר-
?היית פעם במצב כזה
תקועה על כוכב זר ?אחרי התרסקות מעבורת
.לא, זאת הפעם הראשונה בשבילי
אני מתכוון, טיפול במישהו .שאת יודעת שעומד למות
.כן .הייתי
,זה נשמע מטורף ,אבל הייתי קרוב לאחרונה
...הפיצוץ ולאחר מכן נוריתי
חשבתי שאולי .עדיין לא הגיע זמני
,אני לא ממש רוחני
.אבל אימי די דתייה
.אנגליקנית
היא היתה מתפללת עבורי .אם היתה יודעת
...אבא שלי
.תמיד אמר שזה טיפשי
.אבל תמיד הלך איתה לכנסייה
...לא אעזוב אותך אם
.אם נגיע לזה
?את מאמינה במשהו
?אלוהים, החיים שלאחר המוות
.אני לא יודעת
...מאז שהגענו לכאן ראינו
דברים מדהימים. אנחנו יודעים .שיש הרבה שאנחנו לא מבינים
.ישויות חזקות מאיתנו
...אני יכולה
לספר לך משהו ?שלא סיפרתי לאף אחד
?ברור. למי אספר, נכון
זוכר את הכוכב שחשבנו ?שחוצנים יצרו אותו
.כן
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל חזרתי לשם
אני לא יודעת אם זה היה חלום .או אולי חזיון
.הם אמרו שהם באו ולקחו אותי
.התינוקת שלי אצלם
.והיא בטוחה שם
?את מאמינה בזה
,זה נראה אמיתי
ואני לא יודעת .איך להסביר את זה
.אני רוצה שזה יהיה אפשרי ...זו רק
.תקווה קטנה
,זה הופך את המצב לנסבל .אז המשכתי עם זה
אני רוצה להתנצל .על התנהגות אנשיי
,בכוכב הבא שאפשר לחיות עליו .כולכם תישארו שם
ועד אז אני מצפה לשיתוף פעולה
או שנשתמש בכוח סביר .כדי לשמור על הסדר
,אני חושב שקראתי באיזה מקום ,שפיצוץ חזק, קרוב לשער
יכול לפוצץ את החומר המוליך .שהשער עשוי ממנו
הפיצוץ שינבע ממנו יכול להעיף .חלק מכוכב
...זה לא
.זה לא יהיה כל כך גדול
?אתה בטוח
?אין לנו ברירה, נכון .ייקח שבועות לחפור את זה
.בתקווה שהפיצוץ לא יפגע בשער
אתה רוצה ?ללחוץ על הכפתור או לא
.כן, כן, אני לוחץ .תלחץ כבר. -אני כבר לוחץ-
!זהירות
.זה היה די גדול
.השתמשתי באבני התקשורת
טוב. בוא נדלג על העובדה .שלא אישרתי את זה
.יש לי רשימה קצרה
בהתבסס על המידע ,שאני וקמיל ריי סיפקנו
קיבלת פקודה להשאיר חלק
,מחברי הברית הלוסיאנית .שעשויים להועיל, על הסיפון
ואם לא, אני מניח שתאמר לי
שקיבלת הוראה .לשחרר אותי מתפקידי
אתה חושב שצוות הספינה ?בוטח בך ויתמוך בך
החיילים נמצאים בשרות ,פיקוד סטארגייט
.ומצפים מהם למלא פקודות
.ראש, יאנג מדבר ?איפה אתה
.עוד פחות מ-3 שעות
כתובת השער על הכוכב מופיעה .אבל היא עדיין נעולה
הכי מוזר זה שאין עוד .כוכבים בטווח. שום דבר
?מדוע יצאנו מהעל חל .בדיוק. זה לא הגיוני-
?רעיונות
.לנסות לעקוף את הנעילה .לחייג בכל מקרה
.זה נסיון קלוש
.זה כל מה שיש לנו
.ראש, אנו בדרכנו לחדר השער
?איפה היית .חדר בקרת המנועים-
?מה עשית שם
להינע העל חלל עדיין יש בעיות .מקרינת הפולסר
אנו עוצרים כעת במרווחים קצרים
ולא משנה .אם אנו בטווח שער או לא
?הרגשתם את זה
.מדענים, זה רועד
.מישהו מנסה לחייג .פנו את אופק האירועים-
.מופיעה לי כתובת !זו דסטיני
.הרעידות פסקו !כולם להתרחק-
.אנסה לחייג אליהם
.זה פועל !זה פועל
.דסטיני, סקוט מדבר .רשות לעלות לסיפון
.ניתנה רשות
.אני שמח לראות שאתם בסדר ?איפה האחרים
.ריילי לא ישרוד, המפקד
.המפקד
.המפקד, לא אניח לו למות לבד ?תוכלי לתת לי דקה-
.כן .תודה-
.מצטער, המפקד
,אתה חייל טוב .אדם טוב
.זו אינה אשמתך .אתה יודע זאת
.אל תישארו בגללי .תכריח אותם ללכת
אני לא רוצה שתיקחו סיכון .ומישהו ייתקע כאן
.לא אהיה כאן עוד הרבה
?מה אפשר לספר למשפחתך
.לא נראה שיש משהו מתאים
?כמה זמן את חושבת שהוא יחיה
.אני לא יודעת
?עוד כמה זמן דסטיני תקפוץ .זה בסדר. הכל בסדר-
?אני לא רוצה שתדאג, טוב
,הייתי מבקש אקדח .אבל אני לא רוצה שיאשימו אותך
...המפקד
.בבקשה
.כואב לי
.אקרא לטי-ג'יי
!לא. לא
.בבקשה
.הוא איננו
,אתם יודעים חשבתי שלהיות תקוע
על ספינה באמצע שום מקום ,עם חבורת זרים תהיה בעיה
.אבל זה לא זה בדיוק
.לחיי ריילי
זו לא העובדה שאני כאן .אלא זו שאני לא שם
,בימי ההולדת, החתונות
,הלוויות
...דברים פשוטים כמו
לקחת את האחיין לבית הספר ,ביום הראשון ללימודים
.או אפילו להוציא את הכלב לטיול
...פשוט לא
.לא להיות שם
לא יכולנו לעשות כלום .עבור ריילי
.עיכוב דסטיני לא היה עוזר לו
.אני יודעת
?את חושבת שאני לא יודע
.כל זה קרה באשמתי
.ניסיתי להציל חיים
,את חיי כולנו .לא רק את שלי
מאגר הנתונים הזה
.מאשר את מה שידעתי כל הזמן
"הספינה נקראת "גורל
.מסיבה מסוימת
,כנראה שראש צודק
עוד קפיצה קצרה .בשל השפעות הקרינה
.מופיע משהו בחיישנים
.ראש מדבר .פגשו אותי בסיפון התצפית
.שמעתי את הדיבורים בקשר
?מה קורה
.יש שם עצם
.הוא בדיוק נכנס לטווח
?מה זה
,אנחנו לא בטוחים .אבל תכף נגלה
.אנחנו ישר בכיוונו
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות