1
00:00:00,312 --> 00:00:03,412
זו היתה מטרתה של דסטיני
.מרגע שנכנסנו למערכת הכוכבים
2
00:00:03,832 --> 00:00:06,861
הספינה הזו היא הסיכוי
.הטוב ביותר שלנו לחזור הביתה
3
00:00:07,159 --> 00:00:09,760
?סיימנו
.אף פעם לא נסיים-
4
00:00:10,665 --> 00:00:12,270
היית צריך
.להשאיר אותו על הכוכב
5
00:00:12,464 --> 00:00:13,744
?את חושבת שאני לא יודע
6
00:00:14,099 --> 00:00:17,468
.כולם חושבים שאנו בטוחים
.שהם לא ימצאו אותנו שוב
7
00:00:17,820 --> 00:00:19,864
?מדוע שביתם את אחד מאנשינו
8
00:00:21,445 --> 00:00:22,997
?אנחנו לא בטוחים, נכון
9
00:00:22,998 --> 00:00:24,758
.הם באים
?מי בא-
10
00:00:24,941 --> 00:00:26,634
הברית הלוסיאנית. הם באים
.להשתלט על דסטיני
11
00:00:26,635 --> 00:00:28,577
זה יסתיים רק בדרך אחת
.אם נחכה
12
00:00:28,578 --> 00:00:29,993
.אני לא מוותר על הספינה
13
00:00:30,715 --> 00:00:34,320
הצלחתי למצוא משהו שיעביר לנו
.את השליטה בספינה אחת ולתמיד
14
00:00:34,321 --> 00:00:36,829
זה מספר הכרומוזומים
.בדי-אנד-איי האנושי
15
00:00:36,830 --> 00:00:38,815
.עלינו לעבור רק על האפשרויות
16
00:00:38,816 --> 00:00:40,728
מעולם לא הייתי
.המצפון שלך, ניקולס
17
00:00:40,729 --> 00:00:42,641
.לא שכחתי אותך, גלוריה
18
00:00:53,404 --> 00:00:56,199
יכול להיות רק מפקד אחד
.וקיווה מתה
19
00:00:56,792 --> 00:00:58,165
מה אנו עושים
?כדי להחזיר את הספינה
20
00:01:12,408 --> 00:01:13,683
.הם יהרגו אותי
21
00:01:22,300 --> 00:01:24,521
.חשבתי שאמרת שאתה הולך לישון
22
00:01:25,837 --> 00:01:27,022
.כן, גם אני
23
00:01:32,985 --> 00:01:34,093
?מה קורה כאן
24
00:01:34,294 --> 00:01:36,545
.איזו תקלה. הממשק תקוע
25
00:01:37,356 --> 00:01:38,595
?כן, למה לא קראת לי
26
00:01:38,596 --> 00:01:41,601
.רציתי לאתחל קודם
.זה סידר את זה בעבר
27
00:01:46,071 --> 00:01:48,539
?מה עשית
.נראה שתיקנתי את הבעיה-
28
00:01:48,540 --> 00:01:51,089
?כן, אני רואה. איך
.לילה טוב, דר' פארק-
29
00:01:51,578 --> 00:01:53,350
אני שמח לראות
.שאת שולטת בכל
30
00:01:53,385 --> 00:01:55,681
?חכה, לאן אתה הולך
.לטיול-
31
00:01:56,312 --> 00:01:58,043
.אם תסתבכי, בפעם הבאה תקראי לי
32
00:03:37,763 --> 00:03:39,958
אתה לא מתכוון
?לספר לכולם, נכון
33
00:03:43,177 --> 00:03:46,112
.גלוריה
.התוכנית שלך עובדת-
34
00:03:48,907 --> 00:03:50,540
.פיצחת את הקוד הראשי
35
00:03:51,409 --> 00:03:55,643
מצאת את המפתח לשליטה
.בכל המערכות של דסטיני. הכל
36
00:04:00,506 --> 00:04:03,099
?ולא תספר לאף אחד, נכון
37
00:04:16,252 --> 00:04:18,080
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
38
00:04:18,081 --> 00:04:21,874
אגדה עתיקה מספרת
.שהכתובת מובילה להבנה אדירה
39
00:04:21,917 --> 00:04:24,262
זה יכול להפוך אותך
.לחזקה כמו האלים
40
00:04:25,328 --> 00:04:26,484
?איזה אלים
41
00:04:28,605 --> 00:04:29,649
.אל תשאלי אותי
42
00:04:30,212 --> 00:04:34,773
אני מניחה שהכוונה לכוחות כמו
.של אלים. כמו הקדמונים שהתעלו
43
00:04:34,872 --> 00:04:38,483
...אם תוכלי לשלוט בזמן ובמרחב
.רגע-
44
00:04:39,657 --> 00:04:43,088
?את חושבת שדסטיני מסוגלת לזה
.אני לא יודעת-
45
00:04:44,230 --> 00:04:45,819
.זה מה שמספרת האגדה
46
00:04:48,544 --> 00:04:51,930
שאלת אותי מדוע הברית הלוסיאנית
.כל כך רצתה את הספינה
47
00:04:54,156 --> 00:04:55,264
?מדוע אתם כאן
48
00:04:58,672 --> 00:05:01,144
.אני מנסה להבין את ההשקפה שלך
49
00:05:02,176 --> 00:05:05,794
את באמת רוצה שאחזור
?על 13-12 השנים האחרונות
50
00:05:06,249 --> 00:05:08,745
?איך ולמה הברית הלוסיאנית
51
00:05:10,675 --> 00:05:11,920
.הם מצביאים
52
00:05:13,222 --> 00:05:15,594
,בכוכב הבית שלי
הם שרפו את השדות שלנו
53
00:05:15,595 --> 00:05:18,100
כך שלא נותר לנו מה לאכול
.מלבד מה שהם הביאו לנו
54
00:05:19,371 --> 00:05:21,134
.הם אמרו למורים שלנו מה ללמד
55
00:05:21,402 --> 00:05:24,020
ילדים קיבלו נשק
.ולמדו איך להילחם
56
00:05:26,046 --> 00:05:27,156
,לפני שנתיים
57
00:05:27,796 --> 00:05:32,150
נלקחתי באיומי אקדח ונאמר לי
שאם לא אצטרף למשמר הברית
58
00:05:32,654 --> 00:05:34,583
.משפחתי תרצח
59
00:05:38,301 --> 00:05:41,942
?את אומרת שלא היתה לך ברירה
60
00:05:46,681 --> 00:05:47,998
.אנחנו לא מקבלים מספיק מזון
61
00:05:49,362 --> 00:05:50,526
.אף אחד מאיתנו לא מקבל
62
00:05:50,983 --> 00:05:54,035
לא הצלחנו לחדש את המלאי
.כבר זמן מה
63
00:05:55,055 --> 00:05:56,538
את אומרת שאנו עלולים
?לגווע ברעב
64
00:05:58,806 --> 00:05:59,887
.כן
65
00:06:00,431 --> 00:06:01,616
?מה תעשו איתנו
66
00:06:02,829 --> 00:06:05,171
.לא תוכלו להשאיר אותנו נעולים
67
00:06:05,831 --> 00:06:07,436
.עדיין לא התקבלה החלטה
68
00:06:10,078 --> 00:06:11,096
,קולונל יאנג
69
00:06:11,998 --> 00:06:13,393
?הוא יקבל את ההחלטה
70
00:06:15,105 --> 00:06:16,497
.דעתי תישמע
71
00:06:17,534 --> 00:06:21,342
.חלקנו שיתף פעולה
.כן, נכון-
72
00:06:22,107 --> 00:06:23,455
.נוכל לעשות יותר
73
00:06:23,980 --> 00:06:26,448
יש בינינו כאלה
.שלא מסוכנים לכם
74
00:06:28,031 --> 00:06:29,073
.בבקשה
75
00:06:30,560 --> 00:06:32,906
תנו לנו הזדמנות
.להוכיח לכם זאת
76
00:06:50,600 --> 00:06:51,834
?מה הם יעשו איתנו
77
00:06:53,419 --> 00:06:55,128
.הם לא סיפרו לי כלום
.אני בוגד
78
00:06:55,803 --> 00:06:58,233
.אתה מכיר את יאנג
?מה הוא יעשה
79
00:06:59,069 --> 00:07:00,201
.הכרתי אותו בעבר
80
00:07:01,241 --> 00:07:02,585
.תאמין לי, הוא השתנה
81
00:07:14,191 --> 00:07:15,886
.אתה צוחק עליי
82
00:07:19,567 --> 00:07:20,984
.לא שווה לשבת בשביל זה
83
00:07:21,131 --> 00:07:23,376
כן, אולי אנחנו לא צריכים
.לחלק את זה לאויבים שלנו
84
00:07:24,371 --> 00:07:25,885
.הם בני אדם
.יש להם זכויות
85
00:07:27,028 --> 00:07:28,119
הדרך בא אנו מתייחסים לשבויים
86
00:07:28,120 --> 00:07:30,808
אומרת עלינו הכל
.כחברה מוסרית ומתורבתת
87
00:07:33,731 --> 00:07:35,379
?באיזו חוברת קראת את זה
88
00:07:36,335 --> 00:07:37,429
.אני מאמין בזה
89
00:07:39,247 --> 00:07:40,885
לא מעניין אותי
,כמה שומרים עליהם
90
00:07:40,920 --> 00:07:43,492
אני לא יכולה לישון בידיעה
שיש חדר בספינה מלא באנשים
91
00:07:43,493 --> 00:07:45,157
שיהרגו אותי בהזדמנות הראשונה
.שתהיה להם
92
00:07:50,463 --> 00:07:52,455
אתה יודע, תפקידי באיקרוס
.היה משאבי אנוש
93
00:07:52,456 --> 00:07:54,987
והערכות פסיכולוגיות
.באחריותה של טי-ג'יי
94
00:07:54,988 --> 00:07:56,294
.זה ייקח לה זמן
95
00:07:56,306 --> 00:07:59,200
יהיה לה מספיק קשה
.למלא את תפקידה כחובשת
96
00:07:59,201 --> 00:08:00,581
.נהדר. בסדר. תודה
97
00:08:05,537 --> 00:08:08,383
ע"פ דיווחי הוועדה, העימות
עם הברית הלוסיאנית
98
00:08:08,384 --> 00:08:10,440
.בשביל החלב, מסלים
99
00:08:10,957 --> 00:08:13,391
ע"פ המודיעין הם מתכננים
.התקפה על כדור הארץ
100
00:08:13,426 --> 00:08:17,307
?גילית משהו מהאסירים
.עדיין לא-
101
00:08:18,195 --> 00:08:19,954
יעזור אם אוכל להבטיח להם
102
00:08:19,955 --> 00:08:23,489
שלא נחלץ מהם מידע
.ונזרוק אותם בכוכב הבא
103
00:08:23,490 --> 00:08:24,536
?באמת
104
00:08:24,868 --> 00:08:26,846
.הם השאירו אותנו למות על הכוכב
105
00:08:27,330 --> 00:08:29,251
כולם על הסיפון מוכנים
?לגווע ברעב עבורם
106
00:08:29,661 --> 00:08:30,928
.עדיין לא הגענו לנקודה הזאת
107
00:08:30,929 --> 00:08:33,858
כמה מכוער
?תניחי לזה להיות, קמיל
108
00:08:34,956 --> 00:08:37,206
אני שואל מפני שאני חושב
שאין לזה קשר
109
00:08:37,207 --> 00:08:39,286
ליחס הולם לשבויי מלחמה
.ואת יודעת זאת
110
00:08:39,480 --> 00:08:41,227
.הם ניסו להרוג אותנו
111
00:08:41,439 --> 00:08:45,303
ואין לנו אפשרות להחזיק בהם
.תקופה ממושכת
112
00:08:45,304 --> 00:08:47,223
.לא כולם מסוכנים
...אם היית קורא את הדוחות
113
00:08:47,224 --> 00:08:49,994
"רק מילאתי פקודות"
.זו טענה שכבר שמעתי
114
00:08:50,142 --> 00:08:52,785
אנשים יגידו הכל
.כדי להציל את עצמם, קמיל
115
00:08:53,957 --> 00:08:57,772
אז נשאיר אותם על הכוכב הקרוב
?ונהיה בסדר
116
00:08:59,273 --> 00:09:01,438
נקווה שנמצא כוכב
.שאפשר לחיות עליו
117
00:09:06,176 --> 00:09:08,632
?חשבת שזה יהיה קל יותר, נכון
118
00:09:09,076 --> 00:09:11,186
חשבת שעליך
.רק לסובב את המפתח
119
00:09:11,187 --> 00:09:12,237
...הספינה הזו
120
00:09:13,183 --> 00:09:15,679
צוות שלם אמור להפעיל
.את המערכות שלה
121
00:09:16,169 --> 00:09:17,403
.יש לך צוות
122
00:09:17,957 --> 00:09:19,549
.כן, צוות שיודע מה הוא עושה
123
00:09:22,192 --> 00:09:25,161
.זה מה שרצית
...הקדמונים-
124
00:09:26,309 --> 00:09:28,878
הם לא התכוונו שדסטיני
.תתפעל את עצמה
125
00:09:35,507 --> 00:09:37,918
,הם היו אמורים לבוא לכאן
.בעצמם
126
00:09:39,052 --> 00:09:40,949
.היתה מטרה למשימה הזאת
.חייבת להיות
127
00:09:42,387 --> 00:09:46,437
ובכל זאת, דבר ראשון
.הפעלת את הטייס האוטומטי
128
00:09:47,330 --> 00:09:49,637
עד שאהיה בטוח שאני יודע
,איך להשתמש בכל דבר
129
00:09:49,834 --> 00:09:53,308
אני לא רוצה לעצור בטעות
?בטווח של פולסר בינארי, נכון
130
00:09:53,786 --> 00:09:54,832
.תוכנית טובה
131
00:09:55,268 --> 00:09:58,713
,את מבינה, כרגע
אני מנסה להבין
132
00:09:59,778 --> 00:10:02,235
מדוע דסטיני עוצרת בכוכבים
.מסוימים ומדלגת על אחרים
133
00:10:02,236 --> 00:10:03,757
.אולי אלו רק תחנות מנוחה
134
00:10:03,920 --> 00:10:06,245
,כדי שאנשים יצאו
,ימתחו את הרגליים
135
00:10:06,246 --> 00:10:07,270
.יריחו את הוורדים
136
00:10:08,064 --> 00:10:12,226
,אבל בתוכנית העיקרית של דסטיני
.לא ממש חשובים
137
00:10:12,603 --> 00:10:15,438
ברור שסביבה עלולה להשתנות
.במהלך השנים
138
00:10:15,439 --> 00:10:16,755
.אפילו להיעשות מסוכנת
139
00:10:16,756 --> 00:10:21,088
זאת אומרת שלדסטיני יש קשר
.בזמן אמת עם השערים
140
00:10:21,693 --> 00:10:22,719
.תביטי כאן
141
00:10:22,754 --> 00:10:25,642
,הכוכב שאנו מתקרבים אליו
.מסוג שונה לגמרי
142
00:10:25,817 --> 00:10:28,805
,לא רק שהוא מושבת
.אלא גם כלל לא פעיל
143
00:10:29,152 --> 00:10:30,421
.כך זה נראה
144
00:10:31,813 --> 00:10:33,203
.ממש עוזר
145
00:10:33,582 --> 00:10:37,203
אתה זוכר את הטיולים הארוכים
?בגינות בבית
146
00:10:39,433 --> 00:10:43,123
בכל מקום שהיינו
.מצאנו מקום משלנו
147
00:10:43,124 --> 00:10:45,546
.זהו זה
,אנחנו זקוקים עכשיו למזון
148
00:10:46,049 --> 00:10:48,575
הכוכב שאנו מתקרבים אליו
.יהיה עשיר בצמחיה
149
00:10:48,610 --> 00:10:52,285
ענק אדום משמעו
?סכנה, אל תתקרב", לא"
150
00:10:57,992 --> 00:11:01,770
,זו מטרתך היחידה
?לפקפק במעשיי
151
00:11:02,218 --> 00:11:03,432
?אז, מה תעשה
152
00:11:05,137 --> 00:11:06,687
."אקבל זאת כ-"כן
153
00:11:19,165 --> 00:11:22,458
חייבת להיות סיבה לכך
.שדסטיני יצאה. -יש
154
00:11:22,936 --> 00:11:25,350
?איפה היית
.עסוק-
155
00:11:25,692 --> 00:11:28,007
נראה שאנו בטווח כוכב
.שיש עליו מזון ומים
156
00:11:28,191 --> 00:11:30,855
.ריילי אמר שאין שערים
.בטווח המעבורת-
157
00:11:33,265 --> 00:11:34,265
.תביטו בזה
158
00:11:34,266 --> 00:11:37,087
איך יש לדסטיני מידע
?על כוכב שאין בו שער
159
00:11:37,088 --> 00:11:39,615
.יש עליו שער
.כנראה שהוא לא פעיל
160
00:11:43,044 --> 00:11:44,705
.זה נוח
.זה לא קסם-
161
00:11:46,354 --> 00:11:47,392
,כפי שאני עושה כל הזמן
162
00:11:47,393 --> 00:11:50,774
אני מספר לדסטיני בכל דרך
.שחסרים לנו משאבים
163
00:11:51,196 --> 00:11:52,256
.נשלח צוות
164
00:11:54,501 --> 00:11:56,384
טוב, אני מציע שננחת קרוב לשער
165
00:11:56,385 --> 00:11:58,781
ננסה להבין למה הוא לא עובד
.ואולי אפילו נתקן אותו
166
00:11:59,435 --> 00:12:01,590
הנסיעה במעבורת
.תארך קצת פחות משעה
167
00:12:01,987 --> 00:12:03,955
פחות משבע שעות
.זה לא הרבה זמן
168
00:12:03,956 --> 00:12:05,823
,אם נצליח להפעיל את השער
169
00:12:05,824 --> 00:12:08,634
נוכל להעביר הרבה יותר
.מזון ומים מאשר במעבורת
170
00:12:08,715 --> 00:12:11,143
שני שערים לא יכולים לחייג
.אחד לשני בקרבה כזאת
171
00:12:11,144 --> 00:12:14,625
יתכן שהכוכב יהיה בטווח
.בפעם הבאה שנצא מעל חלל
172
00:12:14,626 --> 00:12:15,926
,אם נוכל להפעיל את השער
173
00:12:16,189 --> 00:12:19,839
.יתכן שנצליח לחייג
?אתה רוצה ללכת-
174
00:12:22,216 --> 00:12:23,895
...לא, אני צריך להישאר
?מה חושב יותר עכשיו-
175
00:12:23,896 --> 00:12:27,509
.מספר מערכות לא תקינות לאחרונה
.אני עובד עליהן
176
00:12:32,773 --> 00:12:34,365
.המפקד
.טי-ג'יי-
177
00:12:35,386 --> 00:12:37,389
.אני כמעט מוכנה
.אני אורזת את הערכה שלי
178
00:12:39,622 --> 00:12:40,824
...את
179
00:12:41,869 --> 00:12:42,973
?את בטוחה
180
00:12:43,864 --> 00:12:48,587
,אני מודה שאני לא מאה אחוז
,אבל חסרות לנו תרופות
181
00:12:48,588 --> 00:12:49,988
ואני יודעת שנהיה שם
,רק כמה שעות
182
00:12:49,989 --> 00:12:53,028
.אז כדאי שלפחות אעיף מבט
.אעשה זאת לאט
183
00:12:53,640 --> 00:12:57,781
כן, אני רק
.רציתי לוודא שאת בסדר
184
00:13:01,621 --> 00:13:03,259
.בהצלחה שם למטה
.תודה-
185
00:13:12,393 --> 00:13:16,390
דר' ראש איתר את מיקום השער
.והזנתי נתיב
186
00:13:17,699 --> 00:13:21,019
.קולונל יאנג, סקוט מדבר
.המערכות מוכנות. מוכנים להמראה
187
00:13:21,304 --> 00:13:23,627
.קדימה, סגן
.קיבלתי-
188
00:13:33,089 --> 00:13:34,769
.אתה מדאיג אותי, ניקולס
189
00:13:36,092 --> 00:13:37,350
.כן, גם אותי
190
00:13:37,385 --> 00:13:39,858
יש לי עבודה
.ואני לא מניח לעצמי
191
00:13:40,252 --> 00:13:41,552
.אתה מפספס דברים
192
00:13:49,059 --> 00:13:50,228
.דר' פרנקלין
193
00:13:51,009 --> 00:13:54,256
.זה יותר מדי לאדם אחד
.לא מעניין אותי כמה אתה חכם
194
00:13:55,679 --> 00:13:58,620
.טוב, ספר לי
?את מה אני מפספס
195
00:13:58,851 --> 00:14:02,477
,דבר ראשון
.את המידע על הכוכב
196
00:14:03,133 --> 00:14:04,531
?הוא נרחב. מה איתו
197
00:14:04,923 --> 00:14:09,853
לא שמת לב לפעילות הגעשית
?ולרוחות האטמוספריות
198
00:14:17,703 --> 00:14:19,028
.עוד כמה דקות
199
00:14:21,674 --> 00:14:24,108
.יהיה בסדר
.הם יהיו בסדר
200
00:14:25,306 --> 00:14:28,483
ביססת את החישובים שלך
.על מבנה מושלם
201
00:14:29,331 --> 00:14:31,124
התבססתי על הנתונים
.במאגר הנתונים
202
00:14:31,851 --> 00:14:38,076
,שלא עברו שינוי, בוא נאמר
.כמליון שנים
203
00:14:45,323 --> 00:14:47,771
.סגן סקוט, דר' ראש מדבר
?אתה שומע
204
00:14:49,834 --> 00:14:51,064
.כן, אני שומע. המשך
205
00:14:51,968 --> 00:14:54,751
אתם עומדים להיכנס לאזור
.בעל רוחות אטמוספריות
206
00:14:57,435 --> 00:14:58,646
?טוב, מה זאת אומרת
207
00:14:58,849 --> 00:15:02,974
עשיתי חישובים, אתם תעברו
,מערבולות חזקות
208
00:15:02,975 --> 00:15:04,987
אבל לא משהו שהמעבורת
.לא יכולה לעמוד בו
209
00:15:05,571 --> 00:15:07,055
.טוב, תודה על האזהרה
210
00:15:17,217 --> 00:15:19,959
.טוב, שמעתם אותו
.עומדות להיות טלטלות
211
00:15:32,184 --> 00:15:33,207
.לא כל כך רע
212
00:15:41,234 --> 00:15:42,889
!תחזיקו חזק, חבר'ה
!תחזיקו חזק
213
00:15:52,649 --> 00:15:53,969
?סגן סקוט, שומע אותי
214
00:15:56,551 --> 00:15:58,021
?סגן סקוט, שומע אותי
215
00:16:00,324 --> 00:16:01,945
.כן, חזק וברור
.הצלחנו
216
00:16:03,575 --> 00:16:06,181
.שמח לשמוע זאת
.דווח שוב כשתנחתו
217
00:16:06,542 --> 00:16:07,895
.אין בעיה. סקוט, סוף
218
00:16:27,751 --> 00:16:29,586
!החזיקו חזק
?מה קורה-
219
00:16:29,587 --> 00:16:31,856
.איבדנו כוח
!חצי מהמערכות קרסו
220
00:16:32,971 --> 00:16:34,058
.קדימה, קדימה
221
00:16:40,495 --> 00:16:43,038
.תני לי משהו
.קדימה, קדימה
222
00:16:43,039 --> 00:16:44,347
!משוך למעלה
!לא יכול-
223
00:18:16,325 --> 00:18:19,594
?טי-ג'יי
?כן. מישהו נפגע-
224
00:18:19,770 --> 00:18:22,111
.כאן
.כן-
225
00:18:22,955 --> 00:18:25,049
?את בסדר
.כן-
226
00:18:27,039 --> 00:18:28,237
.יש לו דופק
227
00:18:33,011 --> 00:18:35,511
?כל השאר בסדר
.כן. -כן-
228
00:18:36,853 --> 00:18:39,162
?דאנינג, אתה בסדר
.כן-
229
00:18:39,624 --> 00:18:42,265
.הירגע
.זה בסדר. הירגע
230
00:18:44,323 --> 00:18:47,684
,אני לא יכול לזוז. -בסדר
.אל תנסה. תאמר לי איפה כואב
231
00:18:49,951 --> 00:18:51,004
.לא כואב
232
00:18:51,787 --> 00:18:53,470
.אני לא מרגיש את הרגליים
233
00:18:58,264 --> 00:19:00,796
?איפה ראש
.אין לי מושג. אקרא לו-
234
00:19:01,985 --> 00:19:03,438
.יאנג, מדבר
.המשך, סגן
235
00:19:03,700 --> 00:19:05,759
אני עדיין לא יודע
.מה קרה, המפקד
236
00:19:06,130 --> 00:19:09,224
כפי שראש אמר, זו היתה
,נסיעה קשה דרך האטמוספרה
237
00:19:10,223 --> 00:19:11,750
מה זאת אומרת
?"כפי שראש אמר"
238
00:19:11,751 --> 00:19:13,538
הוא הזהיר אותנו
.במערכת הקשר של הספינה
239
00:19:13,539 --> 00:19:16,132
.היה נראה שעברנו בסדר
240
00:19:16,144 --> 00:19:19,021
ומעט לאחר מכן
.איבדתי את השליטה בטיסה
241
00:19:19,460 --> 00:19:20,552
?פצועים
242
00:19:21,422 --> 00:19:24,191
.הרגלים של ריילי ללא תחושה
243
00:19:24,909 --> 00:19:26,253
.טי-ג'יי עובדת עליו
244
00:19:26,836 --> 00:19:28,377
.כל השאר בסדר
245
00:19:28,595 --> 00:19:30,880
כרגע אנו מנסים לפתוח
.את הדלת האחורית
246
00:19:31,437 --> 00:19:34,572
.ספגנו נזק רב, המפקד
.אחד החלונות איננו
247
00:19:35,559 --> 00:19:38,606
שורה תחתונה, אני לא חושב
.שנוכל לטוס מכאן
248
00:19:38,655 --> 00:19:42,050
.דסטיני תקפוץ עוד 6 שעות
.ואנו לא יכולים לעצור זאת-
249
00:19:42,693 --> 00:19:44,016
.סגן, ראש מדבר
250
00:19:44,413 --> 00:19:46,538
עליכם למצוא את השער
.ולהפעיל אותו
251
00:19:46,539 --> 00:19:49,256
בתקווה שבפעם הבאה שדסטיני
.תצא מהעל חלל נהיה בטווח
252
00:19:49,257 --> 00:19:51,789
.טוב, קיבלתי
.אדווח שוב עוד 30 דקות
253
00:20:03,402 --> 00:20:06,161
יש לכם מושג לאן ללכת
?כדי למצוא את השער
254
00:20:06,438 --> 00:20:10,422
.נסתדר עם זה
?מה שלום ריילי-
255
00:20:11,180 --> 00:20:12,245
.לא יודע
256
00:20:13,512 --> 00:20:17,847
טוב, אל-טי, קחי איתך
.את איליי, וולקר וגריר
257
00:20:18,050 --> 00:20:19,353
.טוב, בואו נזוז
258
00:20:32,222 --> 00:20:35,406
,הוא תקוע שם חזק. בכל מקרה
.אני לא חושבת שצריך להזיז אותו
259
00:20:35,467 --> 00:20:37,082
.נצטרך, בסופו של דבר
260
00:20:41,368 --> 00:20:43,410
אני בטוחה שאתה חושב
שזה לא היה קורה
261
00:20:43,411 --> 00:20:46,452
.אם לא היה חסר לנו מזון ומים
.זה לא משנה עכשיו-
262
00:20:46,737 --> 00:20:49,216
.דיווחתי לוועדה
.זה לא מעניין אותי-
263
00:20:49,217 --> 00:20:51,369
הם מתעקשים שתחזיק את האסירים
264
00:20:51,370 --> 00:20:52,428
.קמיל, זה לא מעניין אותי-
!על הסיפון, קולונל
265
00:20:52,429 --> 00:20:54,598
.אנחנו זקוקים לגיבוי בתא המעצר
!מיד
266
00:20:56,956 --> 00:20:59,273
!עצרו! גב לקיר
267
00:21:00,126 --> 00:21:01,208
!עכשיו
268
00:21:01,794 --> 00:21:04,315
!עמוד במקומך
!הפסק-
269
00:21:05,965 --> 00:21:07,050
!תפוס את היד שלו
270
00:21:08,479 --> 00:21:10,097
!תפסיקו, מיד
271
00:21:15,681 --> 00:21:16,828
!סגן
272
00:21:17,409 --> 00:21:18,489
!סמל
273
00:21:28,976 --> 00:21:30,043
!אברט
274
00:21:46,807 --> 00:21:49,997
!אני לא רואה כלום
.אני לא מוצא שום כתובת-
275
00:21:49,998 --> 00:21:51,234
.זה אמור להיות כאן
276
00:21:52,338 --> 00:21:55,318
אתה בטוח? -לא. אם הייתי בטוח
.היה כאן שער
277
00:22:02,079 --> 00:22:03,530
!טוב, תפסיק, תפסיק
278
00:22:06,400 --> 00:22:10,077
אנסה להכניס לשם יד
?ולראות אם ארגיש במשהו, טוב
279
00:22:15,026 --> 00:22:16,111
.הרימו
280
00:22:20,963 --> 00:22:22,778
טי-ג'יי אנחנו לא יכולים
.להחזיק. -בסדר
281
00:22:29,731 --> 00:22:31,190
.הרגליים שלו ממש תקועות חזק
282
00:22:31,672 --> 00:22:35,358
.אני חושבת שהלחץ עוזר
.הוא מונע זרימת דם לפצע
283
00:22:44,698 --> 00:22:47,255
.טוב, דסטיני קפצה הרגע
284
00:22:48,471 --> 00:22:50,900
.זה לא טוב
.נסה לא להיבהל-
285
00:22:51,504 --> 00:22:54,592
הנסיון אומר לי
.שזה זמן טוב להיבהל
286
00:22:54,670 --> 00:22:55,978
מה הסיכויים
שהיא עדיין תהיה בטווח
287
00:22:55,979 --> 00:22:57,287
?בפעם הבאה שהיא תצא מהעל חלל
288
00:22:57,468 --> 00:22:59,100
.בלתי אפשרי לדעת
289
00:23:03,009 --> 00:23:04,198
.מצאתי אותו
290
00:23:04,633 --> 00:23:05,665
?את השער
291
00:23:05,971 --> 00:23:07,234
?אתה רואה אותו משם
292
00:23:12,239 --> 00:23:14,202
?איפה
.אני לא רואה אותו-
293
00:23:17,902 --> 00:23:19,009
.הביטו למטה
294
00:23:41,081 --> 00:23:44,513
אתה צריך לישון
.או שתעשה טעויות נוספות
295
00:23:47,733 --> 00:23:50,338
.היה קל יותר, אם יכולת לעזור
296
00:23:52,461 --> 00:23:54,190
?למה אתה חושב שאני יכולה
297
00:23:56,978 --> 00:23:59,233
?אני יכול לדבר עם פרנקלין
?עם מי-
298
00:24:01,336 --> 00:24:02,931
.קורה כאן אחד משני דברים
299
00:24:02,932 --> 00:24:04,684
,או שאני משתגע
300
00:24:04,685 --> 00:24:08,766
או שהספינה יוצרת
אותך ואת ודר' פרנקלין
301
00:24:08,767 --> 00:24:10,199
.כדי לתקשר איתי
302
00:24:10,200 --> 00:24:14,743
הוא מועיל יותר
.בעניינים טכניים
303
00:24:16,337 --> 00:24:17,706
?מה אתה מנסה לעשות
304
00:24:18,847 --> 00:24:22,547
מנסה להבין איך לשלוט בזמן
.כשדסטיני יוצאת מעל חלל
305
00:24:23,060 --> 00:24:26,519
טוב. לא יכולה
.לעזור לך בזה, מצטערת
306
00:24:28,524 --> 00:24:31,056
.טוב
.אם כך, אני משתגע
307
00:24:37,273 --> 00:24:41,887
לא נראה שיש שערים
.בנתיב של דסטיני
308
00:24:42,706 --> 00:24:44,302
,עליי לעצור את הספינה בהקדם
309
00:24:45,102 --> 00:24:47,625
או שנהיה מחות לטווח הכוכב
.והצוות ייתקע
310
00:24:47,816 --> 00:24:49,184
אבל אם לא יהיו שערים בטווח
311
00:24:49,185 --> 00:24:52,163
אתה לא יודע איך להסביר לכולם
.את עצירתה של הספינה
312
00:24:52,502 --> 00:24:53,611
.בדיוק
313
00:24:54,386 --> 00:24:56,744
אני לא יכול להיכנס ולצאת
.מהעל חלל בלי הפסקה
314
00:24:57,305 --> 00:24:59,152
.המנועים ייפגעו
315
00:25:00,312 --> 00:25:02,074
עליהם להיות פעילים
לפחות 4 שעות
316
00:25:02,075 --> 00:25:04,085
,בכל פעם שמפעילים אותם
...מה שאומר
317
00:25:05,071 --> 00:25:06,369
,שבפעם הבאה שנצא
318
00:25:07,198 --> 00:25:08,590
.יהיה לי רק נסיון אחרון
319
00:25:09,769 --> 00:25:11,331
?מדוע שלא תספר את האמת
320
00:25:12,480 --> 00:25:15,180
?תבקש עזרה
.לא, אני לא יכול-
321
00:25:15,355 --> 00:25:16,939
מפני שאי אפשר לבטוח
?בקולונל יאנג
322
00:25:16,940 --> 00:25:19,412
הוא הניח לברית הלוסיאנית
.להשתלט על הספינה
323
00:25:19,413 --> 00:25:21,274
.האיש לא יציב נפשית
324
00:25:21,744 --> 00:25:23,800
.מצבו מחמיר כל הזמן
.הוא כמעט הרג אדם
325
00:25:23,801 --> 00:25:26,211
הרשלנות שלך
.גרמה למעבורת להתרסק
326
00:25:26,369 --> 00:25:28,421
.המצב נואש בגללו
327
00:25:29,941 --> 00:25:32,150
הוא לא מתאים להוביל
.את המשימה הזאת
328
00:25:49,815 --> 00:25:50,848
?מה שלום ריילי
329
00:25:52,759 --> 00:25:55,811
.הוא תקוע חזק
.הוא מאבד דם רב
330
00:25:56,740 --> 00:25:57,954
?אי אפשר לשחרר אותו
331
00:25:58,958 --> 00:26:01,538
טי-ג'יי חושבת שהלחץ מההריסות
332
00:26:01,864 --> 00:26:03,607
.מונע ממנו לדמם
333
00:26:09,108 --> 00:26:10,653
.בטח אפשר לעשות משהו
334
00:26:12,201 --> 00:26:13,616
.בואו נחשוף את השער
335
00:26:25,648 --> 00:26:27,997
?כואב לך
.אני בסדר-
336
00:26:29,057 --> 00:26:31,129
?היית פעם במצב כזה
337
00:26:32,840 --> 00:26:35,510
תקועה על כוכב זר
?אחרי התרסקות מעבורת
338
00:26:36,082 --> 00:26:38,572
.לא, זאת הפעם הראשונה בשבילי
339
00:26:39,837 --> 00:26:43,048
אני מתכוון, טיפול במישהו
.שאת יודעת שעומד למות
340
00:26:47,296 --> 00:26:49,670
.כן
.הייתי
341
00:26:50,638 --> 00:26:53,126
,זה נשמע מטורף
,אבל הייתי קרוב לאחרונה
342
00:26:53,827 --> 00:26:56,704
...הפיצוץ ולאחר מכן נוריתי
343
00:26:57,769 --> 00:27:00,256
חשבתי שאולי
.עדיין לא הגיע זמני
344
00:27:06,121 --> 00:27:08,487
,אני לא ממש רוחני
345
00:27:09,552 --> 00:27:11,405
.אבל אימי די דתייה
346
00:27:11,983 --> 00:27:13,196
.אנגליקנית
347
00:27:13,836 --> 00:27:16,203
היא היתה מתפללת עבורי
.אם היתה יודעת
348
00:27:16,867 --> 00:27:18,075
...אבא שלי
349
00:27:19,197 --> 00:27:20,915
.תמיד אמר שזה טיפשי
350
00:27:21,853 --> 00:27:23,709
.אבל תמיד הלך איתה לכנסייה
351
00:27:26,208 --> 00:27:29,385
...לא אעזוב אותך אם
352
00:27:30,914 --> 00:27:32,024
.אם נגיע לזה
353
00:27:33,433 --> 00:27:34,911
?את מאמינה במשהו
354
00:27:36,258 --> 00:27:38,564
?אלוהים, החיים שלאחר המוות
355
00:27:39,521 --> 00:27:40,566
.אני לא יודעת
356
00:27:43,181 --> 00:27:44,972
...מאז שהגענו לכאן ראינו
357
00:27:46,343 --> 00:27:50,237
דברים מדהימים. אנחנו יודעים
.שיש הרבה שאנחנו לא מבינים
358
00:27:51,600 --> 00:27:53,710
.ישויות חזקות מאיתנו
359
00:27:58,682 --> 00:27:59,840
...אני יכולה
360
00:28:01,206 --> 00:28:03,508
לספר לך משהו
?שלא סיפרתי לאף אחד
361
00:28:04,248 --> 00:28:06,687
?ברור. למי אספר, נכון
362
00:28:12,479 --> 00:28:17,596
זוכר את הכוכב שחשבנו
?שחוצנים יצרו אותו
363
00:28:17,946 --> 00:28:19,012
.כן
364
00:28:21,214 --> 00:28:23,790
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל חזרתי לשם
365
00:28:25,848 --> 00:28:28,810
אני לא יודעת אם זה היה חלום
.או אולי חזיון
366
00:28:31,721 --> 00:28:33,590
.הם אמרו שהם באו ולקחו אותי
367
00:28:36,933 --> 00:28:38,323
.התינוקת שלי אצלם
368
00:28:40,494 --> 00:28:42,136
.והיא בטוחה שם
369
00:28:42,867 --> 00:28:44,481
?את מאמינה בזה
370
00:28:47,097 --> 00:28:48,625
,זה נראה אמיתי
371
00:28:50,526 --> 00:28:52,402
ואני לא יודעת
.איך להסביר את זה
372
00:28:55,130 --> 00:28:57,973
.אני רוצה שזה יהיה אפשרי
...זו רק
373
00:28:59,219 --> 00:29:00,585
.תקווה קטנה
374
00:29:02,743 --> 00:29:06,991
,זה הופך את המצב לנסבל
.אז המשכתי עם זה
375
00:29:26,856 --> 00:29:29,621
אני רוצה להתנצל
.על התנהגות אנשיי
376
00:29:29,622 --> 00:29:32,732
,בכוכב הבא שאפשר לחיות עליו
.כולכם תישארו שם
377
00:29:33,428 --> 00:29:35,336
ועד אז אני מצפה לשיתוף פעולה
378
00:29:35,337 --> 00:29:38,521
או שנשתמש בכוח סביר
.כדי לשמור על הסדר
379
00:29:50,179 --> 00:29:55,375
,אני חושב שקראתי באיזה מקום
,שפיצוץ חזק, קרוב לשער
380
00:29:56,194 --> 00:29:58,938
יכול לפוצץ את החומר המוליך
.שהשער עשוי ממנו
381
00:29:59,380 --> 00:30:02,497
הפיצוץ שינבע ממנו יכול להעיף
.חלק מכוכב
382
00:30:02,721 --> 00:30:03,755
...זה לא
383
00:30:05,122 --> 00:30:06,487
.זה לא יהיה כל כך גדול
384
00:30:07,763 --> 00:30:08,834
?אתה בטוח
385
00:30:10,288 --> 00:30:13,708
?אין לנו ברירה, נכון
.ייקח שבועות לחפור את זה
386
00:30:15,098 --> 00:30:16,966
.בתקווה שהפיצוץ לא יפגע בשער
387
00:30:18,335 --> 00:30:19,854
אתה רוצה
?ללחוץ על הכפתור או לא
388
00:30:20,461 --> 00:30:24,018
.כן, כן, אני לוחץ
.תלחץ כבר. -אני כבר לוחץ-
389
00:30:26,637 --> 00:30:27,807
!זהירות
390
00:30:43,840 --> 00:30:44,895
.זה היה די גדול
391
00:30:53,533 --> 00:30:55,338
.השתמשתי באבני התקשורת
392
00:30:56,356 --> 00:30:59,567
טוב. בוא נדלג על העובדה
.שלא אישרתי את זה
393
00:30:59,770 --> 00:31:00,942
.יש לי רשימה קצרה
394
00:31:02,228 --> 00:31:04,895
בהתבסס על המידע
,שאני וקמיל ריי סיפקנו
395
00:31:04,896 --> 00:31:06,583
קיבלת פקודה להשאיר חלק
396
00:31:06,584 --> 00:31:08,934
,מחברי הברית הלוסיאנית
.שעשויים להועיל, על הסיפון
397
00:31:09,502 --> 00:31:12,279
ואם לא, אני מניח שתאמר לי
398
00:31:12,280 --> 00:31:14,446
שקיבלת הוראה
.לשחרר אותי מתפקידי
399
00:31:15,951 --> 00:31:19,670
אתה חושב שצוות הספינה
?בוטח בך ויתמוך בך
400
00:31:24,450 --> 00:31:27,155
החיילים נמצאים בשרות
,פיקוד סטארגייט
401
00:31:27,496 --> 00:31:29,093
.ומצפים מהם למלא פקודות
402
00:31:36,857 --> 00:31:39,407
.ראש, יאנג מדבר
?איפה אתה
403
00:31:42,841 --> 00:31:44,238
.עוד פחות מ-3 שעות
404
00:31:44,485 --> 00:31:46,767
כתובת השער על הכוכב מופיעה
.אבל היא עדיין נעולה
405
00:31:47,362 --> 00:31:50,393
הכי מוזר זה שאין עוד
.כוכבים בטווח. שום דבר
406
00:31:51,002 --> 00:31:54,141
?מדוע יצאנו מהעל חל
.בדיוק. זה לא הגיוני-
407
00:31:54,142 --> 00:31:55,452
?רעיונות
408
00:31:56,343 --> 00:31:58,846
.לנסות לעקוף את הנעילה
.לחייג בכל מקרה
409
00:32:00,070 --> 00:32:01,113
.זה נסיון קלוש
410
00:32:02,756 --> 00:32:03,971
.זה כל מה שיש לנו
411
00:32:05,138 --> 00:32:06,527
.ראש, אנו בדרכנו לחדר השער
412
00:32:11,760 --> 00:32:14,438
?איפה היית
.חדר בקרת המנועים-
413
00:32:14,602 --> 00:32:15,664
?מה עשית שם
414
00:32:15,665 --> 00:32:19,028
להינע העל חלל עדיין יש בעיות
.מקרינת הפולסר
415
00:32:19,703 --> 00:32:21,061
אנו עוצרים כעת במרווחים קצרים
416
00:32:21,062 --> 00:32:23,554
ולא משנה
.אם אנו בטווח שער או לא
417
00:32:44,474 --> 00:32:45,524
?הרגשתם את זה
418
00:32:50,080 --> 00:32:53,117
.מדענים, זה רועד
419
00:32:53,118 --> 00:32:55,359
.מישהו מנסה לחייג
.פנו את אופק האירועים-
420
00:32:59,270 --> 00:33:01,310
.מופיעה לי כתובת
!זו דסטיני
421
00:33:01,488 --> 00:33:03,618
.הרעידות פסקו
!כולם להתרחק-
422
00:33:03,932 --> 00:33:05,197
.אנסה לחייג אליהם
423
00:33:12,486 --> 00:33:14,534
.זה פועל
!זה פועל
424
00:33:18,151 --> 00:33:20,174
.דסטיני, סקוט מדבר
.רשות לעלות לסיפון
425
00:33:20,209 --> 00:33:21,274
.ניתנה רשות
426
00:33:26,159 --> 00:33:29,491
.אני שמח לראות שאתם בסדר
?איפה האחרים
427
00:33:34,077 --> 00:33:35,565
.ריילי לא ישרוד, המפקד
428
00:33:44,410 --> 00:33:45,478
.המפקד
429
00:34:06,776 --> 00:34:10,099
.המפקד, לא אניח לו למות לבד
?תוכלי לתת לי דקה-
430
00:34:11,920 --> 00:34:13,163
.כן
.תודה-
431
00:34:27,563 --> 00:34:28,655
.מצטער, המפקד
432
00:34:30,266 --> 00:34:32,443
,אתה חייל טוב
.אדם טוב
433
00:34:33,269 --> 00:34:36,596
.זו אינה אשמתך
.אתה יודע זאת
434
00:34:36,861 --> 00:34:39,961
.אל תישארו בגללי
.תכריח אותם ללכת
435
00:34:40,139 --> 00:34:43,073
אני לא רוצה שתיקחו סיכון
.ומישהו ייתקע כאן
436
00:34:48,804 --> 00:34:50,588
.לא אהיה כאן עוד הרבה
437
00:34:51,700 --> 00:34:53,513
?מה אפשר לספר למשפחתך
438
00:34:56,747 --> 00:34:58,486
.לא נראה שיש משהו מתאים
439
00:35:33,476 --> 00:35:35,042
?כמה זמן את חושבת שהוא יחיה
440
00:35:38,118 --> 00:35:39,184
.אני לא יודעת
441
00:35:44,442 --> 00:35:48,948
?עוד כמה זמן דסטיני תקפוץ
.זה בסדר. הכל בסדר-
442
00:35:49,512 --> 00:35:51,552
?אני לא רוצה שתדאג, טוב
443
00:35:52,976 --> 00:35:55,465
,הייתי מבקש אקדח
.אבל אני לא רוצה שיאשימו אותך
444
00:36:00,689 --> 00:36:01,758
...המפקד
445
00:36:04,342 --> 00:36:05,469
.בבקשה
446
00:36:09,050 --> 00:36:10,265
.כואב לי
447
00:36:17,024 --> 00:36:18,116
.אקרא לטי-ג'יי
448
00:36:19,477 --> 00:36:22,028
!לא. לא
449
00:36:28,869 --> 00:36:29,921
.בבקשה
450
00:38:29,530 --> 00:38:30,580
.הוא איננו
451
00:38:56,695 --> 00:38:59,271
,אתם יודעים
חשבתי שלהיות תקוע
452
00:38:59,272 --> 00:39:03,330
על ספינה באמצע שום מקום
,עם חבורת זרים תהיה בעיה
453
00:39:03,822 --> 00:39:08,206
.אבל זה לא זה בדיוק
454
00:39:08,458 --> 00:39:09,486
.לחיי ריילי
455
00:39:09,487 --> 00:39:14,779
זו לא העובדה שאני כאן
.אלא זו שאני לא שם
456
00:39:16,864 --> 00:39:20,039
,בימי ההולדת, החתונות
457
00:39:21,216 --> 00:39:22,441
,הלוויות
458
00:39:25,205 --> 00:39:26,603
...דברים פשוטים כמו
459
00:39:27,216 --> 00:39:29,226
לקחת את האחיין לבית הספר
,ביום הראשון ללימודים
460
00:39:30,903 --> 00:39:34,000
.או אפילו להוציא את הכלב לטיול
461
00:39:35,475 --> 00:39:37,369
...פשוט לא
462
00:39:40,208 --> 00:39:41,464
.לא להיות שם
463
00:40:04,361 --> 00:40:06,307
לא יכולנו לעשות כלום
.עבור ריילי
464
00:40:08,601 --> 00:40:10,998
.עיכוב דסטיני לא היה עוזר לו
465
00:40:13,640 --> 00:40:14,718
.אני יודעת
466
00:40:15,363 --> 00:40:16,817
?את חושבת שאני לא יודע
467
00:40:18,726 --> 00:40:21,578
.כל זה קרה באשמתי
468
00:40:23,291 --> 00:40:24,770
.ניסיתי להציל חיים
469
00:40:25,209 --> 00:40:26,860
,את חיי כולנו
.לא רק את שלי
470
00:40:30,357 --> 00:40:31,559
מאגר הנתונים הזה
471
00:40:31,767 --> 00:40:33,592
.מאשר את מה שידעתי כל הזמן
472
00:40:35,446 --> 00:40:38,181
"הספינה נקראת "גורל
473
00:40:39,158 --> 00:40:40,176
.מסיבה מסוימת
474
00:41:36,370 --> 00:41:37,789
,כנראה שראש צודק
475
00:41:38,199 --> 00:41:40,360
עוד קפיצה קצרה
.בשל השפעות הקרינה
476
00:41:40,588 --> 00:41:42,312
.מופיע משהו בחיישנים
477
00:41:43,801 --> 00:41:45,952
.ראש מדבר
.פגשו אותי בסיפון התצפית
478
00:41:48,985 --> 00:41:50,274
.שמעתי את הדיבורים בקשר
479
00:41:53,778 --> 00:41:54,894
?מה קורה
480
00:41:55,949 --> 00:41:57,425
.יש שם עצם
481
00:41:57,797 --> 00:41:59,111
.הוא בדיוק נכנס לטווח
482
00:41:59,315 --> 00:42:00,407
?מה זה
483
00:42:00,969 --> 00:42:03,244
,אנחנו לא בטוחים
.אבל תכף נגלה
484
00:42:05,760 --> 00:42:07,329
.אנחנו ישר בכיוונו
485
00:42:15,684 --> 00:42:19,684
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות