זו היתה מטרתה של דסטיני .מרגע שנכנסנו למערכת הכוכבים
הספינה היא הסיכוי .הכי טוב שלנו לחזור הביתה
?סיימנו- .אף פעם לא נסיים
היית צריך .להשאיר אותו על הכוכב
?את חושבת שאני לא יודע את זה
.כולם חושבים שאנחנו בטוחים
הם חושבים .שהם לא ימצאו אותנו שוב
?מדוע שביתם את אחד מאנשינו
?אנחנו לא בטוחים, נכון .הם באים-
?מי בא
,הברית הלוסיאנית .הם באים להשתלט על דסטיני
זה יסתיים רק בדרך אחת .אם נמתין
.אני לא מוותר על הספינה
.הכוכב הזה נוצר עבורנו .הובלנו לכאן במכוון
חלק מהאנשים החליטו שהם רוצים .להישאר מאחור על הכוכב
קולונל טלפורד הודה שהוא חפרפרת .של הברית הלוסיאנית
.ניאלץ לעשות זאת בדרך הקשה
אציל את כל בני הערובה .ואשתלט מחדש על הספינה
?מה קרה .נורית-
.אין ספירה לאחור
יצאנו מהעל חלל מפני שמישהו .ניסה לעבור אלינו בשער
?מדוע לא קפצנו חזרה
דסטיני יצאה מהעל חלל .בקרבת פולסר
לא נותר לנו זמן רב .עד שהמגן יקרוס
.מישהו יצטרך לצאת לטיול
זה ישיג לנו מספיק זמן .כדי לשקם את הינע העל חלל
העבירו את השליטה בספינה .והיכנעו
הם קיבצו את כל האסירים .באזור אחד
אחדור לאחד מלוחות הבקרה של חדר השער
ואעביר חזרה .את השליטה בספינה לראש
.קיווה וטלפורד נורו
!המגן עדיין פועל !אנו לא יכולים לחזור פנימה
אני רוצה שתחזרו לכיוון .חזית הספינה
.זו הדרך פנימה
.אני מקבל הודעה !אני חייב ללכת
?יפה, נכון
?קיין .טוב לראות אותך שוב, טי-ג'יי-
...מה ?מה זה
?היכן אני ?איך הגעתי לכאן
אני יודע שקשה לעכל ,את כל זה כרגע
?אז קחי את הזמן, טוב
השארנו אותך על הכוכב .ויצאנו את הגלקסיה
לא יפתיע אותך שחוצנים שבנו מערכת שמש
מסוגלים לבצע .הסעה בין גלקסיות
אתה אומר ?שהם הביאו אותי לכאן
?את כאן, לא
...אז זו .התינוקת שלך, כמובן-
את לא צריכה .לדאוג יותר, טי-ג'יי
.היא בטוחה עכשיו
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
.אנו מקבלים הודעה .זה איליי-
.הם לא הצליחו
.לא היה מספיק זמן
!סקוט מדבר, ענו בבקשה
?סגן, היכן אתה
.אנחנו עדיין בחוץ
הרגשתי שלא נגיע בזמן ,לתא האטום
אז עברנו בקו ישר .לצידה התחתון של הספינה
אני מניח שגוף הספינה .הגן עלינו
.כנראה שכן
פרץ הקרינה עבר. אתם יכולים .לנוע בבטחה עכשיו לתא האטום
.קיבלתי .אנחנו בדרך
.עוד יום שגרתי בחלל החיצון
!דניק
.החיילים מהווים נטל
...קיווה עדיין חיה, החובשת .היא נורתה-
.גם היא הייתה חיילת
.זו היתה טעות לבטוח בה
...בן זו...בן זו !אני רוצה שהוא ימות-
!דניק, תקשיב לי !תקשיב לי
.אנו זקוקים לשיתוף הפעולה שלהם
נוכל להשתמש באבני התקשורת .כדי להביא לסיפון רופא
.לא נוכל להניח לו לחיות .נוכל להשתמש בהם-
.לא משנה מה הם ידווחו
אף אחד על כדור הארץ .לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה
.בסדר
.אבל אם קיווה תמות, כולם ימותו
!תודה לאל .חשבתי ששניכם נשרפתם
.לא, אנחנו בסדר
.אנחנו ממש לא בסדר ?אתה מעדיף להיות שם בחוץ-
?איליי
?קלואי
?מה קרה
.היא נורתה ברגל
?איך את הולכת .לפני עשר דקות כמעט התעלפת
.לא יודעת. הדימום פסק .אזרתי כוחות
?מה
.היא צודקת. הדימום פסק ?את בטוחה שאת בסדר-
.כן, אני בסדר .כולם בסדר-
,אז ?מה נעשה עכשיו
?מי אתם
,אני דר' ברייטמן. זה דר' ציגלר .דר' פינץ' ודר' טיימן
.בסדר, בואו אחריי
?מה קרה עכשיו
.נראה שזה עובד
?על מה אתה מדבר
?שעון הספירה לאחור
כשכל כוח המגן ,הופנה לכיוון הפולסר
המנועים היו מוגנים .ויכלו לייצר הנעת על חלל
?זה דבר טוב, נכון .כל האזור הזה בחלל ריק
,ככל שנמהר לצאת מכאן .כך טוב יותר
.טוב, אנחנו מספיק קרובים
...שניכם תחברו לראש וברודי .חכה רגע-
הם כבר יבינו שהוא חסר .אז הם יחפשו, היזהרו
?לאן אתה הולך .לאסוף מידע-
.עלינו לדעת מה קורה .סקוט. -איליי, פשוט לכו-
.אני זקוק כאן לעזרה
?הוא יחיה
.כן, הוא יהיה בסדר .הכדור לא פגע בכלום
.תודיעו לי כשהוא מתעורר .אני רוצה לדבר איתו
.למפקדת שלכם לא היה מזל כזה
דר' פינץ' עובד עליה עכשיו .אבל זה לא נראה כל כך טוב
אנו חושבים שהכדור נתקע .בכבד שלה
.לטובת כולם עדיף שהיא תחיה .כן, הבנתי את זה-
?מה בנוגע לסגן ג'והנסן
,הצלחנו לעצור את הדימום .אבל דופק התינוקת נמוך
.ניאלץ ליילד אותו טרם זמנו
כרגע אין שום ערבות .שמישהו מהם ישרוד
.סליחה
?רוצה קפה
.בטח
?מהיכן הגיעו כל החפצים האלו
.אין סיכוי שהכנתם את כולם .הבנת את זה נכון-
עדיין עבדנו על הגג ,עם רצפות מלוכלכות
.כשהגיע החורף
.למען האמת, דאגתי מעט
.ואז מצאנו אותם יום אחד בסיור
,חצי תריסר כאלו
.מפוזרות בעמק
.ערכנו סקירה אווירית .היינו רואים אותם
.אני יודע
?הם פשוט הופיעו וזה מתאים לך
בלעדיהם לא היינו שורדים ,את החורף
.וזה מתאים לי
?מדוע הם הביאו אותי לכאן
?הספינה הותקפה, נכון ?איך ידעת את זה-
.את נפצעת
,המון אנשים נפצעו ?מדוע הבחנתם בי במיוחד
הם סרקו אותנו .מהרגע בו הנחנו רגל על הכוכב
.הם ידעו עלינו הכל
.הם ידעו שאת בהיריון
?מה אתה אומר
.דיממת על השולחן
,זו היתה הדרך היחידה .או שהתינוקת שלך היתה מתה
.דווחי
שעון הספירה לאחור .החל שוב לפעול
כנראה כתוצאה .מהשינויים שבוצעו במגן
?עוד כמה זמן נקפוץ .קצת פחות מ-30 דקות-
.וארו, דר' ברייטמן מדברת
.המשיכי
,אני מצטערת לבשר לך זאת
עשינו כמיטב יכולתנו .אבל זה לא הספיק
.המפקדת שלכם מתה
.למטה, מכאן
.אנו זקוקים לנשק
.יש משהו שיותר נחוץ לנו
.חזרתם .הספינה הזו ממש גדולה-
?מה זה, מה קרה
לא משהו .שצריך להדאיג אותנו כרגע
מה אנו עושים ?כדי לשלוט שוב בספינה
?מה .זה הרעיון שלו-
מאמציו של קולונל טלפורד .להעביר שליטה לא היו לשווא
אנו יכולים עדיין ,לשלוט בחלוקת הכוח
אז התחלתי בתהליך איטי .של העברת כוח מהמגנים
המגנים שמגנים עלינו ?מהקרינה הקטלנית של הפולסר
.בדיוק .כפי שאמרתי, רעיון שלו-
אם לא אעשה זאת .הספינה תקפוץ
,יופי. -לא, איליי .אתה לא מבין
.הפולסר הזה מאזן את המשחק
הוא קטלני עבורם .בדיוק כפי שהוא עבורנו
,ברגע שהם יבינו מה קורה
לא תהיה להם ברירה .אלא לעשות עסקה
.עלינו להרוג את כולם
התוכנית המקורית היתה ,לשמור חלק מהמדענים
ולהוריד את השאר .על כוכב בר מחיה
בתוכנית המקורית .קיווה לא היתה אמורה למות
אני מודה שהיה אופטימי ,לצפות שהם יעבדו איתנו
אבל לצאת במסע הרג .לא יפתור שום דבר
?יש לך רעיון אחר
.ספרי להם
מצאנו כתובת אחת .שאנו יכולים לחייג ממיקום זה
היא נעולה כרגע אולי בשל .המרחק העצום של השער
.אבל אוכל לעקוף את זה
נבדוק אותו, אם אפשר .לחיות עליו נשלח אותם
.את כולם חוץ מהרופאים .הם עדיין עובדים על אנשינו
.ואת סגן ג'והנסן
היא יכולה להועיל בהמשך .והזזתה תהיה שווה להריגתה
?מה עם ראש וכל האחרים שנעדרים
.חוליות החיפוש ימצאו אותם
.עלינו לספר לאחרים
.כן
.לא ענית על שאלתי
?איך ידעת מה קורה על הספינה .פשוט ידעתי. קשה להסביר-
?החייזרים סיפרו לך
.לא פנים אל מול פנים
.היכנסו
.קר מאוד בחוץ
?דנה, פיטר .טי-ג'יי-
.אלוהים. טוב לראות אותך ?מה שלומך
,אני בסדר. מה שלומך ?מה שלום כולכם
.אנחנו בסדר, טי-ג'יי .אנחנו שורדים
.האחרים יבואו בקרוב .השמועה מתפשטת
.קיווינו לראות את התינוקת
...בוודאי. היא ישנה
.אל תדאגי, נהיה ממש שקטים ?בסדר
.אלו חדשות גדולות כאן
?רוצה לצאת לטיול
?נעשה חשוך, לא
.יהיה בסדר .הם ישגיחו על התינוקת
.אני רוצה להראות לך משהו
.הוא חזר
.סימיון
?כואב, נכון
?מה קרה
.קיוויתי שאתה תספר לי
?איפה קיווה .מתה-
.היא נורתה, בדיוק כמוך .הפרטים קצת לא ברורים לנו
.היינו בחדר השער. הותקפנו .הם הופיעו משום מקום
?הם ?היה יותר מאחד
.אני לא בטוח .ראית אותם? -לא-
.מעניין
.מפני שלא נורית מאחור
.היה חשוך, זה קרה מהר .ראיתי שקיווה נורתה
.הסתובבתי, הכל נעשה שחור
?מה קורה עם הספינה, מה המצב .הספינה בידנו-
.המגנים תוקנו. זה נגמר
?מה עם קולונל יאנג וצוותו
לא נצטרך לדאוג לגביהם .עוד הרבה זמן
מצאנו כוכב עם אטמוספרה .שאפשר לנשום
אנו מורידים אותך .ואת אנשיך מהספינה
אין סיכוי שהיה לכם מספיק זמן .לקבוע שאפשר לחיות שם
.אין הרבה ברירות .זה גזר דין מוות-
.לא בהכרח
אתה חושב עכשיו .שאין לך מה להפסיד
תוכל לקפוץ עליי, לקחת את .האקדח, להרוג את השומר בחוץ
אבל לאיזה מרחק ?אתה חושב שתגיע
יירו בך ,ואנשיך יישלחו אל הכוכב
.רק שבלי המנהיג שלהם
,לטובתם .אני ממליץ שתישאר בחיים
?סמל, מה שלומך .אהיה בסדר, המפקד-
.מקום נחמד
.נראה שמתקרבת סערה
.עלינו למצוא מחסה, במהירות
?איפה סקוט וגריר
.הם היו צריכים לחזור כבר
.אתה צריך להירגע, איליי .לא טוב להתפצל-
.כולם יודעים זאת
.כנראה שזה הם
.לא, לא הם
.התרחק מלוחות הפיקוד
.דניק, ענה
.דבר .מצאנו את ראש ושלושה נוספים-
.יפה מאוד
?מה קרה .אני לא בטוחה-
.הספירה לאחור הפסיקה
.התחילי אותה שוב
.אני לא יכולה .המתן-
כנראה שהקרינה .שוב משפיעה על המנועים
.אמרת שהמגן ימנע זאת .הוא אמור-
.אני לא מבינה את זה
?אז במה את מועילה
!דניק
.הביאו את ראש לחדר השער .יש לי כמה שאלות אליו
?מה עם השאר
.הרגו אותם
.אתם לא רוצים להרוג אף אחד
?אתה בסדר, כולם בסדר
.דניק, ראש מדבר
אני מצטער לומר
אנשיך לא יכלו .למלא את פקודותיהם
בכל מקרה, בטח כבר שמת לב .שהספירה לאחור נעצרה
מפני שאני מרוקן את הכוח ,מהמגנים ואמשיך בכך
.עד שאנשיך יניחו את נשקם
.אתה ואנשיך תמותו יחד איתנו
אנו מוכנים למות כדי למנוע מכם .להשתלט על הספינה
?אתם יכולים לומר אותו דבר
.מצאו אותם
.דניק, תקשיב לי
.אל תעשה זאת .זו אשמתך-
,אם היית מקשיב לי מההתחלה
.לא היינו במצב הזה .קחו את הנשק שלו
,יכול להיות רק מפקד אחד
.וקיווה מתה
?יש התנגדות
?מה ידוע לנו על הכוכב .לא הרבה-
אפשר לנשום באטמוספרה שלו ...חוץ מזה
.עלינו לעשות משהו .אמן-
.לא, זה מושלם
.לא יכול להיות טוב יותר .הם ייתקעו שם-
.לא, הספינה לא תקפוץ .נוכל לאסוף אותם מאוחר יותר
בנוסף, הכוכב נמצא .מחוץ לטווח הפולסר
.האמינו לי, עדיף להם להיות שם
?מה זה אומר לגבינו
,עשינו כמה חישובים
אזורים מסויימים בספינה מוגנים טוב יותר מאחרים
.בשל מיקומם בגוף הספינה
.הידרופוניקה, לדוגמה
,נלך לשם, נאטום את עצמנו .נוכל להרוג אותם
?מה בנוגע לנזק לספינה
...בלי המגנים, בפרץ הפולסר הבא
.הנזק יהיה מינימלי
.ייפגע בעיקר חומר אורגני
.רק רגע, לא כולם נשלחו מהספינה
.הוא הזכיר את טי-ג'יי
.נשמע שהיא פצועה .ומשהו על רופאים
אולי הם השתמשו באנשינו
כדי להביא צוות רפואי .לספינה באמצעות האבנים
.לא נוכל להשאיר אותם שם
.לא אם נעשה זאת
.טוב, אני וגריר נביא אותם
תנו לנו 15 דקות .וניפגש בהידרופוניקה
.לאחר מכן, אטמו את הדלת
!קולונל
,מצאנו מספר מערות קטנות .שני ק"מ מעבר לרכס
יהיה מספיק מחסה לכולם .אם נתחלק לקבוצות קטנות
.זה מספיק טוב
.חבר'ה, התרחקו
.דניק תפס פיקוד .אנשים אלה נאמנים לי
!חבר'ה, תקשיבו
.נזוז, אבל הישארו יחד .קדימה
!קולונל .אין לי מה לומר לך-
!אנחנו כאן מפני שעמדתי לצידך
!הוא היה הורג את כולכם
?קמיל, מה את עושה כאן
הם השתמשו בנו .כדי לחבר צוות רופאים
.אני, וולקר, קמפ וריידר
?טוב, איפה האחרים .אני לא יודעת-
...היו פצועים נוספים ו
...בכל מקרה, הם ניתקו את הקשר .סגן-
?מה קרה
.היא נורתה
.היא תשרוד
?מה עם התינוקת
?קמיל, מה עם התינוקת
?לאן אתה לוקח אותי .זה כאן-
.תראי יותר טוב
.אלוהים. זה יפה .כן-
.זה לא היה כאן
לא, זה הופיע אמש .בדיוק לפנייך
?יש לך מושג מה זה אומר
.אין לי מושג
.רציתי להודות לך ?על מה-
אם לא היית מחליטה לחזור ,עם קולונל יאנג
.הוא היה לוקח את כולנו
.אני יודע איזה קרבן זה היה
.והחייזרים ידעו
אני חושב שלכן הם הסכימו .להביא לכאן את הבת שלך
...אבל
?אבל מה
.את בחרת את בחירתך
?על מה אתה מדבר
.התינוקת יכולה להישאר
.נטפל בה, אני מבטיח לך
.אבל עלייך לחזור .לא-
.אני מצטער
!לא, לא .טי-ג'יי-
.בואו נוציא אותה מכאן
!מכאן .יש לנו חברה-
.תפסי מחסה
?זה באמת הכרחי
הם יבינו היכן אנחנו .בסופו של דבר
,אפילו אם לא יצליחו להיכנס .הם יוכלו לרוקן את האוויר
.אל תדאג, הצמחים מייצרים חמצן .יהיה לנו מספיק אוויר לנשימה
.לזמן מה, בכל מקרה .עברו 15 דקות-
לא, אתה חייב לתת להם .יותר זמן
,ככל שנחכה יותר .יגדל הסיכוי שיגלו אותנו
!איליי .אפשר לתת להם עוד כמה דקות-
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
,אם לא נצליח להשתלט על הספינה .אנו נחשבים למתים
.מר ברודי, אטום את הדלת
התפרצות הפולסר הבאה תהיה קטלנית
עבור כל מי שנמצא .מחוץ לחדר הזה
?זה כל העניין, לא
!לעזאזל
!סמל, אני זז
.ראש, זה סקוט .ענה, בבקשה
.סקוט, זה איליי ?איפה אתם
.אנחנו מנותקים .לא נצליח להגיע
.עוד לא אטמנו את הדלת .עדיין יש זמן
נעלה חזרה את המגנים .עד שתחזרו
.זה ייתן להם זמן למצוא אתכם
הסיכוי היחידי שלנו .הוא להמשיך בתוכנית
!אטום את הדלת
.עשה זאת
?טי-ג'יי
?מה עשיתם איתה .לא עשינו כלום-
.אני לא עוזבת בלעדיה
.זה לא תלוי בנו
,הם ישלחו אותך חזרה כשירצו
.ולא נוכל לעשות כלום .אני ממש מצטער
...לפחות כך תדעי
...תמיד תדעי ש
.מטפלים בה
?כולם עדיין חיים כאן .בינתיים-
אין סימן לכך שהסערה תיחלש .אז תפסו עמדה נוחה
?עוד כמה זמן היא תימשך .לא יודע. תגיד לי אתה-
.אתה בחרת את המקום הזה
.היא יכולה להימשך עוד ימים
הבחירה היתה בין זה .לבין קנה אקדח ואתה יודע זאת
!ג'יימס
.ג'יימס, ג'יימס
.תירגעי
.אני מטפל בך. הירגעי .זה ממש כואב. -אני בטוח-
.אל תזוזי .את תהיי בסדר
?החזרת כבר את המגנים
.ראש שואב כוח מהמערכת .אנו לא יכולים לעצור אותו
.זה גרוע משחשבנו
פרץ הקרינה הבא מהפולסר .יגרום למגנים לקרוס לחלוטין
.עכשיו הם יודעים
.אין להם ברירה מלבד כניעה
.הם מצאו אותנו
דניק, מצאנו דלת .שאנו לא מצליחים לפתוח
.הידרופוניקה .נראה שהיא אטומה מבפנים
.תפסנו אותם .הביאו חומרי נפץ
.נפוצץ את הדלת .אתה לא יכול לעשות זאת-
פיצוץ שיפיל את הדלת .יהרוג את האנשים בפנים
אנו זקוקים לראש .כדי להחזיר את המגנים
.בכל מקרה, אין מספיק זמן
גל הפולסר הבא יתרחש .תוך פחות מחמש דקות
.דניק, ראש מדבר
.אתה כבר יודע מה המצב
.אין לך ברירה
,הניחו את הנשק שלכם
והורה לאנשיך להתכנס .בסיפון התצפית
ברגע שאקבל ,אישור חזותי להיענותכם
.אעלה מחדש את המגנים
.אני עדיין חושב שאתה מרמה
.מיקומנו מוגן היטב
גם בלי המגנים .נשרוד את הגל הבא
.אתם לא
,בכל מקרה .נשתלט שוב על הספינה
.אני לא יודעת
.זה אפשרי
האיש פחדן. הוא לא יקריב .את עצמו. הוא דובר אמת
.יש לכם אנשים בחוץ .תהרגו גם אותם
.קרבן הכרחי
.הוא לא יעשה זאת .דניק! -שתוק-
.אין לך ברירה !אמרתי, שתוק-
.לא נוותר על הספינה
.הוא לא מרמה
חכה. -הוא לא יודע .שאנו מסתכלים. זו לא הצגה
.אסור לך לעשות זאת .תהרוג את כולנו
אנו מוכנים למות .מרגע שעברנו בשער
.אתה מטורף
?ראיתם את זה
הבחור מטורף. אי אפשר .לדבר בהגיון עם מישהו כזה
?אז מה עם האחרים
?מה עם סקוט, גריר וטי-ג'יי
.אני מצטער
.הקשיבו לי
.אתם יודעים מדוע הגענו לכאן
.אתם יודעים מה משמעות הספינה
,אתם באמת מוכנים לוותר עליה
?בדיוק כשהיא בידינו
.אתה מתכוון, בידיך
.אל תקשיבו לו, הוא משוגע .הוא יהרוג את כולנו
לא, רק את מי שינסה .להפריע לי
.טלפורד צודק
.הוא השתגע
?ראש
.דניק מת
.ניענה לדרישותיכם
.כרמן
.זהו שמה
.על שם סבתה
,אני יודע שלא מושלם כאן
,אבל אמרת בעצמך .זה עדיף מהספינה
אני עדיין חושב שיש סיכוי .שהם יעזרו לנו לחזור הביתה
,אם הם יכולים ?מדוע הם עדיין לא עשו זאת
.לא יודע
.טי-ג'יי, עליי להזהיר אותך
.אף אחד על הספינה לא יבין
.אני עצמי בקושי מבינה
...לא, אני מתכוון
,הם לא יאמינו
.מפני שהם ראו משהו שונה
?על מה אתה מדבר
,למדתי דבר אחד מכל זה
,והוא שכאן בקצה היקום
מי שאת ובמה שאת מאמינה .זה הכל
אז, את צריכה להחליט
.אם זו ברכה או קללה
.להתראות, טי-ג'יי
?קמיל .זה בסדר-
.הירגעי
?כמה זמן לא הייתי כאן
?למה את מתכוונת ?כמה זמן הייתי מחוץ לספינה-
.היית כאן כל הזמן
,הרופאים טיפלו בך
...הם עשו כמיטב יכולתם, אבל
.אני ממש מצטערת
.ברוכים השבים
?תטפלי בזה, בסדר
!לכאן !לכאן
.ברוך השב, המפקד
.עבודה טובה, סמל
.עבודה טובה, סגן
.זה לא היה בזכותינו, המפקד .זה היה בזכות ראש
?מה איתם
.נצרף אותם לאחרים .סלחו לי
?המפקד, המפקד
.יש משהו נוסף
.זו היתה קפיצה מהירה
היינו אמורים לצאת כאן לפני .שהברית הלוסיאנית חייגה אלינו
?יש קרינה קטלנית
?ברודי .רק רגע-
.הכל בסדר
,טי-ג'יי .את לא אמורה לקום
.אני בסדר
אני רק צריכה .לנקות את הראש כרגע
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות