1
00:00:00,804 --> 00:00:01,614
.דסטיני

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,477
.אין ספק שהעיצוב קדמוני

3
00:00:03,789 --> 00:00:06,146
.שוגרה לפני מאות אלפי שנים

4
00:00:06,147 --> 00:00:07,197
?היכן אנחנו, לעזאזל

5
00:00:07,722 --> 00:00:09,714
.מספר מיליארדי שנות אור מהבית

6
00:00:09,907 --> 00:00:10,708
,אנו נמצאים על ספינה

7
00:00:10,709 --> 00:00:13,898
אבל אין לנו מושג
.מה מיקומנו ביחס לכדור הארץ

8
00:00:13,921 --> 00:00:14,818
יתכן שהספינה הזו

9
00:00:14,819 --> 00:00:19,125
היא התגלית החשובה ביותר
.של המין האנושי מאז השער

10
00:00:19,126 --> 00:00:21,394
אלו האנשים הלא נכונים
.במקום הלא נכון

11
00:00:21,462 --> 00:00:23,390
.יש לנו המון פצועים
.אנו צריכים לחזור הביתה

12
00:00:23,618 --> 00:00:26,230
בקושי יש לנו מספיק אנרגיה
.להפעיל את המערכות העיקריות

13
00:00:26,443 --> 00:00:29,634
לספינה הזאת אין את היכולת
.לחייג לכדור הארץ

14
00:00:30,313 --> 00:00:33,746
במזוודה הזאת נמצאות
.‏5 אבני תקשורת קדמוניות

15
00:00:33,958 --> 00:00:36,828
אתם מקבלים שליטה פיזית
.באדם שנמצא בקצה השני

16
00:00:38,660 --> 00:00:41,265
.זה לא יקרה לה
.היא בקושי בת 16

17
00:00:42,963 --> 00:00:44,499
.אנחנו בקושי מכירים

18
00:00:45,072 --> 00:00:49,733
,אם מישהו ימצא את זה
,ב-40 השנים הקרובות

19
00:00:51,091 --> 00:00:52,031
,מסרו לשרון

20
00:00:56,853 --> 00:00:58,305
.שמחשבותיי האחרונות היו עליה

21
00:02:37,497 --> 00:02:38,471
.המשמרת שלך הסתיימה

22
00:02:39,946 --> 00:02:41,799
.אני בסדר
.אתה זקוק למנוחה-

23
00:02:42,846 --> 00:02:45,701
.אני יושב כבר שעות
.הפקודות של גנרל אוניל-

24
00:03:04,363 --> 00:03:05,421
?יש לך תוכניות הלילה

25
00:03:07,857 --> 00:03:10,101
.זה טעים. ברכותיי לשף

26
00:03:10,819 --> 00:03:13,372
אתן לך את המספר שלו
.והוא ישלח לך

27
00:03:14,935 --> 00:03:15,850
?ברצינות

28
00:03:17,371 --> 00:03:18,538
.רציתי להודות לך

29
00:03:19,969 --> 00:03:22,717
אין הרבה אנשים שמבינים
.מנה עובר עליי

30
00:03:24,556 --> 00:03:26,623
.שמח לעזור
.מתי שתרצי

31
00:03:29,023 --> 00:03:30,052
?הכול בסדר

32
00:03:31,501 --> 00:03:33,507
,אנו מכירים רק זמן קצר

33
00:03:34,021 --> 00:03:35,955
אבל הייתי רוצה להרגיש
.שאוכל לכנות אותך ידידה

34
00:03:36,457 --> 00:03:37,541
.כן, כמובן שאתה יכול

35
00:03:38,197 --> 00:03:39,857
...וככזה אני חש מעין

36
00:03:42,809 --> 00:03:45,432
,מחויבות
.לומר לך מספר דברים

37
00:03:48,292 --> 00:03:49,330
.בנוגע לבעלך

38
00:04:02,076 --> 00:04:07,076
Heiland תורגם וסונכרן ע"י
Torec חבר צוות

39
00:04:25,086 --> 00:04:26,382
.היית אמור להצטרף אלינו

40
00:04:26,802 --> 00:04:30,196
.כן, אני יודע. מצטער
.מתחתי משהו

41
00:04:30,197 --> 00:04:32,570
כן, קולונל יאנג
.רוצה שכולם יהיו בכושר

42
00:04:32,903 --> 00:04:34,439
.מחר
.מחר, כן. אני מבטיח

43
00:04:34,839 --> 00:04:36,118
!טוב. נלך

44
00:04:37,265 --> 00:04:38,070
.קדימה

45
00:04:44,764 --> 00:04:46,148
.לעזאזל עם זה

46
00:04:49,568 --> 00:04:50,271
.שלום

47
00:04:53,150 --> 00:04:54,150
?אפשר להצטרף אליך

48
00:04:58,895 --> 00:04:59,713
?אתה בסדר

49
00:05:00,720 --> 00:05:01,422
.בסדר

50
00:05:05,959 --> 00:05:07,527
.מפני שאתה נראה מעט עייף

51
00:05:08,687 --> 00:05:09,653
?אתה מצליח לישון

52
00:05:11,348 --> 00:05:12,430
.אמרתי שאני בסדר

53
00:05:16,401 --> 00:05:18,218
,גם אני בסדר
.תודה ששאלת

54
00:05:21,056 --> 00:05:24,191
.איליי
.כן-

55
00:05:24,779 --> 00:05:26,951
הצלחנו לאבטח
.שני אזורים נוספים בספינה

56
00:05:26,986 --> 00:05:30,054
.אני שולחי צוות להעיף מבט
.אני צריך שתפעיל עבורי את הקינו

57
00:05:30,686 --> 00:05:31,723
.אני די עסוק

58
00:05:32,238 --> 00:05:33,084
?מה אתה עושה

59
00:05:35,912 --> 00:05:37,209
.לא יכול להגיד

60
00:05:37,806 --> 00:05:38,989
?מה זאת אומרת

61
00:05:40,201 --> 00:05:44,055
.אמרו לי לא לספר
.משימה סודית? מעניין מאוד-

62
00:05:44,554 --> 00:05:46,438
,תצטרך לדבר עם קולונל יאנג

63
00:05:48,064 --> 00:05:49,007
.בנוגע לזה

64
00:05:49,338 --> 00:05:52,154
,איליי, תעשה לי טובה
.תביט בחזה שלך

65
00:05:52,988 --> 00:05:57,988
יש שם איזה סמל שכתוב עליו
?סגן" או סמל או משהו כזה"

66
00:06:00,411 --> 00:06:02,939
."מצאתי רק "אתה כאן
.בדיוק-

67
00:06:04,940 --> 00:06:07,439
.ארד כשאסיים
.לא, לא. אל תטרח-

68
00:06:07,957 --> 00:06:09,015
.אסתדר

69
00:06:10,285 --> 00:06:12,206
,הוא אומר שהוא בסדר
.אבל אני דואגת לו

70
00:06:12,207 --> 00:06:15,830
הוא ועוד 12 אחרים. אני רוצה
.שתערכי הערכות פסיכולוגיות

71
00:06:16,248 --> 00:06:19,814
.לכולם. אזרחים, חיילים
.התכוונתי לבקש ממך בכל מקרה

72
00:06:19,815 --> 00:06:21,953
אתה לא חושב שקמיל תרצה
.לבצע את זה, היא במשאבי אנוש

73
00:06:21,954 --> 00:06:23,643
?למדת פסיכולוגיה בקולג', נכון

74
00:06:23,672 --> 00:06:27,238
...קורס אחד, כמתלמדת. זה לא
.נהדר. תתחילי בעבודה-

75
00:06:27,239 --> 00:06:28,067
.את מסוגלת לעשות את זה

76
00:06:41,118 --> 00:06:41,842
.חכה

77
00:06:42,358 --> 00:06:44,086
.הדלת שמימינך. נסה אותה

78
00:06:57,700 --> 00:06:58,714
.מגורים נוספים

79
00:07:00,960 --> 00:07:01,997
.לא רע

80
00:07:02,856 --> 00:07:03,863
.המשיכו

81
00:07:04,513 --> 00:07:07,937
,להתחיל לבכות עכשיו
?או שנגיע לזה בהמשך

82
00:07:08,909 --> 00:07:10,473
למה אינך מספר לי פשוט
?איך אתה מסתדר

83
00:07:10,552 --> 00:07:11,755
.איך אני מסתדר

84
00:07:12,463 --> 00:07:13,852
.עם החיים על הספינה

85
00:07:14,792 --> 00:07:18,459
.ובכן, הם גרועים
.אני שונא אותם

86
00:07:19,335 --> 00:07:21,996
.טוב, מה בנוגע למעבדה ההידרופונית
?הצלחת שם

87
00:07:21,997 --> 00:07:24,437
,הזרעים לא נובטים
,וזה ממש גרוע

88
00:07:24,438 --> 00:07:27,332
.מפני שאני רוצה לגדל מזון

89
00:07:27,907 --> 00:07:31,404
,אני לא ממש אוהב פירות וירקות
,אבל כל דבר יהיה עדיף

90
00:07:31,405 --> 00:07:32,894
.על הזבל שאתם מגישים לנו

91
00:07:33,148 --> 00:07:35,959
ואין מספיק מים
,והמיטות קשות מאוד

92
00:07:36,011 --> 00:07:41,824
ושלא אשכח לציין שנוריתי על ידי
!אחד מאנשייך

93
00:07:43,175 --> 00:07:44,516
.אם כך, אתה מסתדר

94
00:07:47,156 --> 00:07:48,975
?איליי, מה קורה

95
00:07:49,975 --> 00:07:53,177
הרצתי סימולציות על מספר אפשרויות

96
00:07:53,178 --> 00:07:54,848
של תוכניתו של טלפורד
.להפעיל את השער

97
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
...אבל עד עכשיו

98
00:07:58,521 --> 00:08:00,266
.בעיות
?כגון-

99
00:08:01,419 --> 00:08:04,530
.כשלון מוחלט, בכל פעם

100
00:08:05,733 --> 00:08:08,169
,מוות נוראי, אש וגופרית

101
00:08:08,343 --> 00:08:10,367
...כלבים וחתולים שחיים יחד
.הבנתי-

102
00:08:12,116 --> 00:08:14,207
.תמשיך. אני רוצה להיות בטוח

103
00:08:14,903 --> 00:08:15,626
.סגן

104
00:08:16,333 --> 00:08:18,415
אתה הבא בתור להשתמש באבנים
.כדי לבקר בכדור הארץ

105
00:08:19,922 --> 00:08:21,737
.זה בסדר, המפקד
.אני יכול להמתין

106
00:08:21,738 --> 00:08:23,357
.כבר חיכית
.תורך הגיע

107
00:08:24,193 --> 00:08:26,490
.גם ריי יצטרף
.בסדר-

108
00:08:27,000 --> 00:08:27,934
.טוב, תודה

109
00:08:31,562 --> 00:08:32,310
.קדימה

110
00:08:39,897 --> 00:08:43,289
?מה זה, לעזאזל
.נראה שמצאנו את חדר רופא השיניים-

111
00:08:59,763 --> 00:09:01,494
!אל תגעו בכלום
!עזבו את זה

112
00:09:02,256 --> 00:09:03,081
.אני בדרך

113
00:09:15,377 --> 00:09:16,309
?סגן סקוט

114
00:09:17,812 --> 00:09:19,184
.זו אני, קמיל

115
00:09:29,073 --> 00:09:29,838
.מוזר

116
00:09:31,695 --> 00:09:33,069
?ממשק עצבי

117
00:09:33,626 --> 00:09:37,224
בדומה למתקן קדמוני שס"ג1 גילו
.לפני מספר שנים

118
00:09:37,913 --> 00:09:40,266
...מאגר מידע שאפשר מילולית

119
00:09:40,715 --> 00:09:42,737
.להוריד למוחו של מישהו

120
00:09:43,305 --> 00:09:45,161
?אתה חושב שזה אחד מהדברים האלה

121
00:09:45,307 --> 00:09:47,472
יתכן שבידע הזה
כלולה הסיסמא הראשית

122
00:09:47,919 --> 00:09:49,887
.לפתיחת מערכות הליבה של הספינה

123
00:09:50,324 --> 00:09:53,185
.ניווט, הינע
?אתה בטוח-

124
00:09:53,415 --> 00:09:55,707
לא נוכל להיות בטוחים
.עד שמישהו ישב בכסא

125
00:09:55,708 --> 00:09:58,909
נראה שהוא מחזיק אותך
.ויורה לראשך חיצים

126
00:09:58,910 --> 00:10:02,241
אלו רק אלקטרודות
.המאפשרות את מעבר הנתונים

127
00:10:02,490 --> 00:10:04,831
אתה יודע מה מתקן כזה
?עשה לגנרל אוניל

128
00:10:06,294 --> 00:10:08,228
.כמות המידע העצומה היממה אותו, כן

129
00:10:08,330 --> 00:10:10,384
.זה כמעט הרג אותו

130
00:10:10,786 --> 00:10:14,002
.זה הוביל לתגליות אדירות
.וזה כמעט הרג אותו-

131
00:10:14,506 --> 00:10:15,588
,למעשה, מה שאנו יודעים בוודאות

132
00:10:15,589 --> 00:10:18,313
,שמתקן קדמוני כזה
.הוא כמו גזר דין מוות

133
00:10:19,107 --> 00:10:22,115
.אף אחד לא יושב בזה
.אני רוצה ששומר יוקצה למשימה

134
00:10:22,211 --> 00:10:23,323
.אז מה עלינו לעשות, קולונל

135
00:10:23,324 --> 00:10:25,116
פשוט להתעלם ממה שהכסא הזה
?יכול לעשות לנו

136
00:10:25,117 --> 00:10:26,463
.אני לא אומר לך להתעלם ממנו

137
00:10:27,243 --> 00:10:29,568
,אני אומר לך ללמוד אותו
.בלי לשבת בו

138
00:10:29,812 --> 00:10:33,153
אבל קולונל, זה אירע
.באלו שנמצאו בשביל החלב

139
00:10:34,171 --> 00:10:36,522
אני מוכן להתערב
.שההשפעות הרבה פחות חמורות

140
00:10:36,850 --> 00:10:37,927
?תתערב על כך בחייך

141
00:10:40,148 --> 00:10:42,695
,זה בסדר מבחינתך
.כל עוד מישהו אחר מתנדב

142
00:10:42,876 --> 00:10:44,982
אם זה אומר
,שנחזיר את האנשים הביתה

143
00:10:45,390 --> 00:10:47,639
.אני אשב בדבר הארור
.קולונל יאנג, ענה-

144
00:10:49,748 --> 00:10:52,384
דברי. -קולונל טלפורד
.נמצא במעבדת התקשורת

145
00:10:52,507 --> 00:10:54,717
הוא החליף גוף עם סקוט
.ורוצה לדבר איתך

146
00:10:54,870 --> 00:10:55,780
.אני בדרך

147
00:10:55,781 --> 00:10:58,135
קולונל, עד עתה הצלחתי לגשת

148
00:10:58,136 --> 00:11:00,489
רק לחלקים קטנים
.ממאגר המידע של דסטיני

149
00:11:01,139 --> 00:11:02,935
אנו עדיין לא ממש יכולים
.לשלוט בספינה

150
00:11:02,951 --> 00:11:05,498
גם אם יכולנו לסובב אותה
,ולחזור לכדור הארץ

151
00:11:06,026 --> 00:11:08,125
?כמה זמן זה יקח, עוד מיליון שנים

152
00:11:09,193 --> 00:11:12,179
ראש, אתה רוצה שהכסא הזה
.יהיה תגלית נהדר, זה בסדר

153
00:11:12,574 --> 00:11:13,467
.תוכיח את זה

154
00:11:13,831 --> 00:11:15,121
תוכיח שתוכל להשתמש בו בבטחה

155
00:11:15,122 --> 00:11:16,840
כדי לעשות משהו
.שאנו באמת זקוקים לו

156
00:11:17,033 --> 00:11:20,282
.עד אז, אף אחד לא מתקרב

157
00:11:28,390 --> 00:11:31,065
.תמיד אתה באבנים
?אתה לא נותן לאף אחד אחר

158
00:11:31,066 --> 00:11:33,850
מדוע לא העברת אלינו מידע
?שנאסף במהלך הניסוי

159
00:11:33,990 --> 00:11:35,615
.אנו עדיין עובדים עליו בעצמנו

160
00:11:35,650 --> 00:11:38,456
אספנו צוות של מיטב המדענים
.מכדור הארץ, אנו רוצים לעזור

161
00:11:38,711 --> 00:11:41,799
,עד שהעניינים יצאו משליטה
.עזוב את זה. תניח לנו לנפשנו

162
00:11:41,800 --> 00:11:42,955
?איך ראש הצליח

163
00:11:43,412 --> 00:11:45,309
?איך הוא הציל את המצב

164
00:11:45,310 --> 00:11:46,529
.כשאני אדע, אתה תדע

165
00:11:47,023 --> 00:11:48,356
.קולונל, אני לא מבין

166
00:11:48,755 --> 00:11:52,619
חשבתי שתעשה ככל יכולתך
,להחזיר אותם הביתה, לחזור בעצמך

167
00:11:53,457 --> 00:11:54,509
.לחזור לאישתך

168
00:11:59,190 --> 00:12:01,841
,אם אתה צריך משהו
.בקש את סגן ג'יימס

169
00:12:07,112 --> 00:12:08,958
?קמיל. זו את, נכון

170
00:12:09,809 --> 00:12:13,934
.לא ידעתי שאת מגיעה היום
.למעשה, אני לא-

171
00:12:13,935 --> 00:12:15,526
.זהו ביקור אישי

172
00:12:15,527 --> 00:12:17,691
,בפעם האחרונה שהייתי כאן
.לא הספקתי לעבור הביתה

173
00:12:17,890 --> 00:12:20,548
.כן, כמובן
...אבל מאחר ואת כאן

174
00:12:22,667 --> 00:12:23,667
.אגיע עוד דקה

175
00:12:26,512 --> 00:12:29,902
צוותו של קולונל טלפורד
.מבצע התאמות לתוכנית

176
00:12:29,903 --> 00:12:33,326
.הם מתקדמים
,יאנג לא יקשיב-

177
00:12:33,327 --> 00:12:36,540
.לפחות לא בקרוב
...ודר' ראש

178
00:12:37,429 --> 00:12:40,318
,כפי שאמרת
.הוא לא ממהר לחזור הביתה

179
00:12:40,793 --> 00:12:42,385
.עדיין מנסה לתפוס פיקוד על הספינה

180
00:12:42,581 --> 00:12:44,620
.הוא ויאנג מתגוששים, כאן

181
00:12:45,217 --> 00:12:47,732
כרגע נראה שיאנג
.מנצח בקרב הזה

182
00:12:49,007 --> 00:12:49,793
?ואת

183
00:12:51,046 --> 00:12:52,091
,אני לכודה ביניהם

184
00:12:52,825 --> 00:12:54,729
.לא בטוחה איזה מחנה עדיף

185
00:12:55,415 --> 00:12:57,477
אולי הגיע הזמן
.שתפתחי מחנה משל עצמך

186
00:13:00,599 --> 00:13:03,874
.הדואר שלך, כל 4 האותיות
.בחור פופולרי

187
00:13:04,637 --> 00:13:08,206
?אני המלווה שלך, לאן תרצה ללכת
?משפחה, חברים

188
00:13:08,207 --> 00:13:12,866
.יש חבר שאני רוצה לפגוש
.הוא במקום של אדוארד, לפחות היה

189
00:13:12,867 --> 00:13:13,646
.אין בעיה

190
00:13:17,657 --> 00:13:18,567
?אתה בסדר

191
00:13:19,332 --> 00:13:24,869
אני מתארת לי מה היא רמת המתחים
.שמתלווה לנסיון תפעול הספינה

192
00:13:24,870 --> 00:13:26,105
.אני יודעת, זה מתיש

193
00:13:26,275 --> 00:13:30,175
ביחוד שאני יודעת שרק גילינו
.את הקצה של מה שיש לדעת

194
00:13:30,806 --> 00:13:34,858
?איך את מתמודדת עם זה
?מה את עושה כדי להקל על המתח

195
00:13:37,377 --> 00:13:41,121
.אני קוראת

196
00:13:44,076 --> 00:13:48,947
!‏35! 36! 37! 38! 39

197
00:13:48,948 --> 00:13:53,839
!‏1, 2, 3. 18
!‏1, 2, 3. 19

198
00:13:53,840 --> 00:13:55,236
!קדימה, קדימה

199
00:13:55,654 --> 00:13:57,698
!מהר יותר
!קדימה, אנשים. מהר יותר

200
00:13:58,439 --> 00:14:00,411
!מהר יותר, פרנקלין
!תתחיל לזוז

201
00:14:00,594 --> 00:14:03,875
!אתה מעורר רחמים, פרנקלין
!אתה יודע? תחזור להתחלה

202
00:14:04,630 --> 00:14:07,198
!שוב, פרנקלין
!תזיז את הישבן השמן

203
00:14:07,499 --> 00:14:09,247
!אתה מעורר רחמים
!תחזור להתחלה

204
00:14:11,941 --> 00:14:14,517
,אין לה סיווג בטחוני
.אז תמשיך עם סיפור הכיסוי

205
00:14:43,671 --> 00:14:44,537
.שלום

206
00:14:45,124 --> 00:14:47,170
.אני מחפש את אנני באליק
.אני ידיד ותיק שלה

207
00:14:47,680 --> 00:14:48,618
?היא גרה כאן

208
00:14:50,142 --> 00:14:51,322
.היא אמא שלי

209
00:15:16,630 --> 00:15:17,664
?זו באמת את

210
00:15:18,508 --> 00:15:21,073
?כבר זרקת את הכסא המכוער

211
00:15:33,164 --> 00:15:36,234
,אם מישהו מתנדב לשבת בו
?למה לא תניח לו

212
00:15:36,712 --> 00:15:39,086
.הוא מנסה להגן עלינו
.נו, באמת-

213
00:15:39,463 --> 00:15:40,646
.זו פוליטיקה

214
00:15:41,509 --> 00:15:44,191
,הוא מתנגד בהתחלה
,משנה א דעתו

215
00:15:44,478 --> 00:15:47,671
נותן לזה אור ירוק,
.ואם זה מצליח הוא הגיבור הגדול

216
00:15:47,672 --> 00:15:49,153
...ואם לא, אז

217
00:15:50,709 --> 00:15:52,008
.אתה תישא באשמה

218
00:15:55,287 --> 00:15:56,113
.כן

219
00:15:56,494 --> 00:15:57,786
?איך אני מתמודדת

220
00:15:59,423 --> 00:16:00,381
?בכנות

221
00:16:01,988 --> 00:16:02,878
.אני לא יודעת

222
00:16:03,551 --> 00:16:05,900
,האנשים על הסיפון מקלים על זה
.זה בטוח

223
00:16:07,820 --> 00:16:09,249
,הכרתי כמה חברים טובים

224
00:16:10,587 --> 00:16:12,256
.ופגשתי את מאט

225
00:16:14,371 --> 00:16:15,930
.לפחות על זה אני אסירת תודה

226
00:16:17,298 --> 00:16:19,526
?זה נעשה רציני בין שניכם

227
00:16:21,045 --> 00:16:23,050
.הוא מעודד מאוד

228
00:16:25,671 --> 00:16:26,942
,כשאנחנו יחד

229
00:16:29,975 --> 00:16:31,492
.אני לא כל כך בודדה

230
00:16:34,032 --> 00:16:34,888
?את מבינה

231
00:17:32,563 --> 00:17:34,838
.תגיד משהו ואתקשר לשירותי הרווחה

232
00:17:34,839 --> 00:17:37,993
.הוא אמר שהיא תגיע הביתה בקרוב
.זה היה לפני 3 שעות-

233
00:17:39,549 --> 00:17:41,000
...אני רוצה לוודא שהוא

234
00:17:52,224 --> 00:17:54,147
?אנני באליק
?כן-

235
00:17:54,983 --> 00:17:57,668
.אני קולונל טלפורד

236
00:17:58,400 --> 00:18:00,040
.אני חבר של מתיו סקוט

237
00:18:01,477 --> 00:18:02,489
?הוא בסדר

238
00:18:02,722 --> 00:18:05,967
.כן, הוא בסדר. הוא במשימה
.זה מסווג

239
00:18:06,205 --> 00:18:08,080
...אני לא יכול לומר היכן, אבל

240
00:18:09,085 --> 00:18:10,242
.הוא קיבל את המכתב שלך

241
00:18:11,307 --> 00:18:12,749
?כתבת שאת רוצה לראות אותו

242
00:18:17,028 --> 00:18:18,293
?פגשת את ההורים שלך

243
00:18:18,951 --> 00:18:21,928
אין טעם. אין להם סיווג. אני לא
.יכולה לספר להם מי אני באמת

244
00:18:22,421 --> 00:18:25,977
את יכולה לומר להם
,שהבת שלהם בסדר

245
00:18:26,760 --> 00:18:29,962
את יכולה לומר שהיא מתגעגעת
.ואוהבת אותם

246
00:18:31,359 --> 00:18:32,172
.לכי לראות אותם

247
00:18:36,830 --> 00:18:40,695
.ניסיתי למכור את זה
.בטח. -באמת-

248
00:18:42,374 --> 00:18:43,240
.בואי הנה

249
00:18:44,045 --> 00:18:46,205
...זה כל כך מוזר, ה

250
00:18:47,108 --> 00:18:48,308
.גוף האחר

251
00:18:48,714 --> 00:18:50,516
.את יודעת, לאוכל אין את אותו טעם

252
00:18:51,083 --> 00:18:52,235
.גם ליין

253
00:18:56,103 --> 00:18:59,484
.זאת ההרגשה הנכונה

254
00:19:04,463 --> 00:19:09,236
.לא נפרוש לחוף שלנו
.לא נדבר על זה עכשיו-

255
00:19:14,828 --> 00:19:16,018
.שכחתי את סירת המשוטים

256
00:19:21,346 --> 00:19:23,458
?מדוע שכחתי את סירת המשוטים

257
00:19:38,722 --> 00:19:39,459
.בואי הנה

258
00:19:40,021 --> 00:19:40,768
.קדימה

259
00:19:43,936 --> 00:19:44,735
.בואי הנה

260
00:19:47,973 --> 00:19:48,934
.זה בסדר

261
00:19:50,852 --> 00:19:53,584
?דר' ראש, יש לך שנייה
.לא-

262
00:19:53,585 --> 00:19:55,557
אני עורכת הערכות פסיכולוגיות
.לכל הצוות

263
00:19:55,773 --> 00:19:57,374
.לא, תודה
.קולונל יאנג ביקש אותן-

264
00:19:57,375 --> 00:20:02,375
זו רק שיחה לראות מה שלומך
.ולתת לך לבטא את הבעיות והתסכולים

265
00:20:02,560 --> 00:20:06,689
.ובכן, אני בסדר
?אין בעיות או תלונות. זה הכול

266
00:20:10,813 --> 00:20:11,610
.כן

267
00:20:12,732 --> 00:20:14,455
.בדרך כלל הוא לא ביישן

268
00:20:16,049 --> 00:20:18,497
.כנראה שאלו המדים
.הוא אוהב את הצבא

269
00:20:21,446 --> 00:20:22,392
?אכלת

270
00:20:24,109 --> 00:20:25,171
.לך לצחצח שיניים

271
00:20:28,738 --> 00:20:29,836
.מתיו, לך

272
00:20:37,522 --> 00:20:41,307
...האם סגן סקוט

273
00:20:44,229 --> 00:20:48,392
אני לא יודעת כמה אתה חבר קרוב
...או מה הוא סיפר לך עלינו

274
00:20:48,393 --> 00:20:51,627
...הוא אמר שהיית בהיריון ושאת
.לא יכולתי-

275
00:20:52,447 --> 00:20:54,018
.לא יכולתי לעבור את זה

276
00:20:54,940 --> 00:20:56,268
?מדוע לא סיפרת לו

277
00:20:58,204 --> 00:21:01,286
לא רציתי להעמיס עליו. הוא היה
.עסוק בהמון דברים באותו זמן

278
00:21:24,809 --> 00:21:25,638
?מה זה

279
00:21:34,308 --> 00:21:35,251
.זה טוב

280
00:21:36,843 --> 00:21:39,895
אם יש שם בחור רע שמצמיד לראשי
.אקדח, אהרוג אותו

281
00:21:40,806 --> 00:21:44,215
זה לא יטריד אותי. אם צריך
,להציל אותך, אציל אותך

282
00:21:44,216 --> 00:21:45,821
.או שאמות בנסיון

283
00:21:46,782 --> 00:21:51,264
.לא ביקשתי להיות כך
.אף אחד לא עשה אותי כך

284
00:21:51,482 --> 00:21:52,968
...את רוצה לדבר על

285
00:21:54,297 --> 00:21:55,506
,ילדותי

286
00:21:55,739 --> 00:21:56,682
...איך שאבא שלי

287
00:21:57,635 --> 00:21:59,852
...היה מכה אותי, ממש

288
00:22:01,928 --> 00:22:03,223
?ממש קשה

289
00:22:07,369 --> 00:22:09,082
?חשבת שאת יכולה להבין אותי

290
00:22:10,114 --> 00:22:13,190
.לא, רק רציתי לדבר
.הלוואי שאנשים היו פשוט שותקים-

291
00:22:13,894 --> 00:22:14,788
,יהיו שמחים

292
00:22:16,023 --> 00:22:17,068
.על מה שאני

293
00:22:17,732 --> 00:22:18,467
?אנשים

294
00:22:19,248 --> 00:22:21,396
אנשים לא מוכנים או מסוגלים
...לעשות

295
00:22:22,983 --> 00:22:24,049
.את מה שאני עושה

296
00:22:25,431 --> 00:22:27,438
?הוא נלחם במלחמת המפרץ, נכון

297
00:22:30,664 --> 00:22:31,386
.אבא שלך

298
00:22:32,103 --> 00:22:35,118
.אני לא מדבר עליו
.אתה הזכרת אותו-

299
00:22:35,998 --> 00:22:37,055
?איך הוא היה

300
00:22:52,653 --> 00:22:54,654
אימי הייתה שומרת עליו
.לאחר בית הספר

301
00:22:56,821 --> 00:22:57,937
.זה הבית שלה

302
00:23:00,200 --> 00:23:01,483
.היא נפטרה בקיץ האחרון

303
00:23:02,954 --> 00:23:04,170
.העבודה החדשה הזאת

304
00:23:05,410 --> 00:23:09,717
,השעות מטורפות, אבל השכר ממש טוב
.אז אשכור מטפלת בקרוב

305
00:23:10,621 --> 00:23:11,630
?במה את עובדת

306
00:23:15,415 --> 00:23:16,235
.אני רוקדת

307
00:23:21,437 --> 00:23:23,887
,'מאט אמר שהתכוונת ללמוד בקולג

308
00:23:25,108 --> 00:23:27,091
?כדי להיות עורכת דין
.כן-

309
00:23:28,750 --> 00:23:29,790
.זה היה אז

310
00:23:38,579 --> 00:23:39,565
.הגיע הזמן

311
00:23:44,452 --> 00:23:46,769
אני צריך שיחה קצרה
.בטלפון הנייד שלך

312
00:23:48,597 --> 00:23:50,496
.תודה. אחזור מיד

313
00:23:52,214 --> 00:23:52,996
.מצטער

314
00:23:53,614 --> 00:23:54,510
.אגיע מיד

315
00:23:58,974 --> 00:23:59,767
.בואי הנה

316
00:24:03,118 --> 00:24:06,782
.קחי נשימה עמוקה ומצאי את הכוח

317
00:24:08,696 --> 00:24:12,192
תחזרי לספינה
.ותעבדי עם האנשים האלה

318
00:24:12,380 --> 00:24:16,449
המריצי אותם, עשי את כל מה
.שעלייך לעשות כדי לחזור הביתה

319
00:24:19,168 --> 00:24:21,954
.מפני שאני אהיה כאן
.אני לא הולכת לשום מקום

320
00:24:23,166 --> 00:24:26,321
?מבטיחה
.כבר עשיתי את זה לפני 12 שנים-

321
00:24:28,955 --> 00:24:31,907
,הדבר היחיד שלא יהיה כאן כשתחזרי

322
00:24:33,488 --> 00:24:35,970
.יהיה הכסא המטופש שנמצא שם

323
00:24:49,332 --> 00:24:50,532
.גם אני אוהבת אותך

324
00:24:57,525 --> 00:24:58,824
.תישארי כאן

325
00:25:16,240 --> 00:25:21,934
,הם קישרו אותי למאט
.וסיפרתי לו

326
00:25:23,819 --> 00:25:25,209
?הוא כעס, נכון

327
00:25:27,267 --> 00:25:28,496
.הוא זקוק לזמן

328
00:25:30,556 --> 00:25:33,533
.קשה לו לעכל את זה כרגע
,אבל בקיצור

329
00:25:33,715 --> 00:25:36,029
,המשימה שהוא נמצא בה כרגע

330
00:25:36,758 --> 00:25:40,558
.מסדרת אותו כלכלית
,אז הוא מתכוון לסדר

331
00:25:40,559 --> 00:25:45,034
,שהמשכורת החודשית שלו מחיל האוויר
.תועבר ישירות לחשבון הבנק שלך

332
00:25:50,120 --> 00:25:53,227
?באמת
,כן, כך תוכלי לעזוב את העבודה-

333
00:25:53,431 --> 00:25:57,919
...לחזור ללמוד ולהגשים את חלומך
.רק רגע-

334
00:26:02,559 --> 00:26:04,615
.אם מאט רוצה לעזור לנו, זה נהדר

335
00:26:07,291 --> 00:26:09,521
.אבל העבודה מתאימה לי

336
00:26:09,963 --> 00:26:13,184
?רגע, אבל מה עם הלימודים
?אני עורכת דין-

337
00:26:13,185 --> 00:26:15,573
.כן, כאילו שזה יקרה
?ניסית-

338
00:26:15,766 --> 00:26:17,110
.תמסור למאט תודה

339
00:26:19,139 --> 00:26:20,693
.אבל אני מסתדרת כאן

340
00:26:22,125 --> 00:26:23,411
.הוא לא צריך לדאוג לנו

341
00:26:47,043 --> 00:26:48,279
.אמרתי לך שזה לא יקח הרבה זמן

342
00:26:51,727 --> 00:26:56,196
הצלחתי לגשת לשדר התת-חלל
,בין דסטיני והחלליות הלא מאוישות

343
00:26:56,197 --> 00:26:57,256
.שנשלחו לפניה

344
00:26:57,257 --> 00:26:59,486
?אלו שפיזרו את השערים על הכוכבים
.כן-

345
00:26:59,909 --> 00:27:03,039
יש לנו מידע
.על אלפי שערים שפוזרו

346
00:27:03,508 --> 00:27:05,731
...הצלחתי לגשת רק לחלק מהם, אבל

347
00:27:06,518 --> 00:27:08,254
.מצאתי משהו די מעניין

348
00:27:12,520 --> 00:27:15,405
כמעט אותו הרכב מינראלים
.שעל הכוכב איקרוס

349
00:27:16,294 --> 00:27:18,548
?באיזה מרחק
.במרחק שנה-

350
00:27:19,244 --> 00:27:22,039
נקוואדריאה קיים שם באופן טבעי
.בקרום הכוכב

351
00:27:22,396 --> 00:27:23,710
.הכוח הנחוץ לנו

352
00:27:24,124 --> 00:27:25,897
עוד שנה, נוכל לחזור הביתה
?דרך השער

353
00:27:27,311 --> 00:27:31,774
.זה לא כל כך פשוט
.עלינו ללמוד איך לנווט בספינה-

354
00:27:31,809 --> 00:27:33,059
.איך להיכנס למסלול מסביב לכוכב

355
00:27:33,094 --> 00:27:35,576
שלא לדבר על חיוג משם
.בשער הביתה

356
00:27:35,577 --> 00:27:40,040
,כן, כפי שאמרתי, יש הרבה מה לעשות
.אבל כמובן שנזדקק לסיסמה הראשית

357
00:27:40,041 --> 00:27:43,487
.אז כדאי שתעבדו על הפענוח שלה
.זה יספק לכם תעסוקה לרוב השנה

358
00:27:46,556 --> 00:27:50,494
...אבל המתקן עם הממשק העצבי
.עדיין מחוץ לתחום-

359
00:27:50,495 --> 00:27:52,950
אלוהים. אתה חושב שאני לא מבין
?מה אתה עושה

360
00:27:53,303 --> 00:27:55,321
.פצח את הסיסמא הארורה, ראש
!זה תפקידך

361
00:28:06,004 --> 00:28:08,870
?איך היה
.מצוין-

362
00:28:10,793 --> 00:28:11,612
?ואצלך

363
00:28:15,262 --> 00:28:15,967
.נהדר

364
00:28:22,443 --> 00:28:23,756
?שנה ונצא מכאן

365
00:28:24,316 --> 00:28:26,948
.תחילה צריך לעשות את הנחוץ
.אז, קדימה-

366
00:28:27,905 --> 00:28:33,222
,אעשה זאת, אבל אני זקוק לתמיכתך
.אומר את זה כך

367
00:28:35,527 --> 00:28:38,645
,אם זה אומר שנרד מהפחית הזאת

368
00:28:39,566 --> 00:28:41,675
.כולנו בפנים
.אני לא יכול לחכות שנה נוספת-

369
00:28:45,159 --> 00:28:47,651
.אני רוצה לרדת מהספינה, עכשיו
.תירגע, ספנסר-

370
00:28:48,831 --> 00:28:50,648
.שנה בגיהינום עדיפה על הנצח

371
00:29:01,244 --> 00:29:02,557
.זה הרבה יותר טוב

372
00:29:04,251 --> 00:29:05,164
.נפצח אותה

373
00:29:06,567 --> 00:29:07,423
.אני יודע שנצליח

374
00:29:07,682 --> 00:29:10,906
אם נצליח, אני יודע שקולונל יאנג
.יעניק לנו גישה לכסא

375
00:29:10,907 --> 00:29:12,455
?הוא חייב. הזדמנות כזו

376
00:29:13,427 --> 00:29:14,581
.זה הכרטיס שלנו הביתה

377
00:29:15,113 --> 00:29:17,715
.השמועה מתפשטת
.כולם נרגשים

378
00:29:18,064 --> 00:29:20,796
,כן. וזה גם בזמן הנכון
,מפני שאני לא יודע מה איתך

379
00:29:21,294 --> 00:29:24,936
.אבל התקרבתי לקצה החבל שלי כאן

380
00:29:52,943 --> 00:29:55,934
.זה מוזר
.אף פעם אפילו לא פגשתי את אשתך

381
00:29:56,548 --> 00:29:58,960
רק ראיתי את התמונה
.שהיתה במשרדך באיקרוס

382
00:29:59,597 --> 00:30:01,550
.טלפורד, קושרת דרכו

383
00:30:03,614 --> 00:30:04,562
...אז, מה

384
00:30:06,083 --> 00:30:10,454
זה שריד זכרון שלו
?שעבר לתת ההכרה שלי

385
00:30:13,976 --> 00:30:17,744
.זה לא אומר שזה זכרון אמיתי
.זה יכול להיות חלום שלו

386
00:30:19,025 --> 00:30:20,988
...זה שראיתי אותה, לא אומר ששניהם

387
00:30:22,704 --> 00:30:23,409
.לא

388
00:30:24,420 --> 00:30:25,235
.תודה

389
00:30:36,651 --> 00:30:38,266
!קמיל
.טי-ג'יי-

390
00:30:38,790 --> 00:30:42,435
דר' בון סיפר לי על כוכב
?שראש גילה במאגר הנתונים. זה נכון

391
00:30:42,436 --> 00:30:45,957
.כן, סוף סוף חדשות טובות
.אני מקווה שזה יתאמת-

392
00:30:45,992 --> 00:30:50,375
בזמן היעדרך קולונל יאנג ביקש ממני
,לבצע הערכה פסיכולוגית לכל הצוות

393
00:30:50,376 --> 00:30:54,737
,להעריך את הלך הרוח
.דגלים אדומים שצריך לשים לב אליהם

394
00:30:54,738 --> 00:30:56,012
.כן, זה רעיון טוב

395
00:30:56,359 --> 00:30:59,839
כן. אז תהיתי
אם אולי יש לך מעט זמן

396
00:31:00,221 --> 00:31:01,496
?לשבת ולדבר איתי

397
00:31:02,596 --> 00:31:07,170
כן, אין בעיה. אבל אני צריכה
?לעשות היום משהו. מחר יהיה בסדר

398
00:31:07,205 --> 00:31:09,828
.כן, בסדר
.מחר יהיה טוב

399
00:31:14,330 --> 00:31:16,052
.מצטער
.שים לב לאן אתה הולך-

400
00:31:16,260 --> 00:31:19,136
.תירגע. אמרתי שאני מצטער
.אתה מצפה שאנשים לא יעמדו בדרך-

401
00:31:19,137 --> 00:31:20,714
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי-

402
00:31:20,715 --> 00:31:22,680
היא ששמנים כמוך
.חוסמים את המסדרון

403
00:31:22,681 --> 00:31:25,028
!נמאס לי ממך
?מה עשיתי-

404
00:31:25,029 --> 00:31:27,944
,אני לא יודע מה הבעיה שלך
!אבל קח את עצמך בידיים ומהר

405
00:31:27,945 --> 00:31:29,423
!הוא התנגש בי
!שתוק-

406
00:31:29,424 --> 00:31:31,275
!לא מעניין אותי מי התנגש במי

407
00:31:31,276 --> 00:31:34,454
תמשיך עם השטויות האלה
?ואכלא אותך לתמיד, הבנת

408
00:31:38,999 --> 00:31:39,982
.תסתלק מכאן

409
00:31:40,954 --> 00:31:41,923
.לך לטייל

410
00:31:57,196 --> 00:31:58,211
!בן

411
00:32:02,682 --> 00:32:04,016
...זה

412
00:32:05,841 --> 00:32:07,944
.זה לא אמיתי
.כן, ספרי לי על זה-

413
00:32:11,211 --> 00:32:12,304
?מה שמו

414
00:32:14,070 --> 00:32:15,005
.מתיו

415
00:32:18,004 --> 00:32:20,590
.יש לי ילד בן 8 שנקרא על שמי
?כמה זה מוזר

416
00:32:25,798 --> 00:32:26,773
?אתה בסדר

417
00:32:28,002 --> 00:32:32,054
.כן
.קשה להתמודד עם כל זה

418
00:32:32,947 --> 00:32:33,893
אני לא כועס

419
00:32:35,576 --> 00:32:39,328
,שהיא לא סיפרה לי
.אלא שאני לא יכול להיות שם עבורו

420
00:32:41,115 --> 00:32:42,478
,עוד שנה

421
00:32:42,686 --> 00:32:47,318
תוכל לקחת אותו למשחקי כדורגל
.ולליגות בייסבול לילדים

422
00:32:53,319 --> 00:32:54,443
?איך האמא

423
00:32:57,812 --> 00:32:59,220
.יש לה את הבעיות שלה

424
00:33:00,434 --> 00:33:01,893
?הייתם קרובים

425
00:33:03,117 --> 00:33:03,940
.לא ממש

426
00:33:04,403 --> 00:33:10,733
.כן, לזמן קצר. אבל קרו דברים
.איבדנו קשר

427
00:33:12,388 --> 00:33:13,385
.עד עכשיו

428
00:34:07,353 --> 00:34:08,446
?מה מעשיך כאן

429
00:34:08,447 --> 00:34:11,414
!תתרחק מאשתי, חתיכת חלאה

430
00:34:11,415 --> 00:34:13,061
?מה
.תזיז את האצבע שלך מהפנים שלי-

431
00:34:13,062 --> 00:34:16,048
כך אתה נוקם בי? מעמיד פנים
?שאתה אני וזוחל למיטה עם אשתי

432
00:34:16,198 --> 00:34:18,095
!לא. הוא לא העמיד פנים שהוא אתה

433
00:34:18,096 --> 00:34:19,993
אף פעם הוא לא העמיד פנים
.שהוא אתה

434
00:34:20,330 --> 00:34:21,954
,הוא אמר לי מי הוא מההתחלה

435
00:34:22,464 --> 00:34:26,026
,ולא שכבתי איתו, דרך אגב
.אבל תודה שלא הסקת מסקנות

436
00:34:26,240 --> 00:34:29,488
הוא חבר. הוא עוזר לי
.לעבור את זה

437
00:34:29,489 --> 00:34:31,154
?מה, באמת
?זה נכון

438
00:34:31,250 --> 00:34:33,387
,לא כל הגברים כמוך

439
00:34:33,966 --> 00:34:35,758
.ואני יודעת שאתה עדיין שוכב איתה

440
00:34:37,067 --> 00:34:38,065
?הוא סיפר לך את זה

441
00:34:41,879 --> 00:34:42,625
!אברט

442
00:34:47,071 --> 00:34:49,143
?מה קרה
?מה קרה עכשיו

443
00:34:52,658 --> 00:34:56,153
.כנראה שהקשר נותק
.אין לי מושג למה

444
00:34:56,154 --> 00:34:57,118
?אתה צוחק עליי

445
00:35:00,257 --> 00:35:01,821
.קולונל יאנג
.לא עכשיו-

446
00:35:01,822 --> 00:35:03,849
איליי בדק את מאגר הנתונים
.על הכוכבים

447
00:35:03,850 --> 00:35:06,495
שדר התת-חלל בין הספינות
?שפזרו את השערים

448
00:35:06,976 --> 00:35:10,946
נתקלתי במשהו שלא התאים
...לנקודות הציון הקודמות

449
00:35:10,947 --> 00:35:13,371
?זה יכול לחכות
.לא, אדוני-

450
00:35:13,829 --> 00:35:14,742
.ראש שיקר

451
00:35:19,242 --> 00:35:21,776
הכוכב דמוי איקרוס
?שהוא גילה במרחק שנה

452
00:35:22,753 --> 00:35:23,842
.לא קיים

453
00:35:24,540 --> 00:35:25,539
.זה מידע מזויף

454
00:35:26,759 --> 00:35:28,108
.הוא שתל אותו בעצמו

455
00:35:42,421 --> 00:35:43,875
.שיקרת לאנשים האלה

456
00:35:44,464 --> 00:35:46,597
.נתתי להם תקווה
!תקוות שווא, ראש-

457
00:35:47,284 --> 00:35:48,967
.כן, כך גם החיוג לכדור הארץ

458
00:35:49,756 --> 00:35:51,851
,ידעתי שאין בזה טעם, בזמנו
.אבל אתה התעקשת

459
00:35:52,382 --> 00:35:53,154
?למה

460
00:35:53,642 --> 00:35:54,729
.להעלות את המורל

461
00:35:56,503 --> 00:35:58,720
?תגיד לי מה ההבדל
.אגיד לך מה ההבדל. אתה שיקרת-

462
00:35:58,721 --> 00:35:59,494
?את מי זה מעניין

463
00:36:01,426 --> 00:36:02,787
?מי עוד יודע על זה

464
00:36:02,822 --> 00:36:05,563
ריי שמע, אז אפשר להניח
.שכולם בספינה יודעים

465
00:36:05,564 --> 00:36:06,684
.כל הכבוד, קולונל

466
00:36:07,085 --> 00:36:09,411
הרסת את הסיכוי
.למרב את פריון העבודה

467
00:36:09,412 --> 00:36:11,482
.לא אני שתלתי מידע שווא

468
00:36:11,483 --> 00:36:14,452
יתכן שבמידע קבור כוכב
.כדוגמת איקרוס

469
00:36:14,453 --> 00:36:15,510
.מאוד יכול להיות

470
00:36:16,054 --> 00:36:17,588
,רק התחלתי לגרד את פני השטח

471
00:36:18,188 --> 00:36:21,563
...הייתי מתקדם יותר אם היית מרשה
!שוב הכסא-

472
00:36:21,564 --> 00:36:25,196
.כן, הכסא! זה יכול להציל אותנו
!זה יכול להרוג מישהו-

473
00:36:25,197 --> 00:36:28,522
קורבן שיכול להציל
.את חיי כולם בספינה

474
00:36:31,727 --> 00:36:35,610
.אני לא עוצר בעדך, ראש
.לך, שב. תתכבד

475
00:36:45,083 --> 00:36:46,101
.זה מה שחשבתי

476
00:37:06,706 --> 00:37:07,660
?גם אתה מסתתר

477
00:37:09,608 --> 00:37:11,242
טי-ג'יי עורכת
.את ההערכות הפסיכולוגיות

478
00:37:11,677 --> 00:37:14,282
.ניסיתי להתחמק ממנה
?למה-

479
00:37:15,291 --> 00:37:16,144
...כש

480
00:37:17,143 --> 00:37:18,154
.אתה מתחיל להיפתח

481
00:37:18,672 --> 00:37:21,896
אתה מספר דברים אישיים
.שלא היית צריך לספר

482
00:37:22,511 --> 00:37:25,607
.אז אתה צריך לחיות עם האנשים האלה
.לראות אותם כל יום

483
00:37:26,024 --> 00:37:29,493
שהיא תביט בך במבטים מוזרים
?כשאתה חולף לידה במסדרון

484
00:37:30,159 --> 00:37:31,212
.זה לא נוח

485
00:37:39,805 --> 00:37:41,077
!קלואי סיפרה לי שאתה אבא

486
00:37:42,547 --> 00:37:45,732
.מזל טוב
.יש לך מאט קטן

487
00:37:51,077 --> 00:37:52,901
.אתה רואה, על זה אני מדבר

488
00:37:53,761 --> 00:37:57,867
.אני מדבר ואומר דברים שלא צריך
...אני מדבר לפני שאני חושב

489
00:37:57,868 --> 00:37:59,369
.זה בסדר
!לא, לא-

490
00:37:59,929 --> 00:38:02,329
...תביט בעצמך אתה
.אתה מדוכא

491
00:38:03,730 --> 00:38:05,434
.בדיוק גילית שיש לך בן

492
00:38:06,065 --> 00:38:11,903
אבל כנראה שלא יזדמן לו
.לפגוש אותך. וזה רע

493
00:38:12,548 --> 00:38:13,929
.אתה לא רוצה לדבר על זה

494
00:38:18,443 --> 00:38:19,732
.אלך עכשיו

495
00:39:05,033 --> 00:39:07,089
.ביצעתי 14 הערכות פסיכולוגיות

496
00:39:07,090 --> 00:39:10,016
קבעתי 8 נוספות ואני חושבת
.ששאר הספינה מתחמק ממני

497
00:39:14,791 --> 00:39:17,105
?מה קרה
.יום לא טוב-

498
00:39:19,738 --> 00:39:21,240
?יש הרבה מהם לאחרונה

499
00:39:26,889 --> 00:39:28,665
.משהו אחר מטריד אותך

500
00:39:33,061 --> 00:39:33,987
?מה קרה

501
00:39:35,527 --> 00:39:36,863
?זו ההערכה הפסיכולוגית שלי

502
00:39:39,780 --> 00:39:40,787
.יכול להיות

503
00:39:45,276 --> 00:39:46,426
.קדימה, דבר איתי

504
00:39:57,210 --> 00:39:58,093
.יום לא טוב

505
00:40:13,140 --> 00:40:13,984
?דר' וולקר

506
00:40:15,314 --> 00:40:16,023
.כן

507
00:40:16,749 --> 00:40:18,390
.ברוך הבא לכדור הארץ
.אני מייג'ור פיטרסון

508
00:40:18,791 --> 00:40:20,395
,מכונית ממתינה לך
.לכל מקום שתרצה ללכת

509
00:42:20,527 --> 00:42:25,527
Heiland תורגם וסונכרן ע"י
Torec חבר צוות