1
00:00:01,350 --> 00:00:02,202
.דסטיני

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,097
,אין ספק שהעיצוב קדמוני

3
00:00:04,353 --> 00:00:06,676
.שוגרה לפני מאות אלפי שנים

4
00:00:06,711 --> 00:00:07,699
?היכן אנחנו, לעזאזל

5
00:00:08,329 --> 00:00:10,278
.מספר מיליארדי שנות אור מהבית

6
00:00:10,339 --> 00:00:14,503
אנחנו על ספינה, אבל אין לנו מושג
.מה מיקומנו ביחס לכדור הארץ

7
00:00:14,538 --> 00:00:17,346
הספינה הזאת יכולה להיות
,התגלית החשובה ביותר

8
00:00:17,347 --> 00:00:19,776
.של המין האנושי מאז הסטארגייט

9
00:00:19,777 --> 00:00:21,964
,אלו האנשים הלא נכונים
.במקום הלא נכון

10
00:00:22,148 --> 00:00:23,986
.יש לנו המון פצועים
.אנו צריכים לחזור הביתה

11
00:00:24,147 --> 00:00:26,796
יש לנו בקושי מספיק כוח
.להפעיל את המערכות הראשיות

12
00:00:26,906 --> 00:00:30,199
הספינה הזאת פשוט לא מסוגלת
.לחייג לכדור הארץ

13
00:00:30,857 --> 00:00:32,441
.נראה שנכנסנו למערכת הות

14
00:00:32,476 --> 00:00:35,810
.מינוס 47 מעלות
.כוכב מרושע-

15
00:00:35,845 --> 00:00:37,194
?איך נחתוך את הקרח

16
00:00:37,195 --> 00:00:39,166
חותך פלזמה. זה אמור לחתוך
.את הקרח כמו חמאה

17
00:00:39,167 --> 00:00:41,593
?זה דר' ראש, מה מצבכם
.מצאנו קרח טהור-

18
00:00:42,006 --> 00:00:45,449
נוכל לחתוך אותו לחתיכות קטנות
.ולגרור אותן חזרה

19
00:00:58,584 --> 00:00:59,719
.אבטחו את האזור

20
00:01:02,709 --> 00:01:03,921
.ברוכים הבאים לג'ונגל

21
00:01:05,013 --> 00:01:06,548
!טוב, נתחיל בעבודה

22
00:01:08,128 --> 00:01:11,337
.אז, הכוכב החוצני הראשון שלך

23
00:01:12,461 --> 00:01:15,592
?זה מה שציפית
?יותר? פחות

24
00:01:15,821 --> 00:01:18,974
.ראינו בקינו איך הוא יהיה
.אמת

25
00:01:19,623 --> 00:01:22,638
,אבל נחמד לרדת מהספינה
.לנשום אוויר צח

26
00:01:23,802 --> 00:01:25,111
.גם אם הוא קצת דביק

27
00:01:26,772 --> 00:01:28,055
?אז את בכלל לא חוששת

28
00:01:28,882 --> 00:01:33,481
פוחדת שחרק חוצני ענק
?יבוא ויינשך אותך

29
00:01:36,814 --> 00:01:38,910
מצטער, אני בטוח
.שהוא כלל לא מסוכן

30
00:01:39,704 --> 00:01:43,568
.כל אחד צריך לתת את חלקו
.כולל אותך, איליי-

31
00:01:48,922 --> 00:01:51,809
?מה
.אני זקוק להפסקה

32
00:01:55,069 --> 00:01:56,152
.כל כך חם

33
00:01:57,949 --> 00:01:59,606
.אתה רק עומד שם

34
00:01:59,840 --> 00:02:03,845
.מוודא ששום דבר לא יתקוף אותך
.ואני מעריך את זה-

35
00:02:07,510 --> 00:02:08,321
.תפסיק

36
00:02:14,947 --> 00:02:16,743
?אז, מה המצב

37
00:02:18,154 --> 00:02:18,911
.טוב

38
00:02:20,145 --> 00:02:22,691
?חופרת
.כן-

39
00:02:24,661 --> 00:02:27,292
?את מסתדרת, באופן כללי

40
00:02:29,766 --> 00:02:31,874
.אני בסדר
.יופי-

41
00:02:32,866 --> 00:02:34,690
.יופי. זה נהדר

42
00:02:41,539 --> 00:02:42,408
?מה כל כך מצחיק

43
00:02:43,247 --> 00:02:43,998
.שום דבר

44
00:02:45,088 --> 00:02:47,593
.לא, לא. ברצינות
.משהו הצחיק אתכם מאוד

45
00:02:50,079 --> 00:02:51,887
.קדימה, ספרו לי

46
00:02:54,667 --> 00:02:55,751
?למה אתם לא מספרים לי

47
00:02:57,907 --> 00:02:59,093
?מדובר בי, נכון

48
00:03:00,264 --> 00:03:01,084
.טי-ג'יי

49
00:03:03,506 --> 00:03:05,286
איך אנחנו אמורים לדעת
?מה בטוח לאכול

50
00:03:05,528 --> 00:03:07,038
.איננו יכולים לדעת בוודאות

51
00:03:07,650 --> 00:03:08,643
?מה הפתגם אומר

52
00:03:09,658 --> 00:03:10,846
"...אדם רעב"

53
00:03:21,090 --> 00:03:22,249
.אולי זה לא בשל

54
00:03:23,448 --> 00:03:25,727
.נסה את זה
.לא, תודה-

55
00:03:25,883 --> 00:03:27,925
.חשפת עכשיו את עצמך

56
00:03:28,105 --> 00:03:29,828
?נו, ברצינות
.כן-

57
00:03:29,829 --> 00:03:31,970
,אם יופיע אצלך משהו
.לא נדע מה גרם לזה

58
00:03:32,745 --> 00:03:34,658
.וולקר הקיא כרגע

59
00:03:36,328 --> 00:03:37,706
?אכלת כאן משהו

60
00:03:39,954 --> 00:03:42,450
!איליי
.מצטער. מצטער-

61
00:03:45,113 --> 00:03:46,211
?אתה שותה מספיק

62
00:03:47,120 --> 00:03:50,369
?מה עם חוסר תחושה, ומה עם הראייה
...לא, זה-

63
00:03:51,110 --> 00:03:53,849
,הראש שלי כואב
...והצוואר שלי קצת

64
00:03:55,713 --> 00:03:58,293
.צריך להחזיר אותו לספינה
.איליי, חייג חזרה

65
00:04:11,346 --> 00:04:13,406
,לא יודעת
.התחלתי להרגיש סחרחורת

66
00:04:14,243 --> 00:04:15,666
.זה קרה די מהר

67
00:04:16,884 --> 00:04:19,678
.נראה שעלה לך החום
.חשבתי שזה רק החום-

68
00:04:20,052 --> 00:04:22,948
?הצוואר מציק לך
.כן, זה בדיוק התחיל-

69
00:04:22,949 --> 00:04:24,482
.כואב מאחור, בעיקר

70
00:04:25,599 --> 00:04:28,402
.איליי
.כן, אני מטפל בזה-

71
00:04:29,234 --> 00:04:30,885
!טוב, חבר'ה. תקשיבו

72
00:04:31,306 --> 00:04:34,019
.אספו את חפציכם, אנחנו עוזבים
!רגע, רגע-

73
00:04:34,811 --> 00:04:35,658
.אנחנו לא יכולים ללכת

74
00:04:35,659 --> 00:04:38,268
,אם זה משהו שהם קיבלו כאן
.זה עלול להיות מדבק

75
00:04:38,876 --> 00:04:39,956
?מה אנחנו אמורים לעשות

76
00:04:41,687 --> 00:04:44,005
,יש לנו 36 שעות
.לפני שדסטיני תעזוב

77
00:04:44,006 --> 00:04:46,857
,למען כל מי שנמצא על הסיפון
.לדעתי עלינו לחכות

78
00:04:47,057 --> 00:04:48,936
?כאן, למה

79
00:04:49,349 --> 00:04:51,727
.לפחות מעט
.כדי לראות איך זה מתפתח

80
00:05:10,345 --> 00:05:12,150
Hazy7868-ו Heiland תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חברי צוות

81
00:05:12,151 --> 00:05:15,248
.זה יכול להיות כל דבר
.ווירוס, חיידק

82
00:05:15,249 --> 00:05:16,813
.אי אפשר לדעת אם זה עובר באוויר

83
00:05:17,173 --> 00:05:18,775
.הייתם שם רק 3 שעות

84
00:05:19,223 --> 00:05:23,234
אני יודעת. אם זה משהו שהם
.קיבלו מכאן זה מתפתח במהירות

85
00:05:23,590 --> 00:05:26,574
,המפקד, עד שנדע יותר
אני מציעה שלא נחזור לדסטיני

86
00:05:26,575 --> 00:05:29,408
.עם משהו שעלול להיות מדבק
.קיבלתי-

87
00:05:30,133 --> 00:05:32,825
תודיעו לנו אם מישהו על הסיפון
.יגלה סימנים דומים

88
00:05:32,826 --> 00:05:35,557
לפחות כך נדע בוודאות
.שזה לא קשור לכוכב

89
00:05:36,158 --> 00:05:38,984
.אין בעיה
.ניצור קשר כל שעה, בלי קשר

90
00:05:39,410 --> 00:05:41,244
.קיבלתי
.יאנג, סוף-

91
00:06:06,818 --> 00:06:08,344
.כבה את זה, גריר

92
00:06:15,190 --> 00:06:17,651
,את בטח חושדת במשהו
.ראיתי שהזרקת להם משהו

93
00:06:17,652 --> 00:06:20,025
התחלתי לתת לשניהם
.מנות גדולות של אנטיביוטיקה

94
00:06:20,639 --> 00:06:21,654
,אני לא רוצה לבזבז את זה

95
00:06:21,655 --> 00:06:24,059
,אבל על פי הסימנים של כאב ראש
,חום וכאבים בצוואר

96
00:06:24,435 --> 00:06:27,637
.עדיף לנקוט באמצעי בטיחות מלהצטער
?מה זה, דלקת קרום המוח-

97
00:06:28,397 --> 00:06:29,236
.אני לא יודעת

98
00:06:29,685 --> 00:06:33,417
אבל אם יתברר שזה מה שזה
.ולא אעשה כלום הם ימותו די מהר

99
00:06:33,418 --> 00:06:36,408
את לא יודעת. את משתמשת
?באנטיביוטיקה על בסיס תחושה

100
00:06:37,128 --> 00:06:38,784
.כן, כך החלטתי

101
00:06:39,909 --> 00:06:40,744
.נהדר

102
00:06:48,635 --> 00:06:50,388
.חשבתי שאמרת שזה לא רחוק
!זה לא-

103
00:06:53,020 --> 00:06:55,497
?אתה בסדר
.כן, מצוין-

104
00:06:56,451 --> 00:06:57,215
.כאן

105
00:06:59,968 --> 00:07:01,184
?מה הריח הזה

106
00:07:02,582 --> 00:07:03,555
.זו גפרית

107
00:07:04,421 --> 00:07:06,082
לא הייתי רוצה לפגוש את הנמלים
.שבנו את אלו

108
00:07:10,991 --> 00:07:12,984
?מה אתם עושים
?"לא ראיתם את "הנוסע השמיני

109
00:07:13,615 --> 00:07:15,956
אתה חושב שזה מה
.שגרם להם לחלות? -אני לא יודע

110
00:07:17,154 --> 00:07:19,578
.מכינים מהחומר הזה נשק כימי
.אני יודע-

111
00:07:20,532 --> 00:07:23,686
אבל אנו לא יודעים
.את ההרכב המדויק או הריכוז

112
00:07:24,871 --> 00:07:27,210
.יש כאן עוד
.בסדר, אני מאמין לך-

113
00:07:29,201 --> 00:07:32,461
אני יודע שהיא לא רוצה
,שמישהו נוסף יחלה על הספינה

114
00:07:33,118 --> 00:07:34,638
,אבל מה אם שהותנו כאן

115
00:07:35,900 --> 00:07:36,950
?תוביל למותנו

116
00:07:39,119 --> 00:07:41,867
.לא יכול להיות הרבה יותר גרוע

117
00:07:42,746 --> 00:07:44,914
.אני חושש שאתה חסר דמיון

118
00:07:47,739 --> 00:07:49,700
חמשת הסרטים הטובים ביותר
.שתיקח איתך לאי בודד

119
00:07:52,040 --> 00:07:52,745
?מה

120
00:07:53,362 --> 00:07:54,644
.זה יעזור להעביר את הזמן

121
00:07:56,723 --> 00:07:58,234
.טוב, אני אתחיל

122
00:07:59,223 --> 00:08:01,362
."מרדף ממוחשב"
.זה ברור, אני יודע

123
00:08:02,202 --> 00:08:03,118
."מטריקס"

124
00:08:04,728 --> 00:08:08,279
."מועדון החברים"
?צריך משהו כדי לצחוק, נכון

125
00:08:10,779 --> 00:08:14,546
,אם טרילוגיות נחשבות כאחד
,אז את 3 "מלחמת הכוכבים" הראשונים

126
00:08:14,547 --> 00:08:17,703
,אבל אם רק אחד
."אז את "האימפריה

127
00:08:19,583 --> 00:08:20,615
.הגעתי ל-4

128
00:08:21,822 --> 00:08:22,838
.זה קשה

129
00:08:23,865 --> 00:08:25,026
.אני יכול לבחור כל כך הרבה

130
00:08:26,446 --> 00:08:27,955
...אולי נעשה את זה 10 הטובים
!טי-ג'יי-

131
00:08:28,329 --> 00:08:30,053
"כן? -"סיפורו של וויל האנטינג
.חייב להיות ביניהם

132
00:08:30,054 --> 00:08:32,972
.ג'יימס לא מרגישה טוב
?איפה היא-

133
00:08:32,973 --> 00:08:34,556
?לכמה הגענו עכשיו

134
00:08:35,210 --> 00:08:39,528
.קלואי, וולקר, מרסדן ופרנקלין
.עכשיו גם ג'יימס-

135
00:08:40,017 --> 00:08:41,962
.חכה רגע, תן לי להביט בעיניך
.לא, אני בסדר-

136
00:08:42,332 --> 00:08:44,041
.לא, אתה לא
.גם אתה צריך זריקה

137
00:08:52,740 --> 00:08:55,100
!חייג החוצה
!חייג בשער

138
00:08:55,931 --> 00:08:57,104
.דסטיני, ענו

139
00:08:57,546 --> 00:08:59,360
!אם אתם שומעים אותי, ענו בבקשה

140
00:08:59,361 --> 00:09:00,595
?מה קרה
!לא יודע-

141
00:09:00,921 --> 00:09:03,090
?למה זה קורה
!אנחנו חייבים לצאת מכאן-

142
00:09:03,091 --> 00:09:05,884
!אנחנו לא יכולים
?למה זה קורה-

143
00:09:38,228 --> 00:09:39,056
.בסדר

144
00:09:39,749 --> 00:09:41,248
?...מה ל

145
00:09:43,956 --> 00:09:47,197
?שמעתם מה קרה
?כן. היה שם קינו-

146
00:09:47,232 --> 00:09:48,399
?איך זה אפשרי

147
00:09:48,975 --> 00:09:52,867
יצאנו מהעל-אור, השער חייג
.ושלחנו קינו לבדוק את הכוכב

148
00:09:53,570 --> 00:09:57,445
הם עברו והיה שם קינו נוסף
.על האדמה בקרבת השער

149
00:09:58,091 --> 00:09:59,743
?היי, חבר'ה

150
00:10:00,670 --> 00:10:02,431
?שלחנו רק קינו אחד, נכון

151
00:10:02,995 --> 00:10:04,455
.התברר שהזכרון היה מלא

152
00:10:05,620 --> 00:10:07,032
.נראה שהזכרון מלא

153
00:10:10,128 --> 00:10:11,929
?מה נמצא שם
.אנחנו-

154
00:10:12,944 --> 00:10:13,788
?"מה זאת אומרת "אנחנו

155
00:10:14,384 --> 00:10:18,113
הם צופים עכשיו בהקלטה, אבל שמעתי
.שחלק מאיתנו מופיעים שם

156
00:10:18,319 --> 00:10:19,209
?מה עושים

157
00:10:20,227 --> 00:10:22,572
עוברים לכוכב דרך השער
.כדי לאסוף מזון

158
00:10:23,120 --> 00:10:27,985
.ואז ככל הנראה חלק מהאנשים חלו
.אני חושבת שהייתי אחת מהם

159
00:10:28,302 --> 00:10:30,324
.אבל זה לא קרה
.ברור-

160
00:10:30,959 --> 00:10:32,129
?את בסדר, נכון

161
00:10:33,128 --> 00:10:36,649
.נראה שהם גם מצאו שרידי בני אדם

162
00:10:42,428 --> 00:10:43,280
.זה מוזר

163
00:10:48,512 --> 00:10:50,643
?את בסדר
.כן, פתאום הבנתי-

164
00:10:52,772 --> 00:10:55,860
?את בטוחה שאת בסדר בכל המובנים
.כן-

165
00:10:56,237 --> 00:10:58,371
.זה די מובן
.לא לי-

166
00:10:59,271 --> 00:11:00,810
.דיברתי על ההקאות

167
00:11:01,020 --> 00:11:02,367
.אני התקדמתי

168
00:11:03,705 --> 00:11:04,925
?איך זה אפשרי

169
00:11:06,410 --> 00:11:07,266
.לא יודע

170
00:11:07,939 --> 00:11:09,603
?אולי זו מציאות חליפית

171
00:11:13,192 --> 00:11:15,179
המפקד, בהתחשב במחלה
,שהתפתחה כל הכוכב

172
00:11:15,180 --> 00:11:18,321
אני מציעה שנבודד את כל מי שנכנס
.והביא את הקינו

173
00:11:19,213 --> 00:11:21,973
.סקוט, גריר, איליי וראש

174
00:11:22,560 --> 00:11:24,934
וכל מי שבא איתם במגע
.מאז חזרתם

175
00:11:25,220 --> 00:11:28,747
.זאת אומרת כולנו
.כאן. אתאם הכול בקשר-

176
00:11:28,973 --> 00:11:30,967
.גם ברודי היה בחדר השער כשהם חזרו

177
00:11:31,463 --> 00:11:35,098
.היינו שם חצי שעה לכל היותר

178
00:11:35,370 --> 00:11:37,689
זה מספיק זמן כדי לבוא במגע
.עם גורם המחלה

179
00:11:37,870 --> 00:11:38,774
.רק רגע

180
00:11:39,400 --> 00:11:44,007
את מודאגת מפני שאנשים חלו בהקלטה
.שמעולם לא ארעה

181
00:11:44,227 --> 00:11:45,375
.אנחנו לא יודעים את זה

182
00:11:47,590 --> 00:11:50,045
?מה אתה אומר
.אין ספק שאלו אנחנו-

183
00:11:50,402 --> 00:11:51,814
.ההקלטה קרתה איכשהו

184
00:11:52,650 --> 00:11:54,221
?מה לדעתך לא היה תקין בשער

185
00:11:55,096 --> 00:11:57,235
.נראה שחור התולעת לא היה יציב

186
00:11:58,153 --> 00:12:00,417
.יהיה מסוכן מאוד לנסות ולעבור

187
00:12:05,043 --> 00:12:05,771
?המפקד

188
00:12:06,469 --> 00:12:07,252
.קדימה

189
00:12:12,157 --> 00:12:14,816
?אז, נמשיך לראות

190
00:12:18,053 --> 00:12:20,010
?אתה יכול להריץ קדימה, בבקשה
.כן-

191
00:12:28,502 --> 00:12:29,413
.קלואי מתה

192
00:12:32,373 --> 00:12:37,258
.ג'יימס, ספנסר, מרסדן, ברודי

193
00:12:38,328 --> 00:12:39,136
.כולם מתים

194
00:12:47,245 --> 00:12:48,570
.משהו לא בסדר עם השער

195
00:12:49,359 --> 00:12:51,546
ראש חושב שלא נוכל להסתכן
,ולהשתמש בו

196
00:12:51,974 --> 00:12:53,069
.למרות מה שקרה

197
00:13:00,925 --> 00:13:03,506
אנו גם לא מצליחים להשיג
.את דסטיני בקשר

198
00:13:03,883 --> 00:13:06,867
.אז כנראה שאנחנו לכודים כאן

199
00:13:09,124 --> 00:13:12,231
נותרו 22 שעות עד שדסטיני
.שוב תקפוץ לעל-אור

200
00:13:17,714 --> 00:13:19,952
.נראה שהיצורים הם יצורי לילה

201
00:13:20,974 --> 00:13:22,725
.הם הפסיקו לבוא כשהשמש זרחה

202
00:13:24,177 --> 00:13:27,190
אני מקווה שהשער יחזור לפעול
.לפי ששוב יחשיך

203
00:13:29,101 --> 00:13:29,923
,לכאורה

204
00:13:31,193 --> 00:13:33,045
.לא נשארה לנו הרבה תחמושת

205
00:13:33,274 --> 00:13:35,499
?איליי, מה אתה עושה

206
00:13:48,155 --> 00:13:50,230
.היצורים לא הרגו את וולקר

207
00:13:50,829 --> 00:13:52,966
טי-ג'יי אמרה שהוא מת מהמחלה
.במהלך הלילה

208
00:13:53,649 --> 00:13:56,011
נראה שהתסמינים מופיעים
!אצל כולם... -איליי

209
00:13:57,341 --> 00:14:01,963
אני צריך לחזור על זה
?שיתכן והתיעוד של זה יהיה חשוב

210
00:14:02,335 --> 00:14:04,258
?רואים? רואים

211
00:14:05,056 --> 00:14:08,718
?אתה חושב שמישהו יראה את זה
!אנחנו! אנחנו רואים את זה-

212
00:14:09,067 --> 00:14:11,721
.אתה נראה מגוחך
.זה לא עף-

213
00:14:11,893 --> 00:14:13,720
...אם מישהו לא היה יורה בזה

214
00:14:20,585 --> 00:14:22,630
.סקוט ננשך על ידי אחד מהיצורים

215
00:14:23,092 --> 00:14:24,488
.הוא בתרדמת עכשיו

216
00:14:24,901 --> 00:14:25,965
?איליי, אתה בסדר

217
00:14:27,637 --> 00:14:29,342
.יחסית לכל השאר

218
00:14:31,885 --> 00:14:34,252
.אל תתרחק
.אנחנו בבידוד

219
00:14:34,960 --> 00:14:35,859
!איליי

220
00:14:36,311 --> 00:14:38,843
סמל גריר מצא מערה
.בקרבת מקום

221
00:14:40,018 --> 00:14:42,284
זה יכול להיות הסיכוי הטוב ביותר
,שלנו לשרוד לילה נוסף

222
00:14:43,199 --> 00:14:44,377
.אם נזדקק לזה

223
00:14:45,105 --> 00:14:46,343
.אנחנו זקוקים לעזרה

224
00:14:48,345 --> 00:14:49,189
.אדם טוב

225
00:14:52,847 --> 00:14:53,799
.תורי

226
00:14:57,551 --> 00:14:58,425
.מצטער

227
00:14:59,897 --> 00:15:02,123
.לפחות זו עמדה שניתן להגן עליה

228
00:15:02,726 --> 00:15:06,382
.עם הגב לקיר
.עדיף מלהיות חשופים מכל הצדדים-

229
00:15:18,588 --> 00:15:21,283
אני מכבד מאוד אנשים
.שעושים את מה שאת עושה

230
00:15:23,795 --> 00:15:24,672
.זה לא קל

231
00:15:25,979 --> 00:15:29,886
אני רואה שזה ממש משפיע עלייך
.כשאת לא יכולה לעזור לאנשים

232
00:15:30,977 --> 00:15:31,856
.נכון

233
00:15:35,184 --> 00:15:36,182
.אמא שלי הייתה אחות

234
00:15:37,848 --> 00:15:41,793
היא נדקרה ממחט כשניסתה
.להרגיע נרקומן בחדר המיון

235
00:15:43,812 --> 00:15:44,896
.היא נדבקה באיידס

236
00:15:48,218 --> 00:15:49,053
.מצטערת

237
00:15:51,732 --> 00:15:54,452
.אבי לא יכל להתמודד עם זה
...הוא פשוט

238
00:15:54,961 --> 00:15:55,868
.הוא פשוט עזב

239
00:15:57,597 --> 00:15:58,930
.הייתי בן 14 כשזה קרה

240
00:15:59,724 --> 00:16:01,117
.זה בטח היה קשה לך

241
00:16:04,231 --> 00:16:05,207
?יש לך משפחה

242
00:16:06,968 --> 00:16:07,924
.ההורים שלי

243
00:16:08,377 --> 00:16:09,606
.אבא שלי בפנסיה

244
00:16:10,577 --> 00:16:11,440
?במה הוא עבד

245
00:16:12,189 --> 00:16:13,148
.הוא היה חייט

246
00:16:14,027 --> 00:16:16,342
.למעשה הוא זה שלימד אותי לתפור

247
00:16:17,238 --> 00:16:21,178
אני זוכרת שפעם הוא חתך את עצמו
...עם מספריים ו

248
00:16:22,472 --> 00:16:25,253
.הוא תפר את עצמו והמשיך לעבוד

249
00:16:28,072 --> 00:16:30,185
?אחים ואחיות
.אחות-

250
00:16:30,909 --> 00:16:32,111
.יש לה שני ילדים

251
00:16:33,907 --> 00:16:34,779
.אני מתגעגעת אליהם

252
00:16:38,770 --> 00:16:41,346
,אני באמת חושש שאמא שלי תוותר

253
00:16:42,165 --> 00:16:43,199
.אם אמות כאן

254
00:16:55,312 --> 00:16:57,253
,אני זוכר שכילד

255
00:16:57,288 --> 00:16:59,853
,הייתי אולי בן 7 או 8

256
00:17:00,624 --> 00:17:01,953
,סבא שלי מת

257
00:17:02,183 --> 00:17:04,149
.וההורים שלי לקחו אותי ללוויה

258
00:17:05,352 --> 00:17:08,596
,כשהבטתי בארון
...יורד אל תוך האדמה

259
00:17:08,597 --> 00:17:13,305
זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי
.שגם אני אמות יום אחד

260
00:17:14,125 --> 00:17:16,448
,זאת אומרת
.ידעתי שאנשים מתים

261
00:17:16,449 --> 00:17:21,067
אני מדבר על ההבנה שהתודעה שלי
.תגיע אל סופה

262
00:17:21,743 --> 00:17:24,371
.לא אראה מה יקרה לעולם

263
00:17:26,542 --> 00:17:30,742
,זו הייתה הרגשה של ריקנות חשוכה

264
00:17:31,337 --> 00:17:34,236
.כאילו שאני נופל אל תוך בור אפל
...זה היה

265
00:17:34,669 --> 00:17:36,516
.ממש מפחיד

266
00:17:37,143 --> 00:17:39,213
אני מבין שאתה לא מאמין
?בחיים שלאחר המוות

267
00:17:41,024 --> 00:17:43,218
,הפחד הזה

268
00:17:43,515 --> 00:17:45,165
היה הרבה מכדי שאוכל
.להתמודד איתו

269
00:17:45,585 --> 00:17:48,011
אני מניח שחשבתי שאולי אוכל
.להתרגל אליו

270
00:17:49,623 --> 00:17:50,592
.אבל לא התרגלת

271
00:17:51,368 --> 00:17:52,069
.לא

272
00:17:52,569 --> 00:17:56,408
לא, זה מפחיד אותי באותה מידה
.בכל פעם

273
00:17:57,590 --> 00:18:00,827
רוב האנשים מבינים בשלב כלשהו
.שהם בני תמותה, איליי

274
00:18:00,828 --> 00:18:02,991
.זו אינה הרגשה ייחודית

275
00:18:03,522 --> 00:18:04,563
.אני יודע

276
00:18:05,224 --> 00:18:06,479
:השאלה היא

277
00:18:07,017 --> 00:18:08,076
?האם זה שינה אותך

278
00:18:09,862 --> 00:18:13,472
זה עודד אותך לעשות משהו
?בזמן קיומנו הקצר

279
00:18:15,030 --> 00:18:18,518
?אני כאן, לא

280
00:18:21,737 --> 00:18:28,302
כמובן שהקדמונים התפתחו לנקודה
,שלא נזקקו יותר לגופם הגשמי

281
00:18:30,047 --> 00:18:32,399
הם מצאו דרך שהתודעה
.תהפוך לבת אלמוות

282
00:18:34,755 --> 00:18:36,121
?אתה באמת חושב שזה אפשרי

283
00:18:39,549 --> 00:18:40,638
.אני יודע שכן

284
00:18:44,995 --> 00:18:46,531
,אולי לא עבורך ועבורי

285
00:18:47,889 --> 00:18:48,829
,אבל הרעיון הזה

286
00:18:51,359 --> 00:18:52,943
.הוא הסיבה לכך שהגעתי לכאן

287
00:18:55,433 --> 00:19:00,733
,אז אתה חושב שאם נלמד מספיק
,איכשהו

288
00:19:01,173 --> 00:19:05,928
,היכן שהוא
?נוכל לגלות איך זה נעשה

289
00:19:11,863 --> 00:19:13,267
.נצטרך לשרוד את היום

290
00:19:23,296 --> 00:19:24,366
?אתה בסדר

291
00:19:25,433 --> 00:19:26,522
.זה לא קרה

292
00:19:27,127 --> 00:19:29,336
.לא ברור מה קרה

293
00:19:30,625 --> 00:19:34,310
אני יודע שלא הלכתי לכוכב הזה
.וכל האנשים מתו תחת השגחתי

294
00:19:34,532 --> 00:19:35,899
.זו לא הייתה אשמתך, סמל

295
00:19:36,764 --> 00:19:39,001
לא נראה שיכולת
.לעשות משהו בצורה שונה

296
00:19:39,234 --> 00:19:42,544
.לא מעניין אותי מה שלא קרה

297
00:19:45,134 --> 00:19:45,992
.המפקד

298
00:19:48,689 --> 00:19:52,431
,מבלי להתחשב בשאלה איך זה צולם
.קל להתעלם מהנושא

299
00:19:53,091 --> 00:19:54,814
.פשוט לא נחזור לכוכב הזה

300
00:19:57,098 --> 00:19:58,143
?זה לא מטריד אותך

301
00:19:59,643 --> 00:20:01,350
.כפי שאמרת, זה לא קרה

302
00:20:02,034 --> 00:20:03,517
?זה רק סיפור, נכון

303
00:20:04,939 --> 00:20:07,595
.אבל אני סקרן לדעת מה קרה בסוף

304
00:20:13,446 --> 00:20:14,318
.אני לא

305
00:20:20,099 --> 00:20:20,989
?מה קרה

306
00:20:21,548 --> 00:20:24,941
היא התלוננה שכואב לה הראש
.ופשוט צנחה

307
00:20:25,924 --> 00:20:28,158
.עברו 3 שעות מאז שיצאנו מהעל-אור

308
00:20:28,381 --> 00:20:32,401
זה בערך הזמן שאנשים התחילו
.לחלות על הכוכב בהקלטה

309
00:20:34,690 --> 00:20:36,835
!טי-ג'יי
.כן, כאן-

310
00:20:38,586 --> 00:20:39,324
.לכאן

311
00:20:40,386 --> 00:20:41,497
?אמרת שהיא פשוט התעלפה

312
00:20:42,139 --> 00:20:43,210
.יש לי 4 מקרים נוספים

313
00:20:43,211 --> 00:20:46,263
עד עתה, כל מי שיצא לכוכב
.או בא במגע עם מישהו שעשה זאת

314
00:20:46,264 --> 00:20:47,346
?אפשר לעצור את זה

315
00:20:47,895 --> 00:20:50,713
,לא יודעת, אבל מה שזה לא יהיה
.זה מידבק מאוד

316
00:20:51,200 --> 00:20:54,722
,בהקלטה שעל הקינו
.איליי אמר שוולקר מת מזה

317
00:20:55,824 --> 00:20:56,727
?באיזו מהירות

318
00:20:57,569 --> 00:20:58,803
.תוך 12 שעות

319
00:21:03,890 --> 00:21:05,301
.רובה סער קרבין

320
00:21:07,310 --> 00:21:08,500
,אחזו חזק בידית

321
00:21:09,104 --> 00:21:11,062
.הצמידו בחוזקה את הכת לכתף

322
00:21:11,580 --> 00:21:12,554
.יש לו רתע

323
00:21:12,953 --> 00:21:15,072
,תרחיקו את האצבע מההדק

324
00:21:15,292 --> 00:21:17,527
עד שתהיו מוכנים להרוג
.את מה שאתם מכוונים עליו

325
00:21:17,767 --> 00:21:20,195
.צרורות קצרים
.אין לנו הרבה תחמושת

326
00:21:20,890 --> 00:21:21,594
.קדימה

327
00:21:22,592 --> 00:21:23,978
?אתה מתכוון לירות באמת

328
00:21:25,913 --> 00:21:26,737
.לשם

329
00:21:28,163 --> 00:21:28,884
.בסדר

330
00:21:29,844 --> 00:21:30,835
.הנצרה פתוחה

331
00:21:37,538 --> 00:21:39,338
!בן אדם

332
00:21:41,076 --> 00:21:42,489
?מה קרה לצרורות קצרים

333
00:21:59,179 --> 00:22:02,149
?אתה בטוח שהם שם
.ראיתי שהם הלכו הביתה אמש-

334
00:22:03,554 --> 00:22:05,198
?אתה באמת חושב שזה רעיון טוב

335
00:22:05,717 --> 00:22:08,447
.ההגנה הטובה ביותר היא התקפה

336
00:22:11,352 --> 00:22:14,265
.פיצוץ בבור
.כן, מילולית-

337
00:22:18,475 --> 00:22:20,018
.אני מקווה שלא רק הרגזנו אותם

338
00:22:25,142 --> 00:22:26,046
.טוב

339
00:22:45,709 --> 00:22:47,909
.זה מגעיל

340
00:22:49,035 --> 00:22:51,016
קדימה, אנחנו צריכים לפגוע
.בעוד כמה מהם

341
00:22:58,268 --> 00:22:59,780
.הדופק שלו חלש מאוד

342
00:23:03,558 --> 00:23:05,069
?השימוש בשלט השני עזר

343
00:23:05,284 --> 00:23:06,733
,הצלחנו ליצור קשר

344
00:23:07,555 --> 00:23:09,054
.אבל חור התולעת עדיין לא יציב

345
00:23:09,775 --> 00:23:11,231
.שום דבר מדסטיני בקשר

346
00:23:11,790 --> 00:23:15,643
זה מקולקל או שיש סיכוי
?שזה יסתדר מעצמו

347
00:23:15,644 --> 00:23:18,213
מספר דברים יכולים לגרום
.להפרעה זמנית

348
00:23:18,987 --> 00:23:22,368
נותרו לנו 11 שעות
.עד שדסטיני תקפוץ שוב לעל-אור

349
00:23:22,369 --> 00:23:24,153
.אי אפשר לדעת כמה זמן זה יימשך

350
00:23:25,048 --> 00:23:27,267
ואני מניח שזה טירוף
.לנסות לעבור בכל מקרה

351
00:23:27,472 --> 00:23:33,915
אנחנו לא יכולים להניח
.שהשער מקושר לדסטיני

352
00:23:34,595 --> 00:23:37,188
יש סיכוי קטן לשרוד
.בחור תולעת לא יציב

353
00:23:38,842 --> 00:23:40,375
.יהיה נחמד אם תהיה אש

354
00:23:40,720 --> 00:23:42,393
.לא הצלחתי למצוא עצים יבשים

355
00:23:52,505 --> 00:23:55,023
?הם עדיין צופים בהקלטה
.כן-

356
00:23:56,809 --> 00:23:59,090
,אני לא יודעת מה לעשות
הם לא מפסיקים לבוא

357
00:23:59,091 --> 00:24:02,030
ואין לי מספיק אנטיביוטיקה
.לכל האנשים האלה

358
00:24:03,471 --> 00:24:04,967
.היה עוזר אם הייתי יודעת מה הגורם

359
00:24:09,796 --> 00:24:11,584
?את לא מרגישה טוב
.לא-

360
00:24:13,802 --> 00:24:14,722
.לכי לאט

361
00:24:30,802 --> 00:24:33,017
?רואה משהו
.לא-

362
00:24:35,620 --> 00:24:36,918
.אולי חיסלנו היום את כולם

363
00:24:43,922 --> 00:24:46,937
?אתה רואה את זה
!ראית משהו? אני חושב שראיתי משהו

364
00:24:47,566 --> 00:24:51,427
,אם את רואה שם משהו זז
.אל תשאל, תירה

365
00:24:52,092 --> 00:24:54,666
.טוב, טוב, בסדר

366
00:25:04,878 --> 00:25:07,946
.אני חושב שנגמרו בזה הסוללות

367
00:25:09,323 --> 00:25:11,582
.לקינו יש ראיית לילה
?למה הם לא מפעילים אותה

368
00:25:17,170 --> 00:25:17,932
.לא משנה

369
00:25:25,143 --> 00:25:25,969
.אלוהים

370
00:25:31,489 --> 00:25:35,858
?קדימה, קדימה! למה הפסקת
!צריך לחסל את כולם

371
00:25:42,908 --> 00:25:44,143
.אני לא חושב שנצליח

372
00:25:58,178 --> 00:25:59,012
!אין לי כדורים

373
00:26:01,319 --> 00:26:03,691
.קדימה, קדימה
!תן לי-

374
00:26:05,667 --> 00:26:06,645
?לאן אתה הולך

375
00:26:07,073 --> 00:26:10,033
.הוא משוגע
!אתה משוגע

376
00:26:10,566 --> 00:26:11,397
.באמת

377
00:26:12,822 --> 00:26:13,641
!חזור

378
00:26:15,564 --> 00:26:16,293
!חכה

379
00:26:21,702 --> 00:26:22,758
...בן זונ

380
00:26:29,653 --> 00:26:30,435
!חכה

381
00:26:30,771 --> 00:26:31,574
!עצור

382
00:26:31,805 --> 00:26:34,962
.מישהו צריך לנסות
.אודיע בקשר אם אצליח

383
00:26:35,278 --> 00:26:36,892
.תדעו שזה בטוח
?אם-

384
00:26:37,302 --> 00:26:38,901
...אבל אמרת

385
00:26:40,436 --> 00:26:42,916
.לרגע, חשבתי שאנחנו בצרה

386
00:26:45,529 --> 00:26:46,279
?!מה

387
00:26:50,306 --> 00:26:53,061
?"לרגע, חשבתי שאנחנו בצרה"

388
00:26:54,230 --> 00:26:56,021
.בוטש קסידי וסאנדנס קיד

389
00:26:56,849 --> 00:26:59,040
,זו השורה האחרונה של בוטש

390
00:26:59,041 --> 00:27:02,114
לפני שהוא וסאנדנס
.רצו להתעמת עם הבוליביאנים

391
00:27:02,737 --> 00:27:03,974
.אחד האהובים גם עליי

392
00:27:04,490 --> 00:27:08,597
יפה, בכל זאת
.יש בינינו משהו משותף

393
00:27:11,921 --> 00:27:12,627
.איליי

394
00:27:17,794 --> 00:27:20,356
?דסטיני
!ענו

395
00:27:32,441 --> 00:27:33,472
!גריר

396
00:27:45,901 --> 00:27:46,678
.קולונל יאנג

397
00:27:47,360 --> 00:27:48,231
.דר' ראש

398
00:27:51,447 --> 00:27:52,290
?מה זה

399
00:27:52,688 --> 00:27:54,744
.סוג של יצור מיקרוסקופי

400
00:27:54,745 --> 00:27:57,870
?משהו שהבאנו איתנו מהכוכב
,לא מהכוכב שהם הלכו אליו עכשיו-

401
00:27:57,871 --> 00:28:00,140
.הכוכב שאתה וסקוט הלכתם אליו
.כוכב הקרח

402
00:28:00,369 --> 00:28:01,827
.זה היה לפני מספר שבועות
?איך את יודעת

403
00:28:02,620 --> 00:28:04,801
?זו דגימה מהמים שאנו שותים, נכון

404
00:28:04,993 --> 00:28:07,358
כשהתחילו להופיע תסמינים אצל אנשים
,מחוץ לאזור הבידוד

405
00:28:07,359 --> 00:28:09,399
.ידעתי שצריך לחפש מקור משותף אחר

406
00:28:09,593 --> 00:28:11,453
.אבל בדקנו אותם, בזמנו

407
00:28:11,859 --> 00:28:13,532
.באותו זמן, לא יכולנו לראות את זה

408
00:28:13,533 --> 00:28:15,990
,המיקרוסקופ לא היה מספיק חזק

409
00:28:16,165 --> 00:28:17,738
.והאורגניזם היה קטן מדי

410
00:28:18,086 --> 00:28:19,118
.עכשיו הוא כבר לא

411
00:28:19,736 --> 00:28:23,531
יתכן שחלק מהמים לא טוהרו כהלכה
.והם זיהמו את השאר

412
00:28:24,113 --> 00:28:25,211
?אז זה נמצא בכולנו

413
00:28:25,678 --> 00:28:27,761
.לכל אחד מערכת חיסונית שונה

414
00:28:27,762 --> 00:28:30,195
הזמן שייקח
.לתסמינים להופיע, שונים

415
00:28:30,886 --> 00:28:34,232
אבל ברגע שזה מספיק חזק
,לעבור ממחזור הדם למערכת העצבים

416
00:28:35,058 --> 00:28:36,210
.זה עובד מהר

417
00:28:36,502 --> 00:28:38,063
.והאנטיביוטיקה לא משפיעה

418
00:28:39,897 --> 00:28:42,055
.לרגע, חשבתי שאנחנו בצרה

419
00:29:00,236 --> 00:29:01,024
.איליי

420
00:29:02,670 --> 00:29:03,471
?איליי

421
00:29:05,553 --> 00:29:06,448
.איליי

422
00:29:10,594 --> 00:29:11,880
!אוי ואבוי

423
00:29:13,167 --> 00:29:13,983
.אוי ואבוי

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,047
!אלוהים

425
00:29:39,459 --> 00:29:40,809
,נותרו 45 דקות

426
00:29:42,533 --> 00:29:44,824
.עד שדסטיני תקפוץ שוב לעל-אור

427
00:29:47,556 --> 00:29:49,918
.כולם כאן מתים מלבדי

428
00:29:52,926 --> 00:29:55,525
אני לא זוכר הרבה
,אחרי שהותקפנו בלילה הראשון

429
00:29:55,526 --> 00:30:00,642
אחד מהיצורים נשך אותי
.ואיבדתי הכרה

430
00:30:02,559 --> 00:30:04,710
,התחלתי להרגיש לא טוב

431
00:30:05,411 --> 00:30:07,522
.כאב ראש, כאב בעורף

432
00:30:08,287 --> 00:30:11,162
,הנשיכה עדיין כואבת מאוד
...אבל כל השאר

433
00:30:11,430 --> 00:30:12,184
.יותר טוב

434
00:30:13,662 --> 00:30:18,043
השער עדיין לא פועל. אני לא מצליח
.להשיג בקשר את דסטיני

435
00:30:19,861 --> 00:30:23,652
אני מקווה שזו רק בעיית תקשורת
...וכל השאר

436
00:30:24,383 --> 00:30:25,571
.בסדר שם

437
00:30:26,891 --> 00:30:32,089
אני שולח את זה ומקווה שתאותתו
.שבסדר להמשיך

438
00:30:32,276 --> 00:30:33,749
,אמתין ככל שאוכל

439
00:30:34,634 --> 00:30:36,106
.ואז אעבור בכל מקרה

440
00:30:37,482 --> 00:30:38,270
,לבד

441
00:30:38,697 --> 00:30:40,490
.סביר שלא אשרוד כאן את הלילה

442
00:31:07,173 --> 00:31:09,652
?מה קרה

443
00:31:12,259 --> 00:31:13,541
.זה חזר בזמן

444
00:31:19,772 --> 00:31:20,559
?מה אתה עושה

445
00:31:20,792 --> 00:31:22,416
.מוודא שזה עדיין לא קרה

446
00:31:24,187 --> 00:31:25,326
?מה לא קרה עדיין

447
00:31:25,702 --> 00:31:27,759
.התפרצות געשית על פני השמש
.זה ההסבר היחיד

448
00:31:28,859 --> 00:31:31,897
אם מסלול חור התולעת
,עובר קרוב מדי לכוכב

449
00:31:32,318 --> 00:31:34,735
והוא עובר דרך
,התפרצות געשית פעילה

450
00:31:35,002 --> 00:31:37,450
היא עלולה לגרום לו לנוע
.קדימה או אחורה בזמן

451
00:31:38,018 --> 00:31:41,548
במקרים מסוימים, חור התולעת
,יכול לחזור לאחור

452
00:31:41,549 --> 00:31:45,624
,ולהתחבר לאותו שער בזמן אחר
.במקרה הזה, בעבר

453
00:31:48,133 --> 00:31:51,519
.טוב, זה גורם למוח שלי לכאוב

454
00:31:53,328 --> 00:31:54,769
.אלוהים

455
00:31:55,734 --> 00:31:56,869
.בחזרה לעתיד

456
00:31:57,316 --> 00:31:59,055
?איך לא הכנסתי את זה לרשימה שלי

457
00:31:59,056 --> 00:32:02,347
אנחנו מההקלטה יצאו מהעל אור
.והלכו לכוכב

458
00:32:02,559 --> 00:32:06,208
מאוחר יותר, ארעה התפרצות שמש
.געשית ומנעה מעבר רגיל בשער

459
00:32:06,438 --> 00:32:10,512
אז סקוט חשב שהוא שולח את הקינו
,חזרה לדסטיני

460
00:32:10,875 --> 00:32:14,266
אלא שלמעשה הוא שלח אותו
.חזרה לכוכב, אבל בעבר

461
00:32:15,116 --> 00:32:18,140
אלוהים, מוזר לחשוב
.שאלו באמת אנחנו בקינו

462
00:32:18,676 --> 00:32:20,688
.אנו מקו זמן אחר שלא השתנה

463
00:32:20,911 --> 00:32:23,296
שהשתנה עכשיו בגלל המידע
.שהיה על הקינו מהעתיד

464
00:32:24,973 --> 00:32:26,773
?מדוע אנו שוב מחייגים לשם בשער

465
00:32:26,955 --> 00:32:27,738
,כפי שאמרתי

466
00:32:28,006 --> 00:32:31,323
כדי לוודא שהתפרצות השמש שהפריעה
.למעבר בשער, עדיין לא ארעה

467
00:32:31,997 --> 00:32:34,302
.למזלנו, היא לא ארעה

468
00:32:35,036 --> 00:32:36,554
?כן, אבל למה שזה יעניין אותנו

469
00:32:37,590 --> 00:32:39,261
מפני שאני חושב
.שאולי נצטרך לחזור לשם

470
00:32:45,993 --> 00:32:47,977
,התחלתי להרגיש רע

471
00:32:48,904 --> 00:32:50,980
.כאב ראש, כאב בעורף

472
00:32:51,778 --> 00:32:54,707
,הנשיכה עדיין כואבת מאוד
...אבל כל השאר

473
00:32:54,937 --> 00:32:55,713
.יותר טוב

474
00:32:57,137 --> 00:32:58,522
.זה אפשרי, אני מניחה

475
00:32:58,523 --> 00:33:02,267
:ארס של חיות רבות כגון
,נחשים, עכבישים, עקרבים

476
00:33:02,268 --> 00:33:04,344
.לכולם יש תכונות אנטיביוטיות

477
00:33:04,345 --> 00:33:08,590
את אומרת שמה שנשך אותי
?יכול לרפא את כולם

478
00:33:08,961 --> 00:33:12,893
נכנסת לתרדמת. ברור שזה
.שחרר ארס כשהוא נשך

479
00:33:13,877 --> 00:33:16,529
לכאורה שרדת
.ואמרת שאתה מרגיש טוב יותר

480
00:33:17,039 --> 00:33:19,543
.אבל, רק ניחשת

481
00:33:20,444 --> 00:33:21,714
...והדברים האלה היו

482
00:33:23,736 --> 00:33:27,440
,על בסיס הצילום הזה
.אנשים ימותו מהזיהום ומהר

483
00:33:28,531 --> 00:33:31,423
,אני יודעת שזה ניחוש פרוע
?אבל מה עוד אוכל לעשות

484
00:33:31,804 --> 00:33:36,063
כולנו נחשפנו, אז זה רק עניין
?של זמן עד שכולנו נחלה בזה, נכון

485
00:33:40,226 --> 00:33:41,210
.אני אלך, המפקד

486
00:33:42,909 --> 00:33:44,140
.לא לבדך

487
00:33:49,489 --> 00:33:53,245
.אנחנו לא זקוקים לעיכובים, סקוט
.אני מוכן לתזוזה, המפקד-

488
00:33:54,752 --> 00:33:55,944
.מקבל תמונה מהקינו

489
00:33:56,305 --> 00:34:00,067
!לילה עכשיו והפתעה
.יורד גשם

490
00:34:00,285 --> 00:34:03,188
.מה שאומר שהיצורים האלה יהיו בחוץ
.חבל מאוד-

491
00:34:03,203 --> 00:34:06,541
היה קל לאסוף אותם כשהם ישנים
.בקינים שלהם במהלך היום

492
00:34:06,834 --> 00:34:07,811
.אנחנו לא יכולים לחכות

493
00:34:08,200 --> 00:34:11,128
,ע"פ חותמת הזמן בהקלטה
,יש לכם שעה

494
00:34:11,303 --> 00:34:13,724
עד שהצוות הראשון איבד קשר
.בשל ההתפרצות הגעשית

495
00:34:13,725 --> 00:34:16,361
.‏45 דקות, ליתר בטחון
?לכמה את חושבת שנזדקק-

496
00:34:16,914 --> 00:34:19,037
.אני מקווה שכמות ארס קטנה תספיק

497
00:34:19,538 --> 00:34:20,325
?מתים או חיים

498
00:34:21,245 --> 00:34:24,675
עדיף חיים. אני לא בדיוק
.יכולה לצפות מראש את הפיזיולוגיה

499
00:34:25,473 --> 00:34:26,266
.לא הרבה זמן

500
00:34:27,535 --> 00:34:28,260
!בהצלחה

501
00:34:48,705 --> 00:34:49,405
?מה

502
00:34:52,141 --> 00:34:53,524
.הדופק שלה חלש מאוד

503
00:34:55,529 --> 00:34:57,235
.אני רק רוצה שתהיה מוכן.

504
00:34:57,752 --> 00:34:59,129
.אני לא בטוחה שהיא תשרוד

505
00:35:00,474 --> 00:35:01,457
.כמובן שהיא תשרוד

506
00:35:36,506 --> 00:35:38,080
.אזלה לנו האנטיביוטיקה

507
00:35:46,308 --> 00:35:50,403
למה אנשים מחכים תמיד לזמנים כאלה
?כדי לומר את מה שהם מרגישים

508
00:35:52,085 --> 00:35:54,592
.זה כל כך טיפשי
...אני פשוט

509
00:36:02,686 --> 00:36:03,669
.עזבי את זה

510
00:36:07,513 --> 00:36:11,795
,לא הכרנו כל כך הרבה זמן
...אבל אני חושב

511
00:36:13,492 --> 00:36:14,863
.ששימחנו אחד את השני

512
00:36:16,805 --> 00:36:18,927
...כשאני לידך, הדברים

513
00:36:20,689 --> 00:36:21,463
.יותר טובים

514
00:36:24,731 --> 00:36:27,420
את אפילו לא יודעת
.כמה שאת מדהימה

515
00:36:31,794 --> 00:36:32,714
.זה לא משנה

516
00:36:40,530 --> 00:36:42,780
.מעולם לא היה לי חבר טוב

517
00:36:46,518 --> 00:36:47,265
.מעולם לא

518
00:36:47,300 --> 00:36:50,009
,אף פעם לא הכרתי כך מישהו
...אף פעם לא אהבתי

519
00:36:53,132 --> 00:36:53,926
...אני פשוט

520
00:36:58,546 --> 00:37:01,295
,אני רוצה לוודא שאת יודעת

521
00:37:04,870 --> 00:37:06,241
.שאני כאן עבורך

522
00:37:10,520 --> 00:37:11,521
.תמיד אהיה

523
00:37:18,824 --> 00:37:19,730
.אל תמותי, בבקשה

524
00:37:37,668 --> 00:37:38,514
,איליי

525
00:37:42,818 --> 00:37:43,812
.היא איננה

526
00:38:41,923 --> 00:38:43,324
!אני לא רואה כלום

527
00:38:43,952 --> 00:38:45,157
.הם חייבים להיות כאן איפשהו

528
00:38:45,897 --> 00:38:47,806
.קולונל יאנג, מדבר ראש. עבור

529
00:38:48,490 --> 00:38:49,658
.שומע אותך, המשך

530
00:38:51,046 --> 00:38:54,274
.בדיקה. -כלום עדיין
.יורד גשם די חזק

531
00:38:57,318 --> 00:38:59,849
,אני מצטער לספר לך
.אבל כבר איבדנו 4 אנשים

532
00:39:01,228 --> 00:39:03,590
,הדוקטורים פרנקלין ו-וולקר

533
00:39:05,151 --> 00:39:06,127
,סגן ג'יימס

534
00:39:08,755 --> 00:39:09,587
.וקלואי

535
00:39:13,329 --> 00:39:15,998
.קיבלתי
.בדיקה נוספת עוד 10 דקות

536
00:39:17,240 --> 00:39:18,017
.סגן

537
00:39:19,740 --> 00:39:20,808
.סגן, אנחנו זקוקים לך

538
00:39:22,719 --> 00:39:23,455
!סקוט

539
00:39:27,490 --> 00:39:28,271
!סקוט

540
00:39:33,289 --> 00:39:34,116
.אנחנו זקוקים לך

541
00:40:52,026 --> 00:40:54,054
.קולונל יאנג, ענה בבקשה

542
00:40:57,994 --> 00:40:59,083
?קולונל יאנג, אתה שומע

543
00:41:04,708 --> 00:41:05,663
,אם מצאתם את זה

544
00:41:06,209 --> 00:41:09,673
זה מפני שסערה געשית
,פגעה במעבר דרך השער

545
00:41:11,004 --> 00:41:13,737
והצלחתי לשלוח את הקינו הזה
.בחזרה בזמן

546
00:41:16,532 --> 00:41:17,949
.תקשיבו היטב

547
00:41:18,810 --> 00:41:23,577
.יש מחלה במים שהבאנו מכוכב הקרח
,היא קטלנית

548
00:41:24,213 --> 00:41:26,548
,וכולנו שתינו מהם
.אבל יש תקווה

549
00:41:27,898 --> 00:41:33,189
,יש יצור שחי על הכוכב הזה
,הרבה מהם, למעשה

550
00:41:33,190 --> 00:41:35,199
.שאולי מחזיק את המפתח להצלתכם

551
00:41:35,515 --> 00:41:39,321
במנות קטנות, הארס שלהם
.יכול לרפא את המחלה

552
00:41:39,394 --> 00:41:41,389
.אבל היזהרו. הם קטלניים

553
00:41:41,815 --> 00:41:44,178
.הם יצורים ליליים
.הם יוצאים רק בלילה

554
00:41:44,831 --> 00:41:49,099
,תוכלו לאסוף אותם במהלך היום
.כשהם ישנים בקן, לא רחוק מהשער

555
00:42:01,430 --> 00:42:02,442
!קדימה

556
00:42:08,210 --> 00:42:10,166
.בבקשה, האמינו לי
.אין לכם הרבה זמן

557
00:42:10,691 --> 00:42:11,713
,פעלו עכשיו

558
00:42:12,834 --> 00:42:15,492
.או שכולכם תמותו

559
00:42:15,493 --> 00:42:20,493
Hazy7868-ו Heiland תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חברי צוות