.גורל
,אין ספק שהעיצוב קדמוני
.שוגרה לפני מאות אלפי שנים
?איפה אנחנו, לעזאזל
.מספר מיליוני שנות אור מהבית
,אנחנו על ספינה
אבל אין לנו מושג מה מיקומנו .ביחס לכדור הארץ
הספינה הזאת יכולה להיות התגלית החשובה ביותר
.של המין האנושי מאז הסטארגייט
,אלו האנשים הלא נכונים .במקום הלא נכון
,יש לנו המון פצועים .עלינו לחזור הביתה
בקושי יש לנו מספיק כוח .להפעיל את המערכות העיקריות
,לספינה הזאת
אין את האפשרות .לחייג לכדור הארץ
אפילו אם נצליח להפעיל ,את מערכת התמיכה בחיים
.אין לנו מספיק מים ומזון
.אז לכו לחפש
.ילדים קטנים שמשחקים בחיילים
...מצטער, אני לא מעוניין לשחק
אני לא משחק, אני מנסה להציל .את חיי האנשים שעל הספינה
.אנו צריכים לטפל בבעיות הכוח
,אם לא הייתי ברור .נתתי לך פקודה
.דר' ראש
...דר' ראש, חשבתי !לא עכשיו-
?מה את עושה .בוקר טוב-
...קולונל יאנג ביקש שננסה
כיביתי את המערכות האלו .מסיבה מסוימת
!הן צריכות להישאר כבויות
אני לא יודע אם הספינה מפיקה ...מזה חמצן באופן כימי, אבל
אתם יכולים לראות .שלא נשאר שם הרבה
ביצענו חישובים בהתבסס .על הערכת עומק המים וגודל המיכל
...?והזוכה הוא .קצת יותר מ-90 אלף ליטר-
.91,046
.כל הכבוד
.נשמע הרבה
.זה לא מספיק כדי למלא בריכה
עדיין, זה מספיק כדי להקל ?בקיצוב, לא
,קמיל, אני מבין למה את מתכוונת .תאמיני לי שגם אני זקוק למקלחת
אני לא חושב .שבמקלחות כאן יש מים
הם מרססים סוג של אד ,שאתה עומד בתוכו
.והוא הופך לטיפות .יש מתקן כזה קרוב למגורי הצוות
איך אתה יודע את זה ?אם לא ניסית
איך אתה יודע ?שלא ניסיתי את זה
.אנחנו יודעים
".תודה, סגן "גן ורדים
.לא, הוא צודק .אתה גרוע ממנו
?את מבדילה ביניהם
כמו כן איתרנו מערכת מחזור ,לעודפי מים
אז ברגע שנצליח להפעיל ...את המערכת הזאת
טוב, חברים, שיהיה לנו .יום טוב יותר מאתמול
.תודה
.ההקצבה שלך, אדוני .תודה-
.קראתי לך לכאן לפני 20 דקות .עבדתי-
,כל הלילה, למעשה
ניסיתי לגלות מדוע ,מאגר האנרגיה שלנו כל כך חלש
.אני די מודאג וגם אתה צריך להיות ?עד כמה זה רע-
לא הצלחתי להיכנס לאף אחת .מהמערכות הראשיות, אז אני לא יודע
,אתה נראה מותש .אולי כדאי שתצא להפסקה
,תשיג את המידע הנחוץ לנו ...נקבל החלטות על פיהן ונדווח
תוכל לעצור את האנשים שמתרוצצים ?ומפעילים כל מערכת שהם מוצאים
.בסדר
.זה היה טעים. תודה רבה
יש עוד הרבה עבודה .על הבן אדם הזה
.תכניסי את הבא בתור, בבקשה
,דר' אני מצטער להטריד אותך ...אני יודע שאתה עסוק, אבל אני
?מה אמרתי
-
Heiland תורגם וסונכרן ע"י
~ צפייה מהנה ~
.קדימה, זה לא חייב להיות מעמיק .רק מי אתה ומה אתה רוצה לומר
,לדוגמה: שמי אלי וואלאס ,בן 25, מובטל
הייתי רוצה לומר ,למען הדורות הבאים
תוריד ממני את הטלפיים !המסריחות שלך, קוף ארור
,זו רק דוגמה .לא אגיד את זה
.תגיד את זה. נסה, תגיד משהו
,יתכן שראש מדליק אש ,כדי שהוא יוכל לכבות אותה
או שהוא כל כך מקדים אותנו .ורואה בעיות שאנחנו לא רואים
?אז מה אתם רוצים שנעשה
.עזרו לו
.הוא אוהב לעבוד לבד
,כפי שהתייחסנו אליו .אי אפשר להאשים אותו
.אני יכול להאשים אותו כל היום .קשה שלא, בהתחשב במצב-
.זה לא עוזר .כן, אבל זו האמת-
.בינתיים אנחנו תקועים עם ראש
,סקוט בודק כרגע את המעבורת השנייה .לראות אם היא תקינה
,הוא ביקש ששניכם תצטרפו אליו .כשנסיים כאן. אז צאו לדרך
.משוחררים
.תגידי לי בבקשה שאלו כולם
עדיין נותרה לנו השאלה .מה לעשות עם גופת הסנטור
.כן, נגיע אליו .הוא לא הולך לשום מקום
הייתי רוצה שיהיה תיק לכל אחד .עד מחר בצהרים
.לא משהו מהודר
?המשימה שלי, המפקד .מתכונים, בקר-
.למען השם, מתכונים
.סג"מ ונסה ג'יימס. 26 .הכוחות המיוחדים של חיל האוויר
...אני רוצה לומר רק ש
.אני לא רוצה למות כאן
!קולונל .חשבתי שסיימנו-
יש עדיין עשרות בעיות משאבי אנוש .שאנו צריכים לדבר עליהן
.תבחרי אחד
עניינה של סגן ג'והנסן .שהתפטרה מתפקידה
.התייחסי אליה כפעילה מחדש
...אני לא יודעת אם זה .תלוי בי? כן, זה תלוי בי-
.אנחנו זקוקים לרופא
אני לא יודעת .מדוע בכלל היא התפטרה
.זה לא ענייני
.קולונל, תראה מה גילינו
.אנחנו מכנים את זה משטח הטענה
התאמנו את זה לעבודה .עם טכנולוגיית כדור הארץ
בינתיים עלינו להיזהר ,לא להשאיר אותן יותר מדי על המשטח
...או שזה "יטגן" את הסוללות, אבל
.לא רע? -נהדר ?נכון-
.כבה את זה ?למה-
.ראש אומר שיש לנו בעיות כוח
צריך להטעין את כל אלה. -ברגע שהוא .יאשר, אתם יכולים להשתגע
בינתיים, תפיצו את ההוראה .להפסיק ללחוץ על כפתורים
.זה בסדר, חבר'ה .זה מאובטח
?אתה חושב שתוכל להטיס את זה
.אני מטיס אף-320 .כן, בסימולטור-
.זו ספינת חלל אמיתית .נכון-
...אז
?די נדפקנו
.כן
.כן, די נדפקנו
?אתה חושב שהם יפתרו את זה
,אנחנו רחוקים מאוד מהבית .אני לא יודע
.לא היום
היית צריכה לחזור הביתה .לפני שבועות, טי-ג'יי, זה לא בסדר
.זה בכלל לא בסדר
...כן
?אני כאן, אז מה אתם רוצים שאעשה
.תעזרי לי להבין מה הכלי הזה ,קראתי לברודי לבוא לכאן
.שיעזור לתרגם את לוח הבקרה
לקח לי חצי שעה .למצוא את כפתור ההפעלה
?אולי נהנה מהטיסה ...איזו הנאה-
.אתה לא חייב לבוא אחריי ?מה זאת אומרת-
.זאת אומרת שאני בסדר
,תודה לאל שאמרת משהו ,מפני שחשבתי שאת עוקבת אחריי
.וזה התחיל להיות לא נוח
.החברה לא מפריעה לי .אני לא רוצה להפריע לך במשהו חשוב
.סיימתי עם החשוב .לקחתי יום חופש מהחשוב
.אתה צריך .גם את-
אני? אני אפילו לא יודעת .מה לעשות עם עצמי, איליי
.אני האדם האחרון שאמור להיות כאן
.אני לפני אחרון .אתה ממעיט בערך עצמך-
.גם את
תוכל להראות לי איך להשתמש ?במקלחת שדיברת עליה
.כן. אוכל
,סקוט בודק את המעבורת .לראות אם היא מבצעית
.כל האחרים ממתינים שתיתן אור ירוק .תודה-
אני רוצה שתדע שאני מודע לכך ,שבעניין הטכנולוגיה הקדמונית
או כל נושא אחר ,שאני יכול לחשוב עליו
.אתה הטוב ביותר שיש לי
אבל לא נוכל לעבוד .ללא שיתוף פעולה
אני מבקש שתתאם איתי .לפני שתתן פקודות
?לתאם איתך .הבנת לא נכון-
אם אתה עושה משהו, אני רוצה .לדעת מהו וזו לא בקשה
.בסדר. אספר לך הכול
אם יש משהו שנוגע לכולם ,בספינה הזאת
.לדוגמה, אם אוזל לנו הכוח
.אני חושב שכבר אמרתי לך את זה ,לא באתי להציק או להרגיז אותך-
,אבל אם נהיה על הספינה הזאת .זמן מסוים, כדאי שנהיה על אותו גל
",אני חושב שזמננו יחד על ה"גורל .יהיה קצר ממה שאתה חושב
.טוב, הבנתי ?את מי אוכל להביא לעזרה
,בכנות, יקח יותר זמן משיש לנו .ללמד מישהו
.זה יהיה וולקר .מושלם, נהדר-
תוכל לומר לו לשבת על הידיים .אם זה מה שאתה רוצה
-
.ספנסר, סמל .אני בן 31
אני רק רוצה לומר .שלא ביקשתי את זה
...אני רוצה
.לרדת מהספינה הזאת
?איך ההרגשה ?מה-
?איך ההרגשה על העור .זה ממש חם-
?כן
,איליי. -אני שומר ?כל אחד יכול להיכנס. מה
.לא משנה .אני צריכה לדבר איתך
.לבד
.זה חשוב
.אני נקרע
,קלואי, אקח את איליי לדקה ?זה בסדר מבחינתך
.בסדר
אבוא אחר כך לראות !מה קורה איתך, בסדר? בסדר
.שמעתי שאתה זקוק לעוזר .שמעת לא נכון-
כן. יאנג אמר .לא לקבל תשובה שלילית
,אם הוא היה רוצה להועיל .הוא היה שולח את איליי
תודה, אבל איליי הוא ילד ...ואני אסטרופיזיקאי
מר וולקר, אני לא זקוק או רוצה ?את עזרתך, טוב
הוא יגרור אותי לכאן חזרה .ואתה יודע את זה
.קדימה
"כן, אני מודאג מכך ש"גורל .מאבדת כוח. תסתכל בעצמך
.הספינה הזאת טסה כבר מיליון שנים .אני יודע-
...אז אני לא מבין למה לפתע
מפני שאנו באנו ?והתחלנו לעשות דברים, מה עם זה
?כמו מה .לחייג לכדור הארץ, לדוגמה-
.באמת, היינו חייבים לנסות
תביט מהחלון, אנו טסים מהר יותר .ממהירות האור
?כמה אנחנו קרובים לסוף
ברור שאינך מסוגל .לראות את הסימנים
,טוב, אם מדברים על סימנים ?מתי ישנת בפעם האחרונה
,אם אתה יודע מה אתה מחפש
יש סימנים ברורים שהכוח הוסב ...לתמיכה בחיים, הרחק מ
?איך אתה יודע את זה .לא הצלחנו להתחבר למערכות הראשיות
!החוצה
.טוב, תשכח שאמרתי משהו .עכשיו! -אעבוד בשקט-
?מאוחר מדי לזה, לא !אמרתי לו שזה יהיה בזבוז זמן
!בזבוז זמן שלא נוכל להרשות לעצמנו
,אם אתה לא רואה את הסימנים ,שנמצאים מול העיניים
.אז אתה לא מועיל לי !צא החוצה
.תקשיב, רק רצינו לדבר
.אמרת לבד ?אחרת איך הייתי מוציאה אותך משם-
?מה קורה, איליי
?אתה מתכוון כרגע .אל תהיה טיפש-
,כנראה שאת מתחילה להכיר אותי .מפני שאני מגיב טוב לזה
אנו לא מצליחים לקבל ,תשובה ישירה מאף אחד
על השאלה .אם נצליח לחזור לכדור הארץ
.אני לא חושב שמישהו יודע
,הם לא יודעים ?או לא מספרים לנו
,אני די בטוח שאם הם ידעו .הם היו מספרים לכם
.הם היו מספרים לך
?לי
?אתם רציניים .כן, איליי-
,אתה בפנים. ראש זקוק לך .הקולונל דואג לך
.טוב
,אומר לכם מה
,אם הם יספרו לי .אספר לכם
.זה כל מה שאנחנו מבקשים
?זה הכול
.נהדר
.זה היה טוב
.אני חושב שאנו מאוחדים כקבוצה
.אתה צוחק עליי .אני יודע-
.היית שם חמש דקות .הוא זרק אותי-
.מה הבעיה שלך? אתה אדם מבוגר .אני יודע, אבל הוא אמר החוצה-
?מה אמרת לו .לא אמרתי כלום-
.ניסיתי להבין מה הבעיה שלו .זו הבעיה שלנו, וולקר. לא רק שלו-
.אני רוצה שתחזור לשם .אני אומר לך, הוא השתגע-
.אנחנו כבר יודעים את זה. לך .זה לא המשוגע הישן, זה משוגע חדש-
?אתה רוצה שאחזיק לך את היד ?זה מה שאתה רוצה שאעשה
...קולונל, אני מנסה .טוב, בוא. אקח אותך לשם בעצמי-
ולמען השם, וולקר, אם לא תוכלו ...להתמודד עם הבן זונה
?אתה עשית זאת, ראש
?זה מה שאתה חושב ,לא, זה לא אני
,אבל עמדתי כאן בדקות האחרונות
וראיתי מערכות פוסקות ,בכל רחבי הספינה
ואני לא יכול לעשות דבר .כדי למנוע את זה
.מערכת העל-אור הייתה האחרונה
.אולי אנחנו בטווח של שער
?אתה רואה למה אני מתכוון
.לא, אין ספירה לאחור
.חייבים להיות מאגרי חרום
אני חושב שאתה לא מבין .מה קורה כאן, קולונל
.מאגרי החרום שלנו נגמרו
.כל הכוח שלנו נגמר
-
,דר' דייל וולקר ,אני בן 34
,ולמרות מה ששמעתם או לא שמעתם
,מאדם סקוטי מסוים
.אני חושב שאני אסטרופיזיקאי טוב
לא שולחים אותך לפתור את תעלומות ?היקום אם אתה אידיוט, נכון
...אז .זה כל מה שיש לי לומר
,לא כולנו יכולים להיות מוצרט ...נכון? חלק מאיתנו
.סליארי
.לא שמשהו רע בזה .אני אוהב את סליארי
...אני חושב שהמוזיקה שלו
.מרגיעה .אני לא אומר שהוא מוצרט
?למרות שגם מוצרט השתגע, נכון
.טוב, סיימתי
.אולי הוא שוברט, לכל היותר
.או אלגר
.סיימתי, איליי
.האורות כבו בחדר שלי .כן, זה כך בכל מקום-
?למה ?למה כולם חושבים שאני יודע הכול-
!איליי! איליי
!איליי !איליי
?קלואי
!לא מצחיק, איליי! -זה לא אני .יש הפסקת חשמל או משהו כזה
...הייתי בדרכי ל !אני קופאת ואני לא רואה-
.חכי. תני לי לעזור
.מצטער. מצטער
.הכול הפסיק ונהיה חשוך
.ממש נבהלתי .כן, שמענו-
?איך הייתה המקלחת .בסדר, תודה ששאלת-
.לך לברר מה קורה .אני בסדר
.בבקשה. זה יכול לעזור בכל מקרה
.אל תעשי שיחות חוץ .תודה-
?איליי ?כן-
?תחכה לי
.ברור
.תסתובב .ברור-
?זה לא היה משהו שאתה עשית
מאז שהגעתי, לא הצלחתי להתחבר ,למערכות הראשיות
.כוח, ניווט או הינע ?למה לא ביקשת עזרה-
!מפני שאני האדם המיומן היחיד .אתה רואה, על זה אני מדבר-
,אולי זה מתקן לנטיאני ...צריך את הגן הקדמוני, כדי לגשת
גורל" נוצרה" .לפני הטכנולוגיה הזאת
?אתה יודע את זה כעובדה !כן, קולונל-
!אני יודע המון דברים כעובדות
אני יודע שביקשת מגורמן !לחטט במערכות הנשק, כעובדה
אני יודע שהורית ,לאנשים בכל רחבי הספינה
לעשות דברים !שהם לא מבינים, כעובדה
.נכון
אתה חושב שהדברים האלה ?גרמו לזה, ראש
?זה הגיוני עבורך
!תראה, תראה
.לא, אתה צודק .אתה צודק
,זה היה נסיונך הנמהר וחסר הטעם ,לחייג לכדור הארץ
ששדד ממני את הזמן שהייתי צריך !לפתור את הבעיה
.אולי החמצת משהו !כן, את הזדמנות חיי-
!מפני שלא הקשבת לי
.טי-ג'יי, מדבר יאנג ,אני מסרב-
!לקבל אחריות על המצב .אנו זקוקים לסיוע רפואי בחדר השער-
.אף אחד לא מאשים אותך !זמני אזל-
.נוכל לסדר את זה ?לסדר את זה-
אתה חושב שאם תתן פקודה ?זה יהיה אפשרי
!לא נשארה אנרגיה
גורל" שמרה כל שמץ מהרזרבות שלה" ,עבור התמיכה בחיים
!צפיתי את זה
!ראיתי את זה מתרחק ממני
.ניסיתי...ניסיתי לעצור את זה
,ניסיתי לעצור את זה .אבל לא יכולתי
...ראש ...בעוד כמה ימים-
!הספינה הזו תהיה חשוכה
...היא תהיה חשוכה וקרה
!טי-ג'יי, עכשיו
...טוב
.אני סמל האנטר ריילי
.מחר יום ההולדת ה-30 שלי
.גדלתי בחווה
יש לי קרובים שמעולם לא עזבו ...את המדינה ואני מעבר ליקום, אז
.אין חרטות
.אז, ראש צדק .הכול מת מלבד התמיכה בחיים
?למה עכשיו ?למה כשאנחנו הגענו
.מפני שהגענו
זה השער, הוא צורך המון אנרגיה .והוא דלק אתמול כל היום
עדיין נשארה אנרגיה .והמגנים עובדים ברמה מסוימת
.אבל שוב, כדי לשמור עלינו חיים ?לכמה זמן-
ניאלץ לחכות שראש יתעורר .כדי שיענה לנו על זה
טי-ג'יי אמרה שייקח לו .קצת זמן להתעורר
?אז, איפה אנחנו עומדים
.מתים .מתים-
.לא מיד
,כן, ימים, אולי הרבה ימים .אבל אם אין שער בטווח... -ואין
אין לנו מספיק אנרגיה לחייג .בכל מקרה
אז זה מרוץ בין מזון, מים .ותמיכה בחיים. -אני לא קונה את זה
אנחנו לא יכולים לעשו שום דבר .בלי גישה למערכות הספינה
.תראה. אני יכול לעמוד כאן כל היום
.איליי
שמתי קינו במצב חיפוש ושלחתי אותו ,לאזורים הלא נגישים בספינה
.בחיפוש אחר לוח בקרה תקין .שום דבר בינתיים
כמו כן, חשבתי לשלב
בין מאגר האנרגיה .של המעבורת לזה של הספינה
.אז אתה מנסה לפתור את הבעיה .כן-
,ההאקר הנכשל יציל אותנו .הנכשל נמצא כאן-
?או שתפעילו את ראשיכם
.הרעיון של המעבורת די טוב
.כן, אולי זה יוכל לעקוף את הבעיה .אז בואו נעשה את זה-
.תודה, איליי
...דרך אגב זה
.נכשל באם-איי-טי ?אתה רוצה עיטור על זה-
...לא, פשוט .תעשה משהו-
.אלך לכמה שעות
?תלך .לדווח על הבלאגן הזה-
,אם אתה זקוק לי .קרא לי חזרה
-
.סגן מתיו סקוט
,אני בן 26
...ו
,הייתי רוצה להתפלל עבור כולנו .אם זה בסדר
.כן, מה שאתה רוצה
.יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר
;בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי
.עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי
.אמשיך מכאן, פיטר ?שוב-
?מה אני יכול לומר .אני אוהב עונשים
.בסדר
.השתמש בקב
?מה קורה, סמל .למעשה, באתי לשאול אותך-
.קולונל יאנג הלך לדווח .אני קולונל טלפורד
.אני רוצה לדבר מיד עם דר' ראש .הוא עבר התמוטטות עצבים, המפקד-
מה? -אבל אוכל לקחת אותך .לסגן סקוט, הוא נמצא במעבורת
.זה היה מהיר
לא לוקח הרבה זמן ".להגיד "נדפקנו
.מצטער, המפקד
.הלוואי שיכולנו לעשות משהו
.יש משהו
אקרא לך כשהיא תהיה מוכנה .לראות אותך
.סגן תמרה ג'והנסון
.אני חובשת
למעשה התפטרתי מתפקידי .לפני מספר שבועות
.אני לא אמורה להיות כאן
לחשוב שהייתי עלולה להחמיץ ...את כל זה
.אמילי
.לא
.אמרתי שתוכל להיכנס, אבל זה הכול .בסדר-
,סקוט, ג'והנסון .אני רוצה לדבר איתכם, בבקשה
?אין כוח מלבד במעבורת
.אדוני, אתה כבר יודע את זה
.מאט, זהו קולונל טלפורד
.נכון
מישהו משניכם יכול להסביר איך קולונל יאנג
?הניח לדברים להתמוטט כל כך מהר
...לא הייתה דרך לדעת שזה יקרה ?אתה אומר שראש לא צפה את זה-
.זה מה שחשבתי
אני רוצה לדעת מה באמת קורה .על גבי הספינה הזאת
.פשוט, זה מגוחך .זה נכון-
?נניח שכן. למה
?למה אתה נותן לי לעבור את זה
...מפני שרציתי לומר
.שאני מצטער
לא העדפתי את התפקיד שלי .על פנייך
.לא מדובר רק בתפקיד
.אני יודע
.אני אוהב אותך
.אני מניח שזה לא היה כל כך מוצלח
...אדוני
?איך זה משנה משהו ?למה את מתכוונת-
.בוא נגיד שאני מאמינה לכל זה
,אני לא, אבל גם אם כן ,אתה בחרת
.ובחרת ללכת .לא בחרתי בזה-
.ידעת שיש סיכוי שלא תחזור .אני חוזר-
.לא
,לא היית בא לכאן להיפרד .אם חשבת שבאמת יש סיכוי
.אני עושה ככל יכולתי .אני מתכוון לעשות ככל יכולתי
אין משהו שאני רוצה יותר ,מלחזור ולהיות כאן איתך
,ואין משהו שאני רוצה יותר .משתהיי כאן כשאחזור הביתה
אני רק אומר שאני לא יודע .מתי זה יקרה
...בבקשה
.בחרת את הבחירה שלך, אברט
.ואני את שלי .שום דבר לא השתנה
...ואני באמת
.אני באמת מקווה שתהיה בסדר
.היי, תקשיבי. -לא, בבקשה ...אמילי, בבקשה. אמילי-
.תן לי ללכת
.נתתי לך פקודה מפורשת, סגן
המפקד, אני מבין ,שנתת לי פקודה מפורשת
ועם כל הכבוד אני חושב !שזה בזבוז זמן
,אני אומר לך
?המפקד ?הספינה הגיעה לכאן מאיזו סיבה-
?קולונל יאנג .כן, כן-
?מה טלפורד פקד עליך לעשות
להשתמש באבני התקשורת .כדי לדווח שצריך להחליף אותך
.כנראה שהוא צודק בנוגע לזה
?אז, הספינה הגיעה לכאן מאיזו סיבה
הסיכוי לצאת ממהירות על-אור ,בקצה החיצון של מערכת כוכבים
.אסטרונומי
בנוסף לעובדה שיש שלושה כוכבים ,ראויים למחיה
בתוספת ענקי גזים שילכדו ?כוכבי שביט מחוץ למערכת
.אנחנו מדברים על נס
,אז, יש עכשיו סיכוי שנחיה
",למרות שההגדרה "ראויים למחיה
,אומרת שטמפרטורת פני השטח ,מאפשרת הימצאות מים
,ומאחר והכוכב הראשי הוא ננס אדום
לכוכבים יהיה מסלול קצר יחסית ,שמתאים לטווח
זאת אומרת שיש סיכוי שלפחות ,באחד או שניים מהם יש גאות ושפל
זאת אומרת שצד אחד ,יפנה תמיד לכיוון הכוכב
מה שמגביר את הסיכוי ,לאי יציבות גיאולוגית
,כתוצאה מלחצי הגאות והשפל .ואני לא סובלת רעידות אדמה
,הייתי באחת כשהייתי בת 13 .וחתכתי את שתי רגליי משברי זכוכית
.אבל אולי זה יהיה נחמד
?מה שלומך
?איך הגעתי לכאן
.אתה לא כל כך כבד
.איבדת את ההכרה לזמן מה
?כמה זמן .בערך 10 שעות-
כנראה שזו השינה אמיתית .הראשונה שלך מאז שהגענו לכאן
?קרה משהו
.לא מאז שאיבדנו את הכוח .לא החמצת דבר
?איך אתה מרגיש
.נבוך
.אל תהיה .את לא היית שם-
?כואב לך הראש, נכון
,כמה כוסות קפה אתה שותה ביום ?‏4-5
,אתה נגמל מקפאין .עם עוד כ-12 אנשים על הסיפון
.זה יכול לשגע אותך
.אתה צריך לראות את המעשנים
.את מביטה בכזה
?מכה כפולה
רציתי לתת לך להעביר את זה בשינה
אבל הקולונל רוצה .שתראה משהו, אז בוא נלך
,אם לא תעשה זאת .הם לא יידעו מי אתה
.איליי, אין לי מה לומר
אנשים יגלו את זה .והם ירצו לדעת מי היינו
?אני אציג אותך, טוב
,זהו דר' ניקולס ראש .הוא המדען הראשי של פרויקט איקרוס
.עכשיו תגיד את מה שאתה מרגיש
.היכנסו
?מסלול חדירה לולייני
.זו הייתה המחשבה הראשונה שלי
חשבתי שהמחשבה הראשונה שלך הייתה .שנתנגש בדבר הזה
לא, אדוני. אני מניח שנהיה .ממש קרובים, אבל לא כדי להילכד
?תמרון דחיקה
כן, אני מכיר את המתמטיקה, אבל נצא .כמו קליע למקום כלשהו במערכת
.למקום שיש בו כוכבים ראויים למחיה
.לא סיפרתי להם .לא, אבל את מחייכת-
אנו עדיין רחוקים מכדי לדעת ,אם יש משהו מלבד סלעים
אבל מצאנו שלושה מועמדים
לפני שברטה הגדולה .מילאה את השמיים
.אם כך המסלול הזה אינו מקרי .האיש מהיר-
.נדע כשנעבור את זה .זה יקרה עוד 6 דקות-
?מי תרגם את זה
.זה הפוך לגמרי
קח לך כיסא, אדוני. זו תהיה הופעה .שאלא תרצה להחמיץ
כשנעבור את זה, ההגדרה שלי ,ל"מתאים למחיה" זה חוף חולי
...אקלים טרופי ,יהיו מערבולות קשות-
.כשניצור מגע עם האטמוספרה
.אעביר את זה ...קולונל, בנוגע לשיחתנו הקודמת-
.ראש, אין צורך להתנצל .לא התכוונתי-
אני מנסה להסביר שסבלתי .מתסמיני גמילה... -כן, אני יודע
.אני יודע על זה
.יש לנו הרבה עבודה
-
.שלום .שמי אדם ברודי
?אוכל להתחיל שוב
,שמי אדם ברודי .כפי שאמרתי לפני כן
.הלו, עצור
.אדם ברודי, מהנדס
...אני אוהב פוטבול ו ?מה
.זה לא שירות הכרויות .אני לא יודע למה אמרתי את זה-
.אני לא יודע למה אני מתרגש .לא, זה בסדר. זה בסדר-
?מה יש לנו .את שמך ומקצועך
?מה עוד יש
...אתה בן 40 ומשהו, אז .‏-36
.בסדר, זה נוסף לנו עכשיו .נסדר את זה בעריכה
נשאר רק מה שאתה רוצה לומר .לדורות הבאים
.תמיד ידעתי שאמות בחלל
...מהרגע שעברתי דרך הסטארגייט
לא ציפיתי לזה, אבל ידעתי .שיקרה משהו נוראי
.פשוט ידעתי
מדבר יאנג, צפויות לנו .מערבולות אוויר בעוד כמה דקות
מצאו מקום בטוח .ואבטחו את עצמכם
!אל תירה, זה אני ?אתה יכול לדבר דרך זה-
.אני יכול לדבר דרך זה
...ריילי שאל אותי .שאלתי אותו איך עובד הקינו-
.כן, כן
...פנינו במקום הלא נכון
.אני יכולה ואכסח אתכם .נעשה את זה אחר כך-
,עוד מעט נעבור ליד ענק גז .צפויות הרבה טלטלות
,חסרים לנו מכשירי קשר .תעזרו לי להעביר את הידיעה
.כן, המפקד .תודה-
?פניתם במקום הלא נכון, באמת
?תדבקו בסיפור הזה
.לכו לעזור, עכשיו
.‏90 שניות למגע
.קדימה, קדימה !אני באה-
.אין לך הרבה זמן
.ראית כוכבים מהחלל
?איך התעייפת מזה כל כך מהר
.לא התעייפתי מזה .דברים אחרים מטרידים אותי
אנחנו רק עוברים באטמוספרה ,של ענק גז
...בקצה היקום, ב
.ספינה קדמונית ...אני בטוח שיהיו עוד ענקי גז
.בסדר .בסדר, בוא נלך
!איליי
,נוכל להאט? -תאמיני לי ?זה יהיה שווה את זה, טוב
אני מניח שלכולם .היה את אותו רעיון
.איליי
.זה נהדר
.‏30 שניות למגע .החזיקו חזק
לא, לא. אני רוצה .שכולם יתרחקו מהקירות
תתרחקו מהקירות. המערבולות .עלולות לשבור לכם את הגב
.שבו
!חתיכת נסיעה
.כן
.כנראה שכן
...עכשיו
בואו נמצא את הכוכבים .שדיברתם עליהם
.הנה הם, ישר קדימה
נוכל לנתח את אטמוספרת הכוכב הקרוב .תוך כמה שעות
?עברנו
?כן, המפקד. הספקת לראות .לא הצלחתי לחזור בזמן-
.לא יאומן, תראו את זה
.בבקשה, החמצת הופעה נהדרת !בבקשה, תהיו בשקט-
.המסלול שלנו השתנה
.אוי, לא
?השתנה
הכוכב שינה את נתיבה .של "גורל" יותר משציפינו
?על מה אתה מדבר, ראש
?סגן, על מה לעזאזל הוא מדבר