1
00:02:20,800 --> 00:02:22,849
.אנחנו לא יכולים להסתתר יותר
2
00:02:22,992 --> 00:02:24,062
.אנחנו לא צריכים
3
00:02:25,170 --> 00:02:28,044
.האוריי בנו צבא ענק כדי להשמיד אותנו
4
00:02:28,739 --> 00:02:32,082
,כל מה שאנחנו מאמינים בו
.מה שאנחנו, הוא עלבון עבורם
5
00:02:32,316 --> 00:02:37,450
הם יעשו הכל כדי להשמיד את כל מי
.שיקום כנגד הפנאטיות שלהם
6
00:02:37,617 --> 00:02:38,838
.אין לנו שום ברירה
7
00:02:38,983 --> 00:02:40,455
.ניסינו לנמק בהיגיון
8
00:02:40,617 --> 00:02:41,877
.אנחנו יכולים להילחם
9
00:02:42,148 --> 00:02:44,011
,להשתמש בכל מה שאנחנו יכולים
.כדי להתנגד להם
10
00:02:44,144 --> 00:02:46,309
.אנחנו מעטים ביחס אליהם
11
00:02:46,429 --> 00:02:48,028
.התיבה יכולה לשנות הכל
12
00:02:48,148 --> 00:02:50,883
?שימוש בכוח הוא התשובה
13
00:02:51,079 --> 00:02:53,555
,זה שולל את כל מה שאנחנו מאמינים בו
14
00:02:53,675 --> 00:02:56,126
.זה לא שונה מההרג שהוא דרכם
15
00:02:56,246 --> 00:02:58,755
,הדרך המוסרית היחידה
,לשנות את דעתו של מישהו
16
00:02:58,875 --> 00:03:01,040
,לגרום להם לראות את האמת
,כפי שאמרת
17
00:03:01,160 --> 00:03:02,788
.היא להציג ראיות
18
00:03:03,079 --> 00:03:05,524
,אנו מאמינים בהבנה שיטתית
19
00:03:05,644 --> 00:03:06,975
,של העולם הגשמי
20
00:03:07,546 --> 00:03:10,490
,באמצעות התבוננות וניסוי
21
00:03:10,610 --> 00:03:14,974
,באמצעות דיון וויכוח
.אבל קודם לכל - חופש הבחירה
22
00:03:15,094 --> 00:03:19,876
,אני לא אתפשר על עקרונות מסירותי
23
00:03:20,021 --> 00:03:21,935
.כדי לשמור עליהם
24
00:03:24,257 --> 00:03:27,849
,אנו מכירים בפוטנציאל האדיר
.של טכנולוגית של התיבה
25
00:03:27,969 --> 00:03:31,075
.ובסכנה, שטומן בחובו כוח כזה
26
00:03:31,201 --> 00:03:33,916
.זה לא ישמש כנשק נגד האוריי
27
00:03:34,049 --> 00:03:36,815
.הדיון בנושא הסתיים
28
00:03:47,117 --> 00:03:52,467
סטארגייט
תיבת האמת
29
00:03:52,468 --> 00:03:55,968
Hazy7868-תורגם ע"י קרן ו
מצוות טורק
30
00:03:58,621 --> 00:03:59,770
?תעזור לי
31
00:04:23,952 --> 00:04:25,695
?אתה באמת חושב שזה זה
32
00:04:27,395 --> 00:04:29,488
.זה מכוסה בכתב קדמוני
33
00:04:29,608 --> 00:04:32,156
הסמלים האלו, הם חלק מהניב העתיק
.ביותר שאני מכיר
34
00:04:32,277 --> 00:04:35,094
:כתוב כאן
."שמרו היטב על הדבר העתיק"
35
00:04:36,566 --> 00:04:38,166
?מה הדבר, דניאל
36
00:04:38,496 --> 00:04:40,994
,אם הייתי יודע בוודאות
."לא הייתי מכנה את זה "דבר
37
00:04:41,220 --> 00:04:43,854
?למה אני עונה לה
.תפסיק להתלונן ותפתח את זה-
38
00:04:44,017 --> 00:04:45,735
.אנחנו לא יכולים פשוט לפתוח את זה
?למה לא-
39
00:04:45,868 --> 00:04:49,119
,אם זה מה שאני חושב שזה
,זו יצירה אדירה של הטכנולוגיה הקדמונית
40
00:04:49,297 --> 00:04:51,335
שמסוגלת לגרום לכל מי שמביט בה להאמין
41
00:04:51,497 --> 00:04:53,757
.שהאוריי אינם אלים
.ככל הידוע לנו
42
00:04:53,877 --> 00:04:56,015
.אנחנו כבר מאמינים בזה
.לא קרה לנו כלום. פתח את זה
43
00:04:56,176 --> 00:04:58,655
,"אמרתי "ככל הידוע לנו
.אולי זה יכול לגרום לנו להאמין בדברים נוספים
44
00:04:58,817 --> 00:05:00,548
.אולי אנחנו אמורים להאמין בדברים נוספים
45
00:05:00,699 --> 00:05:03,360
חוץ מזה, יש סיבה נוספת מדוע
.אנחנו לא יכולים לפתוח את זה
46
00:05:03,491 --> 00:05:04,815
?תסתכל על ידיי, טוב
47
00:05:04,975 --> 00:05:07,818
הן גסות ומדממות
.שברתי את כל הציפורניים
48
00:05:08,047 --> 00:05:10,585
.אנחנו נמצאים כאן בחום הלוהט, ימים רבים
49
00:05:10,770 --> 00:05:12,935
.לא התקלחתי
.אף אחד מאיתנו לא התקלח-
50
00:05:13,361 --> 00:05:14,932
.זה מאוד ברור
51
00:05:15,052 --> 00:05:18,375
,על פי דבריך, התיבה הזאת
52
00:05:18,537 --> 00:05:22,042
.תציל אותנו מהדיכוי של צבא האוריי
53
00:05:22,162 --> 00:05:25,823
.הסיכוי הטוב ואולי היחידי שנותר לנו
54
00:05:25,943 --> 00:05:27,924
?כמה בורות חפרנו כבר באדמה
55
00:05:28,044 --> 00:05:30,163
.תעזור לי עם זה, מסלס
.המון-
56
00:05:30,283 --> 00:05:32,200
,בכל השנים שהג'אפה היו כאן
57
00:05:32,377 --> 00:05:35,215
הם ידעו שדקרה הייתה מקום הנחיתה
.הראשון של האלתראנים בגלקסיה
58
00:05:35,377 --> 00:05:37,815
אתה רוצה להגיד לי שהם לא
?לא חיפשו את החפצים של הקדמונים
59
00:05:38,227 --> 00:05:40,255
,מספר חפצים התגלו בחפירות
60
00:05:40,417 --> 00:05:42,334
.וקוטלגו, כשהעיר נבנתה מחדש
61
00:05:42,906 --> 00:05:45,934
,אבל, עם חילופי המנהיגים שלא נפסקו
...זמן מועט וכוח אדם
62
00:05:46,096 --> 00:05:47,282
.כן, כן, כן
.בלה, בלה, בלה
63
00:05:47,758 --> 00:05:49,225
.אבל, הנה אנחנו
64
00:05:49,489 --> 00:05:52,402
,סוף סוף אולי מצאנו אותו
,את הנשק האולטימטיבי
65
00:05:52,576 --> 00:05:56,430
אז תוכלו להסביר לי, למה אנחנו לא יכולים
!?לאמת את הצלחתנו ופשוט לפתוח את זה
66
00:05:56,562 --> 00:05:58,415
.כי זה נעול
67
00:06:01,956 --> 00:06:04,334
.כך שלא נוכל לפתוח אותו
68
00:06:07,718 --> 00:06:08,880
?למה לא אמרת
69
00:06:09,298 --> 00:06:12,055
.ניסיתי אבל לא הפסקת להתלונן
70
00:06:13,537 --> 00:06:17,972
.לא, לא, לא, לא, את לא יכולה לעשות את זה
.הטכנולוגיה הזאת עלולה להיפגע
71
00:06:18,103 --> 00:06:19,729
...היא הייתה קבורה מיליוני שנים
72
00:06:19,850 --> 00:06:20,816
!שקט
73
00:06:21,305 --> 00:06:22,095
?מה
74
00:06:22,537 --> 00:06:24,441
?ילדים. נחשו מה
75
00:06:26,791 --> 00:06:28,095
.יורים עלינו
76
00:06:50,518 --> 00:06:52,975
.אני לא זוכר ששלחנו הזמנות למסיבה
77
00:07:01,917 --> 00:07:03,165
!אנחנו צריכים לסגת
78
00:07:16,893 --> 00:07:17,855
!התקדמו
79
00:07:24,337 --> 00:07:26,068
?מה אתה עושה
.אנחנו צריכים ללכת לשם
80
00:07:26,188 --> 00:07:27,033
.אנחנו יודעים
81
00:07:27,816 --> 00:07:29,194
.הם רבים מדיי
82
00:07:29,377 --> 00:07:31,895
.אין מוצא אחר מכאן
.אנחנו יודעים-
83
00:07:32,612 --> 00:07:33,815
?אולי עכשיו
84
00:07:33,982 --> 00:07:35,611
.כן, "עכשיו", זה בסדר מבחינתי
85
00:07:48,699 --> 00:07:50,799
.המפקד, לכדנו אותם
86
00:07:54,764 --> 00:07:56,173
.ואלה, זה טומין
87
00:07:56,336 --> 00:07:58,239
.הניחו את נשקיכם והיכנעו
88
00:07:58,438 --> 00:08:00,261
.אני מבטיח שנחוס על חייכם
89
00:08:00,381 --> 00:08:01,464
.זה מצחיק
90
00:08:01,822 --> 00:08:04,768
.התכוונתי להגיד את אותו דבר
91
00:08:05,977 --> 00:08:09,374
.ואלה, את חייבת להאמין לי
,המיקום שלכם סומן מהחלל
92
00:08:09,536 --> 00:08:11,574
.צייתו עכשיו או שתושמדו
93
00:08:12,228 --> 00:08:14,015
.אני חושבת שאנחנו צריכים להאמין לו
94
00:08:14,181 --> 00:08:15,013
?ג'קסון
95
00:08:19,063 --> 00:08:20,454
?מה יקרה אם הם יפתחו אותה
96
00:08:22,563 --> 00:08:24,902
?זה לא יכול להיות רע, נכון
97
00:08:29,237 --> 00:08:30,387
.בסדר
98
00:08:31,444 --> 00:08:32,726
.תזמיני אותו
99
00:08:34,867 --> 00:08:36,534
.אתם יכולים לבוא
100
00:08:50,189 --> 00:08:51,643
.אני נראית זוועה
101
00:09:09,080 --> 00:09:09,793
.שלום
102
00:09:12,540 --> 00:09:14,126
?מה שלומך
103
00:09:16,813 --> 00:09:18,043
?מה חדש
104
00:09:27,209 --> 00:09:28,729
?מה את עושה כאן
105
00:09:29,640 --> 00:09:32,032
.שנינו הגענו לאותו דף
106
00:09:32,376 --> 00:09:34,653
.הוצאת לי את המילים מהפה
107
00:09:36,432 --> 00:09:38,135
?איך ידעת שאנחנו כאן
108
00:09:38,297 --> 00:09:42,287
.לא יפקפקו בכוחם של האוריי
109
00:09:43,176 --> 00:09:44,746
.התחלנו
110
00:09:54,076 --> 00:09:55,294
.ספרו לי
111
00:09:55,755 --> 00:09:58,212
?מה החפץ שמצאתם
112
00:09:58,992 --> 00:10:02,814
?רק רגע. אתה לא אמור לדעת מה זה
113
00:10:05,351 --> 00:10:06,288
.ההיגיון שלך
114
00:10:06,456 --> 00:10:08,694
.לא צריך להערים קשיים
115
00:10:08,855 --> 00:10:10,769
?אתה רוצה לדעת מה זה
.אני אגלה לך
116
00:10:11,349 --> 00:10:14,494
בתוך התיבה נמצא הסוד
.להשמדת צבאות האוריי
117
00:10:15,526 --> 00:10:18,064
.אני לא חושב שאתה רוצה לפתוח אותה
118
00:10:18,420 --> 00:10:20,814
?אתה חושב שאני פוחד מתכולתה
119
00:10:20,976 --> 00:10:22,614
.אני אומר שאתה צריך
120
00:10:23,667 --> 00:10:24,654
!פתחו אותה
121
00:10:26,419 --> 00:10:28,729
?לא שמעתם את מה שהוא אמר
!פתחו אותה-
122
00:10:33,723 --> 00:10:35,257
.היא נעולה
123
00:10:37,978 --> 00:10:39,287
!חכה! לא
124
00:11:03,429 --> 00:11:04,962
.טוב. לא לזה ציפיתי
125
00:11:05,622 --> 00:11:09,335
.טיפשים הם אלו שלא הולכים בנתיב
126
00:11:09,496 --> 00:11:11,694
,מישהו רוצה להתערב
?מה יהיה המשפט הבא
127
00:11:12,402 --> 00:11:13,499
.הרוג אותם
128
00:11:13,697 --> 00:11:15,254
.יכולתי להרוויח
129
00:11:17,956 --> 00:11:18,644
!פריור
130
00:11:19,161 --> 00:11:21,749
,הבטחתי להם
,שאם הם ייכנעו ללא קרב
131
00:11:21,936 --> 00:11:23,590
.נחוס על חייהם
?הבטחת להם-
132
00:11:23,709 --> 00:11:26,277
!דבר האוריי הוא מה שקובע
,בספר המקור כתוב-
133
00:11:26,397 --> 00:11:27,761
...שהאמת היא התחלת הדרך
134
00:11:27,898 --> 00:11:30,810
טומין, אני מתעייף
!מהספקנות שלך
135
00:11:30,943 --> 00:11:35,625
הרוג אותם עכשיו, או שתישרף באש
!בעינוי אין סופי
136
00:11:40,379 --> 00:11:41,422
.אל תעשה את זה
137
00:11:41,554 --> 00:11:43,214
.הוא לא יכול לפגוע בך, טומין
138
00:11:45,439 --> 00:11:46,615
.בטחנו בך
139
00:11:48,003 --> 00:11:49,193
.בטח בי עכשיו
140
00:11:51,361 --> 00:11:53,542
!תירה
.אתה חושב שהוא בוחן אותך-
141
00:11:53,673 --> 00:11:55,192
.הוא מכריח אותך לעשות את זה
142
00:11:55,312 --> 00:11:58,139
,כי הוא מבין שמסיבה כלשהי
,שמעבר להבנתו
143
00:11:58,298 --> 00:12:00,054
.הוא חסר כוח לחלוטין
144
00:12:00,703 --> 00:12:01,695
!הרוג אותם
145
00:12:05,946 --> 00:12:06,974
!הרוג אותם עכשיו
146
00:12:07,136 --> 00:12:08,774
!אני פוקד עליך
147
00:12:13,018 --> 00:12:14,352
!הפסיקו לירות
148
00:12:28,199 --> 00:12:29,058
?איך
149
00:12:29,309 --> 00:12:30,234
.הנה
150
00:12:31,265 --> 00:12:32,626
.אנחנו נראה לך
151
00:12:39,048 --> 00:12:40,437
.אנחנו משתמשים במתקן הזה
152
00:12:41,229 --> 00:12:43,454
.זה מנטרל באופן זמני את היכולות שלהם
153
00:13:00,008 --> 00:13:03,054
,לפי דברי טומין, הלוחמים של האוריי
מתכננים לשלוח
154
00:13:03,173 --> 00:13:06,285
.גל חדש של ספינות, דרך השער, בקרוב
155
00:13:06,497 --> 00:13:08,809
,התקיפה המתואמת על כדור-הארץ
.עלולה להיות בלתי נמנעת
156
00:13:09,364 --> 00:13:11,333
.זה קצת לא מדויק
157
00:13:11,686 --> 00:13:15,426
,לכן אני חושב שהבכירים, מסרו מידע חלקי
.שלפי דעתם היה המינימום ההכרחי
158
00:13:15,625 --> 00:13:17,567
.חבל שלא מצאתם את התיבה האמיתית
159
00:13:18,083 --> 00:13:20,054
.כן. אבל לא מפני שלא ניסינו
160
00:13:20,659 --> 00:13:22,257
?יש עוד מידע מועיל
161
00:13:22,416 --> 00:13:27,715
טומין מבין כרגע, שכל חייו
.הוא שירת אלים כוזבים
162
00:13:28,319 --> 00:13:29,218
!נהדר
163
00:13:30,216 --> 00:13:33,315
?מה הוא רוצה
?מי זה-
164
00:13:35,098 --> 00:13:36,842
.היכנס
.אולי תרצה לפגוש אותו
165
00:13:41,667 --> 00:13:42,614
.גנרל
166
00:13:42,922 --> 00:13:45,658
.קולונל מיטשל
.זיהיתי אותך מהתיק שלך
167
00:13:45,843 --> 00:13:48,751
,מיטשל, זהו ג'יימס מיריק
.מהוועדה לייעוץ בינלאומי
168
00:13:49,358 --> 00:13:52,569
.אני מעריץ גדול, קולונל
.נעים לפגוש אותך
169
00:13:54,301 --> 00:13:55,520
?מה קרה לוולזי
170
00:13:55,640 --> 00:14:00,334
.הוא הועבר למשלחת אטלנטיס
.למען האמת, אני אסיר תודה על זה
171
00:14:00,496 --> 00:14:02,734
.תענוג עבורי להיות כאן
172
00:14:02,900 --> 00:14:07,134
,ביצעת עבודה נהדרת
.בנסיבות קשות
173
00:14:07,567 --> 00:14:10,197
אני לא חושב שיש לי כאן
...הרבה מה לעשות חוץ מ
174
00:14:10,475 --> 00:14:11,854
.לא להפריע לך
175
00:14:12,457 --> 00:14:13,534
?מה אתה רוצה
176
00:14:14,002 --> 00:14:18,616
אני חושב שהתקנות מחייבות אותי להודיע לך
.שאחקור את האסיר בעצמי
177
00:14:18,736 --> 00:14:24,293
?איזה אסיר
.בדו"ח שלך קראת לו טומין, בלי שם משפחה-
178
00:14:25,357 --> 00:14:26,824
...כן. מצטער, אני
179
00:14:27,379 --> 00:14:30,630
.התבלבלתי. חשבנו עליו יותר כאורח
180
00:14:32,454 --> 00:14:34,542
.כמובן. טעות שלי
181
00:14:35,153 --> 00:14:40,774
,אני מניח שנתתם למפקד האויב
.שחפץ בהשמדתנו, מגורים נוחים
182
00:14:41,444 --> 00:14:43,014
.כן, הוא התחרט על מעשיו
183
00:14:43,902 --> 00:14:47,774
באמת, קולונל, כל הגנבים
.אומרים את אותו הדבר אחרי שהם נתפסים
184
00:14:47,936 --> 00:14:50,047
.למעשה, הוא לכד אותנו
185
00:14:50,507 --> 00:14:51,734
.ואז הוא נכנע
186
00:14:52,525 --> 00:14:55,174
.אנשיי כבר חקרו אותו
187
00:14:55,663 --> 00:14:56,866
.אני מבין
188
00:14:57,196 --> 00:15:00,540
.אני מצטער
.אני לא רוצה להפריע לאף אחד
189
00:15:00,699 --> 00:15:04,128
האחראים עליי ביקשו ממני
,להכין עליו אישית דו"ח
190
00:15:04,248 --> 00:15:06,261
.ואני לא רוצה לאכזב אותם
191
00:15:06,381 --> 00:15:10,002
.אני פשוט חדש בתפקיד
.אתה מבין
192
00:15:11,839 --> 00:15:12,818
.כמובן
193
00:15:14,416 --> 00:15:16,973
.תודה רבה
,אני לא יכול לספר לך
194
00:15:17,136 --> 00:15:19,070
,כמה אני נרגש לעבוד כאן איתך
195
00:15:19,262 --> 00:15:22,414
,למעשה, ביצעתי את התפקיד הזה, קולונל
.כך שאני מכיר את ההרגשה המדויקת
196
00:15:23,095 --> 00:15:25,254
,אני בטוח שאתה מבין
.שאני מנסה רק לבצע את תפקידי
197
00:15:25,646 --> 00:15:26,894
.תודה, מר מריק
198
00:15:28,038 --> 00:15:29,293
.גנרל
199
00:15:29,478 --> 00:15:30,496
.קולונל
200
00:15:40,434 --> 00:15:42,597
...הוא עשה את
201
00:15:42,783 --> 00:15:43,867
.מה שאני עושה
202
00:15:44,402 --> 00:15:46,234
?למה הוא מתכוון
?מה הרקע שלו
203
00:15:46,367 --> 00:15:48,453
.סוכן סמוי לשעבר בסי.איי.איי
204
00:15:48,616 --> 00:15:53,289
נהדר, אז וועדת הייעוץ שלחה
.את אחד המרגלים שלנו, לרגל אחרינו
205
00:15:53,456 --> 00:15:55,814
.אין לי ספק שהוועדה בחרה בו בקפידה
206
00:15:56,792 --> 00:15:59,937
?למה אני חושב שנתגעגע לוולזי
207
00:16:03,598 --> 00:16:05,014
.האוריי הושמדו
208
00:16:05,818 --> 00:16:07,734
.כמו שאמרתי, אנחנו לא יודעים בוודאות
209
00:16:07,854 --> 00:16:12,613
,שלחנו נשק לגלקסיה שלהם
.שאמור כביכול להשמיד אותם
210
00:16:19,313 --> 00:16:21,163
.אבל לא את אלו שעובדים אותם
211
00:16:21,320 --> 00:16:24,008
.לא, לא בני אדם
.רק ישויות שהתעלו
212
00:16:25,128 --> 00:16:28,775
,אני יודעת שזה נשמע מסובך
,אבל הנקודה היא, שאם לא נעצור את זה
213
00:16:28,913 --> 00:16:33,035
מסע הצלב בשם האוריי
.יכול להסתיים ברצח כל בני האדם
214
00:16:33,168 --> 00:16:34,966
.רצח מיותר
215
00:16:35,136 --> 00:16:38,887
,ואתם מקווים שהתיבה הזאת
,תשכנע את אלו שמאמינים באוריי
216
00:16:38,888 --> 00:16:40,183
.להפסיק להאמין, כמוני
217
00:16:40,823 --> 00:16:42,776
,"בשפת הקדמונים זה נקרא "ארמריה ורימס
218
00:16:42,908 --> 00:16:45,533
."בתרגום לשפתנו, "תיבת האמת
219
00:16:46,016 --> 00:16:48,453
,אני יודע שאין לי זכות לומר את זה
.זה לא נשמע טוב
220
00:16:48,616 --> 00:16:50,708
,אני לא אומר שזה נכון
221
00:16:50,979 --> 00:16:54,971
האלתראנים לא חשבו להשתמש בה
.וכנראה שגם אנחנו לא, אם לא היינו במצב הזה
222
00:16:55,092 --> 00:16:56,973
...אבל בהשוואה לשפיכות הדמים שמתקרבת
223
00:16:57,387 --> 00:17:01,814
,אנחנו חושבים שהתיבה מתוכננת לעשות שטיפת מוח
.לאנשים שמאמינים בהם, כדי שלא יאמינו
224
00:17:02,451 --> 00:17:03,973
?איך ידעתם איפה לחפש
225
00:17:05,003 --> 00:17:06,190
.לא ידענו
226
00:17:06,390 --> 00:17:09,144
.הארגז שמצאנו אינו התיבה
227
00:17:09,805 --> 00:17:11,893
.בטח היה לכם מושג
228
00:17:20,811 --> 00:17:22,753
.היה לי חזיון מספר פעמים
229
00:17:25,848 --> 00:17:28,934
,דניאל חלק את מחשבותיו
,עם אלתרן בשם מרלין
230
00:17:29,096 --> 00:17:30,842
.במשך תקופה קצרה
231
00:17:30,976 --> 00:17:33,910
הוא לא בהכרה כרגע, אבל הוא
,עזר לי לבנות את המתקן
232
00:17:34,030 --> 00:17:35,964
.שנשלח כדי לחסל את האוריי
233
00:17:36,124 --> 00:17:37,055
.אנחנו מקווים
234
00:17:37,175 --> 00:17:40,371
,אנחנו חושבים שהחזיונות האלו
,הם שאריות מהזיכרונות של מרלין
235
00:17:40,492 --> 00:17:44,278
,שהושארו במכוון
.כדי להנחות אותנו אל התיבה
236
00:17:45,957 --> 00:17:48,573
ואתם חושבים שאני משוגע
.מפני שאני מאמין באוריי
237
00:17:48,736 --> 00:17:51,243
...לא משוגע, טומין. פשוט
238
00:17:52,314 --> 00:17:53,413
.טועה
239
00:17:55,895 --> 00:17:58,134
?שניכם קראתם את "ספר המקור", נכון
240
00:17:58,296 --> 00:17:59,252
.כן
241
00:17:59,686 --> 00:18:01,893
?"אתה זוכר את הקטע על "אורטוס מאלום
242
00:18:02,139 --> 00:18:04,743
.תסלח לי, אבל אני לא זוכר אותו בעל פה
243
00:18:05,536 --> 00:18:07,894
,ספר בעטיפה יפה
.בלי הרבה תמונות
244
00:18:09,671 --> 00:18:12,613
.אורטוס מאלום" הוא מקום הולדת כל הרשע"
245
00:18:12,938 --> 00:18:15,891
בקטע מסופר על הר שהתפרץ
,וקבר את המקום
246
00:18:16,011 --> 00:18:17,947
.שכל הרשע צמח ממנו
247
00:18:18,927 --> 00:18:22,337
שאלתי רק כי הזכרת הר
.שמתפוצץ בחזיונות שלך
248
00:18:39,423 --> 00:18:42,396
?אמליוס, מה אתה עושה
.הגיע הזמן ללכת
249
00:18:42,740 --> 00:18:43,718
.אני יודע
250
00:18:49,003 --> 00:18:52,566
.הם צריכים לדעת את האמת
.הם לא ימצאו כלום-
251
00:18:52,856 --> 00:18:54,177
.הכל יושמד
252
00:19:01,707 --> 00:19:02,804
.המחברת שלי
253
00:19:10,106 --> 00:19:12,314
.היה לי רעיון אדיר אתמול בלילה
254
00:19:46,143 --> 00:19:48,313
אנחנו חושבים שנוכל להשתמש בינ"א
,על גבי האודיסיאה
255
00:19:48,433 --> 00:19:50,298
,לרוע המזל
,זה עדיין לא מתקרב לכמות האנרגיה
256
00:19:50,429 --> 00:19:52,472
.שנזדקק לה כדי לשמר חור תולעת פתוח
257
00:19:52,591 --> 00:19:55,641
אני מבין שלעשות שוב את מה שעשינו
?בפגאסוס, אינו אופציה
258
00:19:55,891 --> 00:19:59,401
למזלנו הצלחנו למנוע
.את מתקפת הריית' בפעם הראשונה
259
00:19:59,522 --> 00:20:01,038
,בכל אופן
,תוך שימוש באודיסיאה
260
00:20:01,216 --> 00:20:03,829
,אנו מאמינים שנוכל לשגר
,ארבעה מתקנים גרעיניים סימן-9
261
00:20:03,950 --> 00:20:07,232
.מבחינה אסטרטגית בין שני הסופר שערים
262
00:20:07,580 --> 00:20:08,781
,בתקווה שהיא לא תתגלה
263
00:20:08,901 --> 00:20:11,041
.הם יופעלו על ידי כל כניסה דרך השער
264
00:20:11,572 --> 00:20:14,947
,הפיצוץ הנובע מכך אמור, באופן תיאורטי
ליצור תגובת שרשרת
265
00:20:15,067 --> 00:20:17,543
,שתשתמש בעיקר
,בכמויות האנרגיה האדירות
266
00:20:17,663 --> 00:20:20,887
שיתועלו אל תוך השער ואל הגלקסיה
.שחייגה, כדי להרוס אותה
267
00:20:21,032 --> 00:20:24,413
.אל תפוצצו אותו עדיין
.אולי עדיין נזדקק לסופרגייט
268
00:20:24,576 --> 00:20:25,644
.דר' ג'קסון
269
00:20:25,872 --> 00:20:29,310
.הקדמונים לא הביאו איתם את התיבה, אדוני
.היא עדיין נמצאת בגלקסיית האוריי
270
00:20:53,237 --> 00:20:54,279
.בסדר
271
00:20:59,137 --> 00:21:01,551
,אני צריך להבהיר מספר דברים
.כדי שהכל יהיה ברור
272
00:21:02,028 --> 00:21:02,765
?בסדר
273
00:21:03,409 --> 00:21:04,985
.זה לא צריך להיות כל-כך קשה
274
00:21:08,182 --> 00:21:08,968
...אז
275
00:21:09,985 --> 00:21:12,079
.אתה מפקד בצבא האוריי
.הייתי-
276
00:21:12,199 --> 00:21:13,251
.כן, היית
277
00:21:14,715 --> 00:21:15,731
.כמובן
278
00:21:16,644 --> 00:21:17,430
...אז
279
00:21:17,933 --> 00:21:20,952
...חובותיך כמפקד היו
280
00:21:21,149 --> 00:21:23,356
.ציות להוראות ראשי המנזרים
281
00:21:24,782 --> 00:21:27,375
.פיקוח על הלוחמים שתחת פיקודי
282
00:21:27,946 --> 00:21:28,825
...ובכן
283
00:21:29,795 --> 00:21:30,598
.טוב
284
00:21:31,458 --> 00:21:32,201
?רואה
285
00:21:32,565 --> 00:21:33,607
.לא מסובך
286
00:21:35,335 --> 00:21:36,946
.טוב, נתקדם
287
00:21:38,423 --> 00:21:41,234
,בזמן שהייתך בגלקסיה שלנו
,כמה בני אדם חפים מפשע
288
00:21:41,355 --> 00:21:43,326
?אתה מעריך שהרגת
289
00:21:44,664 --> 00:21:46,458
.אני מתכוון, באופן אישי
290
00:21:47,278 --> 00:21:50,023
.אני בטוח שלא ערכת רשימה
291
00:21:50,162 --> 00:21:52,830
.אז אולי תיתן לי הערכה כללית
292
00:21:52,950 --> 00:21:54,570
?מאות? אלפים? יותר
293
00:21:54,689 --> 00:21:58,197
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה רק שתענה על השאלות-
294
00:21:58,929 --> 00:22:00,465
.ויש לי די הרבה
295
00:22:01,406 --> 00:22:04,291
,הן כוללות את התוכניות שלכם
...הטקטיקה, המספרים, אימונים
296
00:22:04,411 --> 00:22:07,041
,כל מה שיוכל לעזור לנו
להתגונן מההתקפה, שאתה אומר
297
00:22:07,160 --> 00:22:10,856
,שמתקרבת. כמה בני אדם חפים מפשע
,אתה מעריך שהרגת
298
00:22:10,976 --> 00:22:13,684
?כי הם בחרו לא להאמין באוריי
299
00:22:22,993 --> 00:22:24,013
?היכן ואלה
300
00:22:24,584 --> 00:22:26,449
.היא לא יכלה להסתכל
301
00:22:26,878 --> 00:22:28,461
?שמעת את התוכנית
302
00:22:29,224 --> 00:22:31,201
.טומין רוצה להצטרף אלינו
303
00:22:31,363 --> 00:22:35,296
הוא מאמין שהוא יוכל לעזור לנו
.ליצור קשר, עם מחתרת האנטי-אוריי
304
00:22:35,871 --> 00:22:39,887
יתכן שהוא הדרך הטובה ביותר עבורנו
."להבין מהו ה"אורטוס מאלום
305
00:22:40,421 --> 00:22:43,129
.אין ספק, כל עזרה תועיל לנו
306
00:22:43,275 --> 00:22:46,110
.בהנחה כמובן, שהאוריי באמת מתו
307
00:22:47,399 --> 00:22:49,594
.או שזו תהיה משימה קצרה מאוד
308
00:22:50,216 --> 00:22:51,130
.אכן
309
00:22:54,148 --> 00:22:55,430
.גנרל
.קולונל-
310
00:22:55,550 --> 00:22:57,953
כרגע סיפרתי לדר' ג'קסון
.את החדשות הטובות
311
00:22:58,073 --> 00:22:59,728
.המשימה אושרה
312
00:22:59,847 --> 00:23:01,658
.חשבתי שהיא כבר אושרה
313
00:23:01,779 --> 00:23:02,856
,למעשה
314
00:23:03,415 --> 00:23:06,543
שום משימה לא מאושרת
.עד שהוועדה חותמת עליה רשמית
315
00:23:06,772 --> 00:23:09,115
תקבל זמנית את הפיקוד
,על האודיסיאה
316
00:23:09,235 --> 00:23:10,893
.למשך המשימה
317
00:23:12,423 --> 00:23:14,853
?אדוני, זאת אומרת שאצטרך לשבת בכיסא
318
00:23:15,016 --> 00:23:16,046
.נכון מאוד
319
00:23:17,179 --> 00:23:19,172
.ואני מקווה שההנאה תסתכם בזה
320
00:23:20,133 --> 00:23:21,001
...אדוני
321
00:23:21,656 --> 00:23:24,373
.מר מריק יפקח על המשימה
322
00:23:27,505 --> 00:23:29,186
.באופן אישי, אני נרגש
323
00:23:29,516 --> 00:23:30,686
.כן, גם אני
324
00:23:31,016 --> 00:23:33,311
,זו תהיה הפעם הראשונה שלי
.על אחת מספינות הקרב שלנו
325
00:23:33,430 --> 00:23:34,875
.להתראות על הסיפון, קולונל
326
00:23:34,995 --> 00:23:36,805
.דר' ג'קסון
.גנרל
327
00:23:42,309 --> 00:23:44,029
?אני יכול להגביל אותו למגורים
328
00:23:44,516 --> 00:23:46,094
.זו ההחלטה שלך, קולונל
329
00:23:46,214 --> 00:23:49,573
.אחת מההחלטות שמפקדים צריכים לקבל
330
00:23:52,902 --> 00:23:54,201
.תודה, אדוני
331
00:23:56,304 --> 00:23:57,740
.תודה, אדוני
332
00:24:07,325 --> 00:24:08,533
.היכונו לטיסה
333
00:24:08,861 --> 00:24:10,343
.אנחנו מוכנים, המפקד
334
00:24:11,587 --> 00:24:12,589
.בסדר
335
00:24:14,766 --> 00:24:16,444
.נשק לעוצמה מירבית
336
00:24:17,760 --> 00:24:18,473
?המפקד
337
00:24:18,803 --> 00:24:20,741
.זו בדיחה, מרקס
.תתחיל לטוס
338
00:24:54,953 --> 00:24:57,651
כלום ממה שעשיתי מאז
,שיצאתי נגד הגאולד
339
00:24:57,771 --> 00:25:01,036
יכול לפצות על הזוועות
.שביצעתי בשמם
340
00:25:04,954 --> 00:25:07,696
,במקום כלשהו עמוק בתוכך
.ידעת שזו טעות
341
00:25:08,612 --> 00:25:11,740
,קול שלא הכרת
.צעק לך להפסיק
342
00:25:13,103 --> 00:25:15,060
.לא ראית שום דרך להפסיק
343
00:25:15,929 --> 00:25:17,740
.דברים פשוט קרו
344
00:25:18,435 --> 00:25:20,218
.אי אפשר לשנות אותם
345
00:25:21,009 --> 00:25:24,741
,ניסית לשכנע את עצמך
.שזה הגיע לאנשים שפגעת בהם
346
00:25:25,546 --> 00:25:28,125
.הפכת אדיש לכאב ולסבל שלהם
347
00:25:28,555 --> 00:25:31,555
למדת להשתיק את הקול
.שדיבר נגד זה
348
00:25:34,290 --> 00:25:35,573
.תמיד אפשר לבחור
349
00:25:35,735 --> 00:25:37,948
.אכן, עכשיו הבחירה לפניך
.בחרתי להתעלם מזה-
350
00:25:38,135 --> 00:25:39,612
.ובכל זאת אתה יושב כאן עכשיו
351
00:25:42,605 --> 00:25:43,708
,אני יושב כאן
352
00:25:45,165 --> 00:25:47,910
ואני לא יכול לדמיין את היום
.שבו אסלח לעצמי
353
00:25:48,095 --> 00:25:49,848
.מפני שהוא לא יגיע
354
00:25:51,722 --> 00:25:54,887
.יום אחד, ינסו לשכנע אותך שסלחו לך
355
00:25:55,499 --> 00:25:57,813
.זה יותר עבורם מאשר עבורך
356
00:25:59,093 --> 00:26:01,782
.עבורם, סליחה היא ברכה
357
00:26:03,803 --> 00:26:05,120
?איך אתה ממשיך
358
00:26:05,796 --> 00:26:07,167
.זה פשוט
359
00:26:07,577 --> 00:26:09,720
.לעולם לא תסלח לעצמך
360
00:26:10,222 --> 00:26:11,302
.קבל את זה
361
00:26:12,308 --> 00:26:13,652
.פגעת באחרים
362
00:26:14,585 --> 00:26:15,829
.ברבים אחרים
363
00:26:16,085 --> 00:26:17,841
.אי אפשר לשנות את זה
364
00:26:18,615 --> 00:26:21,628
.לעולם לא תפסיק להעניש את עצמך
365
00:26:22,863 --> 00:26:25,373
.אבל חייך לא צריכים להסתיים
366
00:26:25,537 --> 00:26:28,698
.הצדק, ההגינות והאמת יכולים עדיין לגבור
367
00:26:30,765 --> 00:26:35,133
,אם לא תילחם בעבור אמונתך
.יתכן והכול יאבד עבור כולם
368
00:26:36,522 --> 00:26:38,406
.אבל אל תילחם למען עצמך
369
00:26:39,535 --> 00:26:40,871
.הילחם למען אחרים
370
00:26:41,566 --> 00:26:44,603
,אחרים שיוכלו להינצל
.הודות למאמציך
371
00:26:47,090 --> 00:26:49,115
.זה המעט שתוכל לעשות
372
00:27:15,047 --> 00:27:16,858
.טוב, אני חושבת שאנחנו מוכנים
373
00:27:17,205 --> 00:27:18,394
.חייגי
374
00:27:48,233 --> 00:27:50,042
.נראה שהצלחנו לבסס קשר יציב
375
00:27:52,709 --> 00:27:53,410
?מה
376
00:27:55,195 --> 00:27:57,603
,בהתבסס על המידע שדניאל סיפק
377
00:27:57,723 --> 00:28:01,454
.הייתי די בטוחה, שזה יצליח
...כן, לא הטלתי בזה ספק. פשוט-
378
00:28:02,459 --> 00:28:05,606
,עכשיו כשאנחנו כאן
.זה די נחמד
379
00:28:09,695 --> 00:28:10,883
.התקדם
380
00:29:27,015 --> 00:29:28,105
?ראית את זה
381
00:29:28,226 --> 00:29:28,991
?מה
382
00:29:34,774 --> 00:29:36,904
?הזקן? מה איתו
383
00:29:39,520 --> 00:29:40,471
.כלום
384
00:29:42,080 --> 00:29:43,636
.שיחה מעניינת
385
00:29:46,577 --> 00:29:49,062
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
386
00:29:50,157 --> 00:29:52,353
.למעשה, אני מרגיש שאנחנו בדרך הנכונה
387
00:29:58,708 --> 00:29:59,727
.זהו הרמס
388
00:30:00,691 --> 00:30:02,325
.הרמס, זהו דניאל
389
00:30:03,110 --> 00:30:04,337
.ואלה, אישתי
390
00:30:05,975 --> 00:30:07,428
.אנחנו עדיין נשואים
391
00:30:08,232 --> 00:30:09,989
.נדבר על זה אחר כך
392
00:30:10,748 --> 00:30:12,173
,טומין סיפר לי שלא שמעתם את השמועה
393
00:30:12,334 --> 00:30:14,489
.שהאש בסלסטיס כבתה
394
00:30:15,293 --> 00:30:16,190
?באמת
395
00:30:16,857 --> 00:30:20,918
אני מניח שטומין גם הסביר
.שאנחנו לא מהסביבה
396
00:30:21,095 --> 00:30:22,179
.את זה, הוא עשה
397
00:30:22,947 --> 00:30:25,891
בכל זאת, אני מופתע שידיעות כאלו
.לא התפשטו בכל מקום
398
00:30:26,011 --> 00:30:27,405
.אתה חושב
399
00:30:27,548 --> 00:30:31,437
,אבל יתכן שטומין לא הסביר בדיוק
.כמה רחוק מכאן אנו חיים
400
00:30:31,644 --> 00:30:34,754
,ראשי המנזרים רואים בכך סימן
.שהאוריי אינם שבעי רצון
401
00:30:35,266 --> 00:30:38,660
הם אומרים שמאמצינו כנגד
.מסעות הצלב של הרשע, לא מספיקים
402
00:30:39,049 --> 00:30:40,213
.שאנו חייבים לעשות יותר
403
00:30:40,358 --> 00:30:42,556
,כפי שסיפרתי לכם
.ספינות רבות נוספות נבנו
404
00:30:42,775 --> 00:30:44,427
.הם מוכנים לצאת לדרך
405
00:30:44,929 --> 00:30:48,723
טומין סיפר לי בנוסף, שאתם מחפשים
."את מיקומה האמיתי של ה"אורטוס מאלום
406
00:30:48,899 --> 00:30:49,814
.נכון
407
00:30:50,534 --> 00:30:51,763
,אני סקרן
408
00:30:52,063 --> 00:30:55,007
למה אתם חושבים שהמקום הזה
?קיים בעולם האמיתי
409
00:30:55,579 --> 00:30:58,506
אתה לא מאמין שכל מה שנכתב
בספר המקור, מבוסס על
410
00:30:58,626 --> 00:31:00,121
?אירועים היסטוריים אמיתיים
411
00:31:00,294 --> 00:31:02,204
.לא חשוב במה אני מאמין
412
00:31:02,375 --> 00:31:04,437
אתה רוצה שאספר לך
?במה אני מאמין
413
00:31:04,556 --> 00:31:05,259
.לא
414
00:31:06,735 --> 00:31:08,180
.אני רוצה שתוכיח את זה
415
00:31:09,872 --> 00:31:11,519
.נוכל לעשות את זה
416
00:31:24,868 --> 00:31:26,234
,יש חורבות של כפר
417
00:31:26,354 --> 00:31:28,636
.גבוה בהרים שגובלים במישורי סלסטיס
418
00:31:29,836 --> 00:31:32,863
,מקובל לחשוב שזהו המקום
,שספר המקור מתייחס אליו
419
00:31:33,054 --> 00:31:35,492
.כמקום הולדת הרשע
.זה הגיוני-
420
00:31:36,081 --> 00:31:38,253
מאמיני האוריי בנו את העיר הקדושה
,שלהם, על הכוכב
421
00:31:38,373 --> 00:31:41,314
שבו, לפי אמונתם, האלים שלהם
.גברו על האטלנטיאנים
422
00:31:41,435 --> 00:31:43,660
.למרות זאת, סלסטיס לא נמצאת על הכוכב הזה
423
00:31:43,792 --> 00:31:45,365
.אנחנו כאן
424
00:31:45,534 --> 00:31:48,284
אם נראה לך את המפה שלנו, תוכל להצביע
,על נקודות הציון של הכוכב
425
00:31:48,403 --> 00:31:49,979
?שסלסטיס נמצאת בו
426
00:31:51,906 --> 00:31:55,042
אנחנו מדברים על הוותיקן
?של מאמיני האוריי, נכון
427
00:31:55,193 --> 00:31:57,351
,אם האש כבתה
428
00:31:57,535 --> 00:32:00,142
אז סביר שהמתקן של מרלין עבד
.והאוריי מתים
429
00:32:00,334 --> 00:32:01,583
.אבל ראשי המנזר לא
430
00:32:03,387 --> 00:32:05,316
לא באנו עד לכאן
?כדי לעצור עכשיו, נכון
431
00:32:05,494 --> 00:32:08,533
,פעמים רבות במהלך ההיסטוריה שלנו
,"חיפשו את חורבות ה"אורטוס מאלום
432
00:32:08,695 --> 00:32:09,993
על-ידי ראשי המנזרים של האוריי
433
00:32:10,212 --> 00:32:11,986
.ואלו שמאמינים כמונו
434
00:32:12,671 --> 00:32:15,770
זמן רב חיפשנו את החפצים
,שיגלו את האמת על עברנו
435
00:32:15,891 --> 00:32:19,423
.אבותינו ואת התרמית בספר המקור
436
00:32:20,134 --> 00:32:22,357
.מעולם לא נמצא שם דבר
437
00:32:22,614 --> 00:32:23,728
.זה טוב
438
00:32:24,655 --> 00:32:27,953
נקווה שזה אומר שמה שאנחנו
.מחפשים, עדיין נמצא שם
439
00:32:37,653 --> 00:32:39,751
למה לא הודיעו לי
,שהעלית מישהו לסיפון
440
00:32:39,871 --> 00:32:41,970
עם מידע חדש
?על פעילות צבא האוריי
441
00:32:42,134 --> 00:32:45,186
,אני בטוח שקראתי לך
.אבל לא הייתה תשובה. חכה
442
00:32:45,306 --> 00:32:47,762
.אולי לא לחצתי על הכפתור עד הסוף
443
00:32:47,908 --> 00:32:50,075
בטח נראיתי טיפש
.עומד שם ומדבר לעצמי
444
00:32:50,221 --> 00:32:52,741
...בכל מקרה, אם תסלח לנו
.קולונל-
445
00:32:52,973 --> 00:32:55,468
אני בטוח שלא צריך להזכיר לך
.מהם הנהלים
446
00:32:57,397 --> 00:32:59,408
,אנחנו נמצא את התיבה
447
00:32:59,528 --> 00:33:02,054
מר מריק, מאוחר מדי עבורך
.מכדי לא להצטרף אלינו
448
00:33:02,254 --> 00:33:03,954
,הורשית להשתמש בספינה
449
00:33:04,074 --> 00:33:06,735
הנכס המשמעותי ביותר שיש כרגע
.לכדור-הארץ
450
00:33:06,855 --> 00:33:10,001
,כדי למנוע מספינות אוריי נוספות
.לעבור דרך הסופרגייט
451
00:33:10,421 --> 00:33:12,624
.ואת זה נעשה
452
00:33:12,744 --> 00:33:15,634
,יש או אין לך מודיעין אמין
453
00:33:15,817 --> 00:33:17,621
שספינות אוריי נוספות
?עומדות לצאת
454
00:33:18,689 --> 00:33:20,354
.זוז מדרכי
455
00:33:24,162 --> 00:33:27,735
.ההוראות שלך היו ברורות, קולונל
!עדיין לא הגענו לשם. מייג'ור מרקס-
456
00:33:27,854 --> 00:33:30,861
נקודות ציון חדשות הוזנו
.למערכת הניווט. קח אותנו לשם
457
00:33:30,981 --> 00:33:31,955
.כן, המפקד
458
00:33:32,075 --> 00:33:34,164
.אין לך מושג כמה זמן יש לנו
459
00:33:34,284 --> 00:33:35,894
,אני לא אקריב את המשימה הזו
460
00:33:36,014 --> 00:33:37,988
כדור-הארץ או הגלקסיה
.עבור חיפוש טיפשי
461
00:33:38,133 --> 00:33:39,943
!אם כך, תחליף אותי
462
00:33:41,833 --> 00:33:43,560
.הסמכות בידך
463
00:33:45,517 --> 00:33:46,615
.בבקשה
464
00:33:47,662 --> 00:33:48,865
.תחליף אותי
465
00:34:03,542 --> 00:34:05,623
?את בטוחה שאת לא רוצה את הכיסא
466
00:34:05,815 --> 00:34:06,495
.לא
467
00:34:06,874 --> 00:34:08,113
.כולו שלך
468
00:34:12,158 --> 00:34:13,759
.אבל אני איתך
469
00:34:13,928 --> 00:34:14,842
.תודה
470
00:34:44,939 --> 00:34:46,365
?יש למישהו רעיון איפה להתחיל
471
00:34:47,391 --> 00:34:48,433
.לא ממש
472
00:36:12,579 --> 00:36:13,567
?אתה בסדר
473
00:36:15,103 --> 00:36:17,801
.חשבתי על מה שהמקום הזה היה באמת
474
00:36:22,945 --> 00:36:25,332
.קולונל מיטשל, מדבר מייג'ור מרקס, ענה
475
00:36:25,453 --> 00:36:26,959
.שומעים מרקס, המשך
476
00:36:27,079 --> 00:36:29,695
.המפקד, מישהו הפעיל את ליבת האסגארד
477
00:36:29,816 --> 00:36:30,637
?מה
478
00:36:30,820 --> 00:36:31,533
?מי
479
00:36:31,716 --> 00:36:33,234
?את באמת חייבת לשאול
480
00:36:33,464 --> 00:36:36,269
,לפי כרטיס הכניסה שהשתמשו בו
481
00:36:36,390 --> 00:36:37,633
.זה מר מריק
482
00:36:37,815 --> 00:36:40,605
.החדר נעול והוא לא עונה בקשר
483
00:36:40,725 --> 00:36:43,339
.אי אפשר לנתק אותו מרחוק
?מה הוא חושב שהוא עושה
484
00:36:43,459 --> 00:36:45,324
,אני לא יודע
.אבל כדאי שנברר
485
00:36:45,444 --> 00:36:48,088
.ג'קסון, טיאלק, אנחנו צריכים ללכת
.המשיכו לחפש
486
00:36:48,356 --> 00:36:50,291
?מה קרה
.מריק זומם משהו-
487
00:36:50,410 --> 00:36:52,319
.הוא הפעיל את ליבת האסגארד
488
00:36:52,443 --> 00:36:54,765
זה יתריע את ספינות האוריי
.על נוכחותנו
489
00:36:54,885 --> 00:36:58,470
.כן, אני חושב שזה הרעיון
...נטפל בזה. אתם
490
00:36:59,275 --> 00:37:00,500
.מצאו את התיבה
491
00:37:01,021 --> 00:37:01,863
.מרקס
492
00:37:02,155 --> 00:37:05,137
שגר אותי ואת קולונל קרטר
.חזרה לספינה
493
00:37:15,982 --> 00:37:19,429
.אלו ס"ג-3, המפקד
.P6X-437-שידור מ
494
00:37:19,549 --> 00:37:20,537
.על המסך
495
00:37:22,933 --> 00:37:23,870
.גנרל
496
00:37:24,186 --> 00:37:28,155
ראש מנזר הגיע דרך השער
.לפני 15 דקות ומיד יצר קשר
497
00:37:28,420 --> 00:37:31,767
,אני לא יודע איך
.אבל נראה שהוא ידע שאנחנו כאן
498
00:37:31,887 --> 00:37:34,658
,הוא אמר שאין בכוונתו לפגוע בנו
,רק שהוא רוצה להעביר מסר
499
00:37:34,778 --> 00:37:37,348
.למנהיגי עולמנו
?מה-
500
00:37:37,622 --> 00:37:39,249
.הוא לא הסכים לפרט, המפקד
501
00:37:39,369 --> 00:37:41,453
.הוא אומר שהוא חייב למסור את זה אישית
502
00:37:41,573 --> 00:37:43,515
?הוא רוצה שניתן לו לעבור בשער
503
00:37:43,635 --> 00:37:44,408
.כן, המפקד
504
00:37:44,600 --> 00:37:47,947
הוא יודע שזה לא כל-כך הצליח
?בפעם האחרונה
505
00:37:48,230 --> 00:37:50,406
.צריך לשאול אותו ולא אותנו, המפקד
506
00:37:50,526 --> 00:37:51,320
.אמת
507
00:37:54,350 --> 00:37:55,704
.הוא מאוד מתעקש
508
00:37:56,683 --> 00:37:59,420
הוא אומר שההודעה היא המפתח
.להישרדות בני-האדם בכדור-הארץ
509
00:37:59,838 --> 00:38:01,932
הוא אומר שהוא יודע
שיש לנו טכנולוגיה
510
00:38:02,064 --> 00:38:04,027
שיכולה זמנית
.לנטרל את כוחותיו
511
00:38:04,233 --> 00:38:06,337
?הוא יודע, באמת
.כן, המפקד-
512
00:38:06,974 --> 00:38:10,334
נראה שהשמועה שס"ג-1
.הרגו ראש מנזר מתפשטת
513
00:38:10,893 --> 00:38:13,731
תן לנו שעה לעשות
.את ההכנות הדרושות
514
00:38:14,198 --> 00:38:15,917
.כן, המפקד
.ריינולדס סוף
515
00:38:23,760 --> 00:38:25,414
.פתח את הדלת, מר מריק
516
00:38:25,535 --> 00:38:28,511
האם אתה באמת חושב שאנחנו
?לא יכולים לעקוף את נעילת האבטחה
517
00:38:29,934 --> 00:38:31,310
.תענה לי, מריק
518
00:38:34,355 --> 00:38:38,324
הנחת את הספינה הזאת
.ואת כל מי שעליה בסכנה חמורה
519
00:38:38,991 --> 00:38:41,789
תראה, אתה יודע
...שהפעלת ליבת האסגארד
520
00:38:41,909 --> 00:38:44,635
.תזהיר כל ספינת אוריי על הנוכחות שלנו
521
00:38:45,734 --> 00:38:48,992
,אני מניח שזו התוכנית שלך
.לאלץ אותי לנקוט נגדם בפעולה
522
00:38:49,920 --> 00:38:51,480
?קרטר
.כמעט-
523
00:39:01,979 --> 00:39:03,626
.זה לא נסגר
524
00:39:04,832 --> 00:39:05,688
.לא
525
00:39:05,894 --> 00:39:07,880
.זה יוצר משהו
?מה זה
526
00:39:08,511 --> 00:39:10,514
.אתם תראו
.אני מאמין שזה כמעט גמור
527
00:39:10,847 --> 00:39:12,661
?על מה לעזאזל אתה חושב
528
00:39:12,781 --> 00:39:15,172
בניגוד אליך, עושה את העבודה
.שנשלחתי לעשות
529
00:39:15,293 --> 00:39:17,717
לעצור פלישת אוריי
.בכל מחיר
530
00:39:17,895 --> 00:39:21,243
ובכן, איך הריגתנו והשמדת הספינה
?תשיג את זה
531
00:39:21,414 --> 00:39:23,281
אני מבטיח לך שזו
.לא התוכנית שלי, קולונל
532
00:39:23,401 --> 00:39:26,881
באמת? מכיוון שאנחנו נהיה
.מוקפים בספינות של האוריי
533
00:39:27,028 --> 00:39:28,468
.אז אני מניח שיש לנו 2 אפשרויות
534
00:39:28,670 --> 00:39:31,864
אנחנו יכולים לסגור את הדבר הזה
,ולקוות לעקוף אותם
535
00:39:32,053 --> 00:39:34,920
או שנוכל להישאר ולהילחם
.ולהפסיד בצורה קשה
536
00:39:35,106 --> 00:39:36,481
.וכאן אתה טועה
537
00:39:36,601 --> 00:39:39,829
.תמיד ישנם אפשרויות אחרות
.אתה פשוט לא שוקל אותם
538
00:39:55,964 --> 00:39:58,622
,אני שונאת להיות מדכאת המסיבה
.אך זה חסר תקווה
539
00:39:58,781 --> 00:40:00,367
,אני לא מקבלת קריאות אנרגיה
540
00:40:00,499 --> 00:40:03,452
אז, חוץ מלחפש תחת
,כל סלע ואבן בהר הזה
541
00:40:03,613 --> 00:40:06,008
.אני לא בטוחה מה אנחנו אמורים לעשות
542
00:40:29,631 --> 00:40:32,453
או שנוכל לחכות שלדניאל
.יהיה אחד מהחזיונות שלו
543
00:40:40,968 --> 00:40:43,194
.חברה, אני חושב שיש כאן משהו
544
00:41:13,462 --> 00:41:15,962
אני חושב שאנחנו
.אמורים לרדת לשם
545
00:41:22,093 --> 00:41:25,485
כאן קולונל קרטר, אנחנו צריכים נשק
.אנטי-משכפלים לחדר ליבת האסגארד עכשיו
546
00:41:25,605 --> 00:41:27,733
אל תדאגי, זה נמצא
.בתוך שדה כוח
547
00:41:28,129 --> 00:41:31,130
לעכשיו. אם ידעת משהו
...על הדברים האלו, היית יודע
548
00:41:31,250 --> 00:41:34,010
.שום דבר לא יחזיק את זה זמן רב
האם יש לך מושג-
549
00:41:34,130 --> 00:41:36,611
מה לבסוף היה המחיר
?של השמדת המציקים הקטנים
550
00:41:36,731 --> 00:41:40,163
בדיוק מדוע זה יהיה כל-כך יעיל
.בהשמדת צי האוריי
551
00:41:40,897 --> 00:41:42,284
?זאת התוכנית שלך
552
00:41:43,237 --> 00:41:44,892
?מה אתה? משוגע לגמרי
553
00:41:45,054 --> 00:41:46,322
.לא התוכנית שלי
554
00:41:46,843 --> 00:41:48,130
.היא של הוועדה לייעוץ בינלאומי
555
00:41:49,608 --> 00:41:52,924
במקרה שלא יהיה ניתן להשמיד
,את הסופרגייט בצד הזה
556
00:41:53,044 --> 00:41:54,889
.תוכנית גיבוי תהיה דרושה
557
00:41:55,259 --> 00:41:58,806
ידענו שנוכל למשוך את האוריי
.לאודיסיאה על-ידי סיבוב הליבה
558
00:41:59,321 --> 00:42:01,608
,כן, אולי נפסיד בקרב הכולל
559
00:42:01,774 --> 00:42:04,590
עם מספרים גדולים שלהם אך בהחלט
...נוכל להחזיק מעמד מספיק זמן
560
00:42:04,716 --> 00:42:07,241
כדי להעביר את המשכפלים
.לסיפון אחד מספינותיהם
561
00:42:07,415 --> 00:42:08,749
,שבמקרה כזה
562
00:42:08,874 --> 00:42:11,598
.בתקווה, נוכל להימלט
563
00:42:12,472 --> 00:42:13,704
...ומכיוון שאתה
564
00:42:14,058 --> 00:42:16,382
מסרב אפילו לנסות
,להשמיד את השער
565
00:42:16,514 --> 00:42:18,012
.לא השארתם לי ברירה
566
00:42:18,173 --> 00:42:20,890
.באנו לכאן כדי למצוא את התיבה
567
00:42:22,468 --> 00:42:24,372
.אף-אחד לא ציפה ממך למצוא אותו
568
00:42:25,129 --> 00:42:26,282
?סליחה
569
00:42:26,800 --> 00:42:28,847
.ספינות האוריי מתכוננות לעזוב
570
00:42:29,167 --> 00:42:31,402
,עד כמה שאנחנו יודעים
.הם כבר עזבו
571
00:42:31,546 --> 00:42:33,806
.ללא ספק, לא העלית את זה בעצמך
572
00:42:33,926 --> 00:42:35,132
?מי כתב את התוכנית הזאת
573
00:42:36,364 --> 00:42:37,687
?האם זה באמת משנה
574
00:42:40,056 --> 00:42:41,060
.תודה
575
00:42:42,611 --> 00:42:44,583
.הנשק אנטי-משכפלים לא חודר למגן
576
00:42:44,716 --> 00:42:46,513
.כשאסגור אותו, אל תהסס
577
00:42:46,693 --> 00:42:48,095
!ואל תפספס
.אני לא-
578
00:43:01,682 --> 00:43:03,133
.לרובי זאט אין כל השפעה עליהם
579
00:43:03,435 --> 00:43:04,610
.גם לא לדבר הזה
580
00:43:04,740 --> 00:43:06,717
.P-90 אתה צריך
!אל תיתן לו להימלט
581
00:43:06,855 --> 00:43:08,028
.מכאן
582
00:43:08,444 --> 00:43:10,355
?למה לעזאזל זה לא עובד
583
00:43:10,706 --> 00:43:13,987
,אני מאמין שהרגישות הזאת
.הוסרה מהתכנות של הדגם הזה
584
00:43:14,107 --> 00:43:16,740
,חולה נפש ערמומי
?למה לא אמרת לנו
585
00:43:16,996 --> 00:43:18,834
ללא ספק לא הייתה לכם כוונה
...להניח לי
586
00:43:18,958 --> 00:43:21,303
.להשלים את המשימה
,אם לא נוכל לעצור את זה-
587
00:43:21,423 --> 00:43:23,977
זה ישתמש בחלקי הספינה
.ויתחיל להשתכפל
588
00:43:24,107 --> 00:43:25,394
.אני מקווה שלא
589
00:43:25,642 --> 00:43:29,325
והודות לך עכשיו זו הדרך היחידה
.שיש לנו להדביק את צי האוריי
590
00:43:29,449 --> 00:43:31,485
ומה לעזאזל יעשו
הוועדה לייעוץ בינלאומי
591
00:43:31,605 --> 00:43:34,971
כשהמשכפלים יסיימו עם צי האוריי
ויחליטו לצאת לטיול קצר
592
00:43:35,134 --> 00:43:36,409
?בחזרה דרך הסופרגייט
593
00:43:36,533 --> 00:43:39,372
אמצעי זהירות ננקטו, כדי למנוע
.מתרחיש כזה לקרות
594
00:43:40,400 --> 00:43:41,519
.השמדה עצמית
595
00:43:42,665 --> 00:43:45,736
בנית פקודת השבתה כלשהי
.לתוכנית הזו
596
00:43:45,876 --> 00:43:46,932
.אמרתי לך
597
00:43:47,094 --> 00:43:48,185
.זה לא הייתי אני
598
00:43:58,434 --> 00:44:00,827
12 צוותים של 2 חומשו
.ומחפשים מקצה לקצה
599
00:44:00,947 --> 00:44:02,466
.הדברים האלו ערמומיים, קפטן
600
00:44:02,586 --> 00:44:05,116
הם ימנעו מכל חלק בספינה
.שחשוף לחיישנים פנימיים
601
00:44:05,236 --> 00:44:07,571
הם קטנים מספיק כדי להשתמש
...בפיר אוורור או
602
00:44:07,733 --> 00:44:10,427
לעבור דרך קירות חלולים
...וזה רק עניין של זמן לפני שנוכל
603
00:44:10,557 --> 00:44:12,980
.להתמודד עם יותר מאחד
.אנחנו נמצא את זה, המפקד-
604
00:44:14,173 --> 00:44:15,525
.קרטר, דברי איתי
605
00:44:16,137 --> 00:44:18,615
ליבת האסגארד עוצבה
.להיות מאוד ידידותית למשתמש
606
00:44:18,738 --> 00:44:20,327
...למי שכתב את התוכנה לא היה
607
00:44:20,448 --> 00:44:22,582
ידע נרחב על
.טכנולוגיית המשכפלים
608
00:44:22,706 --> 00:44:25,743
,הם רק היו צריכים להסביר את מה שהם רוצים
.הליבה מילאה את החללים הריקים
609
00:44:25,862 --> 00:44:28,048
?...ו
לצערי, הדבר אומר-
610
00:44:28,167 --> 00:44:30,527
שהתוכנית השלמה
.קיימת רק במסד הנתונים בליבה
611
00:44:30,647 --> 00:44:32,384
מה שאומר שצריך
להשאיר את הליבה דולקת
612
00:44:32,503 --> 00:44:34,006
.כדי למצוא את פקודת ההשמדה הארצית
613
00:44:34,173 --> 00:44:35,324
.אם זה בכלל קיים
614
00:44:35,594 --> 00:44:36,543
?כמה זמן
615
00:44:36,663 --> 00:44:39,407
אני לא יודעת. אני מנסה לצמצם
.את פרמטרי החיפוש אך זה ענק
616
00:44:39,541 --> 00:44:42,136
בלי לשכוח את העובדה שאנחנו
עומדים כאן צועקים ומנופפים
617
00:44:42,256 --> 00:44:45,609
בידינו לאוריי. הם כנראה כבר
.יודעים על המיקום שלנו בכל מקרה
618
00:44:45,729 --> 00:44:49,056
בואו נקפוץ לעל חלל. לפחות ספינות
.האוריי לא יוכלו לתקוף אותנו
619
00:44:49,176 --> 00:44:52,093
כן, אבל הם יוכלו לאתר אותנו בעל חלל
.ולא נוכל להישאר שם לעד
620
00:44:52,212 --> 00:44:54,011
,תאמין לי
...אם לא נמצא את המשכפל
621
00:44:54,173 --> 00:44:58,252
,או את פקודת ההשמדה העצמית
.לעד": לא תהיה בעיה גדולה"
622
00:45:28,058 --> 00:45:31,242
היי חבר'ה, זה מיטשל, אנחנו מתכוונים
.לשגר אתכם לסיפון הספינה מיד
623
00:45:31,414 --> 00:45:33,402
.רגע, אינכם יכולים, עדיין לא
624
00:45:33,621 --> 00:45:36,621
,כן, ובכן
.מריק הפעיל את ליבת האסגארד
625
00:45:36,741 --> 00:45:39,840
אז אנחנו מצפים לספינות אוריי
.בסביבה בכל רגע
626
00:45:40,411 --> 00:45:42,724
בנוסף, יש לנו
.בעיית משכפל קטנה
627
00:45:42,844 --> 00:45:45,095
אז אנחנו מנסים לקפוץ לעל חלל
...כדי להתחמק מהבחורים הרעים
628
00:45:45,215 --> 00:45:46,576
.בזמן שאנחנו מתמודדים עם זה
629
00:45:46,701 --> 00:45:48,987
אני מצטער, האם אמרת
?"בעיית משכפל"
630
00:45:49,890 --> 00:45:51,677
.למרבה הצער, כן, אמרתי
631
00:45:55,774 --> 00:45:58,632
מייג'ור מרקס, תעביר את הצוות
.מהכוכב בחזרה לספינה
632
00:45:58,751 --> 00:46:01,531
,ברגע שהם יהיו על סיפון הספינה בטוחים
.קח אותנו לעל חלל
633
00:46:01,692 --> 00:46:03,911
המפקד, אני מנסה להעביר
...את הצוות לספינה
634
00:46:04,031 --> 00:46:05,892
.אבל המערכת לא מגיבה
635
00:46:07,813 --> 00:46:10,135
איבדתי שליטה
.על מחשב הספינה
636
00:46:11,707 --> 00:46:13,921
.זה התחבר איפה-שהוא
.זה היה מהיר-
637
00:46:14,041 --> 00:46:16,431
.אין לו הרבה מה ללמוד
...הכל באודיסיאה
638
00:46:16,551 --> 00:46:19,429
והמערכות שלו תוכנתו
.אל זיכרון המשכפלים
639
00:46:19,552 --> 00:46:22,581
,אני מנסה לבודד אמצעי חיים
...ניווט והנעת על חלל
640
00:46:22,702 --> 00:46:24,449
.ולהגביל אותו לליבת האסגארד
641
00:46:24,573 --> 00:46:26,955
בתקווה שאוכל לשמור
.על אמצעי שליטה כלשהו מכאן
642
00:46:27,080 --> 00:46:29,454
נכון, אני הולך לעזור
.למצוא את הדבר הארור הזה
643
00:46:34,538 --> 00:46:35,915
?מהו משכפל
644
00:46:36,093 --> 00:46:37,408
.אינך רוצה לדעת
645
00:46:39,195 --> 00:46:40,719
.כן, זה אני שוב
646
00:46:40,893 --> 00:46:43,442
.מפקד הספינה החברותי מהספינה שליד
647
00:46:44,571 --> 00:46:46,651
נראה שיש לכם
.קצת יותר זמן שם למטה
648
00:46:46,813 --> 00:46:49,490
יש לנו קצת בעיות
.עם עניין השיגור כרגע
649
00:46:49,622 --> 00:46:51,659
...אני מבטיח שתהיו הראשונים לדעת
650
00:46:58,608 --> 00:46:59,644
?בסדר, אז
651
00:47:00,070 --> 00:47:00,997
.קדימה
652
00:47:19,642 --> 00:47:21,322
?מה אתם חושבים
653
00:47:30,520 --> 00:47:33,953
.רגע, רגע, רגע. אנחנו לא יכולים
.אנחנו לא יודעים כמה המנהרה יציבה
654
00:47:35,155 --> 00:47:36,809
?אם כך, לחזור חזרה, דניאל ג'קסון
655
00:47:40,794 --> 00:47:42,458
.הטל פצצות
656
00:47:52,064 --> 00:47:54,851
.המפקד, איבדנו את מערך התקשורת החיצונית
657
00:47:54,975 --> 00:47:58,379
חווינו תנודות כוח
.בכל רשתות הכוח
658
00:48:02,665 --> 00:48:04,197
.כן, קיבלתי
659
00:49:03,231 --> 00:49:04,455
.דניאל ג'קסון
660
00:49:22,913 --> 00:49:23,980
.זהו זה
661
00:49:25,341 --> 00:49:26,966
?אתה בטוח הפעם
662
00:49:27,091 --> 00:49:28,090
.בהחלט
663
00:49:29,186 --> 00:49:30,153
.מצאנו את זה
664
00:49:56,253 --> 00:50:00,025
אתה מפגין אומץ רב
,להתייצב בפניי אישית
665
00:50:00,675 --> 00:50:01,635
.גנרל
666
00:50:01,942 --> 00:50:05,330
אומץ נדרש רק כשמתייצבים
.בפני משהו שממנו חוששים
667
00:50:07,397 --> 00:50:10,945
להבות האי-ידיעה
.שורפות ללא כאב
668
00:50:11,574 --> 00:50:13,092
,היזהר מהכוח
669
00:50:13,595 --> 00:50:16,039
או שזה יאכל אותך
.לפני שתדע
670
00:50:16,159 --> 00:50:18,554
.אתה יכול לדלג על ייסורי הגיהינום
671
00:50:19,238 --> 00:50:22,357
אם אתה כאן כדי לומר לי
,שאתם לבסוף באים לכדור-הארץ
672
00:50:22,480 --> 00:50:23,922
.אני כבר יודע
673
00:50:24,822 --> 00:50:26,665
.עדיין לא מאוחר מדיי
674
00:50:27,593 --> 00:50:31,048
הנח לי להעביר
...את ההודעה לעולמך
675
00:50:31,321 --> 00:50:33,885
...שתורת המקור היא דרך הגאולה
676
00:50:34,453 --> 00:50:36,479
.ונחוס על כולכם
677
00:50:37,248 --> 00:50:40,428
,אני חייב לומר לך
,אפילו אם אניח לך לדבר
678
00:50:40,745 --> 00:50:42,965
.אני לא חושב שהעולם שלי יקשיב
679
00:50:44,126 --> 00:50:45,996
.אז נחרץ גורלכם
680
00:50:48,799 --> 00:50:50,115
.זה אולי כך
681
00:50:51,199 --> 00:50:53,410
אבל אני לא חושב
.שאתה תעשה את זה
682
00:50:55,203 --> 00:50:57,281
.אני לא אהיה כל-כך בטוח
683
00:50:57,805 --> 00:50:58,790
?באמת
684
00:50:59,152 --> 00:51:00,683
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
685
00:51:00,926 --> 00:51:03,989
כדור-הארץ חייב להיות הכוכב
.המאוכלס הצפוף ביותר בגלקסיה
686
00:51:04,109 --> 00:51:05,828
?למה אתה מחכה
687
00:51:06,168 --> 00:51:07,676
...אתה בטוח שניסית ל
688
00:51:07,802 --> 00:51:11,708
,להזהיר אותנו כמה פעמים, אבל באמת
?אתם יכולים לעשות יותר טוב מזה, לא
689
00:51:12,077 --> 00:51:15,858
היינו כאב עצום
.בישבן המפורסם שלכם
690
00:51:17,617 --> 00:51:19,905
אתה לא באמת מצפה ממני
...להאמין ש
691
00:51:20,025 --> 00:51:22,781
אתם רק שומרים
?את הטוב ביותר לסוף, נכון
692
00:51:25,013 --> 00:51:27,885
?מה קרה
.אתם לעולם לא שותקים
693
00:51:30,314 --> 00:51:32,125
.אני אגיד לך מה אני חושב
694
00:51:34,365 --> 00:51:36,020
אני אומר שהצעד הזה
695
00:51:36,242 --> 00:51:38,286
.מעורר רושם של ייאוש
696
00:51:39,461 --> 00:51:41,506
.זה לא כל-כך בטוח שתביסו אותנו סופית
697
00:51:41,933 --> 00:51:45,855
ההגנות שלכם לא משתוות
...לכוח של האוריי
698
00:51:46,095 --> 00:51:48,554
...כשירד גשם על פני אפוקליפסה
699
00:51:48,674 --> 00:51:51,277
.נכון, נכון, הנה מבזק חדשות
700
00:51:52,409 --> 00:51:53,999
.האוריי מתים
701
00:51:55,001 --> 00:51:56,162
.הרגנו אותם
702
00:51:57,293 --> 00:52:00,053
שלחנו נשק שהומצא על-ידי
,קדמון לשעבר דרך הסופרגייט
703
00:52:00,173 --> 00:52:01,655
.והשמדנו את כולם
704
00:52:02,253 --> 00:52:04,384
,הישויות האלו שאתה קורא להם אלוהים
705
00:52:04,705 --> 00:52:06,306
,אלו ששיקרו לך
706
00:52:07,249 --> 00:52:08,621
,רימו אותך
707
00:52:09,123 --> 00:52:11,690
בגלל סיבתם האנוכית
והרעבה לכוח
708
00:52:12,253 --> 00:52:13,111
.אינם
709
00:52:14,585 --> 00:52:17,325
וכל מה שאתה חושב
...שאתה עושה בשמם
710
00:52:17,463 --> 00:52:19,189
.הוא לגמרי ללא משמעות
711
00:52:21,208 --> 00:52:22,364
.טעיתי
712
00:52:23,213 --> 00:52:25,658
.אתה לא אמיץ, גנרל
713
00:52:26,322 --> 00:52:28,753
.אתה חסר היגיון
714
00:52:29,293 --> 00:52:33,232
עולמך יישרף
.במעמקי האפילה
715
00:52:33,518 --> 00:52:35,058
.אנחנו נראה בקשר לזה
716
00:52:35,853 --> 00:52:38,214
.יש דבר אחד שאני יודע בוודאות
717
00:52:39,646 --> 00:52:41,284
,אם נלך לגיהינום
718
00:52:42,230 --> 00:52:43,609
.אתם תבואו איתנו
719
00:52:47,069 --> 00:52:49,669
תמשיך ותתפרץ
.ללהבות אם תרצה
720
00:53:05,555 --> 00:53:07,167
...המפקד, אני חושב שאיתרנו את הבעיה
721
00:53:07,298 --> 00:53:09,721
בירכתי חדר הפיקוד המשני
.בקומה שלך
722
00:53:10,634 --> 00:53:11,747
.קיבלתי
723
00:53:30,408 --> 00:53:33,905
.כל הצוות, כאן קולונל מיטשל
.בבקשה דווחו, יש לי אותם
724
00:53:37,329 --> 00:53:38,939
!חרא
725
00:53:49,297 --> 00:53:53,121
.נראה שהם עונים לציפיות
.יש יותר מאחד כרגע
726
00:53:53,241 --> 00:53:54,895
?כמה
.הרבה-
727
00:53:58,479 --> 00:54:01,089
המקורי כנראה הפך
.למלכה עד עכשיו
728
00:54:01,295 --> 00:54:04,427
.החדשות הטובות הן שזה כנראה יציב
...המשכפלים האחרים יביאו לו
729
00:54:04,548 --> 00:54:06,607
.חומרי גלם
.אז הוא יתחיל לייצר חלקים חדשים
730
00:54:06,728 --> 00:54:09,188
זה מה שאתם מחפשים
.ברגע זה
731
00:54:09,693 --> 00:54:10,497
?קאם
732
00:54:11,800 --> 00:54:12,700
!קאם
733
00:54:27,227 --> 00:54:29,142
,דניאל, בשם אלוהים
,תפסיק לעצבן
734
00:54:29,262 --> 00:54:31,123
!ותפתח את זה
!רגע, רגע, רגע-
735
00:54:42,061 --> 00:54:43,902
?מה היה אמור לקרות
736
00:54:45,142 --> 00:54:46,051
.כלום
737
00:54:46,529 --> 00:54:48,583
.אני לא חושב שזה הופעל
738
00:54:48,703 --> 00:54:50,109
.אולי זה מקולקל
739
00:54:50,532 --> 00:54:52,457
.אולי מקור הכוח שלו התרוקן
740
00:54:52,661 --> 00:54:55,410
.זה בן מיליוני שנים
.אני לא חושב שזה הופעל-
741
00:54:55,723 --> 00:54:57,492
.ובכן, תפעיל את זה, אם כך
742
00:54:58,034 --> 00:54:59,019
...אני חושב
743
00:55:00,273 --> 00:55:02,054
שזה קשור
744
00:55:02,259 --> 00:55:03,376
.לסמלים האלו
745
00:55:04,022 --> 00:55:05,522
.הם נראים כמו מתגים
746
00:55:13,328 --> 00:55:16,014
אולי כדאי שנבחן את זה
.קרוב יותר לפני-השטח
747
00:55:16,134 --> 00:55:17,289
.רעיון טוב
748
00:55:19,775 --> 00:55:20,578
!קאם
749
00:55:23,101 --> 00:55:25,340
.קאם, אתה שם? בבקשה ענה
750
00:55:34,365 --> 00:55:37,474
,מצטער על זה ,סאם
.התחמושת אוזלת לי ונאלצתי להתחבא
751
00:55:38,102 --> 00:55:38,928
.קיבלתי
752
00:55:53,533 --> 00:55:56,144
?קולונל
.ארבעה ספינות אם של האוריי על המצגים
753
00:55:56,873 --> 00:55:58,478
.הם נעים כדי להקיף אותנו
754
00:55:58,908 --> 00:56:00,930
.קיבלתי. קופצת לעל חלל
755
00:56:15,275 --> 00:56:17,247
.אודיסיאה, כאן טיאלק. ענו
756
00:56:21,573 --> 00:56:23,728
.אודיסיאה, כאן טיאלק. ענו
757
00:56:24,493 --> 00:56:25,370
!טיאלק
758
00:57:08,804 --> 00:57:11,247
אני מניח שלא מצאתם
?מתג הכיבוי הפלאי
759
00:57:11,395 --> 00:57:14,411
לא. המשכפלים יגיעו
.לליבה במוקדם או במאוחר
760
00:57:14,531 --> 00:57:16,077
.אני לא יודעת מדוע הם עדיין לא הגיעו
761
00:57:16,197 --> 00:57:18,862
?מגבשים את מספריהם
,מה שהם מנסים לעשות-
762
00:57:18,982 --> 00:57:21,506
בסופו של דבר, הם יירצו
.שליטה מלאה על הספינה
763
00:57:21,625 --> 00:57:23,765
,על מנת להשיג את זה
.הם יצטרכו להיכנס לחדר הזה
764
00:57:23,884 --> 00:57:25,680
.אנחנו צריכים לעצור אותם מלעשות את זה
765
00:57:25,801 --> 00:57:27,945
.יש לי אנשים לכודים בכל מקום
766
00:57:28,065 --> 00:57:30,759
המשכפלים חסמו את רוב
.המעליות והמחיצות האטומות
767
00:57:30,908 --> 00:57:32,469
.מנסים להגביל את תנועת הצוות
768
00:57:32,655 --> 00:57:34,659
הם גם כיבו מערכות
.בכל רחבי הספינה
769
00:57:34,797 --> 00:57:36,963
.צריך הרבה כוח כדי להשתכפל
770
00:57:37,264 --> 00:57:40,126
ההנחה שלי היא שהמלכה פתחה עסק
.היכן-שהוא קרוב למוליך ראשי
771
00:57:40,971 --> 00:57:44,091
,תציבו את כל הצוות שיש לכם כאן
תגנו על החדר הזה
772
00:57:44,253 --> 00:57:46,853
.בכל מחיר
.כדאי שנרתך את דלת הסגירה-
773
00:57:47,053 --> 00:57:49,302
.לא תוכלו לצאת
...אם המשכפלים יגיעו-
774
00:57:49,431 --> 00:57:53,412
.לליבה, זה לא יישנה
.עשי את זה. אני הולך למצוא את המלכה-
775
00:57:53,615 --> 00:57:54,327
?איך
776
00:57:54,447 --> 00:57:57,827
,כמו שסבתא אמרה
.אתה רוצה דבש, עקוב אחר הדבורים
777
00:57:58,802 --> 00:58:01,413
.נשמע לי כמו דרך טובה להיעקץ
778
00:58:25,367 --> 00:58:26,130
!היי
779
00:58:26,360 --> 00:58:27,304
?שלום
780
00:58:28,744 --> 00:58:30,218
.תוציאו אותי מכאן
781
00:58:31,972 --> 00:58:32,995
?מישהו
782
00:58:34,153 --> 00:58:34,977
!הצילו
783
00:59:27,399 --> 00:59:28,670
?דניאל ג'קסון
784
00:59:31,856 --> 00:59:33,326
?ואלה מאל דוראן
785
00:59:39,120 --> 00:59:42,170
.אודיסיאה... כאן טיאלק
?האם אתם שומעים אותי
786
00:59:44,829 --> 00:59:47,196
.אודיסיאה, כאן טיאלק
?האם אתם שומעים אותי
787
01:01:22,070 --> 01:01:23,010
!אלוהים
788
01:01:23,352 --> 01:01:26,788
,האלים שלך לא יצילו אתך עכשיו
.דניאל ג'קסון
789
01:01:26,960 --> 01:01:29,299
ובכן... זאת רק אמירה
790
01:01:29,663 --> 01:01:31,546
.של אי שביעות רצון כללית
791
01:02:58,147 --> 01:02:59,494
.בבקשה, רחמים
792
01:04:13,273 --> 01:04:14,517
.הם באים
793
01:05:27,170 --> 01:05:28,609
.קרטר, מצאתי
794
01:05:29,127 --> 01:05:31,987
זה בתוך צינור גישה
.של מטען שלוש
795
01:05:32,107 --> 01:05:33,929
.זה טוב
.עכשיו תצא משם, לעזאזל
796
01:05:34,050 --> 01:05:36,370
?את לא רוצה שאני אפוצץ את זה
.עדיין לא-
797
01:05:41,711 --> 01:05:42,451
,סאם
798
01:05:42,730 --> 01:05:45,135
זה יוצר עוד מהמטרידים
.הקטנים עכשיו
799
01:05:45,261 --> 01:05:49,457
השמדת המלכה כנראה תמשוך
.את כל המשכפלים האחרים ישירות אלייך
800
01:05:49,618 --> 01:05:51,944
,זו אינה תוכנית טובה
.כל עוד אין לנו את קוד הכיבוי
801
01:05:52,775 --> 01:05:53,649
.נכון
802
01:05:53,812 --> 01:05:55,885
.חוץ מזה, הם עדיין לא הגיעו לליבה
803
01:05:56,006 --> 01:05:58,530
כשהם יבואו, נצטרך הסחת דעת
.כדי להרחיק אותם
804
01:05:58,871 --> 01:05:59,902
.קיבלתי
805
01:06:23,018 --> 01:06:25,489
.התוכנית הזו ענקית
.זה יכול לקחת שבועות לעבור
806
01:06:25,651 --> 01:06:27,404
.תרפרף
?מה אם אני אפספס-
807
01:06:27,524 --> 01:06:30,086
.זו הוראה בסיסית
.כמו זו שאומרת להם להשתכפל
808
01:06:30,206 --> 01:06:32,459
,רק זה
,כשמעבירים לתדר מסוים
809
01:06:32,580 --> 01:06:34,619
.תורה להם להתפרק מנשקם
810
01:06:34,740 --> 01:06:36,207
.היא אמורה להיות בולטת
811
01:06:46,255 --> 01:06:47,616
?מה לעזאזל
812
01:07:32,587 --> 01:07:34,134
.הסוף לשמועות
813
01:08:14,352 --> 01:08:16,069
!לא
?מה-
814
01:08:16,215 --> 01:08:19,108
ביקשתי מהליבה לנתח את התוכנית
.ולחפש את פקודת הסגירה
815
01:08:19,228 --> 01:08:21,223
.נאמר שאין אחד
?נוכל לכתוב אחד-
816
01:08:21,343 --> 01:08:22,625
.כבר התחלתי
817
01:08:24,891 --> 01:08:26,082
.טוב לראותך, אמא
818
01:08:26,214 --> 01:08:27,930
?או שאקרא לך ואלה
819
01:08:28,050 --> 01:08:31,036
אני מאמינה שוויתרת על קירבת הדם
.שלנו בפעם האחרונה שהתראינו
820
01:08:31,157 --> 01:08:33,364
.נראה שלא נותר לך דם לדבר עליו
821
01:08:33,522 --> 01:08:36,878
אולי תהיי קצת מרוצה לדעת
.שהנשק של מרלין אכן עבד
822
01:08:37,091 --> 01:08:38,795
.האוריי הושמדו
823
01:08:39,165 --> 01:08:39,890
?באמת
824
01:08:42,799 --> 01:08:45,480
,איכשהו
...את וחברייך האנושיים הפשוטים
825
01:08:45,600 --> 01:08:49,789
הצלחתם להשמיד קבוצה די גדולה
.של ישויות נעלות רבות-עוצמה
826
01:08:49,999 --> 01:08:51,875
.ובכן, אנחנו קבוצה מאוד נחושה בדעתנו
827
01:08:51,995 --> 01:08:54,471
את תמיד אומרת שאינך יודעת
.מה את יכולה לעשות עד שאת מנסה
828
01:08:54,981 --> 01:08:55,849
.אני מסכימה
829
01:08:56,896 --> 01:08:59,050
.לא נראה שנמאס לך מזה
830
01:09:00,020 --> 01:09:00,842
.לא
831
01:09:02,868 --> 01:09:05,167
האנרגיה הועברה לאוריי
על-ידי המאמינים האנושיים
832
01:09:05,331 --> 01:09:07,408
.התפשטה בין רבים
833
01:09:07,996 --> 01:09:09,688
,עכשיו שהתעליתי
834
01:09:10,006 --> 01:09:11,234
.אני מקבלת הכל
835
01:09:11,855 --> 01:09:13,730
.אם לא תהרגו את כולנו קודם
836
01:09:14,940 --> 01:09:16,923
זה חבל שלא אוכל להשתמש
...בתגלית הקטנה שלך
837
01:09:17,068 --> 01:09:19,645
לשכנע את כולם בגלקסיה שלך
.לבוא אחריי
838
01:09:19,903 --> 01:09:21,541
.זה היה הרבה יותר הומאני
839
01:09:23,458 --> 01:09:25,176
.לא כל-כך כיף, למרות זאת
840
01:09:25,850 --> 01:09:29,524
,מבלי לרצות לתת לך רעיונות כלשהם
?למה אינך יכולה להשתמש בתיבה
841
01:09:29,776 --> 01:09:31,296
.זה פשוט לא אותו הדבר
842
01:09:31,467 --> 01:09:34,546
אנשים צריכים להשתכנע
.לראות אותי כפי שאני
843
01:09:35,269 --> 01:09:37,147
.פרחחית מפונקת עם תסביך אלוהי
844
01:09:37,383 --> 01:09:38,468
.לא, אמא
845
01:09:38,916 --> 01:09:43,278
התיבה רק יכולה להיות מתוכנתת
.לגרום לאנשים להאמין באמת
846
01:09:44,534 --> 01:09:46,159
,ברגע שהקדמונים יושמדו
847
01:09:46,279 --> 01:09:48,773
,אני אהיה ישות של כוח אינסופי
...יעבדו אותי
848
01:09:48,892 --> 01:09:50,290
.כל אלו שמתחתיי
849
01:09:51,333 --> 01:09:54,449
,אלה אמיתית לפי כל הגדרה
?לא היית אומרת
850
01:10:40,461 --> 01:10:42,642
...אתה יודע, אני חושב שבאמת
851
01:10:43,157 --> 01:10:44,875
.התחלנו ברגל שמאל
852
01:10:54,916 --> 01:10:56,356
?על מי אני עובד
853
01:10:56,807 --> 01:10:59,119
ידעתי שאתה אידיוט
.מהרגע שנפגשנו
854
01:11:42,523 --> 01:11:44,929
,קולונל
.אוזלת לנו כאן התחמושת
855
01:11:49,739 --> 01:11:51,889
קאם, באמת נוכל להיעזר
.בהסחת דעת עכשיו
856
01:11:55,749 --> 01:11:58,208
.קיבלתי, סאם
.אני עובד על זה
857
01:12:31,237 --> 01:12:34,090
.מביסים אותנו
.אתה צריך להרחיק אותם
858
01:12:36,136 --> 01:12:37,978
.אני אטפל בזה במהירות האפשרית
859
01:12:40,691 --> 01:12:41,889
?אתה מחפש את זה
860
01:12:44,792 --> 01:12:45,902
?האם הפלתי את זה
861
01:12:46,761 --> 01:12:49,695
איכפת לך להפעיל את המתג
?ולפוצץ את שנינו, בסדר
862
01:14:16,428 --> 01:14:18,384
?מדוע את צריכה להתמודד עם הקדמונים
863
01:14:18,883 --> 01:14:21,889
ברצינות, כמה מאמינים אנושיים
?את באמת צריכה
864
01:14:22,051 --> 01:14:24,764
את לא יכולה לחיות עם מה שיש לך
?ולהיות מאושרת
865
01:14:24,896 --> 01:14:27,777
כלומר, אימי שלי
,נהגה לומר לי: "ואלה
866
01:14:28,028 --> 01:14:30,592
".אושר הוא לא משהו שאפשר לקנות
867
01:14:32,098 --> 01:14:33,605
.או במקרה שלי, לגנוב
868
01:14:34,847 --> 01:14:37,439
...אך אני חושבת הנקודה היא
.הם איום בשבילי-
869
01:14:37,559 --> 01:14:39,924
,ממה שאני מבינה
.אפילו לא איכפת להם ממך
870
01:14:40,091 --> 01:14:42,393
הם ראו את האוריי כאיום
.ולא עשו דבר בנוגע לזה
871
01:14:42,525 --> 01:14:44,071
.את בחרת להאמין בזה
872
01:14:44,256 --> 01:14:46,146
הם נתנו לך את האמצעים
.להשמיד את האוריי
873
01:14:46,266 --> 01:14:48,103
.הם לא יבחלו באמצעים כדי להשמיד אותי
874
01:14:48,381 --> 01:14:49,623
...אני לא אנוח
875
01:14:49,769 --> 01:14:52,213
.עד שכולם יושמדו
876
01:14:52,769 --> 01:14:55,332
הלוואי שלא היית יורשת
.את ההחלטיות שלי
877
01:15:16,220 --> 01:15:19,219
המפקד, מצגים ארוכי טווח
...הרגע זיהו 7 ספינות אם של האוריי
878
01:15:19,339 --> 01:15:21,441
יוצאות מהעל חלל
.במערכת השמש שלנו
879
01:15:21,651 --> 01:15:23,330
.קולונל אליס בשבילך
880
01:15:24,479 --> 01:15:27,169
גנרל, יש לנו אישור חזותי
.של קשר האויב
881
01:15:27,453 --> 01:15:29,608
.נראה שהם תופסים עמדה, המפקד
882
01:15:29,771 --> 01:15:31,590
.לעת עתה
.כן, המפקד-
883
01:15:31,801 --> 01:15:33,245
?למה אתה חושב שזה כך, המפקד
884
01:15:33,391 --> 01:15:36,195
מצע הנשקים
...באנטארקטיקה אינם מסוגלים
885
01:15:36,316 --> 01:15:39,005
להגן על הכוכב
.נגד 7 ספינות של האוריי
886
01:15:39,547 --> 01:15:40,973
?אז למה הם מחכים
887
01:15:41,093 --> 01:15:42,190
.כן, אדוני
888
01:15:42,719 --> 01:15:45,768
אני לא יודע. רק תהיה שמח
.שהם נותנים לנו עוד קצת זמן
889
01:15:47,046 --> 01:15:49,014
,המפקד, בהתחשב ביכולת הירייה שלנו
890
01:15:49,161 --> 01:15:51,525
אני לא מבין איך
...קצת יותר זמן יעזור
891
01:15:51,724 --> 01:15:53,728
ומה שאולי יציל
.אותנו בנקודה הזו
892
01:15:54,525 --> 01:15:55,925
...קיוויתי
893
01:15:56,045 --> 01:15:58,292
.שס"ג-1 יופיעו בנקודה כלשהי
894
01:15:58,609 --> 01:16:00,299
.כן, המפקד
,אני אומר לך את זה-
895
01:16:00,419 --> 01:16:02,653
.אנחנו לא נובס ללא מאבק
896
01:16:02,851 --> 01:16:04,040
.לאנדרי סוף
897
01:16:14,238 --> 01:16:15,768
.הרגע יצאנו מהעל חלל
898
01:16:15,931 --> 01:16:18,519
זה מצחיק, בדיוק חשבתי
.שהמצב לא יכול להחמיר
899
01:16:18,690 --> 01:16:21,369
המשכפלים השתלטו על הניווט
.והנעת העל
900
01:16:22,815 --> 01:16:25,102
4 ספינות אם של האוריי
!בדיוק הופיעו במצגים
901
01:17:22,212 --> 01:17:23,150
!תהרוג אותי
902
01:17:23,692 --> 01:17:25,330
.תאמין לי, אני מנסה
903
01:17:25,451 --> 01:17:28,040
הם עשו את זה כדי להשיג
.את קוד ההשמדה העצמית
904
01:17:29,838 --> 01:17:30,816
?מה זה
905
01:17:30,974 --> 01:17:31,966
!תגיד לי
906
01:17:32,812 --> 01:17:33,856
.אני לא יודע
907
01:17:34,780 --> 01:17:36,809
.זה בצד השני של הקריסטל
908
01:17:58,707 --> 01:17:59,922
.זה לא נגמר
909
01:18:01,378 --> 01:18:02,593
.אל תתייאש
910
01:18:04,738 --> 01:18:06,152
.אתה לא מרלין
911
01:18:06,297 --> 01:18:07,777
.אני כאן לעזור לך
912
01:18:11,703 --> 01:18:12,959
.אז עזור לי
913
01:18:13,896 --> 01:18:15,481
.עליך למצוא את הכוח
914
01:18:28,562 --> 01:18:29,499
.לא
915
01:18:32,451 --> 01:18:33,164
.לא
916
01:18:36,204 --> 01:18:37,671
.לא, היה לי את זה
917
01:18:38,305 --> 01:18:41,176
אתה יודע, אני לא באמת
.במצב-רוח למשחקים עכשיו
918
01:18:43,581 --> 01:18:46,205
אתה לא פרי דמיוני
...ואתה לא
919
01:18:46,324 --> 01:18:47,388
.מרלין
920
01:18:49,475 --> 01:18:51,129
.את מורגן לה פיי
921
01:18:51,908 --> 01:18:53,148
.אתה הוזה
922
01:18:54,370 --> 01:18:55,608
.מרלין מת
923
01:18:56,677 --> 01:18:58,237
.הוא לא התעלה
924
01:18:58,463 --> 01:19:00,591
...תודעתו עזבה אותי וזה
925
01:19:01,503 --> 01:19:02,732
.זה נעלם
926
01:19:05,425 --> 01:19:07,944
,הקדמונים בטח רואים אותך דרך ההתחזות
.אני יודע שאני יכול
927
01:19:08,076 --> 01:19:10,513
אני פשוט לא יודע
.מדוע אתה חושב שזה הכרחי
928
01:19:14,827 --> 01:19:17,848
.בעבר התעלית
.אתה יודע כמה מסובך זה יכול להיות
929
01:19:18,514 --> 01:19:20,630
התערבות בשכבות הנמוכות יותר
.אינה מותרת
930
01:19:21,199 --> 01:19:23,894
.כן, אני יודע
.עשיתי את זה בעצמי יותר מפעם אחת
931
01:19:24,891 --> 01:19:28,246
לעזור לי זה אסור וליידע אותי
...שאת עוזרת לי, ובכן, זה
932
01:19:28,367 --> 01:19:29,358
.גרוע יותר
933
01:19:29,477 --> 01:19:31,618
.עשיתי את זה בעבר והם עצרו אותי
934
01:19:31,989 --> 01:19:33,562
.הוגליתי בגלל זה
935
01:19:37,581 --> 01:19:39,168
.עדיין, הנה את
936
01:19:40,106 --> 01:19:42,533
.מרלין ראה את האוריי כפי שהם באמת
937
01:19:42,769 --> 01:19:44,367
.הוא ידע שצריך לעצור אותם
938
01:19:44,488 --> 01:19:47,369
אני זו שמנעתי ממנו
.לעשות זאת בפעם הראשונה
939
01:19:47,686 --> 01:19:49,205
.השארת אותו חי
940
01:19:50,619 --> 01:19:52,128
.עזרת לנו למצוא אותו
941
01:19:52,290 --> 01:19:53,946
.הבנתי שהוא צודק
942
01:19:54,066 --> 01:19:56,758
האוריי התכוונו
.להשמיד את הקדמונים
943
01:19:57,455 --> 01:19:59,855
,בין אם הם רוצים להודות בזה או לא
944
01:19:59,975 --> 01:20:01,168
.הצלנו אותם
945
01:20:02,971 --> 01:20:05,515
אני חושב שאנחנו ראויים
.לעזרת הקדמונים
946
01:20:05,691 --> 01:20:06,906
.כך אני מאמינה
947
01:20:08,992 --> 01:20:10,249
.אז עזרי לנו
948
01:20:12,901 --> 01:20:14,390
.עשיתי כל מה שיכולתי
949
01:20:15,195 --> 01:20:16,589
.לא, את יכולה לעשות יותר
950
01:20:16,722 --> 01:20:19,163
,את יכולה לעשות הרבה יותר
.ואת חייבת
951
01:20:20,213 --> 01:20:21,482
.לא לבדי
952
01:20:22,659 --> 01:20:24,368
.היא יותר מדי חזקה בשבילי
953
01:20:25,553 --> 01:20:26,391
...היא
954
01:20:31,574 --> 01:20:33,436
?את מתכוונת לאדריה, נכון
955
01:20:33,625 --> 01:20:35,958
.היא לקחה את המעטה של האוריי
956
01:20:37,625 --> 01:20:38,928
.כן, חששתי מזה
957
01:20:39,055 --> 01:20:42,740
.יש לה את הכוח הגלקטי שלהם
.אז תיקחו את זה ממנה-
958
01:20:44,399 --> 01:20:46,089
.ולא רק למעננו
959
01:20:47,175 --> 01:20:48,631
,הסחתי את דעתה
960
01:20:49,147 --> 01:20:51,264
.עזרתי לך כשהיית צריך אותי
961
01:20:51,601 --> 01:20:54,512
,אני מבטיחה לך, דניאל
.עשיתי כל מה שיכולתי
962
01:20:55,993 --> 01:20:56,711
.לא
963
01:20:57,168 --> 01:20:59,969
אתה צריך להשתמש בתיבה
.על ראש מנזר אחד
964
01:21:00,641 --> 01:21:02,750
.הקריסטלים קשורים אחד לשני
965
01:21:02,881 --> 01:21:05,196
זה כמו שהדוקי מתקשר
.עם כולם בבת אחת
966
01:21:05,316 --> 01:21:07,431
,אם תוכל לסובב רק אחד מהם
967
01:21:08,109 --> 01:21:10,511
כוחה של אדריה
.יופחת בהרבה
968
01:21:11,154 --> 01:21:11,882
?איך
969
01:21:14,531 --> 01:21:15,268
?איך
970
01:21:36,723 --> 01:21:38,755
.קרטר, אני מקווה שאת יכולה לשמוע את זה
971
01:21:38,974 --> 01:21:40,749
...תוכנת ההשמדה העצמית
972
01:21:40,870 --> 01:21:43,003
.נמצאת בצד השני של הקריסטל
973
01:21:45,692 --> 01:21:48,408
...תוכנת ההשמדה העצמית
974
01:21:48,570 --> 01:21:50,702
.נמצאת בצד השני של הקריסטל
975
01:22:03,945 --> 01:22:05,029
.לעזאזל
976
01:22:45,318 --> 01:22:46,214
.טומין
977
01:22:47,263 --> 01:22:48,651
.טומין, זאת ואלה
978
01:22:49,650 --> 01:22:50,901
.עכשיו, קדימה
979
01:22:51,173 --> 01:22:52,035
!קדימה
980
01:22:54,329 --> 01:22:55,280
.בוא הנה
981
01:22:57,456 --> 01:22:58,303
.תקשיב
982
01:22:58,615 --> 01:23:00,866
,הכל יהיה בסדר
.אני מבטיחה
983
01:23:03,794 --> 01:23:05,630
?תוכל להתאושש
984
01:23:08,897 --> 01:23:09,675
.טוב
985
01:23:10,377 --> 01:23:12,036
עכשיו, אני רוצה
.שתעזור לי למצוא את דניאל
986
01:23:12,156 --> 01:23:13,294
.אני כאן
987
01:23:16,290 --> 01:23:17,467
?אתם בסדר
988
01:23:18,008 --> 01:23:19,668
.אני לא מרגיש כל-כך טוב
989
01:23:22,400 --> 01:23:24,044
.בואו נמצא את התיבה
990
01:23:25,349 --> 01:23:26,127
.בוא
991
01:24:10,811 --> 01:24:12,452
.נו באמת
992
01:25:27,029 --> 01:25:30,265
,המגנים ב-18%
.הנעת על עדיין מנותקת
993
01:25:31,410 --> 01:25:33,747
ואז היא נעלמה לפתע
...כאילו יש לה
994
01:25:33,875 --> 01:25:35,781
.משהו מאוד חשוב לעשות
995
01:25:35,913 --> 01:25:38,659
,וכשהסתובבתי
.בערך 7 סמלים על התיבה זהרו
996
01:25:38,779 --> 01:25:41,248
.זו הייתה מורגן
...היא עוזרת, מכיוון-
997
01:25:41,410 --> 01:25:43,576
...אם היא עוזרת, אני לא מבינה
?איזה 7 סמלים-
998
01:25:43,696 --> 01:25:45,187
?אינך מצפה ממני לזכור
999
01:25:45,307 --> 01:25:47,810
,עם גורל 2 גלקסיות שמונחות על כף המאזניים
אני מצפה ממך לזכור
1000
01:25:47,941 --> 01:25:49,848
את הרמז שניתן לך
.על-ידי ישות נעלה
1001
01:25:50,012 --> 01:25:52,712
,הזוהר לא נמשך זמן רב
,יותר כמו אור בהיר כשהסתובבתי
1002
01:25:52,890 --> 01:25:55,191
.הבנתי שהייתי לבד... מחפשת אותך
?איזה-
1003
01:25:56,090 --> 01:25:57,764
,אחד כאן, שניים כאן
1004
01:25:58,130 --> 01:25:59,710
.שניים כאן, ושניים שם
1005
01:25:59,830 --> 01:26:01,783
?האם זה מגיע בסדר מסוים
.לא, בבת אחת-
1006
01:26:01,903 --> 01:26:04,137
.כמובן
.מישהו מגיע-
1007
01:26:06,278 --> 01:26:07,630
.בסדר, 7 סמלים
1008
01:26:07,750 --> 01:26:09,043
.רק תנחש
1009
01:26:09,163 --> 01:26:11,617
.וורמאס" פירושו אמת בשפה הקדמונית"
.טוב-
1010
01:26:15,631 --> 01:26:16,579
.שניים שם
1011
01:26:22,731 --> 01:26:24,048
.אני מניחה שלא
1012
01:26:57,591 --> 01:27:00,707
.כאן קולונל מיטשל מספינת האודיסיאה של כדור-הארץ
.אנחנו נכנעים
1013
01:27:01,206 --> 01:27:02,893
.בבקשה חדלו מאש
1014
01:27:03,306 --> 01:27:05,097
.אני חוזר, אנחנו נכנעים
1015
01:27:08,204 --> 01:27:08,910
?סאם
1016
01:27:09,730 --> 01:27:11,442
.אני לא חושב שהם יפסיקו
1017
01:27:11,561 --> 01:27:14,609
.אני חייבת להחזיר את הנעת העל בזמן
.אנחנו לא יכולים לספוג יותר
1018
01:27:25,817 --> 01:27:26,833
.זה נגמר
1019
01:27:27,730 --> 01:27:28,899
.אינכם יכולים לנצח
1020
01:27:29,337 --> 01:27:30,680
,ישנה רק דרך אחת
1021
01:27:32,022 --> 01:27:34,717
.העוצמה והתהילה של תורת המקור
1022
01:27:46,666 --> 01:27:47,523
.אדריה
1023
01:27:49,865 --> 01:27:50,932
.אני מצטערת
1024
01:27:51,577 --> 01:27:54,194
.הלוואי שהדברים היו שונים
.גם אני-
1025
01:27:56,173 --> 01:27:58,018
?אז, מה את מתכוונת לעשות
1026
01:27:59,103 --> 01:28:01,136
.ללא ספק לעולם לא נסכים
1027
01:28:03,624 --> 01:28:05,446
?את תהרגי אותי עכשיו
1028
01:29:04,730 --> 01:29:06,824
.לא! אינכם יכולים לקחת את כוחי
1029
01:29:11,636 --> 01:29:13,633
.אני חושבת שבדיוק לקחנו
1030
01:29:15,562 --> 01:29:19,298
כולכם תישרפו
.בלהבות הגיהינום הנצחי
1031
01:29:22,448 --> 01:29:24,720
.לא אם זה תלוי בי
1032
01:29:24,902 --> 01:29:26,167
.אינך משתווה לי
1033
01:29:28,784 --> 01:29:29,850
.אני כן עכשיו
1034
01:30:03,130 --> 01:30:03,934
?מה
1035
01:30:05,484 --> 01:30:07,395
?מה הוא אמר
.אני לא מבינה
1036
01:30:08,495 --> 01:30:10,339
,הוא אמר: "גלו רחמים
1037
01:30:11,387 --> 01:30:13,448
".הייתי עיוור, אך כעת אני רואה"
1038
01:30:27,914 --> 01:30:28,645
!סאם
1039
01:30:31,107 --> 01:30:32,467
?מדוע הם הפסיקו
1040
01:30:32,621 --> 01:30:33,776
,אני לא יודע
1041
01:30:34,456 --> 01:30:36,237
.אך אני שמח שהם הפסיקו
1042
01:30:47,551 --> 01:30:48,927
."זה היה ה"מקור
1043
01:30:49,849 --> 01:30:50,830
?מה היה
1044
01:30:53,050 --> 01:30:54,582
.מילת המפתח שהפעילה את התיבה
1045
01:30:56,156 --> 01:30:58,688
,הבנתי כשאדריה דיברה
...בשפה הקדמונית, המילה היא גם
1046
01:30:58,850 --> 01:31:00,627
.אמת, בניבים ישנים יותר
1047
01:31:01,574 --> 01:31:04,247
אני מניח שהאלתראן שבנה את זה
.כנראה חשב שזה אירוני
1048
01:31:10,353 --> 01:31:12,648
אתה יודע, אני מתחיל לחשוב
.שהאירוניה מוערכת יתר על המידה
1049
01:31:33,909 --> 01:31:35,612
?האם שקלת מחדש
1050
01:31:36,370 --> 01:31:37,076
.לא
1051
01:31:44,786 --> 01:31:46,628
.אני לא מבין
1052
01:31:48,091 --> 01:31:49,094
.קח את זה
1053
01:31:56,723 --> 01:31:58,566
.יש לנו משהו להראות לך
1054
01:32:06,996 --> 01:32:09,131
?מה המשמעות של זה
1055
01:32:09,338 --> 01:32:10,681
.תראה בעצמך
1056
01:32:27,730 --> 01:32:28,470
.היי
1057
01:32:29,280 --> 01:32:30,003
.היי
1058
01:32:31,793 --> 01:32:33,707
?איך הלך
.עבד כמו קסם-
1059
01:32:33,827 --> 01:32:35,876
.דניאל צדק
...נראה שכל צוות ראשי המנזר
1060
01:32:35,996 --> 01:32:37,207
.קשורים איכשהו
1061
01:32:37,370 --> 01:32:38,965
?היכן הם בכל גלקסיה
1062
01:32:39,084 --> 01:32:43,372
כן, כל מרווח החלל
.שמקשר ביניהם כנראה מוגבל
1063
01:32:44,090 --> 01:32:46,238
,למרות זאת, כשדניאל פתח את התיבה לראש המנזר
1064
01:32:46,358 --> 01:32:48,105
.נראה שכולם קיבלו את ההודעה
1065
01:32:48,225 --> 01:32:49,844
.הספינות נסוגו
.כן-
1066
01:32:50,403 --> 01:32:51,711
.מצטער שהפסדתי את זה
1067
01:32:52,460 --> 01:32:53,854
?מה שלומך
1068
01:32:54,285 --> 01:32:55,296
,את יודעת
1069
01:32:55,935 --> 01:32:57,253
.הרגשתי גרוע יותר
1070
01:32:58,319 --> 01:33:02,391
,ובכן, מסתבר, כשתרגיש יותר טוב
.הוועדה לייעוץ בינלאומי רוצה להיפגש איתך
1071
01:33:03,409 --> 01:33:04,133
?באמת
1072
01:33:04,804 --> 01:33:06,573
.משהו בנוגע להתנצלות
1073
01:33:08,509 --> 01:33:10,379
...אני לא יודע. ההתאוששות שלי
1074
01:33:10,588 --> 01:33:12,036
.עשויה לקחת קצת זמן
1075
01:33:12,156 --> 01:33:14,055
.כן. לא יותר מדי אני מקווה
1076
01:33:14,200 --> 01:33:15,822
.לא
.מצטערת-
1077
01:33:15,951 --> 01:33:16,933
.זה בסדר
1078
01:33:17,807 --> 01:33:19,682
.אני מניח שזה כואב קצת
1079
01:33:19,997 --> 01:33:20,865
...אני
1080
01:33:21,657 --> 01:33:22,777
.אניח לך לנוח
1081
01:33:27,167 --> 01:33:27,924
.סאם
1082
01:33:28,383 --> 01:33:29,157
.כן
1083
01:33:29,984 --> 01:33:31,334
?מה בשקית
1084
01:33:31,455 --> 01:33:33,246
.אלוהים. כמעט שכחתי
1085
01:33:34,821 --> 01:33:36,301
.אפיתי את אלו בשבילך
1086
01:33:46,248 --> 01:33:47,567
.עוגות
1087
01:33:47,730 --> 01:33:50,344
אני בטוחה שאלו לא טובים
.כמו של סבתא שלך
1088
01:33:50,517 --> 01:33:51,652
.זיכרון טוב
1089
01:33:55,896 --> 01:33:56,920
?לחי בסדר
1090
01:33:58,643 --> 01:33:59,418
.כן
1091
01:34:22,189 --> 01:34:24,273
.אתה תהיה מנהיג נהדר
1092
01:34:27,741 --> 01:34:30,066
,כשעוניתי על-ידי ראש המנזר
1093
01:34:30,444 --> 01:34:33,517
לימודי המקור
.נתנו לי את הכוח שהצטרכתי
1094
01:34:40,294 --> 01:34:43,727
עדיין יש בו דברים רבים
.שחשובים לי מאוד
1095
01:34:44,004 --> 01:34:47,068
,אין לי ספק שיש מוסר וחוכמה בזה
...זה מה שהופך אותו
1096
01:34:47,248 --> 01:34:49,624
.לחוק רב-עוצמה עבור אנשים רבים
1097
01:34:50,489 --> 01:34:53,816
אני חושבת שבעיקרון
...הרעיון לשפר את עצמנו ו
1098
01:34:54,239 --> 01:34:55,890
,חיפוש התעלות
1099
01:34:56,166 --> 01:34:58,042
,בדרך זו או אחרת
1100
01:35:00,127 --> 01:35:01,950
.זה כל העניין
1101
01:35:02,872 --> 01:35:04,765
.זה אולי טעון שיפור
1102
01:35:07,563 --> 01:35:09,561
ובכן, זה לגמרי תלוי בך
1103
01:35:10,154 --> 01:35:11,574
.ובאנשיך
1104
01:35:12,413 --> 01:35:15,411
למרות שאני חייבת לציין בהכנעה
...שהחלק של שריפת אנשים חיים
1105
01:35:15,531 --> 01:35:18,207
על כך שהם לא תומכים
.תהיה הראשונה להיפסק
1106
01:35:19,618 --> 01:35:21,391
אולי תוסיף
.כמה תמונות צבעוניות
1107
01:35:27,184 --> 01:35:29,508
לא שאלתי כי אני חושש
.שאני יודע את התשובה
1108
01:35:31,435 --> 01:35:32,887
.אך כעת כשאני עוזב
1109
01:35:36,945 --> 01:35:38,606
...אני לא בדיוק יודעת
1110
01:35:38,831 --> 01:35:40,329
.היכן מקומי
1111
01:35:41,877 --> 01:35:43,496
.אך אני מקווה שזה כאן
1112
01:35:46,914 --> 01:35:47,877
.אני מצטערת
1113
01:35:50,089 --> 01:35:52,844
אני יודע שלעולם לא אפצה
.על הדברים שעשיתי
1114
01:35:54,385 --> 01:35:56,907
אך אני מבטיח לך שאבלה
.את שארית חיי בניסיון
1115
01:35:59,459 --> 01:36:00,389
.אני יודעת
1116
01:36:06,423 --> 01:36:07,405
.גם אני
1117
01:36:09,577 --> 01:36:12,170
.אני יודע שאני זה שמצאתי אותו
אני לא לגמרי מאושר מהעובדה
1118
01:36:12,290 --> 01:36:14,799
.שנאלצנו להשתמש בו
.אני חושב שזה עדיף מהאלטרנטיבה
1119
01:36:14,971 --> 01:36:17,678
.אף אחד לא חולק עליך
...אבל זו חתיכה מסוכנת מאוד-
1120
01:36:17,797 --> 01:36:20,127
.של טכנולוגיה להשאיר בסביבה
.זה לא בידיי, דר' ג'קסון-
1121
01:36:20,302 --> 01:36:22,300
בוא נניח שמישהו יבין
.איך לתכנת אותו
1122
01:36:22,423 --> 01:36:24,647
.או גרוע יותר, אם זה ייפול לידיים הלא נכונות
...זה יכול להיות
1123
01:36:24,809 --> 01:36:26,513
נשק רב-עוצמה
.שאי-פעם נתקלנו בו
1124
01:36:26,633 --> 01:36:29,268
.אני מודע היטב לסיכון
.כך גם בוועדה לייעוץ בינלאומי
1125
01:36:30,197 --> 01:36:31,092
,לעת עתה
1126
01:36:31,213 --> 01:36:34,002
.התיבה נחקרת באזור 51
1127
01:36:34,122 --> 01:36:35,689
.זה כל מה שאני יודע
1128
01:36:38,185 --> 01:36:39,821
.אני מצטער, דר' ג'קסון
1129
01:36:40,321 --> 01:36:42,128
.עשיתי כל מה שיכולתי
1130
01:36:50,455 --> 01:36:53,132
,זה די מוזר
.שאין בחורים רעים להילחם איתם עוד
1131
01:36:53,252 --> 01:36:55,366
כך חשבנו
,כשהבסנו את הגאולד
1132
01:36:55,486 --> 01:36:57,535
.והמשכפלים, בפעם הראשונה
1133
01:36:57,655 --> 01:37:00,015
ובכן, ג'קסון וואלה
.דאגו לזה
1134
01:37:00,315 --> 01:37:02,141
כל עניין האוריי
.לא היה אשמתנו
1135
01:37:02,261 --> 01:37:04,137
,רק תקבלי את האשמה
.את תתרגלי לזה
1136
01:37:04,747 --> 01:37:06,756
שיחקנו תפקיד חשוב
.בתיקון הבעיה
1137
01:37:06,876 --> 01:37:07,857
.זה, אכן
1138
01:37:07,977 --> 01:37:09,905
ישנם עדיין כוכבים רבים
במערכת השער שלנו
1139
01:37:10,025 --> 01:37:11,334
.שאולי לא נחקרו
1140
01:37:11,454 --> 01:37:14,765
כן. בואו נבדוק איזה תעלומות
.P3K-546-נמצאים ב
1141
01:37:14,885 --> 01:37:16,192
.ואיזה אוצרות
1142
01:37:16,312 --> 01:37:17,880
.אני בטוח שמשהו יצוץ
1143
01:37:18,000 --> 01:37:19,170
!וולטר, תחייג
1144
01:37:22,468 --> 01:37:27,968
Hazy7868-תורגם ע"י קרן ו
מצוות טורק