1
00:00:11,280 --> 00:00:12,400
!אני בפנים

2
00:00:41,800 --> 00:00:45,880
המידע נראה אמין. יש לנו כאן רכבת
.חלל מלאה בזרעים מוכנים לשתילה

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
.קיבלתי

4
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
.הם סורקים אותנו

5
00:01:17,800 --> 00:01:19,600
.בואו נעשה את זה מהר

6
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
.אני סיימתי

7
00:01:32,400 --> 00:01:33,600
.גם אני

8
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
!לעזאזל

9
00:01:51,600 --> 00:01:54,360
קאם, כל האחרים על הסיפון
.הגיע הזמן לצאת משם

10
00:01:54,400 --> 00:01:56,680
!כן, אני אשמח, אבל יש לי כמה אורחים

11
00:02:00,720 --> 00:02:02,000
.אני אלך לסייע

12
00:02:02,040 --> 00:02:04,200
.שלילי! אין מספיק זמן

13
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
.הוא צודק

14
00:02:06,040 --> 00:02:09,400
,קאם, אם תוכל להגיע אל הרציף
.נוכל לשגר אותך לכאן בעזרת הטבעות

15
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
!לעזאזל עם זה

16
00:02:24,160 --> 00:02:26,000
...עכשיו, עכשיו, עכשיו

17
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
.תודה

18
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
!אספנו אותו, בואו נזוז

19
00:02:59,120 --> 00:03:00,400
.נייתן

20
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
.עוד משלוח נפגע קרוב לרולנד

21
00:03:10,640 --> 00:03:12,800
,איבדנו 4 מכולות מלאות בקאסה

22
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
.ואת האלקאש שמלווה אותן

23
00:03:15,440 --> 00:03:16,640
.ס"ג 1

24
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
.זה המשלוח ה-3 שהם הורסים

25
00:03:21,440 --> 00:03:23,600
,זה לא לגבי הקאסה

26
00:03:24,800 --> 00:03:28,800
.זה הם מנסים לגרום לי להיראות חלש

27
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
אני לא יכול לאפשר להם
.להפריע לי במבצעים יותר

28
00:03:36,200 --> 00:03:38,000
.תפיץ את המסר

29
00:03:39,000 --> 00:03:42,600
,החל מרגע זה
.אני קובע פרס על ראשיהם

30
00:03:50,040 --> 00:03:53,720
תורגם בלעדית לאתר טורק ע"י
hen1235

31
00:04:00,240 --> 00:04:01,880
מוקדש לכם צופים יקרים

32
00:04:05,680 --> 00:04:08,600
עונה 10 פרק 15
"פרס"

33
00:04:53,800 --> 00:04:56,120
.עוד משימה הסתיימה בהצלחה
.כן, היא הצליחה-

34
00:04:56,160 --> 00:04:58,680
!כולנו הרווחנו הפסקה נעימה מהשגרה

35
00:04:58,720 --> 00:04:59,600
.התשובה היא לא

36
00:04:59,640 --> 00:05:01,840
.אתה לא יודע מה אני עומדת לשאול
.כן אני יודע-

37
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
.בסדר

38
00:05:02,920 --> 00:05:06,000
יש לי מושג איך להתנהג, יותר ממה 
שאתה חושב. עשיתי מחקר.

39
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
!אלוהים
,באופן מסורתי-

40
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
האירועים האלה הם איחוד של
קבוצה גדולה של אנשים

41
00:05:11,120 --> 00:05:15,040
,בעלי קשר משותף בעבר
.אבל ללא דברים משותפים בהווה

42
00:05:15,080 --> 00:05:20,000
,כל אחד מעריך את חייו של האחר
בד"כ על סמך צירוף של עושר חומרי

43
00:05:20,040 --> 00:05:23,600
.והאטרקטיביות של בן הזוג או השותף לחיים

44
00:05:24,040 --> 00:05:25,360
?תן לי לבוא כבת הזוג שלך
!לא-

45
00:05:25,400 --> 00:05:26,480
!בבקשה! זה יהיה כיף, אני מבטיחה
!לא! לא-

46
00:05:26,520 --> 00:05:29,040
,זה כנס תיכון
.לא סתם מסיבה

47
00:05:29,080 --> 00:05:32,200
!חוץ מזה, את תשתעממי לגמרי
!אל תעז לדבר איתי על שעמום-

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
!לכל אחד אחר כאן יש חיים

49
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
.סאם מרצה בוועידה

50
00:05:35,640 --> 00:05:37,680
...כן
.דניאל במוזיאון כלשהו, עושה מחקר-

51
00:05:37,720 --> 00:05:38,800
...טיאלק בעולם אחר

52
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
!עם הג'אפה
?עם הג'אפה, כן! אני-

53
00:05:40,640 --> 00:05:44,000
.לי לגמרי אין מה לעשות

54
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
!ואלה

55
00:05:46,000 --> 00:05:48,200
.זה בקנזס

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
.אל תגרום לי להתחנן אליך

57
00:05:53,600 --> 00:05:56,000
...זה לא מפריע לך, להגיע
.תודה לך-

58
00:05:56,040 --> 00:05:58,280
להגיע לועידות האלה
להציג טכנולוגיות חדשות

59
00:05:58,320 --> 00:06:01,200
ולמעשה להוסיף פגמים ולהעמיד פנים
?שאנחנו מספרים הכול

60
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
אתה מכיר את התרגיל. אנחנו צריכים
.להעמיד פנים כאילו זה בהליכי פיתוח

61
00:06:04,040 --> 00:06:05,560
!בטח, קל בשבילך

62
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
."את מציגה את "כימרה

63
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
זה למעשה מערכת הולוגרמה
.פעילה לגמרי של האסגרד

64
00:06:09,040 --> 00:06:14,000
אני נתקע עם תותח פלזמה
.שכנראה ניתן לסכם עליו במהירות

65
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
מבחינה חיובית, באירועים האלה
.יש המון נשים פנויות

66
00:06:20,800 --> 00:06:24,560
.זה חלון הזדמנויות ענק
.אני חושב שאני יתמזג. את גם צריכה

67
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
!בנות! ערב טוב

68
00:06:34,120 --> 00:06:36,600
!אני לא יכולה לחכות להכיר את הוריך

69
00:06:36,640 --> 00:06:38,400
.כן, רק אל תביכי אותי

70
00:06:38,440 --> 00:06:41,200
.אני לעולם לא אביך אותך

71
00:06:43,640 --> 00:06:45,000
.לא יאמן

72
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
?טוב יותר מהזבל שהם שמים בקפיטריה

73
00:06:47,440 --> 00:06:49,200
.אפשר לחשוב שהיא לא אכלה עוגה בחיים

74
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
.לא היה לי מושג שיש לזה טעם כזה

75
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
.שכחתי לומר לך, קאם. דארל התקשר

76
00:06:53,440 --> 00:06:55,200
?משהו לגבי עזרה לארגן מחר

77
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
.השארתי את המספר על הדלפק

78
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
.כדאי שאני אתקשר אליו
.אני כבר חוזר

79
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
,אז

80
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
.ואלה

81
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
קאם אומר שאת עובדת בהנהלת
.חשבונות בבסיס

82
00:07:07,840 --> 00:07:09,600
.כן, אני טובה עם כסף

83
00:07:09,640 --> 00:07:10,880
.זה כישרון חשוב

84
00:07:10,920 --> 00:07:12,400
.מישהו חייב לדאוג לחשבונות

85
00:07:12,440 --> 00:07:15,400
...כן וקמרון כל כך גרוע עם כספים, אז

86
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
...אז, אני מניחה

87
00:07:17,640 --> 00:07:18,800
...אתם שניכם

88
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
...די

89
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
?רציניים

90
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
!בהחלט

91
00:07:29,320 --> 00:07:34,280
,אני מתכוונת, בהתחלה זה היה רק סקס
...בכל החדרים בבית כל היום! אבל

92
00:07:34,320 --> 00:07:38,200
,ברגע שהתחלנו להכיר אחד את השני
.נוצר בינינו קשר רציני יותר

93
00:07:38,240 --> 00:07:40,600
.קשר רוחני, היית אומרת

94
00:07:42,240 --> 00:07:44,400
.נחמד שהוא מצא מישהי

95
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
?מה

96
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
?עוד עוגה

97
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
?עושה קצת מחקר
...כן-

98
00:08:22,040 --> 00:08:23,080
!היי

99
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
אני מחפש כל

100
00:08:26,000 --> 00:08:31,640
תרגום ארמי למזמורים פגאניים קודמים
.ליהדות, בתקווה שיהיו בדפוס חקוק באבן

101
00:08:34,080 --> 00:08:35,760
?האם אני באגף המתאים
?את לא עובדת כאן, נכון

102
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
.זה בסדר

103
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
.אולי אם נחפש יחד

104
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
.לא, זה בסדר. אני אשאל בדלפק החיפוש
כנראה הם

105
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
.נעלו אותם בארכיון הפריטים הנדירים

106
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
.תודה לך

107
00:08:56,680 --> 00:08:58,480
.תפעיל את הסורקים

108
00:08:59,080 --> 00:09:01,360
.אני קולט רק שלושה אותות

109
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
.אחד מהם בודאי בעולם אחר

110
00:09:03,640 --> 00:09:05,400
.נמצא אותו מאוחר יותר

111
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
!אנחנו תחת התקפה

112
00:09:10,120 --> 00:09:11,160
!מגנים ירדו לאפס

113
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
!מפעיל מהירות על חלל

114
00:09:19,440 --> 00:09:20,560
.מצטער בנים

115
00:09:20,640 --> 00:09:22,400
.אני לא אוהב תחרות

116
00:09:23,120 --> 00:09:24,680
.הנה כמה מגבות נוספות

117
00:09:24,720 --> 00:09:26,480
.החדר הרזרבי מוכן

118
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
.נכון, נהדר
?איפה את רוצה שאני אשן

119
00:09:28,760 --> 00:09:30,680
...חשבתי אתם שניכם

120
00:09:30,720 --> 00:09:31,640
.אתה יודע

121
00:09:34,320 --> 00:09:36,400
.לא, אמא, זה בסדר
,זה בסדר יקירי-

122
00:09:36,440 --> 00:09:38,800
.אני לא מיושנת כמו שאתה חושב

123
00:09:39,000 --> 00:09:39,520
?מה

124
00:09:39,560 --> 00:09:44,000
את יודעת, אני חושבת שנוח לקאם
.לשכוח לפעמים שגדלתי בשנות ה-60

125
00:09:44,040 --> 00:09:46,560
.אני אוכל לספר לך כמה סיפורים
,לא, אמא! לא-

126
00:09:46,600 --> 00:09:48,920
!אמא, בבקשה! לא
.אנחנו לא רוצים לשמוע את הסיפורים שלך

127
00:09:48,960 --> 00:09:50,200
.אני רוצה
!לא-

128
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
.נדבר מאוחר יותר

129
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
.טוב

130
00:09:54,000 --> 00:09:55,520
.אני מחבבת את אמא שלך

131
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
.אני אהיה על הספה

132
00:10:02,680 --> 00:10:03,960
.הפסד שלך

133
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
אני רק מקווה שתשקול מחדש ותקבל
.את המקום שהמועצה מציעה לך

134
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
.דיברת עם ברא טאק

135
00:10:12,400 --> 00:10:15,920
הוא רק ביקש שאני אשמיע את הדעה
 .של כל ג'אפה צלול במוחו

136
00:10:16,000 --> 00:10:19,880
ההרכבה מחדש של הממשלה
...לא יכולה להיעשות ללא עזרת

137
00:10:23,280 --> 00:10:23,960
!תתכופף

138
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
?נפצעת

139
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
.לא

140
00:10:43,080 --> 00:10:44,440
.אבל אתה כן

141
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
.השומר ליד השער מדווח שאין פעילות

142
00:11:03,320 --> 00:11:06,680
,יש אפשרות, שהתוקף
.עזב עם ספינת מטען מוסוות

143
00:11:06,720 --> 00:11:10,720
או אולי הם עדיין כאן מחכים להזדמנות
.לסיים את העבודה

144
00:11:10,960 --> 00:11:16,000
,תפיץ שמועה ששרדתי את המתקפה
.אבל נפצעתי באופן... קשה

145
00:11:22,400 --> 00:11:23,920
,אז, מר ארמסטרונג

146
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
,הוא נכנס אל הכיתה

147
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
,אז הוא רואה את מכוניתו

148
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
,את המכונית כולה

149
00:11:31,520 --> 00:11:35,360
ממוקמת במרכז החדר. יש לה שכבה חדשה
...של שעווה, היא נראית חדשה לגמרי

150
00:11:35,400 --> 00:11:39,320
,כולנו חשבנו שהוא ימות מדום לב
.ממש על הרצפה

151
00:11:39,840 --> 00:11:41,480
?ואז מה קרה

152
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
!זה הכול

153
00:11:43,640 --> 00:11:46,920
אני מתכוון, היינו צריכים לקחת את
...המכונית החוצה ולחבר אותה, אבל

154
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
,אבל, אם הבנתי אותך נכון
...היית צריך

155
00:11:49,680 --> 00:11:53,880
לפרק לגמרי ואז להרכיב מחדש את
.המכונית, לא פעם אחת אלא פעמיים

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,480
.כן, כנראה. כן

157
00:11:58,040 --> 00:12:01,480
?אתה יודע מה
.זה מזכיר לי על תקרית מנעוריי

158
00:12:02,080 --> 00:12:04,560
...סוחר הגיע לכפרי עם תיבה

159
00:12:04,800 --> 00:12:07,240
,היי, אתה יודע
,אתה שומע סיפור תיכון אחד

160
00:12:07,280 --> 00:12:09,760
.אז שמעת את כולם
.קאם. שעה חמש, שעה חמש-

161
00:12:10,680 --> 00:12:11,720
אוי.
?מה-

162
00:12:11,760 --> 00:12:12,800
...זו

163
00:12:12,840 --> 00:12:15,400
.אני יודע מי זו
.היא באה לכאן-

164
00:12:15,440 --> 00:12:17,720
?למה אתם לוחשים
?מה קורה

165
00:12:18,280 --> 00:12:19,760
?קמרון מיטשל, נכון

166
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
...איימי ואנ

167
00:12:22,960 --> 00:12:24,120
.אלוהים

168
00:12:24,400 --> 00:12:25,080
.מצטער

169
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
!ואנדרבורג, כן
.נכון-

170
00:12:26,600 --> 00:12:27,640
כן, השם

171
00:12:27,680 --> 00:12:28,360
בהחלט

172
00:12:28,400 --> 00:12:29,440
.מצלצל מוכר

173
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
.בדיוק ראיתי אותך פה וחשבתי לומר שלום

174
00:12:31,960 --> 00:12:33,200
.עבר זמן רב

175
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
.כן, עבר

176
00:12:39,920 --> 00:12:41,360
?את זוכרת את דארל, נכון

177
00:12:41,400 --> 00:12:42,200
.היי

178
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
?'כיתת אם, כיתה י
!נכון-

179
00:12:43,960 --> 00:12:46,680
.מה נשמע? טוב לראות אותך
.טוב! טוב-

180
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
.וואלה מאל דוראן

181
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
.אני בת הזוג של קמרון

182
00:12:54,080 --> 00:12:54,840
...נכון

183
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
.כמובן
.הייתי צריכה לשים לב

184
00:12:59,880 --> 00:13:03,080
.היה נחמד לראות אותך
.לפגוש אותך. שוב

185
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
.טוב, אני אלך לעזור עכשיו

186
00:13:07,840 --> 00:13:08,880
.אני אראה אותך הערב

187
00:13:08,960 --> 00:13:10,840
.כן, אני אהיה כאן

188
00:13:13,200 --> 00:13:14,280
.דארל

189
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
.היא הסתכלה לאחור והיא נראית טוב

190
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
.ובכן, ובכן, ובכן

191
00:13:26,040 --> 00:13:28,000
.מישהי מחבבת אותך

192
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
לא, היא רק נחמדה

193
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
והיא קרוב לודאי בועדת קבלת
.הפנים או משהו

194
00:13:36,760 --> 00:13:38,160
.דארל
.כן-

195
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
?מה אנשים עושים כאן לכיף

196
00:13:41,360 --> 00:13:43,000
...לכיף

197
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
.שלום שוב

198
00:13:56,960 --> 00:13:58,120
.שלום

199
00:14:00,000 --> 00:14:03,760
.התבוננתי בך
.אתה באמת נהנה מהעבודה הזו

200
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
?התבוננת בי

201
00:14:07,880 --> 00:14:12,120
.כנראה קשה לא להתבונן
.אתה מאוד מושך

202
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
...מה
?מה קורה

203
00:14:20,080 --> 00:14:23,360
,חשבתי שנוכל לצאת מכאן
?ללכת לאנשהו

204
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
.ביחד

205
00:14:25,560 --> 00:14:26,720
.לבד

206
00:14:33,240 --> 00:14:36,240
את יודעת, אני לא בדיוק
.בחור פזיז

207
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
,כמה שההצעה שלך מחמיאה

208
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
.אני איאלץ לומר לא

209
00:14:43,520 --> 00:14:45,280
.איך שאתה רוצה

210
00:14:56,840 --> 00:14:59,400
.עצור או שאני אתחיל להרוג אנשים

211
00:15:07,880 --> 00:15:09,040
.טוב

212
00:15:10,680 --> 00:15:14,720
,היית צריך לקבל את הצעתי הראשונה
...ד"ר ג'קסון. היא הייתה הרבה פחות מכאי

213
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
.היא הייתה אנושית, אבל לא מכדה"א

214
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
.נשקים מבוססים על עיצוב גוא'ולד

215
00:15:31,560 --> 00:15:35,120
.אנחנו חייבים לגלות איך היא הגיע לכאן
.הניחוש שלי יהיה ספינת מטען מוסוות-

216
00:15:35,160 --> 00:15:38,360
 אז, יש לנו פיסה גדולה של
,טכנולוגית חייזרים

217
00:15:38,400 --> 00:15:40,280
.זרוקה בשטח איפשהו

218
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
.ספינות מוסוות ניתנות לזיהוי, המפקד

219
00:15:42,680 --> 00:15:44,440
.הן פולטות גלי אנרגיה חריגים

220
00:15:44,480 --> 00:15:47,840
אם זה נייח ואנחנו יודעים בערך היכן
.לחפש, יש אפשרות שנמצא את זה

221
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
כבר שלחתי צוות לסייע
.לד"ר ג'קסון עם החקירה שלו

222
00:15:51,320 --> 00:15:53,480
,אם תזדקק לעזרתי, המפקד
.אני ללא ספק יכולה לחזור

223
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
.שלילי, קולונל, אנחנו נסתדר עם זה
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

224
00:15:57,120 --> 00:16:00,400
 חוץ מזה, יש לי הרגשה שאת נחוצה
.יותר במקום בו את נמצאת

225
00:16:00,440 --> 00:16:01,720
.לנדרי סוף
מכל החלומות-

226
00:16:01,760 --> 00:16:05,120
,על מדע בדיוני ועד מציאות בדיונית

227
00:16:05,160 --> 00:16:08,560
...הדבר הזה במיוחד נותר קשה לתפיסה

228
00:16:08,640 --> 00:16:10,320
.עד עתה

229
00:16:10,360 --> 00:16:12,920
.גבירותיי ורבותיי

230
00:16:12,960 --> 00:16:14,000
ברוכים הבאים

231
00:16:14,240 --> 00:16:15,880
!אל העתיד

232
00:16:21,840 --> 00:16:23,480
!אלוהים

233
00:16:24,000 --> 00:16:27,440
.מצטער, מצטער. אני יכול לתקן את זה
...רק

234
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
.רק תנו לי רגע

235
00:16:32,840 --> 00:16:34,040
!תגיד את זה שוב, המפקד

236
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
.זה לא דחוף
.אני רק רציתי לעדכן אותך, קולונל

237
00:16:36,600 --> 00:16:39,640
.לא. אני לא מצליח לשמוע מה אתה אומר

238
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
.מצטער המפקד, הסלולארי שלו בקושי קולט

239
00:16:46,040 --> 00:16:47,520
.חכה שנייה

240
00:16:49,280 --> 00:16:51,040
?דארל! יש לך סלולארי עובד

241
00:16:51,080 --> 00:16:54,160
לא, לאף אחד אין. שני אנטנות סלולאריות
.נפלו לאחר הסופה הקשה בחודש האחרון

242
00:16:54,200 --> 00:16:56,240
.חברת הסלולארי עוד לא התקינה חדשות

243
00:16:56,800 --> 00:16:57,720
!לעזאזל

244
00:16:57,760 --> 00:16:58,840
.נהדר

245
00:16:59,560 --> 00:17:01,280
!הכול בסדר כאן, המפקד

246
00:17:01,400 --> 00:17:04,920
...אולם, אם יש
.אנחנו יכולים לחזור מיד

247
00:17:04,960 --> 00:17:08,560
.לא צריך, בן
.נשמע כאילו אתם שניכם נהנים

248
00:17:08,600 --> 00:17:11,840
!כן, אני ודייזי, אנחנו עושים חיים

249
00:17:12,880 --> 00:17:15,080
.ו.. אין קליטה

250
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
.ספר לי על הבחורה מהבית ספר

251
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
?מי, איימי

252
00:17:22,000 --> 00:17:24,360
.כן
.קאם תמיד נמשך אליה-

253
00:17:24,400 --> 00:17:24,800
.באמת

254
00:17:24,840 --> 00:17:26,720
הבחור יכול היה להשיג כל בחורה
,בכל הבית ספר

255
00:17:26,760 --> 00:17:29,240
אבל כל פעם שהיא עברה לידו
.הוא התחיל לגמגם כמו אידיוט

256
00:17:29,280 --> 00:17:30,360
.לא
.כן-

257
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
?...האם הם אי פעם
.לא-

258
00:17:32,040 --> 00:17:33,640
מעולם לא היה לו את האומץ
.להציע לה לצאת איתו

259
00:17:33,680 --> 00:17:36,520
היא בסוף התחתנה עם איזה
.בחור שעובד בתאגיד ועברה לטקסס

260
00:17:37,600 --> 00:17:38,680
!לעזאזל

261
00:17:45,440 --> 00:17:47,840
?באיזה מחלקה את עובדת, שוב

262
00:17:48,040 --> 00:17:49,560
.חשבונות

263
00:17:49,760 --> 00:17:51,160
.חשבונות חיובים

264
00:17:53,280 --> 00:17:57,320
ותק של 9 שנים בחיל האוויר
פרויקט טלמטריה בחלל

265
00:17:57,360 --> 00:18:00,280
כמו כן, יועצת בכירה
...בנושא מחקר טכנולוגיות

266
00:18:00,440 --> 00:18:04,440
ושנתיים ברציפות הזוכה בפרס
היוקרתי עבור תרומה

267
00:18:04,480 --> 00:18:06,120
.בפיזיקה תיאורטית

268
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
,קבלו בברכה לבמה

269
00:18:07,760 --> 00:18:10,000
.סגן קולונל סמנתה קרטר

270
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
.תודה לכם

271
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
,כמו שכולכם זוכרים

272
00:18:21,240 --> 00:18:25,520
 לפני 3 שנים עליתי לשידור ברשת
הטלוויזיה בכדי לסלק אשמה מוטעית

273
00:18:25,560 --> 00:18:29,480
על כך שחיל האוויר הסתיר
.את קיומם של חייזרים בגלקסיה שלנו

274
00:18:29,520 --> 00:18:34,200
היום אני אפרט על אותה טכנולוגיה
שהראינו אז, ע"י הצגת

275
00:18:34,240 --> 00:18:37,920
כמה מרכיבים חדשים אשר מגבירים
.באופן דרמטי את יעילותה

276
00:18:38,120 --> 00:18:42,560
אני כמובן מדברת על
."מערכת ההקרנה האופטית - "כימרה

277
00:18:43,840 --> 00:18:47,840
כפי שתראו בקרוב, מחקר ופיתוח
,מתקדמים העניקו טווח ארוך יותר

278
00:18:47,880 --> 00:18:49,360
תצוגה טובה יותר

279
00:18:49,480 --> 00:18:51,840
 ,ושליטה טובה יותר על דמות ההקרנה

280
00:18:51,880 --> 00:18:55,160
מאז הצגת כימרה
.כאב טיפוס לפני 3 שנים

281
00:18:58,200 --> 00:19:00,560
?מה לעזאזל זה היה
.מישהו ירה בי-

282
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
!שם
.לעזאזל-

283
00:19:08,000 --> 00:19:10,640
 אנחנו צריכים להפעיל
!את האיקס 699 עכשיו

284
00:19:10,880 --> 00:19:15,320
.תנסי לעקוף את מחבר החשמל הראשי
.אולי תשיגי ירייה אחת לפני שיהיה קצר

285
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
?ראית את זה

286
00:19:36,120 --> 00:19:37,400
.הדגמה נחמדה

287
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
!הוא ג'אפה

288
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
.אני לא סבור כך

289
00:20:26,800 --> 00:20:28,520
?(יש לך שירים של ג'ורני (להקה

290
00:20:28,640 --> 00:20:30,120
!גדול

291
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
?קמרון

292
00:20:45,960 --> 00:20:47,560
!היי, ברוך השב

293
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
!ג'קי, היי

294
00:20:49,880 --> 00:20:51,320
?ליילה
.ואלה-

295
00:20:51,360 --> 00:20:52,640
.ואלה

296
00:20:53,240 --> 00:20:56,120
?אני לא מצליחה להיזכר, למדת כאן

297
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
.לא למדתי בבית ספר

298
00:20:58,360 --> 00:21:02,600
למרות שנמכרתי כעוזרת בית 
למבריח נשק בשם פורזנה.

299
00:21:02,640 --> 00:21:07,440
,אחרי שהרגתי אותו וזכיתי בחירותי
.התייחסתי להשכלתי פחות או יותר כשלמה

300
00:21:09,160 --> 00:21:11,760
.היה נחמד מאוד להכיר אותך

301
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
,אולי

302
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
אנחנו צריכים לשמור שיחות כאלה

303
00:21:21,400 --> 00:21:22,640
.במינימום

304
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
.חייכי

305
00:21:42,760 --> 00:21:43,600
!אלוהים

306
00:21:43,640 --> 00:21:46,200
!בבקשה אל תפגע בי
!בבקשה אל תפגע בי

307
00:22:06,120 --> 00:22:08,560
אז יש לך, 11 פוליסות שונות
.שאת יכולה לקנות

308
00:22:08,600 --> 00:22:10,200
יש לך את ארבעת הבסיסיות כמובן.

309
00:22:10,240 --> 00:22:11,040
...בית

310
00:22:11,080 --> 00:22:11,800
...אש

311
00:22:11,840 --> 00:22:12,400
...סירה

312
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
.מכונית
,נכון, תן לי להבין-

313
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
 הוא קונה אחת מהפוליסות שלך

314
00:22:17,880 --> 00:22:20,000
.ומכריז עלי כמוטב

315
00:22:20,040 --> 00:22:23,480
אני אאסוף את כל כספו באירוע

316
00:22:23,880 --> 00:22:25,360
.המוות בטרם עת

317
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
!הבנת את זה

318
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
.ספר לי עוד

319
00:22:28,440 --> 00:22:30,760
...תני לי לספר לך, ואלה

320
00:22:39,760 --> 00:22:41,080
.שלום לך

321
00:22:41,880 --> 00:22:43,040
?אני יכול לעזור לך

322
00:22:43,080 --> 00:22:44,840
.למעשה, אתה יכול

323
00:22:44,880 --> 00:22:47,520
.החליפה שלך נראית במידה שלי

324
00:22:47,960 --> 00:22:49,280
?אז

325
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
.חליפה יפה

326
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
!תראי אותך

327
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
לא יודעת בדיוק

328
00:23:07,840 --> 00:23:09,080
.איפה לשים את זה

329
00:23:09,200 --> 00:23:12,080
.זה
.זה כי את לא צריכה את זה

330
00:23:14,080 --> 00:23:15,680
?אז, איפה בת הזוג שלך

331
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
?בת זוג

332
00:23:17,040 --> 00:23:19,840
...ואלה. ואלה
ואלה נמצאת שם

333
00:23:19,880 --> 00:23:22,280
.זוממת את מותי עם גארי ווילסקו

334
00:23:24,040 --> 00:23:25,280
.היא נראית נחמדה

335
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
.אתם נראים כמו זוג מתאים

336
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
.לא אנחנו לא

337
00:23:28,440 --> 00:23:30,000
...היא

338
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
.היא סתם ידידה

339
00:23:36,160 --> 00:23:37,760
אז, איפה

340
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
?החצי השני שלך

341
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
.במאוואי עם חברתו, כנראה

342
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
.טד ואני התגרשנו לפני שנה וחצי

343
00:23:44,040 --> 00:23:45,720
.חזרתי לטופקה, שנה שעברה

344
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
.אני מצטער לשמוע את זה
.אל תצטער-

345
00:23:48,200 --> 00:23:49,360
.אני לא מצטערת

346
00:23:49,400 --> 00:23:51,120
.את נראית בדיוק אותו דבר

347
00:23:51,160 --> 00:23:53,960
אני מופתעת שאתה בכלל זוכר
.איך נראיתי אז

348
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
?את מתלוצצת

349
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
.לא

350
00:23:57,240 --> 00:24:00,640
?את יודעת שהייתי דלוק עלייך, נכון

351
00:24:00,880 --> 00:24:02,400
!לא
!כן-

352
00:24:02,440 --> 00:24:03,400
!כן

353
00:24:03,520 --> 00:24:07,840
,תראי, שיננתי את כל המערכת שעות שלך
כך שאהיה במקום הנכון כאשר תצאי מהכיתה

354
00:24:07,880 --> 00:24:09,840
וזה נשמע מפחיד כאשר אני
.אומר את זה בקול

355
00:24:10,120 --> 00:24:11,640
?איך זה שלא אמרת שום דבר

356
00:24:11,680 --> 00:24:13,200
.הייתי בן 16

357
00:24:13,520 --> 00:24:16,720
הייתי בן 16... ותמיד היית צמודה
!לבחור כלשהו

358
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
,בואי נהיה כנים, את היית

359
00:24:18,800 --> 00:24:20,280
.הרבה מעבר לרמה שלי

360
00:24:20,880 --> 00:24:23,960
.אלוהים! אני לא מאמין שאמרתי לך זה

361
00:24:24,520 --> 00:24:27,000
.טוב, עכשיו תורי

362
00:24:27,680 --> 00:24:29,720
.ראיתי כל משחק פוטבול ששיחקת בו

363
00:24:29,840 --> 00:24:33,680
.אני יכולה למנות כל כיתה שלמדנו ביחד
,אפילו נפרדתי מבובי אוורשם

364
00:24:33,720 --> 00:24:36,240
.בתקווה שתזמין אותי לנשף הסיום

365
00:24:36,280 --> 00:24:37,640
!אבל לא הזמנת

366
00:24:37,680 --> 00:24:40,360
כנראה אפשר לומר שלא בדיוק
.סלחתי לך על זה, קאם

367
00:24:49,840 --> 00:24:51,360
.אני חושבת שהטלפון מצלצל

368
00:24:51,400 --> 00:24:52,760
.כן, הוא מצלצל

369
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
.מצטער

370
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
!מיטשל! שלום
.זה גנרל לנדרי-

371
00:24:56,080 --> 00:24:57,280
?הלו

372
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
!מיטשל
.אני מצטער-

373
00:24:59,800 --> 00:25:02,960
.אני חייב לענות לזה
.אני כבר חוזר

374
00:25:03,080 --> 00:25:04,360
!את

375
00:25:04,720 --> 00:25:07,120
!אל תזוזי מהנקודה הזו

376
00:25:07,560 --> 00:25:08,720
!המפקד

377
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
?פיל

378
00:25:13,840 --> 00:25:18,520
!היי, לא ראיתי אותך מאז הנשף האחרון

379
00:25:20,720 --> 00:25:24,880
?התאמנת
?אז, מה עם ננסי

380
00:25:31,360 --> 00:25:34,440
.אני מצטער, המפקד, תאמר זאת שוב
?קרטר וטיאלק מה

381
00:25:35,200 --> 00:25:36,680
.הותקפו

382
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
.חייך עשויים להיות בסכנה
.אנחנו צריכים שתחזור לכאן מיד

383
00:25:43,240 --> 00:25:46,240
.המפקד, זה בלתי אפשרי
.אני אנסה למצוא קו טלפון

384
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
.כן, אני אלבש את זה בעצמי
.תודה לך מתוקה

385
00:26:02,480 --> 00:26:04,800
?היי גארי, מה קורה, חבר

386
00:26:39,840 --> 00:26:42,120
!מי זו אם לא הבחורה היפה ביותר במסיבה

387
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
!היי

388
00:26:43,640 --> 00:26:44,760
.היי

389
00:26:45,120 --> 00:26:47,720
?ראית את מיטשל
.אני לא מצליחה למצוא אותו

390
00:26:47,760 --> 00:26:48,640
...מיטשל

391
00:26:48,680 --> 00:26:51,200
?אתם שניכם על בסיס שמות משפחה

392
00:26:51,240 --> 00:26:54,480
אני חושב שראיתי אותו מדבר עם
.איימי ואנדנבורג

393
00:26:54,520 --> 00:26:58,400
...ההיא
.כן, הם התגנבו החוצה יחד-

394
00:26:59,440 --> 00:27:00,240
.מצוין

395
00:27:00,280 --> 00:27:01,360
...כן

396
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
...האם את

397
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
?רוצה קצת להתרענן

398
00:27:10,040 --> 00:27:11,320
!משקה חריף

399
00:27:13,120 --> 00:27:14,640
.זה דליק

400
00:27:18,480 --> 00:27:22,000
.סגן קולונל מיטשל מבקש את גנרל לנדרי
.תודה לך

401
00:27:23,640 --> 00:27:26,080
.בדיוק הבנאדם שחיפשתי

402
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
?לא היינו יחד בבית ספר, נכון

403
00:27:31,240 --> 00:27:32,640
.השם הוא ונטראל

404
00:27:32,680 --> 00:27:35,360
.אני כאן לגבות את הפרס על ראשך

405
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
?צייד ראשים גדול ורשע אחרי
.מחמיא לי

406
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
.למעשה, אתה רק הפיתיון
.זה גנרל לנדרי-

407
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
!מיטשל

408
00:27:41,760 --> 00:27:43,560
?מיטשל, אתה שומע אותי

409
00:27:44,200 --> 00:27:45,360
?מיטשל

410
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
.זה מיטשל מבקש סיוע
.חוזר, מבקש סיוע

411
00:27:51,800 --> 00:27:53,560
.הקול שלי הרבה יותר עמוק מזה

412
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
.מצחיק

413
00:27:55,080 --> 00:27:57,200
.מבין, אני אחרי הפרס הגדול

414
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
.כל ס"ג 1

415
00:28:01,240 --> 00:28:03,280
 את מי אתה חושב הם
?ישלחו אחרי שישמעו את זה

416
00:28:03,320 --> 00:28:04,960
.למה אתה לא מסתפק בי

417
00:28:05,080 --> 00:28:06,720
.טיאלק אפילו לא על הכוכב

418
00:28:06,760 --> 00:28:08,280
.הם יהיו כאן

419
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
בינתיים, כל שעליך לעשות הוא לשמור
.על שקט ואף אחד לא יפגע

420
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
?עכשיו, שנחזור למסיבה

421
00:28:17,640 --> 00:28:19,400
.כן, בוא נרקוד

422
00:28:20,200 --> 00:28:24,720
,לצערי, האודיסיאה לא זמינה להובלה
.אבל יש לנו צמד 302 בהמתנה

423
00:28:24,760 --> 00:28:26,160
.הם יביאו אתכם לשם במהירות

424
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
האם אנחנו יודעים איך המתנקשים
?הצליחו לאתר אותנו בכזה דיוק

425
00:28:29,440 --> 00:28:30,320
.אני חושב שאני יודע

426
00:28:30,360 --> 00:28:33,680
במהלך משימתנו האחרונה עברנו
.תחת מה שנראה כמו קרן סריקה

427
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
.מתברר שזה היה קצת יותר מתוחכם מכך

428
00:28:36,280 --> 00:28:37,600
.אנחנו סומנו

429
00:28:37,640 --> 00:28:41,960
כולנו פולטים רמה נמוכה ומיוחדת
.של קרינה

430
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
.אחרי זה הם מתחקים

431
00:28:43,120 --> 00:28:46,360
עכשיו, החדשות הטובות הן, יש לזה זמן
.חיים מוגבל, זה אמור להיעלם בכמה ימים

432
00:28:46,400 --> 00:28:49,760
.די ברור שלקולונל מיטשל אין כמה ימים

433
00:28:49,800 --> 00:28:51,360
.אנחנו נחזיר אותו, אדוני

434
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
?את יודעת מה

435
00:29:05,840 --> 00:29:08,400
.אני חושב שמיטשל מטורף על שזרק אותך

436
00:29:08,560 --> 00:29:12,520
!אני מתכוון, בחייך, אלוהים
.תסתכלי על עצמך, את אישה יפיפייה

437
00:29:12,800 --> 00:29:14,720
יש לך מוח שנון

438
00:29:14,760 --> 00:29:18,800
.את יורה כמו צלפית של הכוחות המיוחדים
.אמת, הכול נכון-

439
00:29:19,440 --> 00:29:22,440
.אבל, את יכולה להיות קצת מפחידה

440
00:29:24,360 --> 00:29:27,440
אני מתכוון, עבור הבחור שיחוש מאוים

441
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
מאישה

442
00:29:28,840 --> 00:29:30,120
מצליחה

443
00:29:30,280 --> 00:29:32,840
.ונבונה כמוך

444
00:29:33,920 --> 00:29:35,000
?את יודעת מה

445
00:29:35,040 --> 00:29:36,120
?מה

446
00:29:37,560 --> 00:29:39,680
.אני לא אחד מהבחורים האלה

447
00:29:41,000 --> 00:29:41,960
?דארל

448
00:29:43,520 --> 00:29:46,520
.אני חושבת שאני צריכה לספר לך משהו

449
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
?מה

450
00:29:49,040 --> 00:29:50,680
.אני נשואה

451
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
!את מתבדחת

452
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
.זה משהו שאני לא אוהבת לדבר עליו

453
00:29:59,760 --> 00:30:05,080
הוא קנאי דתי, נחוש בדעתו לשלוט
.על כל בני האדם בגלקסיה הזו

454
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
?אז אתם פרודים

455
00:30:15,120 --> 00:30:16,320
!הנה אתה

456
00:30:16,800 --> 00:30:18,440
.חשבתי שנטשת אותי

457
00:30:20,240 --> 00:30:21,800
?אתה בסדר

458
00:30:24,520 --> 00:30:25,720
!אני בסדר

459
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
?מי זה החבר שלך

460
00:30:28,240 --> 00:30:30,520
אודאי ונטראל לשירותך

461
00:30:30,560 --> 00:30:31,480
.שלום

462
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
.אני חבר של הקולונל

463
00:30:36,880 --> 00:30:38,880
.אתה עדיין חייב לי ריקוד

464
00:30:39,400 --> 00:30:41,880
.אל תגרום לאישה לחכות, קולונל

465
00:30:42,240 --> 00:30:44,240
.לא יהיה לך צ'אנס נוסף

466
00:31:01,520 --> 00:31:04,880
אתה בטוח שבת זוגתך לא תהיה
?מוטרדת מכך שאנחנו מבלים יחד

467
00:31:05,320 --> 00:31:07,240
.היא מהסוג העצמאי

468
00:31:07,520 --> 00:31:09,680
.אולי, יותר מדי

469
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
?אתה יודע מה אני רוצה

470
00:31:14,600 --> 00:31:17,360
 עכשיו כשאנחנו בוגרים יותר
,ובתקווה גם חכמים יותר

471
00:31:17,400 --> 00:31:19,320
אנחנו יכולים לומר איך
.אנחנו באמת מרגישים

472
00:31:19,560 --> 00:31:23,080
אין יותר את המתח הנוראי שהיה תלוי
.באוויר כאשר היינו צעירים

473
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
.כן, אני שמח שזה עבר

474
00:31:34,000 --> 00:31:35,560
!אני אוהב את זה

475
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
!תשתוק

476
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
.זה אודאי ונטראל שם

477
00:31:41,040 --> 00:31:41,840
?מי

478
00:31:41,880 --> 00:31:42,680
!לא

479
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
.צייד ראשים

480
00:31:47,040 --> 00:31:49,280
.הוא בודאי מחפש אותי

481
00:31:49,400 --> 00:31:51,520
?טוב, לא עוד ליקר בשבילך, בסדר

482
00:31:51,560 --> 00:31:52,400
?מה

483
00:31:52,440 --> 00:31:55,520
.אל תהיה מגוחך
.הדבר הזה בקושי משפיע עלי

484
00:31:56,120 --> 00:31:58,520
?יש עליך נשק כלשהו
!לא-

485
00:32:01,160 --> 00:32:02,440
.אז ניאלץ לאלתר

486
00:32:10,480 --> 00:32:12,400
.אם אתה לא רוצה לעשות את זה

487
00:32:13,160 --> 00:32:15,600
...לא, זה לא זה. זה רק

488
00:32:16,720 --> 00:32:18,240
.זה מסובך

489
00:32:19,240 --> 00:32:20,680
.אתה לא צריך לומר שום דבר

490
00:32:20,720 --> 00:32:22,880
?אני הבנתי את הרמז. ואלה, נכון

491
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
.זה לא מה שאת חושבת

492
00:32:31,040 --> 00:32:32,440
,ברגע זה

493
00:32:32,640 --> 00:32:34,560
אני צריך שתסטרי לי

494
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
.ותצאי מכאן

495
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
.דייב "האיש" נלסון
!אני דארל

496
00:32:40,760 --> 00:32:43,120
?מה קורה, איש

497
00:32:43,240 --> 00:32:44,880
.אתה מבלבל ביני לבין מישהו אחר

498
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
?מה
!דארל-

499
00:32:46,280 --> 00:32:47,320
!תסתלק מכאן

500
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
?מה, כאילו אני אקשיב לך

501
00:32:49,440 --> 00:32:51,840
.עושה חיים עם בחורה אחרת

502
00:32:51,880 --> 00:32:56,280
משאיר את בת זוגתך להתייבש. תודה
!לאל שנכנסתי, דייב? תודה לאל

503
00:32:58,080 --> 00:33:00,760
.תיגע בי שוב ואני אהרוג אותך

504
00:33:00,800 --> 00:33:03,480
!דייב, השתנית, חבר

505
00:33:24,200 --> 00:33:26,040
!אחורה

506
00:33:40,400 --> 00:33:42,360
!תשומת הלב שלכם בבקשה

507
00:33:42,680 --> 00:33:46,000
 היציאה מהחדר הזה היא עכשיו
...בלתי אפשרית. כל דלת

508
00:33:46,080 --> 00:33:48,760
!נאטמה לחלוטין בצורה מגנטית

509
00:33:51,120 --> 00:33:54,720
.ואלה מאל דוראן
.זה יום המזל שלי

510
00:33:56,640 --> 00:33:59,480
.נייתן מציע בונוס לכל מי שיתפוס אותך

511
00:33:59,520 --> 00:34:00,600
.מצטערת

512
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
.זה לא הלך טוב

513
00:34:02,200 --> 00:34:04,440
.זה גרוע ממה שאת חושבת

514
00:34:04,480 --> 00:34:06,360
,תודות לפעלול הקטן שלך

515
00:34:06,480 --> 00:34:08,720
.עכשיו אני מתחיל להרוג אנשים

516
00:34:08,920 --> 00:34:10,760
!אתה לא חייב לעשות את זה

517
00:34:11,160 --> 00:34:14,680
.החוק הראשון של לקיחת בני ערובה
.תמיד תגבה את האיומים שלך

518
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
.אז מי זה יהיה

519
00:34:17,800 --> 00:34:20,520
עושה הבעיות
.היי, בבקשה-

520
00:34:21,560 --> 00:34:22,800
.או החברה

521
00:34:22,840 --> 00:34:24,520
!קמרון

522
00:34:25,040 --> 00:34:29,600
.תבחר קולונל או ששניהם ימותו
!ונטראל, תמיד היית כזה פחדן-

523
00:34:30,920 --> 00:34:32,960
.כנראה נתחיל איתך

524
00:34:35,280 --> 00:34:37,040
.זו קולונל קרטר מס"ג 1

525
00:34:37,080 --> 00:34:40,120
,ברגע שכל בני הערובה ישוחררו
.אנחנו מוכנים להשתגר פנימה

526
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
.שלילי

527
00:34:41,200 --> 00:34:44,400
,את וס"ג 1 תשוגרו פנימה קודם
לא חמושים

528
00:34:44,440 --> 00:34:45,200
ואז

529
00:34:45,240 --> 00:34:46,880
!אני אשחרר את כולם

530
00:34:56,000 --> 00:34:57,840
!לשם, בבקשה

531
00:34:59,640 --> 00:35:03,360
,קולונל מיטשל, ואלה
?האם תואילו בטובכם להצטרך לאחרים

532
00:35:06,760 --> 00:35:08,200
.תסתובבו

533
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
אז מה סוף המשחק ונטראל. אתה יודע
.שלא ניתן לך לצאת מכאן

534
00:35:13,520 --> 00:35:15,400
.מעולם לא בניתי על כך

535
00:35:36,320 --> 00:35:37,760
.שלום

536
00:35:42,920 --> 00:35:43,760
!זה בסדר

537
00:35:43,840 --> 00:35:45,240
!אתם כולכם בטוחים עכשיו

538
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
?כן, אבל מה קרה לואלה

539
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
!לעזאזל

540
00:35:54,400 --> 00:35:57,080
.ידעתי שמשהו לא בסדר עם האישה הזו

541
00:35:57,560 --> 00:35:59,120
?איך עשית את זה

542
00:35:59,880 --> 00:36:01,760
!תרשו לי

543
00:36:02,040 --> 00:36:05,200
איתרנו את הספינה בשדה
.כמה מיילים מכאן

544
00:36:05,240 --> 00:36:07,920
היינו על הסיפון וניסינו לעקוף
,את קוד הגישה

545
00:36:07,960 --> 00:36:10,440
כאשר זה הופעל מרחוק

546
00:36:10,480 --> 00:36:11,360
!זה נכון

547
00:36:11,400 --> 00:36:12,000
אתה

548
00:36:12,040 --> 00:36:12,680
הבאת אותנו

549
00:36:12,720 --> 00:36:13,600
.אליך

550
00:36:13,640 --> 00:36:16,480
לאחר מכן זה עניין פשוט
."של הפעלת "כימרה

551
00:36:16,520 --> 00:36:18,920
.זו מערכת תצוגה הולוגרפית של האסגרד

552
00:36:18,960 --> 00:36:20,360
גרמנו לזה להיראות כאילו
.שוגרנו פנימה

553
00:36:20,400 --> 00:36:23,440
,והיית מצליח לברוח עם זה, גם כן
.אם לא אנחנו

554
00:36:23,480 --> 00:36:25,640
.בכך מסתכם יום התשלום שלך

555
00:36:26,760 --> 00:36:30,200
,אני לא אגבה את הפרס
.אבל זה לא אומר שאחרים לא ינסו

556
00:36:30,240 --> 00:36:32,880
אלמלא יהיה פרס גדול יותר
.מחכה במקום אחר

557
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
?על מה אתה מדבר

558
00:36:34,760 --> 00:36:36,240
,היה לי ניסיון לאחרונה

559
00:36:36,280 --> 00:36:39,720
.בהתמודדות עם הברית הלוסיאנית
אני יודע בוודאות שחלק מסגניו של נייתן

560
00:36:39,800 --> 00:36:41,840
.מתחילים לפקפק במנהיגותו

561
00:36:41,880 --> 00:36:44,000
.אחרי הכישלון הזה, זה רק יחמיר

562
00:36:44,040 --> 00:36:44,840
!אכן

563
00:36:44,880 --> 00:36:47,840
,עם הכישלון שלו לחסל אותנו שוב

564
00:36:47,880 --> 00:36:50,280
.הוא רק יראה חלש מאי פעם

565
00:36:50,320 --> 00:36:51,960
.אין ספק לגבי זה

566
00:36:52,480 --> 00:36:54,040
הכול מוכן.

567
00:36:54,080 --> 00:36:59,000
השאלה היחידה היא, איזה נוכל נמרץ
.יהיה הראשון לנצל את זה

568
00:37:33,360 --> 00:37:34,440
.כל הכבוד

569
00:37:35,280 --> 00:37:36,920
.הצלת את חיי

570
00:37:38,080 --> 00:37:39,880
.אתה תתוגמל ברוחב יד

571
00:37:39,920 --> 00:37:41,200
.אני יודע

572
00:37:41,720 --> 00:37:43,520
.אבל לא על הצלתך

573
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
!תודה לך

574
00:37:50,920 --> 00:37:51,800
!ואלה

575
00:37:51,920 --> 00:37:56,320
?את בטוחה שאת לא רוצה עוגה לדרך
.אני לא יכולה-

576
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
.זו החביבה עלייך

577
00:38:01,120 --> 00:38:02,400
.תודה לך

578
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
ובכן

579
00:38:05,040 --> 00:38:09,160
 הגנרל כנראה יאשים אותי אם נחמיץ את
.הטיסה, אז כדאי שנצא לדרך

580
00:38:09,880 --> 00:38:10,800
!קמרון

581
00:38:11,800 --> 00:38:13,560
!אנחנו חייבים לצאת לדרך

582
00:38:13,600 --> 00:38:15,640
!חכי ברכב

583
00:38:18,640 --> 00:38:22,040
.הגזמתי קצת עם הקשר הרוחני

584
00:38:22,080 --> 00:38:24,360
.כן. כן, הבנו את זה

585
00:38:25,840 --> 00:38:27,120
.תודה לך

586
00:38:29,720 --> 00:38:31,000
.ביי

587
00:38:31,600 --> 00:38:32,920
!תמהר

588
00:38:35,400 --> 00:38:38,320
,למען האמת, קאם
.אני לא יודעת מה להבין מכל זה

589
00:38:38,360 --> 00:38:41,920
אנשי חיל האוויר האלה שעשו מכולנו
.סמל, המאמרים היו די מפחידים

590
00:38:42,440 --> 00:38:45,800
אני לא בטוחה שאפילו מותר לי לחשוב על
.מה שקרה, בטח ובטח לא לדבר על כך

591
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
.עדיף כך

592
00:38:47,760 --> 00:38:50,600
,אנשים שכן מדברים על זה
.מסיימים בכך שהם נראים משוגעים

593
00:38:50,640 --> 00:38:52,520
.תמיד אין הוכחה

594
00:38:52,560 --> 00:38:55,720
.ותמיד יש הכחשה גורפת

595
00:38:56,160 --> 00:38:58,440
?אז עשית דברים כאלה בעבר

596
00:38:58,480 --> 00:38:59,720
...אני רק אומר

597
00:39:00,360 --> 00:39:03,080
.אני יודעת! אתה לא יכול לדבר על זה

598
00:39:03,120 --> 00:39:06,280
אתה אפילו לא יכול לומר
.לי מה באמת קרה בלילה ההוא

599
00:39:07,440 --> 00:39:09,240
.אני לפחות יודעת

600
00:39:09,280 --> 00:39:11,240
...האיש הזה ניסה להרוג אותך

601
00:39:11,480 --> 00:39:13,120
.ואת חבריך

602
00:39:13,400 --> 00:39:16,280
.מה שאתה לא עושה, ברור שזה מסוכן

603
00:39:17,400 --> 00:39:18,920
.זו עבודה

604
00:39:20,240 --> 00:39:21,800
.זה חייב להיעשות

605
00:39:26,080 --> 00:39:27,360
וזה

606
00:39:27,400 --> 00:39:29,840
.כל מה שאני אומר על כך

607
00:39:31,600 --> 00:39:32,440
...ובכן

608
00:39:32,600 --> 00:39:35,280
,אם מישהו חייב להיות שם ולהגן עלינו

609
00:39:35,520 --> 00:39:37,880
,מדברים שאסור לנו לדעת

610
00:39:38,720 --> 00:39:41,000
.אני שמחה שזה מישהו כמוך

611
00:40:02,360 --> 00:40:03,560
,את יודעת

612
00:40:05,120 --> 00:40:06,800
...קולוראדו ספרינגס, זה

613
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
...זה לא כל כך רחוק, אז

614
00:40:10,120 --> 00:40:11,600
...אולי

615
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
...יום אחד בקרוב, את

616
00:40:13,400 --> 00:40:15,640
.אולי תרצי לצאת לטיול קצר

617
00:40:16,920 --> 00:40:18,040
.אולי

618
00:40:20,000 --> 00:40:21,600
.היא בחורה נחמדה

619
00:40:21,920 --> 00:40:23,000
!אני מחבב אותה

620
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
!נחמד

621
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
.היא תרופה לנדודי שינה

622
00:40:27,000 --> 00:40:29,680
לא כולנו יכולים להחליט
.את ההחלטות הגאוניות שאת בחרת

623
00:40:31,000 --> 00:40:33,400
?כמה פעמים היית נשואה, בכלל

624
00:40:33,520 --> 00:40:34,680
?באופן חוקי

625
00:40:35,520 --> 00:40:37,880
.קשה לעקוב אחרי זה
בוא נראה

626
00:40:38,000 --> 00:40:40,880
הראשון היה חבר בקבוצת
.בדרנים מטיילים

627
00:40:40,920 --> 00:40:42,600
.הוא היה טבח מצוין, גם כן

628
00:40:42,640 --> 00:40:44,560
.לא יכול היה לממש את שניהם
.תשכחי מזה-

629
00:40:44,600 --> 00:40:46,000
.תשכחי ששאלתי