בפרקים הקודמים
SG1 של סטארגייט
?איפה לעזאזל הם
חקרנו אינפורמציה על הגואולד מהנאמנות .במשך שנתיים
.אני אומר לך, זו קנוניה גלובלית
?מה אתם אומרים בחורים
.אתם חושבים שעברתי שטיפת מוח
הטכנולוגיה בהחלט זמינה .לגואולד שהסתנן לנאמנות
.עשית זמן טוב , קולונל
.כן אדוני ובכן, זה דבר טוב שעזבתי מוקדם
.לקחתי פניה לא נכונה בבית הדואר
ונהגתי בערך שעה לפני שהאימוני הכוחות המיוחדים שלי .התעוררו והבנתי שהלכתי לאיבוד
.זה ושהכביש הסתיים
.אדם חכם ממך עשה זאת גרוע יותר
?אז זה המקום של גנרל אוניל
,למעשה ג'ק לא יכול להשתמש בו הרבה .עכשיו שהוא מבזבז הרבה זמן בוושינגטון
.הפסד שלו
.בוא פנימה
.נראה שגברתי על האחרים בדרך לכאן
וולטר בדיוק צלצל, הצוות של קולונל רוינולדס .מתעקב מחוץ לעולם
.טילאק הולך לסייע
?האם זו בעיה
.שום דבר שלא יכלו לטפל בו
למרבה הצער זה גם אומר שקולונל קרטר ,תאחר
.עד שרוינולדס יחזור לקח את הפיקוד על מפקדת השער
?מה לגבי ג'קסון
.עדיין באנגליה
נראה שהוא פגש איזה שהוא
.לורד, או רוזן
עם ספריה פרטית עם התיחסות קדמונית מהותית על מרלין
.ומורגן לה פי
.הוא ללא ספק נרגש לגמרי
.כן, כמו ילד שמן בחנות ממתקים
.אני היית ילד גדול בנעורי
.ואני אעריך זאת אם לעולם לא תעיר הערות כאלה
.כן אדוני, מצטער אדוני
,בכל אופן, וואלה תתפוס טרמפ עם האחרים .ועד אז, זה רק אתה ואני
,אני בטח לא אעמוד בדרכך אדוני .אפילו לא תדע שאני כאן
.שטויות
להצליח להכיר אחד את השני .זה טוב יותר מחוץ לעבודה
והלחץ של פיקוד השער .זה כל העניין כאן
.לבעוט בחזרה
.להרים את הרגליים ליום
ובכן, זה דבר שקשה לעשות כשגורל הגלקסיה .תלוי באוויר אדוני
,ובכן, אם מישהו הולך לשנות משהו בקרב הזה קולונל
.זה אתה והצוות שלך
כן אדוני, אני מבין למה אתה מתכוון בקשר לבריחה מהלחץ
...כולנו צריכים לעצור לאוויר מפעם לפעם
.כולנו שחוקים
,זה הדבר היחידי שהאנשים שלך לא יודעים לעשות
.אז אני עושה זאת לפקודה
,כן אדוני
,אני בטוח שזה יהיה מהנה אדוני
.אתה לעזאזל צודק שיהיה כיף
.בוא פנימה
.יש לי קפה מוכן
בן הכפר הראשון נעלם .מתי שהוא אתמול בבוקר
.אחד נוסף עם רדת הלילה
.הם שלחו משלחת חיפוש, לחמש את האנשים
.האנשים האלה הם ציידים מוכשרים
לכל הדעות הם חיים על הכוכב .הזה במשך דורות
ולעולם לא פגשו חיות .שהם איום שאי אפשר להסתדר איתו
.אולי זו לא היתה חייה
אז אם חייה לא שיסעה את האנשים האלה ?לחתיכות, מה כן
SG1 סטארגייט עונה 10 פרק 5
:מתרגמים לעברית M.N R.M
פורום סטארגייט הדור הבא http://stargate.root.co.il/forums/index.php
דברו על זה בפורום סטארגייט בתפוז www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?forum=784
האנשים על פי 9 ג'י 333 לעולם לא נתקלו
ביצור מקומי .שהם מאמינים שמסוגל לכזאת פעולה
אתה חושב שזה מעיין כלי מוטיבציה ?שאמור לזרוע פחד
?השד של האורי
.נראה שזה עובד
.האנשים מפוחדים
?יש סיכוי שהנזירים ידעו שאתה שם
.אני בספק שזה היה מסר כלפינו
המשימה שלנו היתה להתבונן בסודיות .אם הכוכב נעשה מאורגן או לא
לא יצרנו קשר עם האוכלוסיה .עד אחרי שהאנשים החלו להעלם
אוקיי, ובכן, אם זה מעין איום חדש של האורי .הסיכוים הם שהנזירים יופיעו לקחת אחריות
,מצד שני
אם זה לא וזה רק יצור אכזרי מהגהנום ,שנחוש לאכול את כל הכפר
האם אנחנו לא אמורים להשתשמש בטכנולוגיה העליונה שלנו ?לעזור לעקוב אחריו ולהפילו
את באמת חושבת שלא באמת אכפת לי מהצרות של אנשים אחרים
.שלעולם לא פגשתי באיזה שהוא כוכב איפה שהוא
...אני מצטערת, אבל
.ובכן, כן
במקרה יש לי ניסיון כביר .בצייד מסוכן ונדיר של יצורים מכל הסוגים
...תני לי לנחש הנדירים הם
.בבקשה, אני כאן כדי לעזור
אם את לא חושבת שהבחורים האלה יכולים להשתמש ,במומחיות שלי, זה בסדר אני פשוט אשאר כאן
ונוכל להתחיל בזמן האיכות שגנרל לנדרי .רוצה שנבלה יחד
.למעשה באתי עם רשימת הצעות
טיאלק וואלה יובילו אל 333 עם ו25 SG3
תראו אם אנחנו יכולים להבין עם מה אנחנו מתמודדים .מבלי להתגלות למקומיים
.תוכנית טובה, בוס
,למרות הנסיון של ואלה .אני רוצה שכולם יפעלו בזהירות רבה
.אנחנו צריכים לגלות אם זה קשור לנזירים או לא
?האם גנרל לנדרי לא מצפה לנו בבקתה שלו
.אני אודיע לו שאנחנו הולכים להתעקב קצת
אני בטוחה שקולונל מיטשל יהיה מאוד מרוצה כשישמע .שהוא יקבל יותר זמן מיוחד לבד עם הגנרל
,היי .קולונל
אם זה יצור נדיר ומסוכן
.זו לא המשימה שלנו
?האם יש לך מושג כמה זה יכול להיות שווה בשוק הפתוח
.אין לי .אוקיי אוקיי חכה
.אני מציעה חלוקה של חמישים חמישים
אני חושבת שזה רק הוגן, אני היא זו עם .כל הקשרים להיפטר ממשהו כמו זה
,פחות מזה יהיה פשוט .ובכן,פשוט עוול
.אוקיי, קבע את המחיר שלך
.ובכן, תגיד משהו, זה נקרא משא ומתן
.הם לא מגיעים
.משהו אוכל את האנשים בפי ג'י 333
.טילאק וואלה בודקים את זה
?באמת
...אולי אני צריך .עמוד נוח קולונל
SG3 יש להם את .איתם ועוד חמישה איתם, הם יהיו בסדר
.בכל זאת, זה אמור היה להיות דבר קבוצתי, אדוני .אולי אנחנו צריכים לקבוע מועד חדש
.תניח בצד את המחשב נייד
,לא יכול להיות שאתה עדיין כותב דוחות משימה
,ואם אתה כן .אני לא רוצה לקרוא דבר כל כך ארוך
.למען ההגינות אדוני, סימתי את זה לפני שעה
.חשבתי כך
אתה לא צריך להיות כל כך .באי נוחות בסביבתי, מיטשל
.אדוני, לא חושב מה אתה עדיין הבוס
אני רק רוצה שתירגעו ותהנו מהשקט והשלווה .של האוויר הצח
.תתעלם מזה
?זה קליבר גדול, 300 או 338
.הם צדים אילים גדולים
?לא אוהד, אדוני
לרוץ מסביב לעצים עם אקדח מועלם לא נראה לי כמו דרך טובה להתשחרר
לחפש להרוג יצור חף מפשע רק לטפל ביום שלו
...לא, אני מניח שלא אדוני, לא אם אתה
,עבוד יום שכרוכה בריצה מבסיס לעצים .נושא נשק
?מכיר את המסלול
.אני לא
.מה שאנחנו צריכים לעשות קודם כל, זה לחפור בור עמוק
.זה נראה כמו מקום טוב מאוד
?למה הבחורים שלך לא התחילו
?מה
.אל תגיד לי שלא הבאתם אתים
SG-25 זה מנהיג ...אנחנו זקוקים לגב
.זה הגיע משום מקום
.לעולם לא ראיתי משהו כזה
תישאר רגוע, אתה תהיה בסדר
.בוא
.שחמט
.אתה יותר מידי טוב בשבילי אדוני
.פונה אל האגו של קצין בכיר, מיטשל
...לא, בכנות
,תמיד שנאתי את המשחק
,אבל אם במקרה יש לך פלישטסין .אני אשמח לקרוע לך את התחת בסוקום 3
,טוב
אני רוצה להרגיש שאתה יכול להיות ישר איתי
.כן אדוני
.אבל אני מניח שזה קל יותר לי מאשר לך
.אני הגנרל
.לא, אני חושב שזה יותר קשה לך בכמה דרכים
?...בודד בצמרת וכל זה
.לא
.יותר לא יודע מה אנשים חושבים על ההחלטות שלך
.תירגע בן
.אני הייתי
...חשבתי על מה שאתה
,אמרת לי בשבוע שעבר .על לא להיות אחראי על כל דבר
.אני רק רגיל לשרשרת פיקוד ברורוה .יכולת לבחור איזה צוות שרצית
בחרת לעשות זאת למשימה פרטית משלך
,על מנת לקבל את קולונל קרטר
.ד"ר גקסון
ואת טילאק יחד בחזרה
.זה נכון, ולא הייתי משנה זאת לעולם
.אמרת שאתה רוצה ללמוד מהטובים ביותר
...כן, אני רוצה, זה רק
,אחרי שכמעט נהרגתי
כפי שקרה לי ...היה חלק ממני ש
...שחשב
.אני לא יכול לעשות דבר
עכשיו, מאז הגעתי אל פיקוד השער ,למדתי
שאני לא יכול לטפל בזאת SG-1 בלעדי שאר
.אני מאמין בך, קולונל
.תודה לך אדוני .אבל אנחנו מקבלים בעיטת לתחת
.כן אנחנו מקבלים .אנחנו לא הולכים לקבל מדליה על השתתפות .לא אדוני
.אנחנו מנצחים או שאנחנו מתים
.אני מעדיף לנצח
...ואתה מתחיל
SG1 בלהביא את יחד. ושאתם תמשיכו
לעבוד יחד, אם אנחנו רוצים איזה שהיא תקווה
.העבודה שלך היא להבטיח שזה יקרה
.טוב מאוד, אדוני
,אוקיי
...רוצה קצת קינוח
.בוא וקח
.יכולת להזהיר אותי, כמעט יריתי בך
.אז לא היית צריכה לברוח בעצמך
אני לגמרי מסוגלת להשגיע על עצמי .ניסיתי להשיג עזרה
?אז למה את לא מחייגת בשער
.בגלל שחשבתי ששמעתי משהו נוהם
.אני לא שמעתי כלום
.זה כנראה בגלל שהפחדת את זה לגמרי .זה טוב
...עכשיו נוכל
,ובכן, אני התחנפתי .אבל אני לא חושבת שיש לנו זמן לזה
?האם נפגעת .לא, אני בסדר
.תודה לך
.עד כאן ללתפוס את זה בחיים
.תתביש לך
.לעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר
?אדוני
!בן זונה
,מיטשל
?מה אתה עושה
.אני חושב ששמעתי רעש
.גם אני
ובכן זה יכול להיות סיפור מגניב אדוני .כן
?...רובה ציד
.חשבתי שאתה לא אוהב לצוד
.הייתי כאן למעלה בקיץ שעבר
.ודב שחור בא לכאן באמצעות דלת המטבח
.הטלפון נפל
.זה קורה
הכח יכול ליפול לזמן מה, וגם
.וזו גם חתיכת סערה שם
.תודה לך
...ובכן
.לילה טוב אדוני
.לילה טוב מיטשל
.גנרל
...תקשיב
.אולי אני לא היחיד בסביבה שצריך להרגע
.אני אנסה לא לירות בך לפני הבוקר
.תודה לך אדוני, גם אני
?מה נשמע אדוני
?הולך לאן שהוא מיטשל
.כן אדוני
...ה
,הטלפון עדיין מנותק ,הכח למטה אני חושב שאנחנו צריכים לחזור
.למציאות היום
.למרבה הצער הסערה הציפה את הדרך לעיר
...הדרך .זו הדרך היחידה פנימה והחוצה מכאן
.נראה שנסתפק במועט עד שהם ינקו אותו
.אבל אתה גנרל רב עוצמה .אתה יכול להזמין לנו מסוק
אנחנו לא משתמשים במסוק לתחבורה אישית .מיטשל
.נכון אדוני
.בכל זאת בדקתי, אין אחד פנוי
.אנחנו נהיה בסדר
.זה רק יום נוסף פחות או יותר
.אוקיי תודה
,אז
תשמחי לדעת שכל ארבעת חברי הולכים להיות בסדר SG-25
תודות לחלק מעבודתי .עם מתקן הרפואה של הגואולד
. אני בטוחה שד"ר לאם .תעריך את העזרה
אני רואה שלא התגברת על הפחד שלך מישיבה כאן
.הכיסא של גנרל לנדרי
?מה את עושה
.אני חושבת שהגיע הזמן שאישה תשב כאן
למעשה ד"ר אליזבת וויר ישבה כאן כל הזמן .כשהיא ניהלה את פיקוד השער
?היא ניהלה
.טוב בשבילה
,אז
,עכשיו שהיצור הקטלני בפי 3 טופל ?מתי אנחנו הולכים
הרגע קיבלתי שיחה ממחלקת השריף של נחל הכסף
,נראה שהיתה שם סופה נוראה אתמול
והדרך המובילה לאזור הביקתה .הוצפה, ולא תיפתח עד מחר
.כמה נורא
.אני בטוח שקולונל מיטשל יסכים
,אני בטוחה שהבחורים עושים את כיף חייהם .להתעורר אל כל מיני מעשי שובבות
.כן, אני יכול לדמיין לעצמי
.יש לך את העונג קולונל
.כן אדוני אני יכול לראות זאת
מעקב אחרי ברווז מצפצף
,מאוד נדיר, למעשה בסכנת הכחדה ,רק אחד איתרתי בחיי
,ואיזו הצלחה טובה היתה
,תקופת היחום שלהם היא עכשיו
.והם אוהבים לצאת אחרי גשם טוב
.זאת אחת טובה אדוני
,אתה יודע מה
.הכובע הזה ממש מוכר את זה
.אוו, אתה רציני
..ובכן אדוני, לפתות ברווז שמשמיע צפצופים
.אני חשבתי ללכת לרוץ .להוריד קצת את הבירה מאתמול
.אתה מחמיץ הזדמונות של פעם בחיים מיטשל
?האם אתה עושה זאת לפקודה
צפרות זו משהו .שאתה חייב שתהיה לך בנשמה, בן
.אתה חייב לבוא בפעם הראשונה שלך
,ובכן, אני חייב להיות הוגן אתך אדוני
.אני לא יודע אם יש לי את זה בתוכי
הקריאה העצובה של הברווז להזדווגות
.לא דומה לשום דבר ששמעת בעבר
.רשות לעזוב אדוני
.ניתנה
.תודה לך, הנה אני זז
?איך זה מתקדם
.ד"ר ראדאן רק התחילה את הבדיקה שלה
.היא נראת בעלת כושר הבחנה מהיר
היא צריכה להיות, היא הובילה את .הטכנולוגיה החיזרית באזור 51 מזה כמה שנים
.והנה הלך החשק שלי לארוחת צהריים
,חלל הגוף משתייך למחלקת היונקים כמו איבר
.לא טבעי-מחפשת אם הופיעו גידולים שכיחים
.בוא נוציא את זה החוצה
?מה קורה
הסורקים קולטים קרינה קטנה שעולה .מתוך הגוף
...המיקום הוא
.איפה שהוא בציפוי הקיבה כאן
זה נראה כמו איזה שהיא שלפוחית חיצונית או
.מורסה שקשורה לקיבה עצמה היטב .איזמל בבקשה
.תודה
...נסיון להסירה עכשיו
קדימה אתה
..בן ז
.תודה
!הצילו
!תסתלק מכאן
.תסתכל לאן אתה מכוון את הנשק
?מה לא בסדר
.משהו תקף אותנו, גבר
.זה הגיע משום מקום
,זה תקף את החבר שלי מייק .בסדר, בסדר, קח אותי אל מייק
.מכאן
אז זה נראה שהחבר המת שלנו במעבדה ...השתמש בו, כמו זה
P9G-333 יליד של ...אוכל עשב צייתן, מאוד בישן
.ולגמרי לא מזיק לדברי המקומים
ובכן, נראה שלאחד מהם לפחות .יש משבר זהות
.כן, ובכן, משהו גרם למוטציה מהירה ונרחבת
.הדבר הזה, אני חושבת, היה יצור מספר 2
.בדיוק
.הברנש הקטן הזה
נראה שהוא פלט סוג של קרינה .שלא נתקלנו בה בעבר
הוא איכסן את עצמו בדפנות הקיבה של המארח .והתחיל לשנות את הדי.אן. אי של המארח
P9G-333 ובכל זאת התושבים של טוענים שלעולם לא ראו
או שמעו על כל שינוי .של אף חיה בכוכב שלהם
אני בספק גדול שהחבר הקטן שלנו .הוא יליד מקומי של הכוכב
,אז השאלה היא
?איך הוא הגיע לשם
,זו היתה חיה
.ככל הנראה גריזלי ששמר על הגורים שלו
.העד די נרגש
.החבר שלו הרגע נמחץ למוות .הוא אומר שזה היה דוב
.הוא אמר דב או משהו
.אני יודע שיכול להיות משעמם כאן ווייד זה לא אומר שאתה צריך לעשות דברים .שיגרמו לכל המקומים להתרגשות
.אני מנחש שזה מאוחר קצת לזה
,לאטום את הפרק .לפני שהמקום יהפוך למטווח קליעה
...תראה
,קיבלתי רק שלושה סגנים שעובדים עבורי
פלוס חצי תריסר שומרי יערות מתנדבים
.זו ענות הצייד
,אם יש לי גריזלי מטורף מסתובב חופשי .אני צריך לטפל בזה
הכי טוב שאי יכול לקוות הוא שמישהו יהרוג .את מי שעשה את זה לפני שהוא יהרוג שנית
.לוטנט ?דווחת על מקרה חירום
?מה קרה
.קולונל, יש לנו בעייה
לא הייתה שום תקיפה מהסוג הזה .משום התיישבות של ג'אפה
אף אחד מהעולמות בעלי הברית שלנו .דיווחו על שום מגע מהסוג הנ"ל
חוץ מזה שעכשיו הייתה תקיפה על ידי יצור טורף, רק שהפעם על כוכב .אחר לגמרי
.לא נציין כוכב שכבר הומר על ידי האוריי
P4T866Aאם התושבים של .כבר קיבלו את מקורות
לא יהיה שום צורך של הנביאים להסב .את הייצור הזה עליהם
.בדיוק
מה שאומר שהאוריי אולי לא קשורים .לחלוטין לייצור הזה
?אז מאיפה הם מגיעים .אני לא יודעת
.אבל כרגע למיטב ידיעתנו
הם מופיעים רק בעולמות .שאנחנו מבקרים
השריף הזה לא חושב שיש בידנו ?ביגפוט, הא
.הוא בחור די הגון .הוא בטח ראה יותר מדי טלויזיה
...מצד שני, אנחנו ראינו
.מפלצות חייזריות אמיתיות
.הוא לא יודע את זה
.נכון
אבל הוא יכול לחפש את .15 דקות התהילה שלו
.הוא לא אדם מהסוג הזה
.זה בטח יביא פרסום לאיזור הזה .יגביר את התיירות
,לא משנה מה המניע שלו. .הוא בטוח קיבל את תשומת הלב מכולם
,יש לנו חבורת ציידים שיכורים שם .כולם מחפשים תהילה ונקמה
....אז אנחנו עם הציידים
?או אם הדב
אני לא רוצה לראות מישהו .נוסף נפגע
.רק בדקתי, אדוני
.את זה אני אוהב, אדוני
.יש אדם מת, קולונל
.כן, אדוני, אני יודע, ואני באמת משתתף בצער
.זה רק שאתה אומר לי להרגע
.אין לזה קשר להיות כאן איתך, אדוני
.האמת, אין לי מה לעשות, ואני נעשה חסר סבלנות
.אני הרבה יותר רגוע מחוץ לעולם
.בצפיפות שלו
.הטסתי אספקה מחוץ לבין הואה
הייתה לי בעייה במנוע השמאלי .והייתי חייב לנטוש
....זה הסתיים כשנחתתי
.ליד הגבול הלוטיאני, צפונית לאזור המפורז
.נפגעתי בברך די ברצינות תוך כדי
.הייתי אבוד
....דיממתי קשות, ללא
.אוכל, וללא רדיו
חצי אוגדה של צבא צפון ויטנאם סרקה את .הג'ונגל אחרי
.חיפשה אחרי ביום ובלילה
.עקבו אחרי עקבות הדם
.כמבן, שאתה חמקת, אדוני
.לקח לי 8 ימים
.אז בגלל זה אתה לא אוהב לצוד
.מעולם לא חשתי יותר חי
.כן, אדוני
.אבל אני לא אקרא לזה מנוחה
.או, אני שקצת סובבתי את זה, אדוני
.שריף שטוקס, בוא לכאן
אנחנו בערך מייל צפנית-מערבית .לצומת סילבר קריק
.מצאנו גופה נוספת
.היא נקרעה לגזרים
.קולונל, שומע
.אני שומע אותו, אדוני
?קולונל
.קורבן מספר 2
P9J333-המשימה הראשונה ל
הייתה פשוט לצפות ולקיים מפגש ראשון עם .המקומיים אם הם ידחו את האוריי
P2R866-המשימה השנייה ל .היתה רק רק לצפות על עולם שכבר הומר
.שתי משימות שונות לחלוטין
שני העולמות לא היו מיושבים על ידי .יצורים מפחידים משום סוג
.נכון
אבל, בכל זאת היה משהו משותף ....לשתי המשימות
.בשתי המשימות האנשים נדרשו להשאר בלתי מורגשים
.חמקנות הייתה המפתח
אז שני הצוותים נדרשו להשתמש במתקני .הסוואת סודאן על מנת להשאר מוסווים
.בדיוק
בחנו אותם בבטיחות והתחלנו להשתמש .בהם במשימות כמו אלו
.רק לפני כשבוע
את חושבת שיש סוג ? של תקלה במכשירים
.כן, אבל יש לנו בעייה אחרת
ביקשתי החזרה של כל מכשירי הסוואה של .הסודאן, כולל האחד באזור 51
.התברר שאחד חסר
.אין קריאות אנרגיה חריגות .אין קפיצת הספק
.כל המכשירים נראים תקינים
.נראה כאילו גם זה נעזב
?איך הולך
.כלום בנתיים
?יש משהו מאזור 51
.כן. הסוכן בארט נקרא לפני כשעה
אמר שהצוות שלו עצר את כל מי שהיה לו .אישור ביטחון למעבדה שבה הוחזק המכשיר
יהיו לנו יותר תשובות כשהוא יסיים .לתחקר אותם
?אז, אז הוא החלים לחלוטין
.הוא הוחזר לשרות
אבל הוא עדיין חש אחראי .למה שקרה
.הוא עבר שטיפת מח, זה בקושי אשמתו
...עדיין
הוא נחוש למצוא איך זה קרה. ולתפוס .את האחראים
,זה אירוני שלא מזמן
רק המצאות של גואולד על הארץ היה .גורם לחשש גדול
.ברצינות
מי היה חושב שיהיו לנו ?דגים יותר גדולים לטגן
.או שתשתמש במילה "אירוני" במשפט
.נכון
.אני מוכן
.בסדר, לך על זה
.כלום
.חכה שנייה
יש עלייה בקרינה מתוך האזור .של שדה ההסוואה
.הרמות עולות
.פעילות רבה כאן, אדוני
אמרתי לך שהדבר האחרון שאנו צריכים הוא .(להפוך את המקום הזה לאוקיי-קוראל (קרב מפורסם
או ציד נשיאותי של ציפורים
!אל תירו
!הפסק ירי
אתם רוצים להגיד לי על מה ?אתם יורים
.ראינו משהו זז שם
?היי, אתם משוגעים ?לאן לעזאזל הוא הולך
.להפוך את זה
.עזור לי
?אז אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר, קולונל קרטר
?אין כאבי ראש, אין בחילה
שום דבר שיצביע על סימנים ראשונים ?של מפלצות פתאומיות
.אני בסדר
.האמת, אתה צודק
.אין שום סימנים להרעלת קרינה
.אין סימנים למניפולציה גנטית
אני מנחשת שהיצור הזה, מה שהוא .לא יהיה
צריך מגע קרוב מתמשך על מנת . הדי.אן.אי של הקורבן
.זה מהווה הקלה לכולנו
...אנו מריצים בדיקות על זה עכשיו אבל
ארצה לדעת יותר .מה בדיוק קרה
אתה אומר שהוא פתאום הופיע ?בתוך שדה ההסוואה
?ואז הוא רק ישב שם כמו מנורה
האחד בתוך הבטן של היצור המוטנטי .היה די פעיל
.כן, הבחנתי שהוא למעשה תקף אותי
וזה למעשה היה יותר פעיל לאחרונה .בתוך מיכל ההסגר
אני משער שהוא הומם זמנית על ידי .המעבר למימד שלנו
?אני מצטעת
זה יסביר למה האנשים שהשתמשו .בהסוואה לא הותקפו על ידי היצור
...לא, לא התכוונתי המעבר למימד שלנו
מתקן הסוואת הסודאן פולט שדה כח סביב הלובש ששם אותם מעט מחוץ לפאזה של מימד הזמן חלל .הנורמאלי
בעיקרון מי שבתוך השדה נגיש .לכיס של תת-חלל
.עושה אותם בלתי ניתנים לגילוי
אז אתה חושב שהייצור הזה הוא ממימד ?.אחר והוא בעיקרון מדמם דרכו
.כן, זה בהחלט יתכן
טכנולוגיות עתיקות איפשרו לנו לראות .חיים ממימדים אחרים בעבר
הסודאן השתמשו במכשירים הללו .מאות שנים
אתה מצפה שלפחות תהיה תווית .מודגשת על הצד "זהירות",פ
עלול לגרום למפלצות רדיואקטיביות .מסוכנות להופיע
.או לפחות "סכנה" יכל להיות נחמד
אולי הסודאן לא היו מודעים .לבעייה הזאת בטכנולוגיה
יכול להיות שזו לא הייתה בעייה עד .שאנחנו התחלנו להשתמש במכשירים
.אני חושב שאני יודע למה זה קורה
.נראה כאילו זה הלך ישירות
.ברכותיי אתה הולך להיות בסדר
.מה? ירו בי
.כן, נכון
?זה כואב, נכון
.אל תדאג, היו לי יותר גרועים
.אני מדמם למוות כאן
.אני זקוק לאמבולנס
.כן, אני יכול לדאוג לזה
.ברגע שאני אמצא דרך
מה אתה עושה רץ מסביב לעצים .עם גלימת העלמות של הסודאן
?אתה הולך לתת לי למות
.אני משער
?אתה קשור לנאמנות, אני צודק
?SGמרגל אחרי ג'נרל לנדרי, אחרי ואחרי 1
.בבקשה, רק הבא אותי לבית חולים
תראה, בבירור אתה לא גואולד, .אחרת הייתה מבריא את עצמך
?על מה אתה מדבר
....נחש
.נחשים בראשים של אנשים, נחשים זדוניים
שולטים בגופות הפונדקאים עם אשליות .לשליטה על הגלקסיה
.אני יודע מה זה גואולד
?אתה יודע שעבדת עבור אחד
.זה מי שמפעיל את הנאמנות כיום
.אתה משוגע בן-אדם ...לעזאזל
.זה מה שהם אומרים לי
אתה יודע שהם באמת צריכים לתת לך
מגן אישי ללכת עם מתקן .ההסוואה הזה
.וחצי מח
מצאנו מכונית מלאה בציוד מעקב והקלטה .כחצי מייל מכאן
אני חושב שהכי הרבה שהוא למד .זה שמיטשל גרוע בשח
.ויש לו סוג של הפסקת נשימה בשינה ?מה עוד למדת
?איך זה
.כשרק התחלנו להשתמש במיתקן של הסודאן
הבחנו שהם פולטים כמות .רצינית של קרינה
וזו קרינה שונה מהקרינה שפולט ?היצור הבין ממדי
.כן, אבל לא בלתי קשור
עשינו התאמות על מנת למגן מהפליטה הרדיואקטיבית על מנת לעשות את המתקן .בטוח לשימוש אנשינו
אני מניח שהייתה סיבה .לפליטה הרדיוקטיבית
ד"ר רדן בדקה את תגובת הייצורים לקרינה שנפלטה על ידי מתקן ההסוואה .הבלתי מוגן
.זה דחה אותם
והסודאן היו מוגנים מהקרינה על .ידי השיתופנים שלהם
ולכן מעולם לא הייתה להם .את הבעייה הזאת
חשבנו שהקרינה הייתה תוצר .לוואי של הטכנולוגיה
כאשר היא למעשה מילאה .תפקיד חשוב
יש לנו מושג באיזו תדירות הפירצה ?הבין ממדית יכולה להיות
.לא אדוני, זה נראה ראנדומאלי
אבל בהתחשב בזמן שסוכני הנאמנות ...השתמשו במיתקן הסודאן להשאר חבויים
.הייתי אומר
מה שנמצא משוחרר בין העצים מסביב לביקתה הוא קרוב לוודאי יותר גרוע .מגריזלי
.שני ציידים מתים ועכשיו אדם ללא זיהוי
?אתה רוצה לכניס אותי למעגל כאן, קולונל
האיש היה במקום הלא נכון בזמן .הלא נכון .נורה בגלל הצרות שלו
צפוי לקרות עם כל האנשים שרצים מסביב .עם רובים
?אז מדוע אני לא מורשה לחקור אותו
בגלל שחיל האויר השתלט על החקירה .בתואנה של ביטחון לאומי
.בגלל זה
?...רק דב גריזלי
ממתי חיל האויר רודף אחרי ?דב בתואנה של בטחון לאומי
.אין לך ממה לדאוג, ווייד
.הדברים כאן יחזרו לשיגרה מהר מאוד
.לעזאזל
אז אנחנו מדברים על יצור קטן ממימד אחר .שהתחפר בייצור גדול
.שהפך אותו למפלצת משתוללת
.בקליפת אגוז
.נחמד
?איך נמצא אותו
כיילתי סורקים ידניים לקלוט את אות .האנרגיה הרדיואקטיבית של הייצור
אנו אמורים לקלוט אותו .בטווח של 300 מטר
.גם הכנו חבילה של איזוטופ רדיואקטיבי
שנותן אות אנרגיה דומה לזה של .מתקן הסוואה של הסודאן
.אנו מנחיתים אותם בהיקף מסביב לפארק
זה אמור למנוע מהייצור להתרחק .יותר מדי
?זה לא מסוכן לנו
רק אם תהיה במרחק של .100 מטר מהחבילה
יש להם קצב דעיכה שיאיר אותם .ללא פגע למשך 6 שעות
.יחשיך בקרוב
.אנחנו לא יכולים לתת לזה לברוח
.נכון, אז ברור
חוק מספר 1 בציד של חיות פרא .כמו זה
לעולם לא לזחול דרך היער .לחפש אותם
.במיוחד בלילה .תמיד תמצא דרך למשוך אותם אליך
.אז אני מניחהשהדרך הכי טובה להתקפה
לשתול את חבילות האיזוטופים ....כאן וכאן
.או איפה שאתה רוצה
.אתם תפעלו בצוותים של ארבע
.כל צוות יבצע סריקת רשת
.להתחיל כאן לא יותר מ300 מטר מרחק
.קשר רדיו כל 10 דקות
..זה גאוני, או .יש לכם את הפקודות שלכם
.זוזו
אבל הם לא שמעו את שאר .התכנית שלי
.נקרא לזה תכנית ב
.זה לא יעבוד, אתה יודע
כל מה שאני אומרת הוא למה לא לנצל את .הנסיון הנרחב שלי
....במקום להשאיר את הזה
...בלי לפגוע
.חובבנים
.לוחם ג'אפה אדיר פעם אמר
"האסטרטגיה הטובה ביותר תיפול אם אין "צבא שיבוא בעקבותיה
.זה אחד
.אנחנו רבים
.בגלל זה אנחנו ננצח
.סלחי לי
.חובבנים עוברים
.אני קולט משהו
. מאתיים מטר, צפון צפון מערב
?סאם, מה ה20 שלך
.אנחנו בדיוק ממערב לך
.יש לי משהו בדיוק מצפון מערב למיקום שלך ?את יכולה להתאפס עליו
.מצאתי. זזה לכיוון המטרה
.קולונל מיטשל
.איתרנו את הייצור
?טיאלק איפה אתה
.בדיוק מדרום למיקום שלך
.כולנו קולטים את אותה מטרה, אדוני
.מארינס לאבטח את ההיקף
?בסדר, איפה לעזאזל הוא נמצא
.אנחנו אמורים להיות בדיוק מעליו
.תראה, אין ייצור, לא משנה כמה אכזר
.טיפש מספיק לתקוף קבוצה בגודל הזה
.תאמינו לי, בטח הפחדנו אותו
!וואלה
!למטה
...כמובן, אני יודעת שאני טועה
.לפעמים
?אלוהים, ראית את הדבר הזה
?את עדיין חושבת שהפחדנו אותו
.לא. אני חושב שעיצבנו אותו
.הוא מקיף אותנו
!לעמוד גב לגב
.יש לנו מגע באיזור
.כן, לזה אני קורא מנוחה
?מה את עושה לעזאזל
.חוק מספר 2
.לעולם אל תתקרב לייצור
.שאתה מניח שהוא מת
.תני לי להסביר לך כמה מהחוקים שלי
.כל היחידות, זה ג'נרל לנדרי
.המטרה נוטרלה
.אני חוזר, המטרה נוטרלה
.אתה יודע מה מוזר
מעולם לא היכרתי ייצור בודד שנהג ...בכזו תוקפנות כלפי קבוצה גדולה
אם תסלח לי, מעולם לא ניתקלתי .במוטנט רדיואקטיבי
.אדוני, שכב למטה
.מאוד מצחיק, מיטשל
....זה לא
!לא, אדוני! שכב למטה
...בסדר
.זה מסביר את זה
.התנהגות מוזרה לייצור אחד
.אבל לא לשניים
?מרגישה יותר טוב
?נראה מי הזכר
.מלכה
.אה, גנרל, תזמון טוב
קולונל מיטשל עומד לגמור את האסימונים שלו .אנחנו זקוקים לדם חדש
?יש משהו, אדוני
.סריקת קרקע אחרונה לא מצאה כלום
למרות שזה פארק גדול ולסורקים שלנו .יש טווח מוגבל
.אז אנחנו משליכים היקף חדש של רדיוקטיביות
לסגור את האזור למשל שבוע .נוסף לצורך בטיחות
אני לא חושבת שיש ייצור .שלישי, אדוני
?את רוצה להתערב על זה
..אני לא כזאת מהמרת
.זה ברור
...בסדר
..ריבר מתעורר
.מלך עלה
אפשרות לנישואים מלכותיים או .קינג קונג בעבודה
.יותר מדי ערוצי פוקר יש כאן
.אני בחוץ
.אני כולי בפנים
.אני בחוץ
....לוחם אמיתי
.יודע מתי לקפל אותם
?באמת
?ניצחתי
.אני שיקרתי לגמרי
.משחק טוב, קולונל
.תודה, אדוני
.לוחם אמיתי יודע מתי להחזיק אותם .היא לקחה אותך לעיר, ילד בית
.אני שמח לקרות שאתה נהנה
.כן אדוני הלילה הקודם היה הזמן הכי טוב ..שהיה לי מאז
...אני לא יודע מתי !"המבט על פניך כשאמרתי " שכב למטה
?מה
.בפעם המאה, הוא אמר לי להרגע
.לא כל כך
.כן אדוני
.טוב לראות אותך נח גם אדוני
.כן
...עכשיו
...חלק גם לי
תרגום לעברית R.M בשיתוף M.N