בפרקים הקודמים של : סטארגייט ס"ג-1
?מה אתה עושה .אני לא יודע, המפקד-
הקולונל בוודאי הזין את מיקומי השערים אל המחשב
מליונים של ג'אפה מפוזרים עכשיו .בכל רחבי הגלקסיה
,מה שאתם זקוקים לו עכשיו .זה מנהיג חזק
...אתה
...חבר'ה
...יש לנו בעיה
.בעל היה עסוק הוא אסף בשבועות האחרונים שערים מהאיזור-
במיתולוגיה הארתורית, מורגן היתה ,מכשפת רבת עוצמה
,אחותו למחצה של ארתור ויריבתו של מרלין
וכעת אתה רומז שהיה לה חלק בהיעלמותו של הנשק שאותו אנחנו מחפשים
אנחנו מחפשים אחר שמותיהם של שני כוכבים, שהיו מוכרים בארץ לפני שנים
ובניב עתיק של אנגלית בתור "קסטיאנה" ו-"סהאל"
"טיאוט-וקלארוש" ו- "וואלוס-קור"
?את לא באמת הולוגרמה, נכון
.קיבלת את התשובות שלך, דניאל ג'קסון .אני מציעה שתפעל בהתאם להן
?מהן החדשות האחרונות ממשלחת החיפוש
.אין הרבה מה לדווח, המפקד
האטמוספירה הרעילה בקסטיאנה .מאיטה אותנו באופן ניכר
מצאנו שרידי מבנים על סהאל, אבל נראה שהם ננטשו לפני יותר מ-40 אלף שנים
.אז באופן עקרוני, אין לנו כלום .עדיין לא-
,הלכתם עד לגלקסיית פגסוס היה לכם מפגש ממקור ראשון עם ישות עליונה
,חזרתם עם לא כתובת אחת -אלא שתי כתובות של שערים
?ושתי הכתובות מתגלות כדרכים ללא מוצא
.אתה רואה, זה החלק שלא נשמע הגיוני כלל
אם מורגן לא רצתה ,שנמצא את הנשק של מרלין
?אז למה שתאמר לנו משהו בכלל .אנחנו בטוח מפספסים משהו
.זה מה שד"ר ג'קסון אומר לי כל הזמן
?שמעת משהו מדניאל
.הוא דיווח היום מקמלוט הוא משוכנע שהתשובה נמצאת איפה שהוא בספריה של מרלין
.אבל הוא עדיין לא מצא שום דבר
,מצטער להפריע, המפקד .אבל נוכחותך נדרשת בחדר הבקרה
?מה קורה, צ'יף .הרגע קיבלנו התראה ממפקדת הגנת החלל-
מפציץ אלקש נכנס אל תוך האטמוספירה לפני כ-4 דקות
הכיוון שלו מראה על- הר שאיין
.מפקדת ההגנה, כאן דוב מס' 1, ?כלי הטיס הזר אינו עונה. האם לפתוח באש
,לו הם היו ידידותיים .הם לא היו טסים בדממה
.אולי הקשר שלהם לא פעיל
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה .דוב-1, כאן גנרל לנדרי
.אתה רשאי לפתוח באש
.כלי הטייס הזר נוטרל .הם מתרסקים עכשיו
.יש לי את הקואורדינטות הצפויות שלו .אנחנו מטפלים בזה, המפקד-
.מה המצב, רס"ן? -האיזור מאובטח .לא היה איש על הספינה פרט לטייס
.מטפלים בו עכשיו, פציעותיו קלות הוא נעיף בו מבט-
!הו, סוף סוף .ועדת קבלת פנים
סטארגייט ס"ג-1 "עונה 10 - פרק 4 - "מודיעים פנימיים
Yosefff תורגם על ידי
אני לא מבין את זה. ידוע לנו .שבעל הגיע לארץ בעבר, מבלי שהתגלה
,אנחנו משערים באמצעות ספינת משא מוסווית או על ידי טכנולוגיית השיגור של האסגרד
בדיוק. אז למה שיטיס אלקש ?בדיוק אל עבר מפקדת הסטארגייט
?אולי הוא תיכנן לבצע מתקפה .לא, אפילו בעל הוא לא משוגע עד כדי כך-
...אני לא בטוחה כל כך
...זה מעניין
.יש אות מגיע מכיוון חדר החקירות
.הוא בוודאי השתיל על עצמו קרן איתור
אין ספק שהוא מצפה שאנשיו .ישגרו אותו החוצה מכאן בשלב מסוים
כדאי שלא יחכה בנשימה עצורה ?למה לא-
,לאחר שנגנב הסטארגייט לפני שנתיים ,התקנו מכשירי שיבוש
שמונעים כל אפשרות .להינעל על אות שמגיע מהבסיס
!גנרל ?הוא אמר משהו
,רק שהוא אינו מוכן לדבר עם אף אחד .פרט לצוות ס"ג-1
איזה כיף לנו .בכנות, אני דווקא נוטה לתת לו להירקב-
,זה בסדר, המפקד .אנחנו נדבר איתו
אחרי הכל, הוא בא עד לכאן
,קולונל מיטשל ,קולונל קרטר
,טיאלק .קטש
.היום שמה הוא וואלה .זה תמיד היה שמי, האמת-
,ניתנה לנו הסמכות להקדיש לך מעט זמן .אז דבר מהר, ושיהיה טוב
כמובן. אני מבין את חוסר הנכונות שלכם .לסמוך עלי, אז אהיה תמציתי
.אלו השיכפולים שלי .הם רוצים אותי מת
.כמו כולנו
?מת, הה? מה עשית ?מתחת" אותם? רימית בקלפים"
אתם מוכרחים להבין שמה שעשיתי .היה מתוך כורח
אתם הם אלו שהזמינו את האוריי אל הגלקסיה הזו
אני בסך הכל ניסיתי להבטיח לעצמי מקלט בטוח
ולכמה חברים טובים .אתה מתכוון, עבדים-
אז גנבת כמה שערים, ניסית ליצור ,רשת משלך, ידה-ידה-ידה
?אנחנו היינו שם, זוכר למזלי, אני לא הייתי שם-
היה עליי לשמוע על מעשי הגבורה שלכם .מיד שלישית
היה עליי גם לשמוע איך הדפתם את נסיונותיי להשתלט על מועצת הג'אפה
אבל שום דבר מכל זה לא מסביר למה שהשיכפולים יצאו נגדך
זה כנראה מכיוון שבתכנית שלו טמון .יותר מאשר הוא מגלה
.חדת-אבחנה, כמו תמיד
נכון שדניאל סיפר לי על נשק רב עוצמה ?שנמצא בידי הג'אפה על דקארה
,טכנית, זהו איננו נשק
זה היה מתקן ששימש את הקדמונים כדי להפיץ את כל צורות החיים בגלקסיה
אבל אנחנו התאמנו אותו כדי להשמיד את המשכפלים
בעזרת תוכנת החיוג הסימולטנית שלי אם יורשה לי להוסיף
האם יהיה נכון מצדי להניח שניתן להתאים ?את המתקן כך שישמיד צורות חיים אורגניות
.כן
.עכשיו זה מתחיל להישמע הגיוני ?באמת-
אתה צריך לזכור שיש לי ידע אינטימי אודות .כמה מושחת יכול גואאולד להיות
את אומרת שבעל ניסה להשתלט על המועצה העליונה
?כדי להשיג שליטה על מתקן הקדמונים
,כשמטרתו היא למחות את כל החיים מהגלקסיה .פרט לפינה הקטנה שלו, כמובן
.זו היתה תכניתו של אנוביס
.אף פעם לא אמרתי שהיא מקורית-
אבל לו הייתי מצליח, אז האוריי היו .מאבדים עניין, וממשיכים בדרכם העליזה
,אתה רצית להציל את הגלקסיה .פחות או יותר על ידי הריגת כל יושביה
,אבל השיכפולים שלך הבינו .שאתה לא התכוונת לקחת אותם גם כן
.הם כבר שירתו את מטרתם
,אבל, מה אני יכול לומר .האגואים שלהם התחילו להוות בעיה
טוב, הם שיכפולים שלך
,מה שאני לא מבינה הוא ,לאחר התגלית המסויימת הזו
?אתה חשבת שס"ג-1 ירצו לעזור לך
.מפני שאני יכול לעזור לכם ?במה-
החיפוש שלכם אחר .הנשק של מרלין, כמובן
.המפקד, הסוכן בארט הגיע לפגוש אותך
?בארט, מה אוכל לעשות למענך .אני כאן בגלל האסיר-
?סלח לי .בעל-
יש לי כאן בקשה רשמית כי יועבר לחסותו של ה-אן.איי.די
.אתה צוחק עלי
,אנחנו לכדנו אותו .אנחנו יכולים להתמודד עם זה
עם כל הכבוד, אדוני, למיטב הבנתי .הוא הטיס את עצמו עד אליך
תראה, אף אחד לא רוצה כאן ויכוח על סמכויות שיפוט
אנחנו חוקרים כבר שנתיים את החדירה ,"של הגואאולד אל "האמנה
.ואני אומר לך, זוהי מזימה בינלאומית
קשרים פוליטיים ותאגידיים ביותר מ-12 .מדינות, והאסיר שלך- בראש הפירמידה
.אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא ה"בעל" האמיתי
אפילו אם הוא שיכפול- אני מוכן להתערב .שיש לו מספיק מידע כדי להפיל את הארגון
.אנחנו יכולים למחוק אותו .אתה תיאלץ להמתין-
.כרגע יש לנו דאגות גדולות יותר
.אנוביס סיפר לי על הנשק, ועל כוחו
הוא הקדיש מאמצים מרובים למציאתו .כשהיה במישור הקיום שלנו- אך נכשל
?ולך יש את הכתובת .לכם יש את הכתובת-
זה אחד מאלו שקולונל או'ניל השיג במסגרת ,היכרותו עם מאגר הידע של הקדמונים
על כוכב לכת ששמו פי-3-אר 272
.יש אלפי כוכבי לכת ברשימה הזו
וזו בדיוק הסיבה שאתם לא תמצאו אותו .בכוחות עצמכם
אבל לי יש מידע שייאפשר לכם לצמצם את האפשרויות במידה ניכרת
כל שאני מבקש בתמורה הוא .שתיפטרו מהעותקים שלי
?ואת זה נעשה איך, בדיוק
זה אמור להיות קל, אני התקנתי .בכל אחד מהם שבב איתור כשיצרתי אותם
זה מצחיק, כיוון שמצאנו .שבב איתור כזה אצלך
הייתי מוכרח להתקין לעצמי אחד .כדי לרכוש את אמונם
אתם יכולים להשתמש במערכת האיתור שמותקנת .על האל-קש שלי. הם לעולם לא ינחשו
.ובכן, זהו ממש סיפור לא ייאמן .בכל מובן של המלה
עלי לציין גם כי כל אחד מהעותקים שלי .יודע על הנשק של מרלין
,ואם כל אחד מהם ייתפס על ידי הנזירים ,עלולה להיפלט להם איזו מלה
שהמחשב של פיקוד הסטארגייט מכיל ...את מיקומו של נשק שקטלני לאוריי
הנזירים לא יעצרו בשום שלב אם זה בהישג ידם
.זוהי, כמובן, ההחלטה שלכם
.אני משאיר אותה בידיכם רבות התושיה
.אין מצב שאתה חושב שהוא אומר את האמת
.את כל האמת? וודאי שלא
יותר מדי מוטל כאן על הכף .מכדי שלא נחקור
?ובינתיים? מה אומר לממונים עליי
.זאת הבעיה שלך
הצלחנו להפעיל את מערכת ...האיתור שעל האל-קש, וזה
.מה שקיבלנו
(ואלו ה"בעלים"? (נשמע כמו: ביצים
.לאמיתו של דבר, נקודות
...הבנתם? נקודות, ביצים
בכל אופן, עבדנו על הקבצים האלו
,יחד עם המיקומים הנוכחיים .מציגים את הכתובות וגם כל מודיעין ידוע
בסדר גמור, אז על איזה מין ?מלכודת אנחנו מסתכלים כאן
,אני לא חושבת שזהו משהו פשוט כמו מארב .לא בזמן שהוא מוחזק אצלנו
.אף גואאולד לא היה מקריב את עצמו ככה ?מה אתה חושב, המפקד-
.אני אומר שננסה את זה
."תזכירי לי להסביר לך את המונח "המפקד .אבל היא צודקת
אנחנו לא נדע אם בעל רציני או לא .לפני שנבדוק חלק מן הכתובות האלו
. חלק מהמודיעין הזה נראה קצת כללי מדי
.אני מכירה את הכוכב הזה
.הוא היה שייך בעבר לקמולוס ?את תוכלי להכניס אותנו-
.בהחלט
אתה בטוח שאתה רוצה לקחת אותה איתנו ?למשימה הזאת
.ג'קסון אומר שהיא תהיה שימושית
.עכשיו תהיה ההזדמנות שלה להוכיח את זה ,אבל ד"ר ג'קסון לא נמצא פה-
.ונראה לי, שהוא היחיד שהיא מקשיבה לו
.כן. חלק מהזמן
?אתה לא חושב שתוכל להשתלט עליה
,לא, אני יודע שאני לא מסוגל לשלוט בה .אבל זה די חלק מהמשימה
...המפקד
,קרטר ואני באותה דרגה
.טיאלק הוא חייזר, ג'קסון הוא אזרח .למדתי מזמן, שאני לא שולט בשום דבר
?מי כן
?איך אני נראית
.תסתובבי
.כן, את נראית נהדר
.בפעם הבאה תראה מעט יותר התלהבות תודה
?מה .זאט-
,זו המשימה הראשונה האמיתית שלי דרך השער .ואני היחידה שמכירה את השטח
.אני מנסה לדאוג שלא ניהרג
.הגענו
?ואז מה
...ובכן, זה מתקן טבעות, מוסתר משהו אבל זוהי דלת אחורית, ברשותך
בסדר, אבל זה לא עוזר לנו .אם אנחנו לא יכולים להפעיל אותו
.תשאיר לי את זה
!חכי
?לאן היא הולכת
?מה לעזאזל את עושה
.אני הודעתי לסיור ג'אפה שאנחנו פה .כמובן-
?אכפת לך אם אשאל למה
,כדי שהם יפעילו את האזעקה
.ויישלחו תיגבור
...טוב, בסדר, זה
.זה מבריק
?היי, איך אני לא חשבתי על זה
אדון קולונל יקר, מאיפה אתה חושב ?שכוחות התיגבור יגיעו
,אתה יכול להודות לי מאוחר יותר .דרך אגב
!ג'אפה
.אל תירו
,אני יודע למה אתם כאן .ואתם עושים טעות גדולה
...בסדר, תן לנו לנחש
.אתה הוא בעל האמיתי .בדיוק-
ללא ספק, המתחזה הבטיח לכם את מיקומו של .הנשק של מרלין, אם תעזרו לו להפטר מאתנו
.נכון מאד
.ידוע לכם שאין לו שמץ של מושג היכן הוא
או איך למצוא אותו .אבל לך יש-
.כמובן
,השגתי את המידע רק אחרי שנוצרו העותקים ,ואין צורך לומר
.מעולם לא חלקתי עימם את המידע הזה
,אתה יודע מה
.זה עושה לי כאב ראש
מה דעתך שנגמור את הסיפור הזה
?בבית
.בוא נלך, ספרטקוס
.הו, כן
.עכשיו אני יכול לראות את ההבדל
.אני עדיין לא יכול
אנחנו באמת מאמינים שרק אחד מהם ?יודע היכן למצוא את הנשק
.אנחנו מדברים כאן על בעל
אני לא חושב שאנחנו יכולים לקחת שום דבר .ממה שהם אומרים כפשוטו
?אז מה עכשיו, המפקד
?יש לנו מדענים שעובדים כאן, לא
.תנו להם לעבוד על זה .אני רוצה לדעת מי הוא מי
ובינתיים, נראה לי שניאלץ לארגן .להם מגורים נפרדים
.הלוואי והיו לי חדשות טובות יותר
אז את אומרת שאין לנו ?שום דרך להבדיל ביניהם
יצרנו פרופיל די.אן.איי של כל הארבעה ,בעזרת מספר שיטות ניתוח
?סליחה? ארבעה
.בדקנו את הפונדקאי ואת הגואאולד בנפרד .נכון-
,והרצנו כל בדיקה 5 פעמים
.ובכל המקרים, התוצאות היו מדהימות
היתה התאמה מושלמת בכל 13 סמני הדי.אן.איי
אני מצטערת, קולונל. או שהשיכפולים הם ...בלתי ניתנים להבדלה מבעל האמיתי
,או שבידינו נמצאים שני שכפולים .ובעל האמיתי עדיין נמצא שם בחוץ
.תודה
."אפשר לשכוח מ"ללא התנגדות
אני מנחשת שישנם בעלים .יותר גדולים מאחרים
.אם יש לו כאן ספינה, אז נדפקנו .אנחנו חייבים למצוא דרך מעקף
.אתם תישארו בעמדה הזאת .אני אלך
.אני אבוא איתך
.למשוך קצת אש
?את חושבת מה שאני חושבת
.מישהו מגיע
.אל תירו
.אני הוא הבעל האמיתי
.סם. תפסנו את בעל
.קיבלתי
גם אנחנו תפסנו אותו
.צ'יף, יש לנו את כל הסדרה
..שתי התקפות, שלושה בעלים
.זה מחוכם, המפקד
.הוא חשב על זה במשך כל הדרך הביתה
.כן, במשך כל ה-3 שניות 3.2 -
.צודקת
,אז את בתיקו עם צוות ס"ג-12
משום שגם הם הביאו איתם שניים .לפני שעה
.לעזאזל
.זו לא תחרות .את אמרת-
.גנרל
.בארט
.אני תהיתי מתי תחזור
."הבנתי שאתה מחזיק בכמה וכמה "בעלים
אני מניח שאתה לא תשקול לאפשר לי .לפטור אותך מכמה מהם
.אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה
,לא לפני שנבין מי מהם הוא המקור
,והאם הוא מבלף בענייין הנשק של מרלין .או לא
וחוץ מזה, אם למישהו מהם היה מידע ,שהכוונות שלנו הן אחרות
זה היה נותן לו יתרון .ברגע שנרצה לחקור אותו
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה שהם .יחשבו שהם בעמדת מיקוח חזקה
.אני חששתי שאתה תאמר משהו כזה
.אני מניח שדיברת עם הממונים עליך .כן, דיברתי. הם לא מרוצים-
למעשה, על אף שה-אן.איי.די מהווים ,פיקוח אזרחי על הפיקוד שלי
...אני לא ממש מוכרח לציית להוראות מהם
.לפחות לא עד שהנשיא אומר לי
.הם ניסו את זה
.לעת עתה, הוא מגבה אותך
אבל אם החקירה שלך לא תביא ,לתוצאות מועילות בקרוב
.אז כל זה הולך להשתנות .ברור מאד-
.הייתי רוצה להשאר ולצפות בחקירות
כל אחד מהם עשוי לומר משהו .שיתברר כשימושי עבורנו
.כמובן. אתה תמיד מוזמן
?מה יש לך
ובגן, אדוני, ס"ג-14 חזרו זה עתה .עם עוד שני עותקים של בעל
.מה שמביא אותנו אל סוף הרשימה
?יש לכם עבודה מעל לראש, מה
?ואיך בדיוק את תוכלי לעזור לי
.נוכל לחוס על חייך, למשל
,עזור לנו למצוא את הנשק של מרלין ...ואני מבטיחה
.שלא נהרוג אותך .לא....-
ובמקום זה תנעלו אותי במרתף של אחד מבין
,ממתקני הענישה המזוויעים שלכם
שם אחיה את שארית חיי .במחסור ובזוהמה
.זה עדיף על פני האלטרנטיבה
.סמוך עליי
.אתה מבין, הנה מה שאני חושב ...אני חושב
.שאתה אינך בעל האמיתי
אני מתכוון, אתה אפילו ,לא ניסית לסגור עסקה
מה שגורם לי לחשוב שאין לך מושג איפה למצוא את הנשק, ולכן
.אתה סתם עוד שיכפול
,אני הוא בעל האמיתי
.אני מבטיח לך .לא, לא, תחשוב על זה-
?איך נפגשנו
אתה חושב שבעל האמיתי היה נותן ?לעצמו להילכד ככה
.מסתתר לו בשיחים כמו איזה ארנבון
,זה טוב יותר
.אבל עדיין אני לא קונה את זה
...אתם מנסים לדחוק אותי
.שאמסור לכם מידע ,לא, אני רק אומר מה שאני רואה כאן-
וכרגע אתה לא עושה רושם של
,מישהו שמסוגל לאיים על ילד בן 10 .ובטח שלא לנהל אימפריה בין-כוכבית
,למה שלא תשחרר את השומר לרגע .ואני אראה לך בדיוק למה אני מסוגל
...אתה רואה, עכשיו אני יודע
.שאתה אינך בעל האמיתי
.לבעל האמיתי לא היה איכפת מהשומר
...אז
?עובר עליך יום קשה, מה
?מה את רוצה, קטש
?האם זוהי צורה לברך ידידה רבת שנים
?אז זה מה שהיינו
...אני מודה שהיו בינינו הבדלים
את התקפת את הצי שלי בסלינס
השבתת את ספינת הדגל שלי .והרגת 10,000 מטובי הג'אפה שלי
.נכון, כך עשיתי
.אבל זה לא היה משהו אישי
,בכל מקרה, זה הכל נמצא עכשיו בעבר
.ואני פה כדי לדבר על העתיד שלנו
?העתיד שלנו
טוב, אתה חייב להודות שתמיד ,היה בינינו משהו
,אפילו כשרצינו להרוג אחד את השני
...ואפילו היה גם איזה
.ניצוץ
.ייתכן
.אבל את הבהרת לאן נוטה הנאמנות שלך
?באמת
או שאולי אני רק חיכיתי ?להזדמנות המתאימה
?איזו מין הזדמנות
,אתה יודע איך למצוא את הכתובת
.לי יש גישה אל בסיס הנתונים
?את תבגדי בחברייך בני הטאורי
...חברים
.באים והולכים
וחוץ מזה, איזה תועלת תצמח לי מהם .כשהם יהיו על הברכיים מול צבאות האוריי
,אתה תספר לי מה שאתה יודע
,אני אמצא את מיקומו של הנשק של מרלין ,שנינו נימלט
ואז נהיה חופשיים להתענג .האחד מחברתו של השני
.תכנית מצויינת
?אבל למה לחכות
.הנשק של מרלין לא הולך לשום מקום
.אין לנו דבר פרט לזמן
?מה, כאן
?על השולחן הלא-נוח הזה
?למה לא
.בתור התחלה, מצלמת האבטחה
אין סיכוי שהם יבטחו בי .אחרי שיראו משהו כזה
תאמרי להם שזה היה חלק .משיטת התיחקור שלך
.הו, בחייך, תהיה רציני
.אני רציני
?ואת לא
התקופה שאת מבלה בקרב הטאורי .הופכת אותך לרכה
.בעבר היית שקרנית הרבה יותר טובה
.אל תאמר את זה
.האנשים שלך לא מגיעים לשום מקום, המפקד ?אתה חושב שתוכל להצליח יותר-
.לכך אנחנו מאומנים
אני יכול לארגן שיגיעו לפה .תריסר סוכנים עד מחר
אני מדבר על להציע את שירותיך .לצורך החקירה
אם מישהו מבין הבעלים יודע היכן .הנשק של מרלין, אנחנו נמצא אותו
בהסכמתך, ה-אן.איי.די רוצים שכל הסיפור ייגמר בהקדם האפשרי
,כדי שהם יוכלו להמשיך הלאה .למשהו שנראה להם חשוב יותר
תחת הנסיבות הללו, אני חושב שאתם תבינו
.למה אני מעדיף לסמוך על האנשים שלי
.כן, המפקד
?איכפת לך אם אצטרף
.בבקשה
...אז
?איך מתקדמות החקירות
?אתה חייב לשאול
.תראה, אני יודע שאתה עקבת אחרי החקירה
.ואני יודע שלדעתך אנחנו מבזבזים את זמננו ...לא, אני אף פעם לא אמרתי ש-
.לא במלים רבות כל כך
?תראי, האנשים שלכם נלחמים אי שם, כן .אנחנו נלחמים פה
.תאמיני לי, זו מלחמה
את זוכרת שלפני שנתיים הגואאולד ?כמעט והשתלטו על הממשלה הרוסית
?היית רוצה לראות את זה קורה שוב
כמובן שלא .אז עזרי לי-
מלקולם, אנחנו הרי לא הולכים להחזיק כאן .לנצח את כל הבעלים
,רק תן לנו כמה ימים
...ואז תוכל לבוא ו
!ימים, לא. זה חשוב מדי
?אתה בסדר
?זה בקשר אלינו, נכון
?סלח לי
.זה נוגע לשנינו .ברור שיש לנו עניינים לא פתורים
,אתה חבר שלי
,ואיכפת לי ממך
.אבל אל תגזים
.אני צריך לראות את האסיר
.עכשיו
.גנרל
.שמישהו יספר לי בשורות טובות
,אני מצטער, המפקד .עדיין אין לי שום דבר שימושי
.אני עדיין לא הגעתי לתחנה ראשונה
?איפה קולונל קרטר
היא היתה לקראת סיום כשראיתי אותה לאחרונה אבל נראה לי שגם לה אין שום דבר לדווח
.הזמן שלנו אוזל
,אן.איי.די רוצים את האסירים
והנשיא לא יהיה מסוגל .להסתיר אותם כאן לנצח
.או שהם לא יחכו יותר
?על מה אתה מדבר
...הסוכן בארט
.הוא מדבר עם אחד מן הבעלים
.אני לא אישרתי את זה
.קשר
,כאן קולונל קרטר מבקשת תיגבור .קומה 16, מסדרון בי
.בואו איתי .אתה, כסה את שניהם
.אנחנו מאבדים את הבידוד
.כאן גנרל לנדרי
אני זקוק לנעילת בטחון מקיפה !של קומות 15 עד 17, עכשיו
.והנה הולכת לה התמונה
.אנחנו עיוורים
!בארט
!או, סם
.הוא נמלט, והוא לקח את האקדח שלי
.זה בסדר, אנחנו נוציא אותך מכאן
?אתם הולכים לאנשהו
.שימו אותם יחד עם האחרים
יש לנו כוחות חירום מפוזרים
.כל שלושת המפלסים נעולים ומאובטחים
?מה יש לך שם, דוקטור
ובכן, אנחנו חושבים שההימור הכי בטוח .שלנו הוא להשתמש ברעל שנגד שיתופנים
.שיוכנס בצורה של גז אל כל שלושת המפלסים
.זה לא יזיק לאף אחד מאנשינו
אבל זה יהרוג את כל הגואאולדים .שיבואו איתו במגע
.מצויין. עשו זאת
...זה לא כזה פשוט, אתה מבין
נהיה מוכרחים להשתמש במערכת האיוורור ,כדי להפיץ את הגז
.והיא לא ממש מתוכננת למשהו מסוג זה
?מה אתה אומר
...אני יכול
לנסות סימולציה ולקבוע נקודות אופטימליות בהן נאטום את הקומות ונפזר את הגז
,אפילו אם נשיג יעילות מירבית .הפיזור של הגז לא יהיה במידה שווה
בטוח יהיו מספר כיסים שבהם ייקח זמן רב .יותר כדי להשיג השפעה כלשהי
,אז, מה שאתה אומר הוא ,שבתלות במיקום
.חלק מן הבעלים יקבלו התרעה מוקדמת
,ברגע שהם יבינו שזה מה שמתרחש .הם יהרגו את בני הערובה
אז אנחנו חייבים להיות מוכנים ליצור .הסחה ברגע שבו הגז משוחרר
.לכו
.קומי
.אין לנו הרבה זמן
תזכרו שאסור לנו להיראות לפני .שד"ר לי ייתן לנו את הסימן
.הבנתי
.ובלי אילתורים הפעם. להיצמד לתוכנית
על אף העובדה שהאילתורים שלי ?הוכחו בעבר כשימושיים מאד
.זו נקודת הכניסה שלך
.תביא אותה
...קוד הכניסה
.בקשה
אתם מנסים להוריד את רשימת הכוכבים .מבסיס הנתונים של הקדמונים
?מה אתה עושה
.אנחנו צריכים להצטרף לאחרים
.בסדר
.אני מגיע
.אתם רוצים את הנשק של מרלין בשביל עצמכם
,נשק שמסוגל להשמיד לא רק את האוריי .אלא גם את הקדמונים
.הייתי אומר שזוהי סחורה בעלת ערך
.לא אעשה זאת
.זהו זמן לא טוב למעשי גבורה, קולונל
.קדימה, תהרוג אותי
זה רק עניין של זמן עד שתהיה לנו .שוב שליטה מלאה על הקומה הזו
אם כך, בהצלחה בניחוש הקוד .לפני שזה יקרה
.לא הייתי חולם על להרוג אותך
.אבל אני כן אהרוג את בני הערובה
.תתחיל עם הסוכן בארט
!חכה
.אני אעשה את זה
.אני נמצא במקום
קומה 14, איזור סי-9 ברשת האיוורור
טוב. זוהי נקודת הכניסה .הראשית שלנו שבצד הצפוני
כעת, הדבר הראשון שעליכם לעשות הוא .לאטום את פתח האיוורור שלפני ההצטלבות
.אני מטפל בזה
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
.זה הרבה מאד מידע
?עשית משהו כדי שההורדה תהיה איטית, נכון
אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.זה לא משנה
.את בכל מקרה לא יכולה לעצור אותנו
.תבדקו את ההיקף
.הם יגיעו בכל רגע
,טיאלק, וואלה
.אנחנו נתקענו פה בדרך ללא מוצא ?מישהו מכם ראה את קרטר
.שלילי
.אני תקוע באותה מידה
...דוקטור
,אנחנו יוצרים 5 נקודות כניסה
וכולן חייבות להיות מוכנות להתפוצץ בו-זמנית
.זה ייקח רק דקה
.אני אקח את זה
.זה לא יהיה לך שימושי לשום דבר
,לעולם לא ייתנו לכם לצאת מהבסיס .אפילו אם תהרגו את כולנו
.כן, בדיוק את זה רציתי שתחשבי .אחרת לעולם לא היית נותנת לי את הקוד
?על מה אתה מדבר
,ידעתי שהם לא יפנו למשא ומתן
.אפילו לא עלייך
.לא כשמשהו כזה מוטל על הכף
...למרבה הצער
.זו איננה התוכנית
?איפה הגז, לעזאזל
,אני לא מנסה לזרז אתכם, בחורים
.אבל עומדים לגלות אותנו פה
.אנחנו יודעים שאתם נמצאים שם
.הלכה התוכנית
.או, לעזאזל
!יש לנו ירי בקומה 16
.סיילר, כאן גנרל לנדרי
.תשכח מהתקפה מתואמת
פשוט תתקיף אותם בהכי הרבה גז !שאתה יכול, עכשיו
.כן, המפקד
?יש לנו אדם אחד פצוע. האם אתם בסדר
.אין לנו פצועים ?ומיטשל-
?את בסדר
?אני בסדר גמור. מה קרה .גרמנו להם לרוץ לברוח-
נראה שהם נסוגים חזרה .אל אחד מתאי הבידוד
...חכה רגע אחד
?כולם יחד ?כן. למה-
?סם
!סם
.איחרת. זהו רעל לשיתופן
.את היא זו שאיחרה
.תוציא אותנו מפה
?איך לעזאזל הוא עשה את זה
נראה שמשואת האיתור שירתה .שתי מטרות שונות
בטווח קצר, הם השתלבו .כדי להגביר את האות
במידה מספיקה כדי להיקלט .מבעד למסך ההפרעות שלנו
זו הסיבה שהוא היה צריך שנאסוף .את כל השיכפולים ונביא אותם לכאן
.הוא היתל בנו מההתחלה
הכל היה כדי שהוא יוכל להניח את ידו ...על רשימת כוכבי הלכת
הוא כנראה ממש מאמין .שהנשק של מרלין מוחבא על אחד מהם
.ועדיין, הוא הסתכן מאד
,רק בגלל שהסוכן בארט עבר על נהלים .היתה לו הזדמנות להימלט מחדר החקירות
,זו הסיבה שהוא הצליח לאסוף את השיכפולים .כדי שיהיה ניתן לשגר אותם מפה
,אז אם כל העניין היה מתוכנן מראש
?איך הוא יכל לדעת מה הסוכן בארט יעשה
,הסוכן בארט
.אנחנו צריכים לדבר
?כן
האם קראת את הדו"חות על הנסיונות של בעל ?להשיג שליטה במועצה העליונה של הג'אפה
.כן, כמובן שקראתי
חברי המועצה היו תחת השפעתה .של איזו שיטה לשליטה מוחית
?כן, אני זוכר את זה. אז
?אז מה אתה עשית בתא של בעל
.הלכתי לחקור אותו
.לא היתה לך סמכות לעשות זאת
.אתם מנעתם ממני
.החלטתי לקחת את העניינים לידיים שלי
אתה נכנסת אל חדר החקירות .כשהאקדח שלך עליך
...כן
.כן, לא היה עלי לעשות זאת .זו היתה שגיאה
אתה מבין, מלקולם בארט שאני מכיר .לעולם לא היה עושה שגיאה מסוג זה
תיק השירות שלך מראה שלאורך כל .הקריירה שלך אתה הלכת בדיוק לפי הספר
,ועכשיו ...ככה פתאום, אתה
?קאובוי
?מה אתם אומרים, אנשים
?אתם חושבים שאני עברתי שטיפת מוח
הטכנולוגיה הזו זמינה לגואאולד "שחדרו אל "האמנה
.והם נאמנים לבעל
מישהו בוודאי סיפק לו את הפרטים .על מנגנון מניעת השיגור שלנו
רק בדרך זו הוא יכל לדעת שצירוף יחד .של כמה אותות יספיק כדי לעבור את ההגנה
,כן. אני מסכים איתך .אבל זה לא הייתי אני
התכנית של בעל נסמכה על הידיעה מראש .שתהיה לו הזדמנות להימלט מהתא שלו
.הוא ידע שאתה מגיע .וזה כבר מטורף-
.אתה לא ידעת שאתה עושה משהו אסור
.אני מוכרח ללכת .עלי להתייצב בוושינגטון
.אתה לא הולך לשום מקום
.סמל
.מסור את הנשק שלך
.סם, את יודעת שזו אינה האמת
.המפקד, אני מצטערת .אסור היה לי לתת לבעל את הקוד
.לא היתה לך כל דרך לדעת
.תחת האילוצים, את עשית את הדבר הנכון
.תודה, המפקד
?אז מה אתה חושב
את חושבת שלבעל באמת יש דרך לדעת
?היכן הנשק נמצא
...קשה לומר
אני מתכוונת, אנוביס ידע את הכתובות .של כל הכוכבים האלו, והוא לא מצא אותו
...להזכירך, היה רק אנוביס אחד
.זה מה שאת אומרת
Yosefff תורגם על ידי