.מוזר... לא נראה שהוא מתרגש
סמכי עלי... כמו ילד שנשאר .ער כל הלילה בערב חג המולד
חשבתי שהכרזנו על איסור להשתמש .באיזכורים תרבותיים שאני לא מבינה
כל כך נרגש... שנשאר ער כל הלילה
זה רק מכיוון שהוא היה מודאג .בנוגע להצלחת המשימה
...תתעורר, חמוד .הגיע הזמן לראות מה סנטה הביא לך
...אררר- .בוקר-
?מה .יצאנו עכשיו מעל-חלל-
אני מנחש שאתה לא רוצה לפספס את הנחיתה
?מה השעה .כאן הקפטן. היכונו לכניסה לאטמוספירה-
?למה לא אמרתם לי
.טוב... הוא קצת מתרגש
.בקרת טיסה, קיבלנו .אנחנו קולטים את משואת הכיוון
היי... הגעת בזמן את צוחקת? בחיים לא הייתי מפסיד את זה-
כמה פעמים ניסיתי להגיע לכאן .ורק שתיים מתוכן היו באשמתי-
.זה ממש יפהפה
אודיסיאה, כאן וויר. רציתי להיות הראשונה .שמברכת אתכם- ברוכים הבאים לאטלנטיס
תודה לך, ד"ר. אנחנו מקבלים נוף של העיר הנאה שלכם תוך כדי התקרבות
,תרגישו חופשיים לעצור לרגע אבל פיקוד השער רוצים שתתחילו במשימתכם
.ברגע שתסיימו לפרוק את האספקה שלנו .כאן וויר, סוף
?מה קרה ...או, שום דבר-
אני מנחש שקיוויתי שהמסע הראשון שלי
.זו בסך הכל עוד משימה, ג'קסון
משימה שגורל הגלקסיה כולה .תלוי בה על בלימה
.והוא יוצא לכאלו משימות כל הזמן
וואלה אינה טועה. אם לא נצליח והאוריי ...יעבירו ספינות נוספות דרך הסופר-שער
,ובכן, כמו שהגברת אמרה .בואו נקח לנו רגע אחד
.בסדר... הרגע עבר .בואו נלך להציל את הגלקסיה
סטארגייט ס"ג-1 - עונה 10 - פרק 3 "פרוייקט פגאסוס"
Yosefff תורגם על ידי
הסופר-שער של האוריי לא הופעל .מאז שהם שלחו את הגל הראשון
אבל דווח שהנזירים מבטיחים לצבאותיהם .תגבור שנמצא בדרכו, ושמגיע בקרוב
אנחנו יכולים רק להניח ,שהמשמעות היא עוד ספינות
.וה-4 האלו הן כבר יותר מדי עבורנו
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו
?אז למה שלא תנסו לחייג החוצה
אם מקור האנרגיה שלו הוא חור שחור .אז הוא יוכל להשאר פעיל ללא הגבלת זמן
אני בטוח שהם חשבו על זה .לפני שהם באו עד לכאן, רודני
זה מה שניסינו לעשות כאשר הצי .של האוריי הגיע לכאן לראשונה
,עכשיו, האסגרד ניסו כמה פעמים .אבל מסיבה מסוימת אי אפשר לחייג החוצה
?אבל אפשר לחייג פנימה
.זו הבעיה .השער תוכנן לחיוג מגלקסיה אחרת
?כמו אחד מהשערים שבפגאסוס
.לא, לא לא... קוטרו של שער איננו מקרי יש תיאום מדויק בין האנרגיה הנדרשת
ליצירת חור-תולעת יציב לבין גודל השער !אני יודעת את זה-
.והוא פרופורציונלי לגודלו מה שאומר שהאנרגיה הדרושה ליצירת חיבור
,עם סופר-שער .חורגת בהרבה מזו של שער רגיל
...זה יהיה כמו .לזווג יחד סן-ברנארד וצ'יוואווה
?...והבעיה בזה תהיה
...בבירור, זוהי שאלה של
,או, אני רואה... את ?לועגת לי, נכון
...מה? או
.לא. אני אינני מכדור הארץ .אני באמת לא הבנתי את ההקשר
.... ,אה, ובכן, הם שניהם כלבים
!מק'קיי
.קולונל קרטר, בבקשה תמשיכי
.אם הוא מדבר שוב, אני אירה בו
אבל בתשובה לשאלתך, אנחנו מכניסים .למשוואה עוד שער. טיאלק ממקם אותו עכשיו
אם נוכל ליצור קשר בין ,השער הזה לבין גלקסיית פגאסוס
?לקפוץ? אפשר לעשות את זה
זה היה אחד הרעיונות מצילי-העולמות של קולונל קרטר מלפני כמה שנים
מפקדת הסטארגייט חייגו במקרה כתובת שער .שהיה בכוכב במסלול התנגשות עם חור שחור
.פי-3-דבליו 451 אם אני זוכר נכון
הדרך היחידה להתנתק לפני שהבסיס נבלע .היתה לפוצץ מטען בדיוק באופק האירוע
ואז, קפיצת האנרגיה אילצה את חור-התולעת .היוצא לעבור אל שער אחר שהיה קרוב אליו
ואם נוכל לעשות זאת שוב, נוכל לתפוס .את הסופר-שער של האוריי לתמיד
,אפילו אם היית מסוגלת לבסס קשר ראשוני .אנחנו זקוקים לפצצה גרעינית.זה ידוע-
...וגביש חיוג שמסוגל .כבר יש לנו אחד כזה-
ואם תרצו להחזיק את החיבור פעיל למשך !יותר מאשר 38 דקות... -בלה,בלה,בלה
!תצטרכו למצוא חור שחור בגלקסיית פגאסוס .זו לא הפעם הראשונה שלנו בים, ד"ר מקיי-
אני רק אומר שהחישובים יכולים להיות מאד .מסובכים, אם לא על סף הבלתי אפשריים
.אתם תזדקקו לי
.קולונל קרטר אמרה שזה יקרה .או... לא היינו אמורים להגיד לו את זה
ג'ון, אתה חושב שתוכל לוותר ?על רודני מהצוות שלך
,מה זאת אומרת .אתם יכולים לשמור אותו אצלכם
.נחמד
...אני מוכרח לומר לך, שפרד
.יש לכם כאן מקום נחמד .תודה. ממש עכשיו צבענו-
אז שיהיה בהצלחה ...ותשמע, אם מק'קיי מקשה עליך, אז פשוט
.תירה בו
.וגם, הוא אלרגי עד מוות לפירות הדר ?באמת-
.אני סוחב אתי אחד כזה תמיד .זה מאד מרגיע, לדעת... שהוא שם
.זה מידע חשוב. תודה
זה... זה... אחד ממש טוב .אנחנו בעצם די קרובים
?ארזת את התיקים שלך
מה? או, כן, כן, כן
טוב, תצליחו. -כן, שיהיה בהצלחה- .הלוואי והייתי... הולך איתכם
.לא, אתה לא- .לא, אני לא-
.המקום הזה הוא דיסנילנד עבור דניאל
.וואו. פשוט תמצא את כלי הנשק
.אין לחץ
הרצון שלך לגשת למסד הנתונים של אטלנטיס ?נראה דחוף למדי, ד"ר ג'קסון. שנלך
?אה... איפה וואלה
.דרך כאן
ובכן, דניאל, אין פלא שהיית אחוז דיבוק ...עם להגיע לכאן, המקום הזה הוא
.הוא בטח מלא בהמון מזכרות נהדרות
?כמה מתוך העיר הצלחתם כבר לתור
.קצת יותר מחצי, עד עכשיו
,אבל יש לנו את תרשימי העיר .כך שיש לנו מושג די טוב מה נמצא שם
ועדיין, יש איזורים שלמים בעיר ומערכות שלמות
.שאנחנו אפילו לא עושים כאילו אנחנו מבינים אותן
.כן... זה יכול לקחת חיים שלמים .אני מקווה כך-
.הרצתי את החיפוש שביקשת הזנתי כל הגיה אפשרית
"של "קסטיאנה" ושל "סהאל שיכולתי לחשוב עליה
.ושום דבר
אתה לא באמת ציפית שאחד מן השמות האלו .יהיו שם, נכון? -לא
?אייתת נכון את השמות
.אז... זו הבעיה עם השפות העתיקות
,אופן ההגיה יכול להשתנות תוך קומץ דורות ועל אחת כמה וכמה תוך כמה אלפי שנים
.המבנה של מלה בודדת יכול להשתנות לגמרי
יחד עם זאת, אנחנו יודעים שיש משהו ...בספריה של אטלנטיס. -היי
?אנחנו חייבים להיכנס לשם מייד ?אולי נוכל קודם לעשות קצת סיור היכרות
...אולי אחר כך
.כאן הקפטן מדבר. היכונו להמראה
,אתה יכול לבדוק את חישובי התפוקה שלי .הם נמצאים על תחנת העבודה ההיא, שם
.אני בטוח שהם בסדר
.זו הסיבה שבגללה אתה כאן, מק'קיי
נכון, אבל... ראשית רציתי להודות לך .שעזרת לי לאחרונה בשעת משבר קשה
,ובכן, את לא ממש היית שם ...הייתי לבד, ובחושך, אבל
.את יודעת, זה נראה היה ממש כאילו את שם
?אתה מספר לי על אחת הפנטזיות שלך .לא, לא, זו היתה הזיה
תראי, עברתי זעזוע מוח, הייתי לכוד בחלק האחורי של "מדלג", והראש שלי
.המציא אותך, בתור אמצעי השרדות .זה מה שאת היית עושה בסיטואציה שכזו
.מצילה את חיי
טוב, בסדר, זה נחמד או משהו כזה .כן, זה היה נחמד-
?אני הייתי עירומה .חלקית-
.תבדוק את החישובים שלי, מק'קיי !בסדר-
.כעת אנו משתמשים בחדר הזה לעתים רחוקות
,הוא קצת זולל אנרגיה
מעמדות שנמצאות בכל העיר כשצריך
...אבל למשתמש הטרי
.זהו המקום הנכון
.שלום .זה פשוט, שואלים שאלות את הממשק ההולוגרפי
...לדוגמה ד"ר וויר אל חדר המבצעים-
...אני מצטערת .אני כבר מגיעה
.הממשק ידריך אתכם בחיפוש, עד שאחזור ,ועלי להזהיר אתכם
אם היא נראית מעט מתנשאת, התוכנה יועדה .כדי ללמד ילדים קטנים על מערכות העיר
.תודה
שלום. -שלום... אנחנו מחפשים שני כוכבי לכת שנמצאים בשביל החלב
-וואלה ?מה? מה כבר יזיק לשאול-
,באפשרותך להזין את שאלתך מילולית .או באמצעות הקלדה ידנית במסוף שמולך
.אני אדבר, אם זה בסדר
,כמובן. אבל שים לב לצורך שימושיך הבאים .קלט ידני נדרש עבור במרבית המקרים
.'אני חושב שהיא למדה אתי בכיתה ה
,שמרי על המסלול במרחק בטחון מינימלי .והשאירי את מנועי תת-חלל בהיכון
?הדבר הזה הוא מגניב, או מה
.החור השחור
.מה שאתה מסתכל עליו נקרא דיסקת ספיחה
.וזה מגניב
.אנחנו בטווח אופטימלי כדי לשחרר את השער .אפשר להמשיך לשלב הבא
.כאן אמרסון, לבקרת טיסה .שחררו את השער
יעברו כמה דקות לפני שהשער יגיע למקום ...ויהיה מוכן לחייג החוצה ו
דילגתי על ארוחת צהריים, אז אני הולך ?לסדר לי סנדביץ'. מישהו רוצה משהו
?מישהו
.לא? לא? בסדר
.טוב, זהו כדור הארץ... וכאן טאונאס
פרקלרוש טאונאס היתה אחת הערים .הקדומות ביותר של הלנטיאנים
היא ננטשה כשתושביה ראו .שהשמש שלהם מתקרבת אל סוף חייה
.כן, תודה לך, אני יודע, הייתי שם .הראי לי את הסדר בו נוסדו הערים העתיקות
מה שימושי בזה? אתה מתכוון לחבר ?את כל הנקודות ולצייר איזה ציור נחמד
אני רק מנסה לתפוס כיוון. את חייבת .להתרגל לעובדה שזה כנראה יקח הרבה זמן
,באופן שבו אתה ניגש לדברים .זה ייקח לנו כל החיים
אני מצטער, אבל לא נמצא את מקומו של ."הדבר הזה אם נחפש תחת "נ" בשביל "נשק
?"אז אולי תחת "כ" בשביל "כוכב לכת .אני רק אומרת, שאל את השאלה
.כבר ניסו את זה. זה בזבוז זמן מוחלט .זה ייקח בסך הכל 11 שניות-
שלום, אנחנו מחפשים אחר שמותיהם .של שני כוכבי לכת
שהיו מוכרים בכדור הארץ באנגלית עתיקה ?בשמות "קסטיאנה" ו-"סהאל". מרוצה
."טאוט וקלרוש" ו-"וואלוס קור"
.עכשיו אני מרוצה
?אתה רואה, דניאל .זה לא מזיק לשאול
מדידות סביבת השער מגיעות. מנועי הייצוב .מחוברים, ומצב הכח תקין
.אנחנו יכולים להתחיל ?איפה מק'קיי-
.אני כאן
אחד מחברי הצוות שלך לא נתן לי לסיים .את הסנדביץ' שלי במסדרון
?איזה חצוף איש הצוות הזה, מה
.אנחנו ננסה עכשיו להתחבר
.הו, קדימה, תנסו .זה החלק הקל
.תודה לך. כבר שלחתי את בקשת החיוג מרחוק .זה רק יתעכב מעט, בגלל התארכות הזמן
.חור-תולעת נוצר .כמובן שהוא נוצר-
.טיאלק, יש שיחת גוביינא מגלקסיית פגאסוס ?האם תסכים לקבל את השיחה
.אני אקבל אותה, קולונל מיטשל ?היי, מה המצב שם בשביל החלב-
.השער השני נמצא במקום
לא היה שום סימן לפעילות של האוריי ,מאז שהגעתי אל הסופר-שער
.וזה למעשה היה לפני כמה שעות
,טוב, אנחנו עומדים להתחיל במסיבה אז שב ותירגע
.אני יושב באופן רגוע, קולונל מיטשל ?זה רק אני, או שהקול שלו עמוק יותר-
.זה אפקט ההתארכות של החור השחור .אי אפשר להמנע מזה
בסדר. אז... מי רוצה לפוצץ ?זיקוק ממש גדול
זיקוק בעל אנרגיה מכוונת ?של 26 מגה-טון, אתה מתכוון
לא לפני שנפחית את התפוקה בחמישה אחוזים לפחות
.אני ידעתי שאתה עומד לומר את זה ...הו, סלחי לי על שלא רציתי-
.לאייד את השער בנסיון הראשון שלנו... .הזמן קצר, מק'קיי. אנו מוכרחים להסתכן-
את יודעת, אני מוצא שחוסר הזהירות שלך ...הוא ממש סק
טיאלק, כאן סם. אנחנו עומדים לשגר את .ראש הנפץ הראשון לקואורדינטות שתוכננו
?האם אתה נמצא במרחק בטוח משני השערים
.אכן
.שימו לב, כל הנוכחים. היכונו .ראש הנפץ הראשון משוגר
המתקן ישוגר בתוך שלוש, שתיים, אחד... עכשיו
?טיאלק, מהן החדשות הטובות
.ההשהייה הזו מרגיזה .חור שחור. התארכות הזמן. אי אפשר להמנע
.החדשות אינן טובות, קולונל מיטצ'ל .הנסיון הראשון נכשל
.בסדר. בואו ננסה שוב
?דניאל
.השגנו את מה שבאנו בשבילו
.אני יודע ?אנחנו לא צריכים לצאת ולספר למישהו-
.עדיין לא
.ובכן, היא אמרה לנו את שמות הכוכבים .הם היו ממש מעלינו נוצצים על התיקרה
."טאוט וקלרוש" ו-"וואלוס קור" ...היא אפילו נתנה לנו את הכתובות
,מה שאומר שיכלנו עכשיו להיות בחוץ .משקיפים על אטלנטיס, משיקים כוסית
.משהו אחר קורה כאן ?מה-
...ובכן
.זה לא היה אמור לעבוד
אני מתכוון, לא ציפיתי שזה יעבוד ...כשביקשתי מאליזבת לנסות, אבל
,אני חשבתי שיהיה לפחות שריד ...איזה
דמיון קלוש בין המלים קסטיאנה וסהאל .לבין מקבילותיהן בשפת הקדמונים
.היא לא היתה משקרת
:אני לא יודע... תסבירי לי את זה
,כיצד יוכל בסיס הנתונים הזה לתרגם בזמן אמת, שפה שדוברה 8000
?שנים לאחר שהקדמונים נטשו את אטלנטיס
.זו שאלה קשה
האם יש ארכיון חזותי של כל האזרחים ?הלנטיאנים שנמלטו אל כדור הארץ
.כן, יש
.תציגי לי אותם .אחד אחד
לא, לא, לא, לא, חישובי התפוקה .האלו הם בסדר גמור
?באמת .כן, אם מטרתך היא לפוצץ את הסטארגייט-
כל דבר פחות מזה, ותוספת האנרגיה .לזרם החומר לא תספיק כדי לקפוץ לשער
.כל דבר שמעל לזה- והשער ייהרס
תראה... אתה רוצה להעביר מתח גבוה, אבל יש לך בסך הכל כבל מאריך. זה בלתי אפשרי
.וגם אמרתי לכם, לפני שיצאנו מאטלנטיס .לא, אתה אמרת שזה על סף הבלתי אפשרי-
.כן. ובכן... אנחנו עברנו את הסף .אבל, שמעו, אל תתנו לי לעצור אתכם
.לך לכוון את ראש הנפץ שלך .שגרו את הפצצה שלכם
את יודעת, סם, זה איננו רודני מק'קיי .שעליו שמעתי סיפורים. -אני יודעת
,איזה סיפורים? מה שמעתם? -דבר ראשון ."שאתה לא מכיר את המונח "בלתי אפשרי
...טוב, אני בהחלט מכיר את המשמעות .ושכשמרחפת סכנת מוות אתה מחולל נסים-
?אני מנחש ששפרד סיפר לכם את זה .כן, הוא סיפר-
כן, ובכן, זה נכון, אבל אין סכנת מוות ...מרחפת מעל ראשי ואין לי ל
...עדיין אין. תמשיך ככה
...ובכן
.אני אראה איזה רעיונות יצוצו לי
.אתה מכיר את קאם, הוא לא טועה
עד כמה שזה מכאיב לי להודות, הנתונים .מהנסיון הראשון תומכים בטענות שלו
,טוב, כמו שסבתא שלי נהגה לומר ,אם אתה לא מצליח בפעם הראשונה
?נסה תגובה גרעינית חזקה יותר
.אלו בדיוק היו המלים שלה
על אף שזה מלהיב להסתכל באלבום המשפחה של אטלנטיס
.אני מחפש אחר מישהו מסוים
אני לא מכירה אף קדמון בן 10,000 שנים
.אני חוזר בי .אנחנו מכירים אותו
,ובכן, פרט לכובע המצחיק ?הוא דומה שתי טיפות מים למרלין, לא
."בזמנו של ארתור, זה היה "מירדין ,את רואה איך מלה יכולה להשתנות
אוה... אני רואה לאיזה כיוון אתה הולך
,אתה חושב שמרלין, או מירדין ,או מה ששמו לא יהיה
חזר לאטלנטיס בשלב מסוים, והחביא .כאן את השמות הללו בשביל שנמצא אותם
.לא ...לא-
האדם הראשון שדרך בעיר מאז שננטשה .היה ד"ר אליזבת וויר
.מפקדת המשלחת הנוכחית לאטלנטיס
?אתה בטוח .עדות לנוכחותו, אם היתה, היתה מוקלטת-
.ובכן... יקירי, אני חוששת שזהו זה
אנחנו ניאלץ ללכת מכאן כשבידינו .בדיוק מה שבאנו לקחת
.לא, אני כבר ידעתי שמרלין נמצא בארכיון .אני חיפשתי מישהו אחר
את בחרת את מילותייך מאד בזהירות כשאמרת "...האדם הראשון שרגלו דרכה בעיר"
?ומה בנוגע לישויות עליונות
?את לא באמת הולוגרמה, נכון
.קיבלת את התשובה שלך, דניאל ג'קסון .אני מציעה שתפעל בהתאם לה
.מצאתי
זה אולי ידרוש קצת אילתור אבל נראה לי ?שבין שנינו נצליח... -מה יש לך
,הבעיה של פרץ האנרגיה איננה בעוצמתו .אלא במשכו
עלינו לכוון את הפיצוץ שיהיה בעל תפוקה ,נמוכה מספיק כדי שהשער ישרוד
אבל שיהיה גבוה מספיק כדי שיווצר .אפקט הצטברותי על זרם החומר
...את רואה, כשאני רק הבנתי .אנחנו משתמשים בשתי פצצות-
.כן, אני עמדתי להגיע לחלק הזה
אנחנו מכוונים את המתקן השני שיתפוצץ .במרווח של מספר שניות מהראשון
...אני בטוח שאת .עשית את החישובים. כן, הם כאן-
.עבודה טובה, מק'קיי
,כן, טוב... בדרך כלל זה עוזר .שמאיימים עלי
.נותרו לנו רק עוד ארבעה מתקנים
...ואנחנו זקוקים לשניים, אז ...תנו לי... תנו לי לעשות את החישוב
.אז בסדר, יש לנו רק עוד שני נסיונות
אני גם מודאג מכך ששני פיצוצים עוקבים ,יזעזעו את הרקטות המייצבות
ויזיזו את השער קרוב יותר אל .אופק האירוע של החור השחור
אני לא משתגע על להביא את האודיסיאה .קרוב יותר לשם
.אני חושב שזה שווה את הסיכון
.עשה את זה
?מה העניין, ראדק .אליזבת-
איתרנו ספינת כוורת של הרפאים .עם חיישני הטווח הארוך שלנו
?האם היא בדרכה לכאן
.היא בכיוון האודיסיאה
.עלינו להזהיר אותם. פתח ערוץ אי אפשר. החור השחור חוסם את תקשורת תת-חלל-
וגם החיישנים של האודיסיאה ?יהיו מושפעים מכך
,קרוב לוודאי .וכך גם כמה מערכות נוספות
ייתכן שהם לא יבחינו בהם .עד שיהיה מאוחר מדי
.זוהי הדאגה שלי, כן
.חייג לארץ
מאד ייתכן שהרפאים נמשכו .אל הפיצוץ הגרעיני
מפקדת סטארגייט, כאן וויר ...דוקטור-
לא ציפינו לשמוע ממך מוקדם יותר מאשר שעה 19:30 מחר
איתרנו ספינת כוורת בחיישני הטווח הארוך ,שנעה אל עבר האודיסיאה
אבל הם סמוכים לחור שחור וזה פוגע בתקשורת
?איך נוכל לעזור
,אם תעבירו את ההודעה שלנו אל טיאלק ,הוא יוכל להזהיר את האודיסיאה
.דרך השערים המחוברים
נהיה מוכרחים לשלוח צוות עם משדר .תת-חלל קרוב יותר למיקומו של טיאלק
...עשה מה שאתה חייב לעשות, סמל .אבל הם מוכרחים להיות מוזהרים
.כן גברתי
.אני מעבירה אליך עכשיו את ההודעה שלנו ,עדיין יש זמן להעביר אותה אליהם
.אבל אתה חייב למהר
.כאן וויר, רות סוף
אני אלך לבדוק מה קורה עם ד"ר ג'קסון .ואיידע אותו על מה שהולך כאן. -טוב
...אני יודע שאת עדיין כאן .אין טעם להתחבא
לא נראה לי שהיא תחזור, דניאל, ובטח .לא אם תצעק עליה. -ועוד איך היא תחזור
...היא הלכה רחוק כל כך .היא תסיים את מה שהיא התחילה
!כן! את לא עובדת יותר על אף אחד
?ד"ר ג'קסון
.או... היי
...היי
?אל מי אתה מדבר
,אני לא יודע איך היא קוראת לעצמה כיום ,אבל בשלב מסויים בהסטוריה
שמה היה מורגן לה-פיי
?מורגן לה-פיי היתה כאן
.מתחזה להולוגרמה. כן
?המממ... תרשה לי
.הו, כן
.שלום
.זו היא
...באפשרותך לשאול מילולית או להקליד שמעי, ותרי על כל ההצגה של מורת בית-ספר-
זוהי דמות יצירת מחשב של לנטיאנית .שחייתה לפני 10,000 שנים
.אני מכירה את התוכנה .היא לא השתנתה
,שאלה: על מראהו של מי מבוססת דמותך ?ומהי המטרה של התוכנה הזו
,אני נוצרתי בידי גאנוס לאל, ובדמותה .במטרה לסייע למוחות צעירים
?ומה גורם לך לחשוב אחרת אל"ף, היא אמרה לנו בדיוק מה שרצינו-
?היא עשתה זאת
לממשק הזה יש אפשרות להציג אירועים .קודמים במהלך המפגש הזה? -כן
את יכולה להציג שוב את המשפט האחרון ?שהיא אמרה לי, לפני שנעלמה
.קיבלת את התשובה שלך, דניאל ג'קסון .אני מציעה שתפעל בהתאם לה
.רואה? רואה? ההתנהגות שלה השתנתה לגמרי .היא הסתכלה ישר על דניאל. זה היה מפחיד
טוב, אני באמת הזהרתי אותך שהיא .עלולה להיות מתנשאת
.את אמרת שהמכשיר הזה צורך הרבה כח ?האם יש אפשרות לדעת בכמה כח השתמשנו
חדר בקרה, כאן וויר. אני צריכה שתבדוק .את רישומי צריכת האנרגיה בחדר ההולוגרמה
כן, גברתי
.אין רישומים
?שום דבר? האם אתה בטוח
...האורות דולקים, פרט לזה
.היי
.תפסנו אותך
אני חושבת שאני חייבת לך .התנצלות, ד"ר ג'קסון
.אין צורך בכך, ד"ר וויר .אני היא זו שצריכה להתנצל
טיאלק, כאן מיטשל
אנחנו ננסה שוב. נראה שזה אחד מהימים שבהם פצצה גרעינית לא מספיקה
אז ננסה שתיים, ברצף מהיר
.מובן, קולונל מיטשל
.שמור על מרחק בטוח, טיאלק .יש סיכוי שנאייד את שני השערים אם טעינו
...יש לזה סיכוי של 5 אחוז .אולי 7. הוא יהיה בסדר
.זה מנחם, רודני. תודה רבה לך
.הקואורדינטות נקבעו ...משגר את ראשי הנפץ תוך
,חמש
,ארבע
,שלוש
,שתיים
,אחת
.סמן
גם הנסיון השני לא הצליח, אם כי .אנרגיה כן עברה בין השער לבין הסופר-שער
?קרוב, אבל לא מספיק
.אכן
יש לנו עדיין שתי פצצות נוספות. אני אומר . להגביר את התפוקה למקסימום, וננסה שוב
אתה זה שאמר שתפוקה מקסימלית תגרום .להתאיידות של שני השערים
.יש לנו רק עוד נסיון אחד כאן ?מה כבר ההבדל
.יש הגיון במה שהוא אומר, סם
כל נסיון מקרב את השער עוד יותר אל .מישור האירוע של החור השחור
,כדי להגיע למרחק שיגור בטוח .יהיה להביא את האודיסיאה קרוב עוד יותר
,וככל שאתה קרוב יותר אל החור השחור .כך המערכות יותר מושפעות ממנו
,מנועי תת-אור ומנגנון שיגור תקינים .אבל תקשורת וחיישנים כבר התקלקלו כולם
?אנחנו טסים עכשיו על עיוור
.לא לגמרי. אבל כמעט
.אודיסיאה, כאן טיאלק
החיישנים שלי מראים כי ספינת אוריי .מתקרבת אל המיקום הזה
,במהירות הנוכחית שלהם .הם יגיעו לכאן בתוך מספר דקות
?זה מספיק זמן כדי לנסות שוב
אין סיכוי. לוקח זמן להתקין ולכוון .את ראשי הנפץ ואת הנפצים
.הוא חייב להסתלק משם
.אי אפשר לעשות את זה למה לא? הוא כמו ברווז במטווח-
מה שקולונל מיטשל אומר הוא .שאסור שהאוריי יגלו את מיקומו של השער
אם הם יצליחו, אנחנו לעולם .לא נוכל לקבל הזדמנות נוספת
.את מבין הקדמונים שהתעלו .כן-
ליתר דיוק, מורגן לה-פיי. חשבתי שזיהיתי .אותה לפי התיאורים בארכיון של וואגון-ברי
.זה... זה... נהדר ,אז, מספיק עם פריטי המידע הקטנטנים
,זה לא שאנחנו איננו אסירי תודה, אבל
אם ידוע לך משהו על ,הדבר הזה שאותו אנחנו מחפשים
ומעצם היותך אדם שהתעלה -עלי להניח שאת יודעת
כפי שד"ר ג'קסון יודע, התערבות שכזו מנוגדת לחוק הבסיסי ביותר שלנו
?נכון, אבל להפריע רק קצת, זה בסדר
זה יהיה רעיון טוב .להיות מעט פחות תוקפנית
.אבל היא כאן, מפטפטת איתנו ?זו התערבות, לא
...אם את באמת מורגן לה-פיי ?איך אדע שכוונתך היא באמת לעזור לנו
.לפי האגדה, את היית יריבתו של מרלין .מרלין הוא מורוס וגם מירדין
,למשך תקופה בהסטוריה שלכם ,כן, אני הייתי יריבתו
,אבל אנחנו מדברים על לפני אלפי שנים .ד"ר ג'קסון, כידוע לך. דברים משתנים
,כאשר נטשנו את אטלנטיס לראשונה ,לפני אלפי שנים
,כדור הארץ היה מקום קשה ...ובני האדם שגרו בו
.כל כך פרימיטיבים, בהשוואה ,לא היה טעם לחיות ביניהם בתור לנטיאנים
,או לבנות מחדש את החברה ,אז
,במקום זאת, התפזרנו אל ארצות רבות
חלק מאיתנו זרעו מספר זרעים קטנים של ,תרבות בקרב שבטי האדם הראשונים
אחרים יצאו בדרכם אל השער ,שבקוטב הדרומי שלכם
ואחרים בחרו לחיות את שארית חייהם .בבידוד ומדיטציה
גם מרלין וגם אני בחרנו .באפשרות האחרונה
.וכך אתם התעליתם
,זה קרה רק כמה אלפי שנים מאוחר יותר כשראינו שהאוריי עלולים להוות סכנה
רק אז מרלין חזר ללבוש צורת אדם .כדי ליצור את הנשק אותו אתם מחפשים
הוא עשה את כל שביכולתו כדי לשמור את .עבודתו בסוד, אבל חששנו מכוונותיו
...אני נשלחתי כדי להשגיח .ובמידת הצורך, לעצור אותו
,חכי רגע... אם הוא היה אנושי שוב
.אז אתם התערבתם .עברתם בעצמכם על החוק שלכם
מרלין שמר על כל הידע שהוא צבר .בזמן שהיה ישות עליונה, וגם כוחות רבים
ידע וכוחות שהוא ניצל כדי ליצור כלי-נשק .שמסוגל להכחיד ישויות עליונות
.אז את אומרת שהוא רימה
.לאמיתו של דבר
ולמשך התקופה הזו בהסטוריה, הוא היה .הבריה בעלת העוצמה הרבה ביותר בעולם
,הוא יצר חבורה קטנה של אנשים נבחרים .שבידיהם הוא הפקיד את סודו
.ארתור וקאמלוט .כן-
אז את אומרת לנו, שאחרי שעשית ,כל מה שביכולתך כדי להתנגד למרלין
?את פתאום מסכימה איתו
.מפני שאם לא, אז את מטעה אותנו במכוון
?טיאלק, האם ספינת האוריי הבחינה בנוכחותך
.איני יכול להיות בטוח
.נצטרך להסתכן
.טיאלק, אני צריך שתתמקם לצד השער .משם אתה תוכל להסתיר את השער יחד איתך
אתם מבינים שייתכן שספינת האוריי שם כדי .לפגוש צי חדש של חלליות, -ד"ר מק'קיי
אולי תלך לכוון את הפצצות שלך... .ככה תהיה מוכן כשתגיע השעה
טיאלק, שדה ההסתרה עלול להיות מוחלש מכיוון שהגדלת את הטווח שלו
כבה את כל המערכות שאינן קריטיות ושמור על דממת אלחוט
נקווה שהם שם רק כדי לבדוק דברים ובקרוב הם יסתלקו חזרה
.אין לי סיבה לרמות אתכם
לא, כמובן שלא. אז, מה עשית ?כשהתחזית להולוגרמה
תכנית הלימוד שיצרתי שנים לפני שעזבתי .את אטלנטיס התגלתה כאמצעי לעזור לכם
אם הייתם מאמינים לזה, אז הייתם לוקחים ...את תשובותיכם וממשיכים בדרככם
.והייתם חושבים שהגעתם לזה בכוחות עצמכם
.זו היתה כוונתי
.אני מאמין לך. באמת
אני מתכוון, אני מבין את ,הקו הדק שעליו את הולכת
ואני מבין את הסיכון שאת לוקחת על עצמך רק בלהיראות כאן
...אבל אני מצטער, אני רוצה יותר
.ואת יכולה למסור את זה לחברייך גם כן ,כן, אני יודע שאתם מקשיבים
מפני שנמאס לי ,מרמזים חבויים והודעות מוצפנות
ומרלין צדק כשאמר ,שהאוריי מהווים סכנה
אבל לא רק לנו, הגשמיים, לא רק ,למיליארדי בני האדם ברחבי הגלקסיה
.אלא לעצם הקיום שלכם
,מפני שכאשר תסתיים המלחמה הזו
,וכל נשמה שנותרה בחיים תתפלל לאוריי ,מזינה את הצורך שלהם בסגידה
.אתם יודעים מי יהיו המטרה הבאה שלהם
אני לא מתיימר לדעת ...איך תיראה המלחמה הזו, או
,באיזה מין שדה קרב היא תתרחש, אבל
.אני לא אהיה בחיים כדי לחזות בה
.אם נתערב, נהיה לא טובים יותר מהאוריי
,אני מבין שזוהי ליבת הקיום שלכם ,ומוקד אמונתכם
.אבל אני מדבר כאן על הישרדות
,אם את באמת מנסה לעזור .אז עזרי לעצמך
,כאן קצין התקשורת של צוות ס"ג-11 מעביר הודעה דחופה דרך ממסר תת-חלל
ההודעה: "מאטלנטיס: איתרנו ספינת רפאים
איננו יכולים להעביר את ההודעה ישירות" "בגלל הפרעות
הזהר את מפקד האודיסיאה על הסכנה" ".מיד עם קבלת הודעה זו
ההודעה המקורית התקבלה במפקדת הסטארגייט בשעה 15:45
.בהצלחה
.שתי הפצצות האחרונות שלנו מוכנות לשיגור
.זה נהדר. תבחר נקודה ותירגע
קולונל, מנועי תת-אור מתאמצים מאד .להשאר במקום הזה לאורך זמן
.אתה מדבר מהלב, ד"ר ג'קסון
בעיקר את זה אני זוכרת .מהשהות הקצרה שלך בקרבנו
לא, אתה לא תזכור. הזכרונות האלו .הופשטו ממך כשאתה נשלחת חזרה
?מזה את חוששת, נכון
.מלעשות את הדבר הנכון, ולהיענש על כך
.כבר הלכתי רחוק מדי
אבל לא יכול להיות שאת היחידה .שמבינה שהאוריי שינו את פני הדברים
בטוח יש אחרים מביניכם שרואים .שהזמן להצטרף לקרב הזה הוא עכשיו
.אודיסיאה, כאן טיאלק
?טיאלק, מה המצב
.ספינה של הרפאים מתקרבת לכיוונכם
.או, רפאים .זה לא טוב
...אני... אני מצטער ?איך לעזאזל אתה יודע את זה
.באטלנטיס זיהו את ההתקרבות שלהם
אני מעביר לכם את ההודעה .דרך מפקדת הסטארגייט
.אין סימן לספינת רפאים על החיישנים שלנו
אי אפשר לסמוך על החיישנים בכזו קירבה .אל החור השחור. העלו מגינים למקסימום
.המגינים פועלים ביעילות של 20% בלבד
.זה בגלל החור השחור .עלינו להתרחק ממנו
.תוציא אותנו מפה
,הו, יש שם משהו בחוץ .אנחנו פשוט לא יכולים לראות אותו
.דיווח נזקים .הנעת היפר-חלל מושבתת-
?אנחנו מסוגלים להשיב אש ,מנסים, המפקד-
אבל ספינת הרפאים רחוקה יותר .מהחור השחור לעומתנו
.תאוצת חירום, מנועי תת-אור .בואו נתרחק קצת מהדבר הזה
-לא, אתם יודעים מה .עלינו לעשות את ההיפך
?מה ?!מה-
,אל מול כח כבידה חזק כל כך יש להם פשוט עמדה עדיפה
אבל אם אנחנו נגרום להם לרדוף אחרינו ...ולהביא אותם קרוב יותר אל החור השחור
אז גם המערכות שלהם יושפעו באותה .הצורה כמו שלנו, כולל טכנולוגיית השיבוש
מה שאומר שנוכל לשגר את ראשי הנפץ .ישירות אל תוך הספינה שלהם
בקירבה כזאת, לא נצטרך .את כח המנועים כדי לתמרן
.אנחנו ננוע במסלול של קלע .נשתמש בבאר הכבידה כדי להאיץ החוצה משם
.קח אותנו לשם .כח מלא
.אני יודע מה אנחנו מבקשים ממך לעשות
את חוששת שהאחרים ייכנסו ויעצרו ...אותך מלעזור לנו, אבל אולי
אולי הם רק זקוקים למישהו שיחצה את .הקו הדמיוני הזה, ולא רק יילך לאורכו
בוודאי ישנם אחרים בקרבכם .שרק ממתינים ללכת בעקבות הדוגמה שלך
.לא מספיק
.אבל את הורשית להגיע עד לכאן
.האמינו שיש בידיכם את התשובות
לפחות תאמרי לנו .אל איזה מהכוכבים עלינו ללכת
.בבקשה
...הנשק של מרלין הוא לא
?מה קרה
.בדיוק מה שהיא ידעה שיקרה .הם עצרו אותה
.אנחנו לא נראה אותה שוב
?הם יענישו אותה
...אני לא יודע
נראה לי שאני מבינה .למה אתה חזרת, דניאל
.גם אני לא הייתי אוהבת את חברתם
.המגינים מחזיקים מעמד בקושי ?אתה רואה את זה-
.עדיין לא, המפקד .תישאר בנתיב-
טיאלק, כאן סם. אנחנו עומדים לנסות משהו .שכנראה ישמיד את השערים בשני הצדדים
יש לך 20 שניות בדיוק כדי להפעיל את .הנעת העל-חלל ולהסתלק משם
.הנה זה
.ספינת הרפאים נמצאת במקום
משגרת את ראשי הנפץ בתוך
,שלוש
,שתיים
...אחד
.סמן
.ספינת הרפאים הושמדה
.הפחת את עוצמת מנועי תת-אור לשליש בואו נפעיל שוב את הנעת העל-חלל
יש משהו נוסף. אני לא יודע ...איך הוא שרד את הפיצוץ, אבל
.השער... הוא לא ניזוק .והוא עדיין פעיל-
.אודיסיאה, כאן טיאלק
.טיאלק, חשבתי שאמרתי לך להסתלק משם
לו הייתי עושה זאת, לא הייתי מסוגל .לבשר לך שהקפיצה בוצעה בהצלחה
.הסופר-שער עכשיו פעיל
?אתה רציני
.ויש עוד, קולונל מיטשל
התאפשר לי להשאיר את השער מוסתר ,עד לרגע האחרון
ולמשוך את חללית האוריי ,לתוך המערבולת הלא-יציבה של הסופר שער
.כאשר הקפיצה התרחשה
אתה מתכוון, שאנחנו עכשיו השמדנו ...ספינה של האוריי
?באמצעות השמדת ספינת רפאים
.אכן כך עשינו
.היום השגנו נצחון גדול
היא עשתה את מה שהיא האמינה .שהוא נכון, דניאל
?כמה חמור היא כבר תיענש על כך
.אני לא יודע
?אולי רק ייתנו לה פליק קטן על היד
:או שיכריחו אותה לכתוב 10,000 פעמים "לא אתערב שוב בענייניהם של בני האדם"
.כן... אני בספק
.היא אמרה שאתה קיבלת את התשובה שלך
.קיבלנו את שתי הכתובות שבשבילן באנו לפה ?אתה יכול לפחות... לחייך בגלל זה
...אני משער שכן .אבל אנחנו גם גילינו משהו אחר
?מה
.שהם לא הולכים לעזור לנו
.אנחנו לבד בעסק הזה
Yosefff תורגם על ידי