1
00:00:14,056 --> 00:00:14,848
?מי זה

2
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
.סא"ל קמרון מיטצ'ל
 ,לפני שנתיים

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,145
.קרב מטוסים מעל אנטארקטיקה

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,274
,ס"ג-1 מצאו את מוצב הקדמונים

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,026
?זה הוא

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
.זה האיש

7
00:00:31,698 --> 00:00:37,913
זכרו, בכל מקרה אנו כאן
 .כדי להגן על ס"ג-1 בכל מחיר

8
00:00:40,207 --> 00:00:44,002
.טווחו את האלקש קודם, לאחר מכן את הדאונים
,טוסו נמוך אנשים

9
00:00:44,044 --> 00:00:48,298
.פרומיתאוס מחפה עלינו

10
00:00:55,347 --> 00:01:00,644
,שבור שמאלה
.שני דאונים מצד ימין

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
.זו הפרומיתאוס

12
00:01:06,817 --> 00:01:08,777
.ס"ג-1 כאן המונד
?האם שומע

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,281
.כן המפקד, טוב לראות אותך

14
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
.מגע! אויב מתקרב לספינה

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,625
.קיבלתי

16
00:01:27,713 --> 00:01:31,508
.משגר טיל, משגר טיל
...כל כך קרוב

17
00:01:34,887 --> 00:01:37,222
.נפגענו! המדחף השמאלי הלך

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
.מגע! שני אויבים על הזנב שלנו

19
00:01:52,279 --> 00:01:55,574
.מוביל צוות, אנו מחפים עליך

20
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
.פגיעה טובה, רד

21
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
!נפגענו

22
00:02:12,382 --> 00:02:14,343
?רדמן
.תמשיך הלאה-

23
00:02:29,483 --> 00:02:36,031
.רב-סמל וולטר הארימן
.הגנרל מוכן לקראתך, סא"ל

24
00:02:37,074 --> 00:02:38,867
.גדול יותר ממה שחשבתי

25
00:02:38,992 --> 00:02:42,204
.כן המפקד
.ברוך הבא לפיקוד השער

26
00:02:47,668 --> 00:02:50,295
סטארגייט ס"ג-1

27
00:02:57,845 --> 00:03:01,056
אוולון

28
00:03:03,225 --> 00:03:06,436
.תרגיש חופשי לשבת
.גנרל לנדרי יגיע בקרוב

29
00:03:06,562 --> 00:03:08,730
.הוא רק מסיים תדריך עם ס"ג-12

30
00:03:08,856 --> 00:03:10,816
.תודה

31
00:03:26,415 --> 00:03:29,543
.אוקיי אנשים, הקשבה אלי
.יש שינוי בתוכנית

32
00:03:29,668 --> 00:03:33,922
.פקודות חדשות מגנרל המונד

33
00:03:36,758 --> 00:03:37,885
?ס"ג-1

34
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
הם חושבים שהם גילו את
.העיר האבודה של הקדמונים

35
00:03:40,512 --> 00:03:41,138
?באנטארקטיקה

36
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
זה לא משנה איפה הם או מה הם עושים

37
00:03:42,389 --> 00:03:43,265
.אלו ס"ג-1 ואנחנו נחפה עליהם

38
00:03:45,058 --> 00:03:47,269
,זמן ההגעה הוא תשע דקות
.היו מוכנים לתקיפה מסיבית של האויב

39
00:03:48,395 --> 00:03:49,521
.אוקיי, לכו להתארגן אנשים

40
00:03:51,106 --> 00:03:55,402
!בני-זונות שחצנים... מארינס
.אף פעם לא חיבבתי אותם

41
00:03:55,527 --> 00:03:57,988
.אתה בוודאי סא"ל מיטצ'ל

42
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
.כן המפקד. טוב להיות כאן

43
00:04:03,911 --> 00:04:09,124
.תיק השירות שלך ללא רבב
?מה לא בסדר איתך

44
00:04:09,249 --> 00:04:10,000
?המפקד

45
00:04:10,125 --> 00:04:12,252
.אף אחד אינו מושלם
.לכולם יש איזשהו פגם באישיות

46
00:04:12,252 --> 00:04:15,380
?מה שלך

47
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
.לפעמים אני יכול להיות חסר סבלנות, אדוני

48
00:04:18,175 --> 00:04:24,473
.'טוב, לכל הטייסים יש אישיות א'-א
.אני מדבר על הקריפטונייט שלך

49
00:04:24,598 --> 00:04:28,143
.אל תדאג, אני כבר אגלה מהו
!וולטר

50
00:04:28,977 --> 00:04:31,730
התיקים שעל השולחן הם התיקים האישיים
.שעמדת לבקש, המפקד

51
00:04:31,855 --> 00:04:34,525
...עמדתי לבקש? וולטר, אני אעריך אם

52
00:04:34,650 --> 00:04:38,028
אתה צריך ללחוץ על הכפתור
.בשביל לדבר, המפקד

53
00:04:41,073 --> 00:04:43,033
.תודה וולטר

54
00:04:43,492 --> 00:04:48,247
אתה יודע, הדבר שהכי קשה להתרגל
,אליו כאן

55
00:04:48,372 --> 00:04:51,333
.הוא כמה טוב כולם מבצעים את עבודתם

56
00:04:51,458 --> 00:04:56,213
.למען האמת, אני אוהב לצעוק על אנשים
.אין לי את האפשרות

57
00:04:56,338 --> 00:04:59,424
.אני אשתדל לא להוריד את הממוצע, אדוני

58
00:04:59,550 --> 00:05:02,719
.הו, חוש הומור עצמי

59
00:05:02,845 --> 00:05:08,600
,אתה חושב שזה יגרום לאנשים לחבב אותך
.למרות המושלמות המוחצנת שלך

60
00:05:08,725 --> 00:05:09,601
.לא

61
00:05:09,726 --> 00:05:12,271
.הנה לך. גש לעבודה

62
00:05:13,605 --> 00:05:14,648
?אדוני

63
00:05:14,773 --> 00:05:20,696
שמעת את הקול המקוטע של הסמל
.בעל הכוחות העל-טבעיים

64
00:05:20,821 --> 00:05:25,117
אלה תיקים אישיים. תתחיל לבחור
.את הצוות שלך

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,870
.גנרל, אני כאן כדי להצטרף לס"ג-1

66
00:05:36,378 --> 00:05:38,922
?מה עם סא"ל קרטר

67
00:05:40,007 --> 00:05:44,136
.טוב, היא מפקדת על מחקר ופיתוח באיזור 51

68
00:05:44,261 --> 00:05:45,429
?ממתי

69
00:05:45,554 --> 00:05:46,430
.משבוע שעבר

70
00:05:46,555 --> 00:05:48,307
?ודניאל ג'קסון

71
00:05:48,432 --> 00:05:53,520
.ד"ר ג'קסון הגיש בקשה לשיבוץ מחדש
.טיאל'ק עזב את התוכנית לפני יותר מחודש

72
00:05:53,645 --> 00:05:56,648
.אני מופתע שגנרל או'ניל לא סיפר לך

73
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
.לא

74
00:05:57,983 --> 00:05:59,610
.טוב, זה ג'ק בשבילך

75
00:05:59,735 --> 00:06:06,617
אתה יודע, אני חיפשתי את המפתח לשולחן שבוע שלם
.לפני שגרמתי לו להודות שמעולם לא היה לו אחד

76
00:06:06,742 --> 00:06:10,454
האיש לא פתח מגרה
.במשך כל התקופה שהוא היה כאן

77
00:06:10,579 --> 00:06:15,709
.אני מצטער, אדוני
...הסיבה שביקשתי את ההצבה הזו

78
00:06:19,713 --> 00:06:23,342
...שעבדתי כל כך קשה

79
00:06:25,344 --> 00:06:30,807
מבטא את עצמו באופן גרוע
?כשעומד מול אתגר לא צפוי

80
00:06:30,933 --> 00:06:36,230
בגיליון שלך מופיע שאתה בעל כישורי
.מנהיגות יוצאים מהכלל

81
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
,קח את התיקים, סא"ל

82
00:06:38,440 --> 00:06:44,738
בחר את הצוות שלך, לפני שאתחיל לפקפק
.בנכונות הטענה הזו

83
00:06:44,863 --> 00:06:46,823
.כן המפקד

84
00:06:51,286 --> 00:06:53,247
.ד"ר ג'קסון

85
00:06:53,580 --> 00:06:55,374
.סא"ל

86
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
.חברי קוראים לי קמרון

87
00:06:57,167 --> 00:06:59,127
?דניאל. מה שלומך

88
00:07:00,462 --> 00:07:04,258
.טוב, תודה
.כן, שמעתי שאתה מגיע-

89
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
.כן, אמרו לי שאתה עוזב

90
00:07:06,093 --> 00:07:09,388
כן, סופסוף! אתה לא
?רוצה אולי לעזור

91
00:07:11,139 --> 00:07:11,640
.לא

92
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
למען האמת, באתי לראות אם אוכל
.לשכנע אותך להישאר

93
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
.אתה צוחק

94
00:07:16,436 --> 00:07:19,481
.קיבלתי פיקוד על ס"ג-1

95
00:07:20,023 --> 00:07:23,485
.וואו! טוב מאוד, אתה ראוי לזה

96
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
.אני חושב שהפיקוד עדיין צריך אותך

97
00:07:26,488 --> 00:07:28,156
.טוב, יש עוד הרבה אחרים

98
00:07:28,282 --> 00:07:30,576
.אתה המומחה הראשי בנושא הקדמונים

99
00:07:30,701 --> 00:07:34,663
,כן, ובגלל זה אני עובר לאטלנטיס
.עיר הקדמונים

100
00:07:34,246 --> 00:07:40,544
תראה, גנרל או'ניל נתן לי לבחור
.כל הצבה שרציתי. אני בחרתי בס"ג-1

101
00:07:41,503 --> 00:07:45,382
.זה אומר סא"ל קרטר, טיאל'ק ואתה
.לא שתי אותיות, מקף ומספר

102
00:07:46,675 --> 00:07:47,301
.זה נחמד

103
00:07:47,426 --> 00:07:51,138
.רציתי להיות בקו הקדמי, לעבוד עם הטובים ביותר
.רציתי ללמוד ממך

104
00:07:51,263 --> 00:07:53,515
...טוב, זה מאוד מחמיא והכל אבל

105
00:07:53,640 --> 00:07:55,601
.זו לא הנקודה

106
00:07:56,768 --> 00:08:00,564
.אני מצטער. אני יודע שאני חייב לך

107
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
.כולנו חייבים

108
00:08:08,947 --> 00:08:10,032
!איבדנו מנוע

109
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
,שים לב מוביל צוות, כאן קרטר
.יש לנו עוד אויב שמתקרב

110
00:08:13,160 --> 00:08:15,954
.אני רואה אותו, רס"ן

111
00:08:19,750 --> 00:08:21,084
.משגר טיל

112
00:08:22,711 --> 00:08:24,087
!בום! אלקש אחד ירד

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
.זה היה קרוב

114
00:08:34,223 --> 00:08:40,187
תראה ג'קסון, אני לא רוצה שתישאר רק
.בגלל שאתה חושב שאתה חייב לי

115
00:08:40,312 --> 00:08:43,440
.אלא אם כן אתה שוקל את זה, כמובן

116
00:08:43,565 --> 00:08:48,195
הו, לא, לא. אני רק התכוונתי
.להציע לך את הדירה שלי

117
00:08:53,116 --> 00:08:55,077
.בסדר

118
00:08:57,579 --> 00:09:00,374
.אחי, אני אוהב את מה שעשית כאן

119
00:09:00,499 --> 00:09:04,294
העמודים האלו חולצו ושוחזרו
.מהאנדרטה הקדמונית המקורית

120
00:09:04,419 --> 00:09:09,591
.טוב, יש כאן ממש הרגשה של מועצה גבוהה
.אני מקווה שצילמתם הרבה תמונות של לפני ואחרי

121
00:09:09,716 --> 00:09:11,593
?איפה שאר הצוות שלך, סא"ל מיטצ'ל

122
00:09:11,718 --> 00:09:14,555
למען האמת, זה עדיין ס"ג-1
.עם דגש על האחד

123
00:09:14,680 --> 00:09:21,228
.זו אחת הסיבות שאני כאן
.קיוויתי שתעזור לי

124
00:09:24,064 --> 00:09:27,943
אני יכול להציע כמה שמות של
.אלו שאני מחשיב כלוחמים מכובדים

125
00:09:28,068 --> 00:09:29,987
.אני מעריך את זה
.אני יודע שאתה עסוק

126
00:09:30,112 --> 00:09:32,990
,אנחנו מנסים לכונן שיטת ממשל חדשה לגמרי

127
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
.ולהתרחב לעולמות של הג'אפה ברחבי הגלקסיה

128
00:09:35,534 --> 00:09:37,244
?כן, איך זה הולך

129
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
.לא טוב

130
00:09:39,371 --> 00:09:43,125
טוב, אנשיך החליטו רק לאחרונה
.להתנכר לאלים שלהם. אפשר להבין אותם

131
00:09:43,250 --> 00:09:49,047
רבים עדיין נמצאים עמוק בתרבות הישנה המלאה
.בטקסים עתיקים ומתקשים לקבל את השינוי

132
00:09:49,173 --> 00:09:51,800
.אני מבין שרס"ן דיוויס וס"ג-7 מנסים לעזור

133
00:09:51,925 --> 00:09:53,510
.זה גרם בעיות גם כן

134
00:09:53,635 --> 00:09:57,181
רבים מתייחסים אל הטאורי באותה רמה
.של אי-אמון כאילו הם אויב

135
00:09:57,306 --> 00:10:02,519
הם רואים את שיטת הממשל המוצעת כדרך
.לשלוט ולערער את החופש החדש שהושג

136
00:10:02,644 --> 00:10:09,234
,נאמנותי לטאורי לא עוזרת לי כמו שאתה חושב
.בזכייה בקולות רוב בוחרי הג'אפה המסורתיים

137
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
.וואו, הפוליטיקה באמת מסריחה איפה שלא תלך

138
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
.אכן

139
00:10:15,949 --> 00:10:18,368
.שמע, אולי בכל זאת טוב שבאתי

140
00:10:18,493 --> 00:10:22,497
.אם זה לא ילך, יש לי מקום בצוות למלא

141
00:10:22,623 --> 00:10:25,709
.טיאל'ק, המועצה חוזרת מההפסקה

142
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
.אני חייב ללכת

143
00:10:27,002 --> 00:10:27,961
.כמובן

144
00:10:28,086 --> 00:10:28,962
.היה טוב לראות אותך, סא"ל מיטצ'ל

145
00:10:29,087 --> 00:10:29,755
.כן

146
00:10:29,880 --> 00:10:32,299
.אני אשלח רשימת שמות ברגע שאוכל

147
00:10:32,424 --> 00:10:36,720
!תעשה חיים
?האם הזכרתי שאני בשליחות אלוהית

148
00:10:37,513 --> 00:10:38,639
.טוב, לא משנה

149
00:10:40,432 --> 00:10:42,893
?הי, אתה רוצה להצטרף לס"ג-1

150
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
.היי. קמרון מיטצ'ל, סא"ל

151
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
?סליחה, אתה יכול להגיד לי מה הדרך לשער

152
00:10:47,898 --> 00:10:50,943
!צ'אפה-איי? רק תצביע

153
00:10:59,576 --> 00:11:00,202
.היי קמרון

154
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
.היי סאם! טוב לראות אותך

155
00:11:02,329 --> 00:11:04,331
.מצטערת שלקח לי כל כך הרבה זמן לחזור אליך

156
00:11:04,456 --> 00:11:07,417
היינו שקועים עד מעל הראש בבדיקות
,של מנוע העל-חלל החדש

157
00:11:07,543 --> 00:11:12,214
ואז ערוץ התמסורת עם התוכנה ליצירת נתיב
.לטווחים ארוכים ששודר ע"י האסגרד שובש

158
00:11:12,339 --> 00:11:14,633
.אין צורך לשעמם אותך
.מה שלומך? אתה נראה טוב

159
00:11:14,758 --> 00:11:19,137
,תודה. תקשיבי סאם
.בואי חזרה ותצטרפי לס"ג-1

160
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
.שמעתי שקיבלת פיקוד. ברכותיי

161
00:11:22,140 --> 00:11:27,187
אני לא צוחק. את תוכלי להשגיח על מחקר ופיתוח
.בזמנך הפנוי, כמו שעשית עד כה

162
00:11:27,312 --> 00:11:30,607
חוץ מזה, ד"ר לי מחמיץ פנים כי קיבלת 
.במקומו את התפקיד

163
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
?באמת

164
00:11:31,900 --> 00:11:33,861
.לא, המצאתי את זה

165
00:11:33,986 --> 00:11:35,863
.יש לי את הסיבות שלי לרצות את התפקיד הזה

166
00:11:35,988 --> 00:11:38,240
,יש לי את הסיבות שלי לרצות את התפקיד הזה

167
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
,אחת מהן היתה לעבוד איתך ובבקשה
."אל תגידי "זה נחמד

168
00:11:42,661 --> 00:11:44,037
.אנחנו עדיין נעבוד יחד

169
00:11:44,162 --> 00:11:47,708
.זה לא יהיה אותו דבר
?מה אם העולם זקוק להצלה

170
00:11:47,833 --> 00:11:50,711
טוב, אם העולם זקוק להצלה אני אהיה שם
.בשביל לעשות מה שאני יכולה

171
00:11:50,836 --> 00:11:57,467
מה אם העולם זקוק להצלה כי אני פישלתי
.בגלל שלא היית כאן מלכתחילה

172
00:11:57,593 --> 00:12:00,596
.אני מקווה שתעמידי פנים שלא אמרתי את זה

173
00:12:00,721 --> 00:12:02,681
.מוסכם

174
00:12:03,056 --> 00:12:04,808
"...סא"ל קרטר, תתייצבי דחוף"

175
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
.מצטערת, אני צריכה ללכת

176
00:12:07,853 --> 00:12:11,857
בסדר. אני אקנה לך ארוחת בוקר
.כשתחזרי לאדמה מוצקה

177
00:12:11,982 --> 00:12:14,443
.קבענו. נדבר בקרוב

178
00:12:20,199 --> 00:12:26,663
אהה! טוב וולטר, זה לא נראה כאילו אנחנו
.נוכל לאחד את החבורה

179
00:12:28,707 --> 00:12:30,667
...אני לא מצליח לנער אותו, נתב מחדש כוח

180
00:12:38,300 --> 00:12:43,096
!בנקס

181
00:12:43,222 --> 00:12:46,934
.אני מאבד שליטה, תחזיק מעמד שם
!פלוט! פלוט

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,729
!שיט, פליטה נכשלה

183
00:12:51,313 --> 00:12:55,150
.מבקש סיוע, אנחנו צוללים למטה
.חוזר שנית, אנחנו צוללים למטה

184
00:13:08,664 --> 00:13:14,962
אז החלטת לשים את השולחן בזווית
?או מיושר עם הדלת

185
00:13:15,128 --> 00:13:16,588
?אז זה העניין

186
00:13:16,713 --> 00:13:19,967
אתה בא כל הדרך לקולורדו ספרינגס כדי 
?לבדוק מה קורה איתי

187
00:13:20,092 --> 00:13:25,806
,לא, הייתי צריך לחתום על המסמכים של הבית שלי
...האוטו, האופנוע

188
00:13:27,140 --> 00:13:30,811
כן, אני לא אשכח את אותו יום
,על המרפסת הקדמית בביתי

189
00:13:30,936 --> 00:13:35,566
עמדת שם ואמרת לי שאתה רוצה לספר לי
."משהו על "תוכנית השער

190
00:13:35,691 --> 00:13:38,110
.חשבתי שאחד מאיתנו באמת איבד את דעתו

191
00:13:38,235 --> 00:13:44,116
.זה כנראה נכון
?איך העניינים מסתדרים למיטצ'ל

192
00:13:46,827 --> 00:13:49,663
.טוב, יכולת לומר לו שס"ג-1 הוצבו מחדש

193
00:13:49,788 --> 00:13:51,290
.היית צריך לראות את פניו

194
00:13:51,415 --> 00:13:53,375
.כן, אני מניח

195
00:13:54,168 --> 00:13:58,797
.הוא יסתדר. האיש הוא שורד

196
00:14:01,633 --> 00:14:04,511
.יש לו גם הטובים ביותר שמשגיחים עליו

197
00:14:05,095 --> 00:14:08,432
גנרל הוא טוב רק כמו האנשים"
."שעליהם הוא מפקד

198
00:14:08,432 --> 00:14:09,683
?מי אמר את זה

199
00:14:10,559 --> 00:14:12,477
.אני כרגע אמרתי

200
00:14:16,440 --> 00:14:18,775
אני מתכוון, דאגלס מק'ארתור אולי
.אמר משהו דומה

201
00:14:19,860 --> 00:14:23,989
?"הוא לא אמר גם ש"אין תחליף לזכייה

202
00:14:28,702 --> 00:14:37,669
."למען האמת,זה היה: "במלחמה אין תחליף לניצחון
.נראה שלך יש כשרון מיוחד לזה

203
00:14:38,420 --> 00:14:41,840
,אני דוברת שוטף מנדרינית, רוסית, ספרדית
,שלושה ניבים של גואולד

204
00:14:42,132 --> 00:14:47,137
טניז, גולאפ ושפתם חסרת השם בינתיים של
.P3K-אנשי המערות מ 447

205
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
.וכמובן, קדמונית
.מדוברת כמו גם כתובה

206
00:14:50,974 --> 00:14:51,725
.קדימה, תגיד משהו

207
00:14:52,935 --> 00:14:53,936
.לא, זה בסדר. אני מאמין לך

208
00:14:54,311 --> 00:14:58,857
.טובוטה אגו", שזה כמובן אני מאמין לך"

209
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
זה בסדר כשפה מקומית מודרנית

210
00:15:00,234 --> 00:15:03,570
...שאינו יכול להתרגם לקדמונית, אבל

211
00:15:02,861 --> 00:15:03,946
.זה ממש לא נחוץ

212
00:15:04,488 --> 00:15:06,281
."אונומאטה נטאריו"

213
00:15:09,117 --> 00:15:09,910
.תודה

214
00:15:11,286 --> 00:15:15,541
.87שעות משימה ב-32 כוכבי לכת
.קרבות קרקע בקו קדמי בארבעה מקרים שונים

215
00:15:15,666 --> 00:15:22,297
,אני קיוויתי שתוכל לספר לי משהו על עצמך
.משהו אישי

216
00:15:23,382 --> 00:15:25,342
.אנשים קוראים לי דייב

217
00:15:30,389 --> 00:15:31,974
.רשום כאן שזה שמך

218
00:15:32,099 --> 00:15:34,059
.כן

219
00:15:34,351 --> 00:15:37,396
התכונות המגנטיות של הפלנטה הופכות
אותה לבחירה מצויינת

220
00:15:37,521 --> 00:15:41,149
למחקר ארוך-טווח על השפעת יונים
.בעלי מטען חיובי על הנוירונים במוח

221
00:15:41,275 --> 00:15:50,909
32 ,31 ,30 ,29 ,28 ,27 ,26 ,25...

222
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
PX3-אנו שידרגנו את גוף האנדרואיד שנמצא ב989

223
00:15:54,621 --> 00:15:59,376
וכרגע אנחנו מאחדים את ניסיונם
,של כל צוותי ה-ס"ג מאז תחילת הפרויקט

224
00:15:59,501 --> 00:16:05,299
.לכדי אינטיליגנציה מלאכותית ברת-קיימא

225
00:16:05,424 --> 00:16:09,052
?רק רגע, אתם רוצים להגיד שהדבר הזה באמת קיים

226
00:16:09,178 --> 00:16:11,638
.לא קיבלנו את התקציב שלנו, עדיין

227
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
,אבל קיווינו שעם תמיכתך

228
00:16:14,683 --> 00:16:19,188
אולי ימצא גוף מממן שיסתכל על 
.הצעתנו באופן אוהד יותר

229
00:16:19,938 --> 00:16:24,109
.אין צורך להחליט מיד
...הכנו דוח יסודי בן 380 עמודים

230
00:16:24,943 --> 00:16:28,488
.אלפי דברים צהובים... הם מגיעים מפני השטח
.אני לא יודע מה הם

231
00:16:29,573 --> 00:16:33,785
!הם מפרקים לחתיכות את צי האויב
.אלוהים, זה יפהפה

232
00:16:34,161 --> 00:16:36,955
.זה הנשק של הקדמונים
!אלה ס"ג-1, הם מצאו את מה שהם חיפשו

233
00:16:37,414 --> 00:16:41,043
,הספינות שלהם נהרסות
!הם פשוט מתפוצצות היכן שלא נסתכל

234
00:16:43,837 --> 00:16:46,423
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר
.נשימה שטחית

235
00:16:46,548 --> 00:16:48,383
.יש לו דימום פנימי. אני צריך אולטרסאונד

236
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
?קמרון

237
00:16:56,225 --> 00:17:00,771
.הסיכויים שתלך שוב די קלושים
...אך עם פיזיותרפיה, יש תקווה

238
00:17:00,896 --> 00:17:04,149
.אף אחד מאיתנו לא היה כאן היום לולא מה שעשית

239
00:17:04,274 --> 00:17:09,071
מדלית-הכבוד של הקונגרס היא האות הגבוה ביותר
,שניתן על גבורה בשדה הקרב כנגד כוח אויב

240
00:17:09,196 --> 00:17:14,117
.ומוענק לאדם שמשרת בכוחות המזוינים של ארה"ב

241
00:17:14,243 --> 00:17:15,619
...בשם הנשיא

242
00:17:15,744 --> 00:17:21,375
,אתה תהיה בסדר בקרוב, וכשתחלים

243
00:17:21,500 --> 00:17:26,296
תוכל לעשות מה שתרצה, ואני מתכוון מבחינה 
!מקצועית, כל מה שתרצה

244
00:17:29,174 --> 00:17:33,053
...טוב, לא כל דבר

245
00:17:38,517 --> 00:17:39,601
?מה קורה המפקד

246
00:17:39,726 --> 00:17:42,896
.אני רוצה אותך פה בשביל זה
.ס"ג-12 שלחו מסר לפני חמש דקות

247
00:17:43,021 --> 00:17:44,982
.הם אמורים להגיע כל דקה

248
00:17:45,107 --> 00:17:47,901
.מקבל קוד אישי
.פותח קשתית

249
00:17:55,909 --> 00:17:59,288
.טוב, ממש הקפתם אותי כולכם

250
00:17:59,788 --> 00:18:03,166
.ברוכה הבאה לפיקוד-השער
.אני גנרל לנדרי

251
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
.ואלה. ואלה מלדוראן

252
00:18:06,044 --> 00:18:10,340
.תודה רבה על משלחת קבלת הפנים
?כולנו נהנינו לחפש אחד על השני, נכון בנים

253
00:18:14,469 --> 00:18:19,516
.אני יודעת שלא ניפגשנו.
.למעשה, אני בטוחה שהייתי זוכרת

254
00:18:19,683 --> 00:18:21,727
.סא"ל קמרון מיטצ'ל

255
00:18:22,769 --> 00:18:24,605
.תלבושת נחמדה

256
00:18:24,730 --> 00:18:26,690
.תודה

257
00:18:27,983 --> 00:18:30,861
למרות שבדרך כלל אני מתרגשת כשיש כל כך
,הרבה טסטוסטרון מסביבי

258
00:18:32,362 --> 00:18:33,530
?איפה דניאל שלי

259
00:18:41,038 --> 00:18:41,955
?אוקיי, איפה זה

260
00:18:43,248 --> 00:18:45,459
?נחמד לראות גם אותך? מה שלומך

261
00:18:45,751 --> 00:18:48,504
לוח האבן! זה שמוביל אל האוצר
.הקבור המדהים של הקדמונים

262
00:18:50,339 --> 00:18:51,423
.אין שום לוח אבן

263
00:18:52,966 --> 00:18:53,550
?מה

264
00:18:53,800 --> 00:18:59,181
,שיקרתי. הייתי צריכה לספר לך באופן אישי
.אני בהריון

265
00:19:01,141 --> 00:19:05,229
די בטוחה שזה שלך. בכל מקרה, יש סיכוי 
?של אחד ל... עשר

266
00:19:10,901 --> 00:19:14,238
ד"ר ג'קסון, אתה הסיבה שהרשינו לה
.לעבור דרך השער

267
00:19:14,363 --> 00:19:16,281
.אני מצטער המפקד, אני ממש חייב לסיים לארוז

268
00:19:16,406 --> 00:19:23,372
.הדדאלוס לא תעזוב ב-12 השעות הקרובות
.לפחות תעיף מבט

269
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
.תודה לך

270
00:19:32,464 --> 00:19:35,425
,כן. לא יודע איפה השגת את זה
.אבל רימו אותך

271
00:19:36,468 --> 00:19:37,553
.זה ג'יבריש מוחלט

272
00:19:37,886 --> 00:19:38,971
.זה רשום בצורת קוד

273
00:19:45,519 --> 00:19:47,187
.טוב, אני לא יכול לפצח את זה בכמה שעות

274
00:19:48,105 --> 00:19:48,981
.אני יודעת את המפענח

275
00:19:50,274 --> 00:19:51,275
?אז למה את צריכה אותי

276
00:19:51,692 --> 00:19:54,987
,טוב, לקרוא אותו זה משהו אחד
.להבין אותו זה משהו אחר

277
00:19:55,195 --> 00:20:01,285
האדם שממנו השגתי את זה הבטיח לי שהאוצר
.שמתואר בו נמצא כאן, על כדה"א

278
00:20:02,077 --> 00:20:06,331
,הייתי יכולה לבוא בספינה ולחפש אותו בעצמי
.אבל אני לא יודעת כלום על הכוכב שלכם

279
00:20:07,708 --> 00:20:11,670
חוץ מהעובדה שיש בו מאגר גנים די מעניין
.אם כי מעט מצומצם

280
00:20:19,803 --> 00:20:21,138
?אז מאיפה השגת את זה

281
00:20:21,263 --> 00:20:25,058
הג'אפה אולי זכו בחירות שלהם, אבל יש
.עדיין כמה גואולד שמסתובבים שם בחוץ

282
00:20:25,184 --> 00:20:28,812
רובם איבדו את השושלות שלהם ונמצאים
.במצב של מנוסה או במחבוא

283
00:20:28,937 --> 00:20:31,523
כן, והם בטח זוממים דרכים להשיב לעצמם
.מחדש את כוחם

284
00:20:31,648 --> 00:20:36,153
כן, ובינתיים יש להם קושי לשמר

285
00:20:36,278 --> 00:20:41,700
את צורת החיים לה הורגלו במשך 5000 ומשהו
.השנים האחרונות

286
00:20:41,825 --> 00:20:47,414
עקב כך, ישנם מספר פריטי אומנות מאוד מעניינים
.שנמצאים כרגע בשוק

287
00:20:47,539 --> 00:20:51,710
.בכל מקרה, זה לא הנושא
?השאלה היא, מה הערך שלו

288
00:20:51,835 --> 00:20:57,257
טוב, הקדמונים אינם בדיוק ידועים כמחזיקי
.מצבורים סודיים של זהב, כמו אלו למשל

289
00:20:57,382 --> 00:21:02,638
,רק רגע. הסימונים האלה הם של הגואולד
.האוצר אמור להיות של הקדמונים

290
00:21:02,763 --> 00:21:04,932
?מה להם ולזה

291
00:21:05,057 --> 00:21:08,018
.הם רק קצת קשורים ללוח האבן, למען האמת

292
00:21:07,267 --> 00:21:07,768
?כן, איך

293
00:21:08,852 --> 00:21:10,229
?(שמעת פעם על הגואולד "נאט" (גם: אגוז

294
00:21:11,522 --> 00:21:16,818
?כמו קאשיו? בוטנים 
.הו, את מתכוונת לאלת-השמיים המצרית

295
00:21:17,027 --> 00:21:18,111
.כן
.לא, לא שמעתי עליה -

296
00:21:18,445 --> 00:21:20,739
.אלה הם צמידי הנישואין הטקסיים שלה

297
00:21:21,031 --> 00:21:22,908
.לה היה אחד ולבעלה באותו זמן גם היה אחד

298
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
.מבין הידועים
.כן, היו לה רבים -

299
00:21:25,869 --> 00:21:27,621
.אחד הדברים הראוים להערצה אצלה

300
00:21:29,498 --> 00:21:31,875
?אווצ'. מה את עושה

301
00:21:33,919 --> 00:21:34,920
!ביטחון

302
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
.אוקיי, זה היה כיף, עכשיו תסירי את זה

303
00:21:41,218 --> 00:21:42,511
.לא עד שנמצא את האוצר

304
00:21:43,011 --> 00:21:43,887
?מה

305
00:21:44,096 --> 00:21:46,974
.הצמידים האלה מחברים בינינו

306
00:21:47,850 --> 00:21:53,230
לוח האבן שייך לי ואני רוצה
.חלק ממה שהוא מוביל אליו

307
00:22:08,579 --> 00:22:14,877
זה הלהב השלישי שנהרס. אני לא יכול
.לחתוך אותו... היד

308
00:22:15,252 --> 00:22:19,089
אם נסיר את היד... אני יודע שבמבט
ראשון זה לא נשמע כמו אופציה ריאלית

309
00:22:19,381 --> 00:22:22,342
אבל הבנתי שד"ר בנט נהייה
...מומחה לא קטן בחיבור מחדש

310
00:22:22,551 --> 00:22:24,469
.חשבתי שס"ג-12 בדקו את כל מה שהיה עליה

311
00:22:25,804 --> 00:22:31,185
הם בדקו. ולהגנתם יאמר שבאותו הזמן
.הצמידים לא הראו שום חתימת אנרגיה

312
00:22:31,435 --> 00:22:33,353
.אני מתכוון, אפילו עכשיו היא בקושי ניתנת למדידה

313
00:22:34,771 --> 00:22:36,523
?אז מה זה עושה? אני מתכוון, איך זה עובד

314
00:22:36,773 --> 00:22:39,651
.טוב... אני לא יודע

315
00:22:42,779 --> 00:22:45,199
.לא, לא, אני צריך רק עוד קצת זמן

316
00:22:45,490 --> 00:22:46,575
.אני כבר אגלה

317
00:22:53,790 --> 00:22:54,833
?הי, אתה בסדר

318
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
?באת לענות אותי

319
00:23:05,677 --> 00:23:06,762
?בת כמה את

320
00:23:09,264 --> 00:23:12,351
.הממ. עינוי פסיכולוגי לא יעבוד גם כן

321
00:23:13,018 --> 00:23:16,605
יש לי בת בערך בגילך. לא הקשיבה לי מאז
.שהייתה בת 12

322
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
.לא משנה מה אמרתי או עשיתי

323
00:23:18,690 --> 00:23:21,318
אתה לא הולך לשעמם אותי עם 
?חייך האישיים, נכון

324
00:23:21,485 --> 00:23:23,028
אני חייבת להודות ששעה או שתיים של
.זה כנראה ישברו אותי

325
00:23:23,195 --> 00:23:24,363
!אני לא אוהב להיות מרומה

326
00:23:26,698 --> 00:23:28,617
.אני לא פה כדי לפגוע במישהו

327
00:23:28,909 --> 00:23:33,121
,ואני מאוד מקווה שזה יוביל למשהו נפלא לכולנו
,אבל זה לא קל שם בחוץ

328
00:23:33,372 --> 00:23:36,500
ואני בטוחה שאתה יכול להעריך את העובדה 
.שבחורה צריכה לעשות מה שהיא יכולה כדי להסתדר

329
00:23:36,750 --> 00:23:40,254
.אני מתעניין בסיפור שלך כמו שאת בשלי

330
00:23:40,754 --> 00:23:44,550
רק שתדעי שד"ר ג'קסון היה זה
.שהציע לתת לך לבוא

331
00:23:45,384 --> 00:23:48,428
.הוא חשב שמה שיש לך להציע יהיה מוצדק

332
00:23:48,637 --> 00:23:57,563
.והוא זה שתקוע עכשיו עם מתקן חייזרי על היד
,עכשיו, איך שכל הסיפור יגמר

333
00:23:57,813 --> 00:24:01,775
,ומה את תקבלי בסופו של דבר
.אני משאיר לשיקולו הבלעדי

334
00:24:02,651 --> 00:24:05,404
...כך שאם הייתי במקומך, אני

335
00:24:21,336 --> 00:24:22,462
?טיאל'ק

336
00:24:24,923 --> 00:24:26,049
.דניאל ג'קסון

337
00:24:28,177 --> 00:24:28,927
?איך אתה מרגיש

338
00:24:30,596 --> 00:24:34,975
.בסדר, נראה לי. אני לא יודע מה קרה
...הייתי

339
00:24:35,142 --> 00:24:36,643
.זה בגלל הצמידים

340
00:24:39,146 --> 00:24:40,689
."הם נקראים "קור'מאק

341
00:24:40,981 --> 00:24:42,065
.תיארתי לעצמי שהוא יידע

342
00:24:43,692 --> 00:24:47,070
כן, היא אמרה שזה מין משהו מוזר 
.של חתונות של הגואולד נאט

343
00:24:47,905 --> 00:24:49,781
.אני לא מאמין שזהו המקרה כאן

344
00:24:50,032 --> 00:24:50,824
?לא

345
00:24:51,325 --> 00:24:52,201
.לא

346
00:24:52,534 --> 00:24:53,744
.הייתי צריך לדעת

347
00:24:53,911 --> 00:24:59,082
שמעתי עליהם במקרה לפני זמן רב. אני מאמין
שזה היה כרונוס שהשתמש בטכנולוגיה הזו

348
00:24:59,208 --> 00:25:02,461
כאשר היה צורך להעביר אסיר בעל ערך רב
.ע"י אחד מהג'אפה שלו

349
00:25:02,794 --> 00:25:07,591
הוא התקין צמידים כגון אלה גם לאסיר
.וגם לג'אפה שליווה אותו

350
00:25:08,383 --> 00:25:14,389
,אם הם הופרדו ליותר מזמן קצר
.שניהם נעשו חולים ומתו

351
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
?שניהם

352
00:25:15,849 --> 00:25:18,977
!זה אחד הדברים המטופשים ביותר ששמעתי

353
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
?לא ידעת

354
00:25:23,065 --> 00:25:26,485
טוב, ידעתי שזה יעשה אותך חולה, אבל לא היה לי
.מושג שיהיה לזה השפעה דומה עלי

355
00:25:26,652 --> 00:25:27,861
!?איך יכולת לא לדעת

356
00:25:28,028 --> 00:25:30,948
כי האדם שגנבתי אותם ממנו
!לא סיפר לי את החלק הזה

357
00:25:38,038 --> 00:25:42,459
?שאלה, למה הגואולד תיכננו אותם כך

358
00:25:43,043 --> 00:25:45,337
.כדי להעניש את הג'אפה על יכולתו הירודה

359
00:25:46,171 --> 00:25:47,297
.כמובן

360
00:25:47,673 --> 00:25:49,299
?אתה יכול להסיר אותם

361
00:25:49,424 --> 00:25:54,221
,אני מצטער דניאל ג'קסון, כמו שאמרתי
.שמעתי על הטכנולוגיה הזו במקרה

362
00:25:54,513 --> 00:25:56,515
!בבקשה תגידי לי שאת יודעת איך להסיר אותם

363
00:25:58,475 --> 00:26:04,314
,כן, כמובן שאני יודעת. אני מתכוונת
בהנחה שהאדם

364
00:26:04,398 --> 00:26:06,817
.שגנבתי אותם ממנו אמר אמת בנוגע לקטע הזה

365
00:26:07,651 --> 00:26:09,778
.רק תעשי את זה
!בסדר -

366
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
ברגע שנמצא את האוצר ואני אקבל
.את החלק שלי

367
00:26:14,616 --> 00:26:18,287
אוקיי, רק בשביל להיות בטוח, כשאני 
?הורג אותה, גם אני מת

368
00:26:19,705 --> 00:26:21,874
.בדיוק כאילו עזבת את קרבתה

369
00:26:23,750 --> 00:26:26,628
.או, שפשוט נמצא את האוצר

370
00:26:29,798 --> 00:26:33,468
.הדדאלוס עזבה לפני שעתיים. מצטער

371
00:26:37,264 --> 00:26:39,975
?תראה, הלוח רשום בשפת קדמונים מקודדת, נכון

372
00:26:40,184 --> 00:26:42,352
אני יודע שמה שאנחנו מחפשים פה
,זו לא העיר האבודה של אטלנטיס

373
00:26:42,519 --> 00:26:46,899
,אבל מה שזה לא יהיה
.זה יכול להיות שווה גילוי

374
00:26:51,612 --> 00:26:53,155
.או שפשוט תאלץ להתחתן עם הבחורה הזו

375
00:26:53,614 --> 00:26:56,742
!כן! בוא נעשה תינוקות

376
00:27:03,165 --> 00:27:04,917
?את בטוחה שהמפענח נכון

377
00:27:05,125 --> 00:27:06,418
?כן, למה

378
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
.אני לא מאמין שפיספסתי את הדדאלוס בשביל זה

379
00:27:10,380 --> 00:27:11,632
.תתגבר על זה

380
00:27:13,967 --> 00:27:15,427
?אתה לא צריך לחזור לדקארה

381
00:27:15,677 --> 00:27:18,055
.המועצה בהפסקה עד מחר

382
00:27:18,305 --> 00:27:20,224
.מעניין

383
00:27:20,766 --> 00:27:21,892
.אכן

384
00:27:22,100 --> 00:27:27,105
?אתה רואה, זה טוב, לא
?להיות חלק מהצוות שוב

385
00:27:27,314 --> 00:27:28,982
לעבוד ביחד בשביל לחשוף
?איזה תעלומה קדמונית מגניבה

386
00:27:29,942 --> 00:27:34,738
טוב, אז אנחנו לא עובדים ביחד. אבל אני
בטוח שכל רגע ד"ר ג'קסון

387
00:27:34,947 --> 00:27:38,367
יגלה איזה פיסת מידע חשובה שתוביל
.אותנו להרפתקה נהדרת

388
00:27:38,700 --> 00:27:40,160
.זה לא יכול להיות

389
00:27:41,453 --> 00:27:42,412
?מה זה

390
00:27:43,038 --> 00:27:46,959
טוב, זה קטע מבסיס הנתונים שהמשלחת של אטלנטיס
.הביאה איתה חזרה לפני מספר שבועות

391
00:27:47,125 --> 00:27:50,045
זו בעצם רשימה של שמות הקדמונים שעזבו

392
00:27:50,212 --> 00:27:52,881
את הכוכב כשהוא היה תחת המצור
.של הרפאים, וחזרו לכדה"א

393
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
.לפני אלפי שנים

394
00:27:55,551 --> 00:27:56,718
.כן

395
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
?ומה זה קשור ללוח האבן

396
00:27:58,679 --> 00:28:01,723
תראי, הלוח מדבר על האוצר אבל אין
.בו שום התייחסות לגבי מקום הימצאו

397
00:28:02,140 --> 00:28:03,684
.טוב, זה אמור להיות פה

398
00:28:04,643 --> 00:28:07,229
.זה מה שאמר לי האדם שממנו גנבתי את זה

399
00:28:09,231 --> 00:28:10,858
.לפני שגנבתי את זה ממנו

400
00:28:11,316 --> 00:28:13,068
טוב, אני חושב שזה כן פה ונראה לי גם
.שאני יודע איפה

401
00:28:14,069 --> 00:28:16,572
אוקיי, פסק-זמן. אם בלוח
...לא כתוב

402
00:28:16,822 --> 00:28:22,578
לא כתוב באופן מפורש, אבל הלוח
."חתום ע"י אדם בשם "מירדון

403
00:28:27,916 --> 00:28:28,876
.מעולם לא שמעתי עליו

404
00:28:29,251 --> 00:28:32,921
אני חושב ששמעת, והקטע המדהים הוא
.ששמו מופיע גם בבסיס הנתונים

405
00:28:34,089 --> 00:28:37,801
הקדמון שיצר את הלוח הזה הוא אחד מהקדמונים
.שחזרו לכדה"א מאטלנטיס

406
00:28:38,093 --> 00:28:38,886
.כן

407
00:28:39,428 --> 00:28:44,600
יש לי דוד בשם מרווין ואני די בטוח
.שאני לא מכיר שום מירדון

408
00:28:44,892 --> 00:28:46,768
.זה בגלל שבאנגלית שמות נשמעים קצת שונה

409
00:28:46,894 --> 00:28:49,354
?האם שמעת על מרלין

410
00:28:49,980 --> 00:28:54,067
.מרלין. המלך ארתור ואבירי השולחן העגול, כזה מרלין

411
00:28:54,276 --> 00:28:54,818
.כן

412
00:28:55,027 --> 00:28:56,028
.היה קדמון

413
00:28:55,652 --> 00:28:56,111
.אני חושב שכן

414
00:28:57,738 --> 00:29:01,074
!רואה? על זה אני מדבר

415
00:29:08,582 --> 00:29:12,503
ואז ארתור נלקח בסירה ע"י מרלין, באומרו שהוא...
,"נוסע אל "מסתור אוולון

416
00:29:12,669 --> 00:29:14,671
שלפי האגדות היה מקום קסום
.שבו המתים נפגשו

417
00:29:15,172 --> 00:29:18,217
עכשיו, באותו זמן היו כאלה שאמרו שהוא בעצם
.לא נפטר, אלא למעשה חזר יום אחד

418
00:29:19,218 --> 00:29:22,721
ממה שאנו יודעים על הקדמונים, זה אפשרי
 שאוולון היה בעצם

419
00:29:22,930 --> 00:29:25,390
.מקום שבו מרלין עזר לארתור, בן-התמותה, להתעלות

420
00:29:25,849 --> 00:29:29,645
האם הקדמונים לא מנועים מלהתערב 
?בקיום של בני-התמותה

421
00:29:29,811 --> 00:29:31,188
.קדמונים שהתעלו כן, ברובם

422
00:29:31,396 --> 00:29:33,565
,אבל יש אפשרות שמרלין עצמו לא התעלה

423
00:29:34,316 --> 00:29:36,777
,אלא היה בסה"כ אנושי
.הרחק במעלה הסולם האבולוציוני

424
00:29:37,110 --> 00:29:40,072
?מה זה קשור למקום הימצאו של האוצר האמור

425
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
,טוב, ישנם מספר פרשנויות סותרות

426
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
אבל כתבים מסויימים מספרים
 שאבירי השולחן העגול

427
00:29:44,618 --> 00:29:46,995
אספו אוצרות רבים
,מכל קצוות הממלכה של ארתור

428
00:29:47,246 --> 00:29:49,122
.והחביאו אותם במבצר קסום באוולון

429
00:29:49,373 --> 00:29:51,124
.כולל הגביע הקדוש

430
00:29:51,375 --> 00:29:52,459
.לפי כמה מהם

431
00:29:52,668 --> 00:29:55,712
?אז הגביע הזה? כמה הוא שווה

432
00:29:59,091 --> 00:30:00,092
?מה

433
00:30:00,717 --> 00:30:03,971
ב-1191, הנזירים של מנזר גלסטונברי טענו
.שהם מצאו את קברו של המלך ארתור

434
00:30:04,429 --> 00:30:10,310
:על הקבר היה משובץ צלב עם הכתובת
(דיבור בלטינית)

435
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
,כאן קבור המלך ארתור המפורסם"
."שנקבר באי של אוולון

436
00:30:12,980 --> 00:30:16,733
הטענה לא נלקחה ברצינות עד שנת 1278 כאשר
.הנרי השני הורה לפתוח את הקבר

437
00:30:17,067 --> 00:30:19,278
עכשיו, גלסטונברי, עיירה קטנה

438
00:30:19,403 --> 00:30:22,406
כ-200 ק"מ מערבית ללונדון, נהייתה מקום
.עלייה לרגל למאמינים מאז

439
00:30:22,614 --> 00:30:24,533
?כן, כן, והנקודה היא

440
00:30:24,867 --> 00:30:29,121
,אגדות קלטיות מסוימות מספרות שהגבעה של גלסטונברי
,שצופה על העיירה

441
00:30:29,371 --> 00:30:32,249
בעצם חלולה ומכילה את הכניסה
.אל העולם התחתון, אוולון

442
00:30:32,583 --> 00:30:35,252
?איש לא עשה שם מעולם סוג כלשהו סקירה גיאולוגית

443
00:30:35,502 --> 00:30:37,087
...היו כמה מחקרים מדעיים, מסתבר

444
00:30:37,296 --> 00:30:38,630
...ג'קסון, אני, אני, אני

445
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
!אנחנו מדברים פה על הקדמונים, אדוני

446
00:30:40,215 --> 00:30:43,343
זה בהחלט אפשרי שהכניסה התת-קרקעית הוסתרה
.באמצעות איזושהי טכנולוגיה

447
00:30:44,011 --> 00:30:47,472
המפקד, אנחנו מקווים להיעזר בחיישנים של האסגרד
,שנמצאים על הפרומיתאוס

448
00:30:47,890 --> 00:30:50,434
.בשביל לגלות משהו שלא יכולנו לראות בעבר

449
00:30:50,851 --> 00:30:56,064
תודה! טוב, לפני שנתיים לא הייתי
מאמין שנמצא

450
00:30:56,231 --> 00:30:59,860
מוצב של הקדמונים
.מתחת לק"מ וחצי של קרח באנטארקטיקה

451
00:31:01,320 --> 00:31:06,658
אני אתקשר לנשיא, אני בטוח שהוא
.ירצה ליידע את רה"מ הבריטי

452
00:31:10,829 --> 00:31:12,748
?זה היה מדהים! דיברת עם קרטר כבר

453
00:31:13,165 --> 00:31:15,125
.אה, כן. היא לא יכולה להגיע

454
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
.מה? אבל זה משהו ענק

455
00:31:17,294 --> 00:31:19,588
אנחנו יכולים להיות על הסף של עוד תגלית
.חשובה של טכנולוגיה קדמונית

456
00:31:20,005 --> 00:31:21,173
.כן, אני בטוח שהיא תתעניין בכל מה שנמצא

457
00:31:26,053 --> 00:31:27,346
.נסה לשחק אותה קשה להשגה

458
00:31:28,222 --> 00:31:29,306
.תראו מי מדבר

459
00:31:37,147 --> 00:31:39,024
?אז מה ההערכה שלך לגבי העומק של הדבר הזה

460
00:31:39,942 --> 00:31:41,985
טוב, ד"ר לי חושב שנצטרך לרדת לעומק
.של שלושים מטרים פחות או יותר

461
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
בערך אחרי חצי שעה בעומק הזה
.נתחיל להרגיש את ההשפעות

462
00:31:45,405 --> 00:31:48,367
אתה יודע, אם באמת נמצא משהו אני חושב
.שכדאי שטיאל'ק ואני נבדוק את זה

463
00:31:49,243 --> 00:31:52,162
.אה, אני פיספסתי את הדדאלוס בשביל זה
.אם נמצא איזה בסיס סודי של הקדמונים, אני שם

464
00:31:52,412 --> 00:31:53,580
.זאת אומרת שנצטרך לקחת אותה איתנו

465
00:31:56,625 --> 00:31:57,376
.נקודה טובה

466
00:31:58,001 --> 00:32:00,128
.תראה, אני רוצה אותך שם 
.אתה יודע את זה

467
00:32:00,295 --> 00:32:06,260
.אני פשוט חושב שנוכל להישאר בקשר רדיו

468
00:32:14,893 --> 00:32:16,478
.עכשיו, זה מעלה זכרונות

469
00:32:16,687 --> 00:32:17,396
?איך בדיוק

470
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
?זה לא המקום שבו כיסחתי אותך

471
00:32:18,772 --> 00:32:19,565
.לא

472
00:32:19,815 --> 00:32:22,609
...לא, אני די בטוחה שבדיוק שם מעכתי לך את

473
00:32:22,734 --> 00:32:25,779
?בסדר, סלחו לי ילדים. מרקס, מה יש לך

474
00:32:26,446 --> 00:32:28,532
,ובכן, תודות לחיישני האסגרד

475
00:32:30,909 --> 00:32:35,455
היינו מסוגלים למפות מסביב להפרעת האנרגיה
,שבד"כ הייתה מטעה את הסונאר

476
00:32:35,789 --> 00:32:39,751
והצלחתי למצוא מערה גדולה, רשת של מנהרות
.וכמה מערות קטנות

477
00:32:40,752 --> 00:32:42,379
.טוב מאוד, סגן

478
00:32:42,671 --> 00:32:46,884
?אתה יכול לראות מה יש שם בפנים
?נגיד, מצבורים גדולים של מתכות יקרות

479
00:32:48,635 --> 00:32:52,181
כמו שאמרתי, אנחנו יכולים למפות רק את 
.צידו החיצוני של המבנה

480
00:32:52,848 --> 00:32:54,892
?אתה יכול להכניס אותנו לשם

481
00:32:55,601 --> 00:33:00,022
ובכן, זה נמצא כמעט 800 מטרים מתחת לפני הקרקע
.ואין שום כניסה נראית לעין מפני השטח

482
00:33:00,355 --> 00:33:01,398
.קרן השיגור של האסגרד

483
00:33:01,982 --> 00:33:06,403
ניסיתי את זה. היא לא חודרת את מעטה האנרגיה
.שעוטף את המערות

484
00:33:06,820 --> 00:33:13,785
?טבעות שיגור. הקדמונים היו בוני-השערים, נכון
,הם גם המציאו את הטבעות

485
00:33:13,994 --> 00:33:17,164
,הם היו צריכים להיכנס ולצאת משם איכשהו
...ואני יודעת שלספינה הזו יש טבעות שיגור

486
00:33:17,414 --> 00:33:18,582
.כן, כן, כן, היא צודקת

487
00:33:19,291 --> 00:33:24,922
,אם יש שם טבעות, נוכל להינעל עליהן
.אבל מכשירי הקשר שלכם לא יעבדו

488
00:33:28,217 --> 00:33:29,218
.נראה שכולנו הולכים

489
00:33:31,512 --> 00:33:32,679
.אתם תהיו ברשות עצמכם

490
00:33:34,640 --> 00:33:35,557
.נשים קודם

491
00:33:36,934 --> 00:33:38,060
.טוב, אז אחריך

492
00:33:43,398 --> 00:33:45,359
?בחייכם. זה כיף, לא

493
00:33:58,539 --> 00:34:02,292
.מדהים! וריק

494
00:34:03,585 --> 00:34:06,672
טוב, לא הייתי כל כך מאוכזבת מאז 
.שדניאל ואני עשינו סקס

495
00:34:19,601 --> 00:34:21,645
.החרב בסלע

496
00:34:22,354 --> 00:34:23,856
?מה זה אמור להיות

497
00:34:25,190 --> 00:34:30,153
ובכן, המלך ארתור שלף פעם חרב מסלע 
.כהוכחה ליושרו ולנאמנותו

498
00:34:30,571 --> 00:34:31,363
.אקסקליבר

499
00:34:31,822 --> 00:34:33,240
.למען האמת, זה תפיסה מוטעית רווחת

500
00:34:33,782 --> 00:34:40,038
,אקסקליבר חושלה ע"י גבירת האגם באוולון
.וניתנה לארתור אחרי שהחרב של הסלע נופצה בקרב

501
00:34:55,679 --> 00:34:57,306
.תנסה אתה, שרירן, ואני אתן לך חצי

502
00:35:01,643 --> 00:35:05,397
.כן, היא תקועה חזק שם

503
00:35:08,984 --> 00:35:12,779
.ברוכים הבאים, אבירי השולחן העגול

504
00:35:12,946 --> 00:35:17,492
.אנשי כבוד, ההולכים בדרך הצדק

505
00:35:18,452 --> 00:35:26,919
רק לאלו בעלי עושר הידע ורוח האמת
.תינתן כניסה לעולם התחתון

506
00:35:28,003 --> 00:35:38,388
,בית הצדיקים של אמברוסיוס אורלנוס
.הוכיחו שאתם ראוים והכל יתגלה

507
00:35:38,555 --> 00:35:39,139
.זה מדהים

508
00:35:45,896 --> 00:35:49,816
היו אותו בן אדם, אבל זה אומר שהוא היה
.בן 74 כשנלחם בקרב על הר בדון

509
00:35:50,984 --> 00:35:54,988
זה בעצם די מרתק.  אתם מבינים, אמברוסיוס היה
...בנו של הקיסר קונסטנטין

510
00:35:55,155 --> 00:35:58,492
.כן, כן, כן. מרתק זה הדבר היחידי שזה לא

511
00:35:58,700 --> 00:36:01,078
?איך נוכיח שאנחנו ראוים ונגרום להכל להתגלות

512
00:36:02,037 --> 00:36:06,416
אין לי שמץ של מושג, אבל משהו אומר לי
.שרוח האמת תהיה בעייתית בשבילך

513
00:36:06,625 --> 00:36:07,626
.אתה לא יודע כלום עלי

514
00:36:07,793 --> 00:36:09,044
.חוץ מזה שכל מה שיוצא לך מהפה הוא שקר

515
00:36:09,211 --> 00:36:12,172
.אל תגרמו לי להפריד את שניכם

516
00:36:14,007 --> 00:36:15,217
?אולי יש משהו במערות האלה

517
00:36:15,759 --> 00:36:18,178
.רואים? בגלל זה הוא כאן

518
00:36:19,555 --> 00:36:24,309
.גאון! אנחנו נתפצל, אני עם טיאל'ק
.הי, חכה לי

519
00:36:36,196 --> 00:36:39,157
אני מניח שהיה להם קל מדי להשאיר
.את הבעיות שלהם על פני השטח

520
00:36:44,830 --> 00:36:50,002
אולי זה רק אני, אבל נראה לי שהמשימה הזו
.מקרבת בינינו

521
00:36:52,504 --> 00:36:53,213
.כדאי שתיתן לי נשק

522
00:36:53,505 --> 00:36:54,131
.לא

523
00:36:54,798 --> 00:36:57,968
אולי השאירו כאן כמה יצורים מגעילים 
.בשביל להגן על האוצר

524
00:36:58,218 --> 00:36:59,136
?לכמה מאות שנים

525
00:36:59,469 --> 00:37:01,096
.אולי סוג מסוים של השהייה או שנת חורף

526
00:37:01,430 --> 00:37:04,641
,מה אם הם חשו בנוכחות שלנו והתעוררו
?רעבים לבשר אדם

527
00:37:04,850 --> 00:37:06,059
.זה לא בדיוק הסגנון של הקדמונים

528
00:37:06,393 --> 00:37:07,352
.עדיין

529
00:37:07,603 --> 00:37:12,733
אני בטוח שאם יש כאן מפלצת היא תפחד ממך
.הרבה יותר מאשר את, במיוחד אחרי שתכיר אותך

530
00:37:49,269 --> 00:37:50,062
.בוא תראה את זה

531
00:38:03,742 --> 00:38:04,993
.אוקיי, זה לא יכול להיות טוב

532
00:38:07,162 --> 00:38:12,835
.ג'קסון, עבור
?ג'קסון, האם שומע

533
00:38:21,385 --> 00:38:23,804
...אם אתה יודע מיד שהנר דולק

534
00:38:24,012 --> 00:38:24,763
?הא

535
00:38:25,013 --> 00:38:25,806
.שום דבר

536
00:38:44,825 --> 00:38:49,746
אוקיי, ההולוגרמה אמרה שרק אלו בעלי
.עושר הידע ורוח האמת יעברו

537
00:38:52,583 --> 00:38:53,667
.זה בוודאי מבחן

538
00:38:55,252 --> 00:38:56,128
?מה רשום

539
00:38:57,171 --> 00:38:58,797
. רשום שהיקום הוא אינסופי

540
00:38:59,464 --> 00:39:02,384
.נראה שזה חסר תועלת לגמרי
?מה רשום פה

541
00:39:03,051 --> 00:39:04,511
.האוצר נמצא בקדרה הזו

542
00:39:04,845 --> 00:39:09,975
,באמת? קיוויתי למשהו קצת יותר מסובך
.אבל שיהיה

543
00:39:10,309 --> 00:39:12,477
!לא, חכי, חכי, חכי
?ברור מדי -

544
00:39:12,811 --> 00:39:20,611
...תני לי דקה... עוד לא דקה... עדיין לא דקה

545
00:39:21,987 --> 00:39:29,995
.בסדר. אני מניח שזו חידה כלשהי
?אתה יכול לקרוא את זה

546
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
.לא

547
00:39:40,255 --> 00:39:44,176
טוב, אני חושב שאנחנו צריכים

548
00:39:44,635 --> 00:39:46,053
?מה אתה חושב

549
00:39:48,972 --> 00:39:54,937
!!וואו! וואו! וואו! בנאדם
!קליעים ניתזים

550
00:40:13,455 --> 00:40:17,918
?בסדר, מה לגבי זה
.נפתח את שתיהן ומי שמכילה את האוצר היא הנכונה

551
00:40:18,710 --> 00:40:22,631
.לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב. יש שתי קדרות
.אני חושב שמטרת המבחן היא לפתוח רק אחת

552
00:40:22,881 --> 00:40:25,676
.פה רשום שהאוצר בפנים
.מה שהופך את זה לבחירה הברורה הראשונה -

553
00:40:25,884 --> 00:40:26,718
?אז נעבור לקדרת הזהב
.לא -

554
00:40:27,177 --> 00:40:28,053
.בחזרה לקדרת הכסף אם כן
!לא, לא -

555
00:40:30,472 --> 00:40:31,598
.היא ריקה

556
00:40:34,893 --> 00:40:37,938
.אין דבר שאני שונאת יותר משקר גס

557
00:40:40,357 --> 00:40:42,442
?אולי תפסיקי

558
00:40:42,818 --> 00:40:45,737
,מה? אנחנו גם ככה לכודים פה 
?כמה יותר גרוע זה יכול להיות

559
00:40:54,413 --> 00:40:55,455
?מה דעתך על כזה גרוע

560
00:40:55,747 --> 00:40:58,709
ידעתי שזו הייתה טעות מהרגע שאמרתי
.את זה. מהרגע

561
00:41:09,261 --> 00:41:11,847
.אוקיי, זה לא עבד

562
00:41:16,810 --> 00:41:18,312
.אכן

563
00:41:20,314 --> 00:41:22,441
!או, באמת

564
00:41:29,531 --> 00:41:31,325
.זו ריקה גם כן
.אני יודע -

565
00:41:31,700 --> 00:41:33,285
.זה לא הגיוני
.אני יודע -

566
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
!סא"ל מיטצ'ל

567
00:41:39,917 --> 00:41:43,587
שניים ירדו ועוד מיליארד צירופים
.אפשריים נשארו

568
00:41:43,795 --> 00:41:45,506
?אתה עדיין מכייף, סא"ל מיטצ'ל

569
00:41:46,048 --> 00:41:46,798
?אז מה נעשה

570
00:41:46,965 --> 00:41:47,549
!אני לא יודע

571
00:41:48,050 --> 00:41:48,884
?אתה לא יודע

572
00:41:49,635 --> 00:41:52,638
אז עכשיו זה זמן רע לספר לך
?שאני שונאת מקומות סגורים

573
00:41:55,057 --> 00:41:56,975
?הייתה לך פעם תחושה רעה בקשר למשהו

574
00:41:57,518 --> 00:42:00,229
...המשך יבוא