בפרקים הקודמים של :"סטארגייט אס-ג'י-1"
סוף-סוף, אתה שוב מצדיק .את היותך השומר הראשי שלי
.אפופיס... מת .אלים לא יכולים להיהרג-
הוא קיבל את גופו בחזרה. קבלת .שכלו בחזרה עשויה להיות לא פשוטה
.טוב לראותך, אוניל
.גם אותך .אתה נראה טוב-
.ובכן... לשכוח מהופעות
...הגב הלך, הברך נורתה (לשכוח מקרלינג. (משחק החלקת אבנים
?אתה .חזרתי לעצמי-
.כך שמעתי
.ברוך שובך
,אני רוצה שוב להתחייב אמונים .ולבקש את סליחתך על כניעתי לאפופיס
...ובכן, הוא גרם לך להיכנס לחבית .היית מת לגמרי
הכוח של הסרקופג כפה עליי .להאמין שאפופיס היה האל שלי
.סרקפוגאי יכול לעשות זאת
.ד"ר מק'קנזי שכנע אותי אחרת .אתה שכנעת את עצמך, טיאלק-
כל שאני עשיתי הוא להדליק לך נורה .על משהו שכבר ידעת
...אתה יודע, רק בשביל הכיף
אני אשמח לשמוע אותך .אומר זאת בקול רם
?שאפופיס הוא אל שקר ?שהגואולד הם דבר מלבד טפילים
.כן, דברים מהסוג הזה
אני מקווה שבבוא היום .תחזור לבטוח בי, אוניל
.ולחזור לשירותך, גנרל האמונד
?מה אתה חושב
.אחריך
.שלום, חברי הוותיק .מאסטר ברייטאק, עבר זמן רב מדי-
אכן כך. חבריך מכדור הארץ עברו .סבל רב כדי להביא אותי לכאן
.הוא רימה אתכם
.טיאלק
!שולבה
?או! מה אתה עושה
,אם טיאלק לא ישמע את האמת במילים .הוא חייב ללמוד זאת בדרך אחרת
.הדרך היחידה שנותרה לנו
- סטארגייט אס-ג'י-1 - עונה 5 - - פרק 2: הסף -
Y0NaTaN תורגם וסונכרן ע"י Torec מצוות
...מאסטר ברייטאק, לפני שנמשיך !אנו מבזבזים זמן-
בבקשה הסבר לי, מה אתה מקווה .להשיג בהוצאת השיתופן מטיאלק
.אני מקווה להציל אותו
?על-ידי הריגתו .אם זה יהיה הכרחי-
רואה... אני חושב שאנחנו חלוקים בדעתנו ."לגבי המשמעות של המילה "להציל
,היית מעוניין להשאירו בדרך הזאת ?סוגד לאלי שקר, יורק ומקלל
...לא
.אולי ישנן שיטות אחרות שלא שקלנו .כבר ראיתי את שיטותייך-
את ממעיטה באמונתו באפופיס .שבליבו של טיאלק
במשך הזמן, לא יהיו לכם ,אפשרויות נוספות מלבד לנעול אותו
מאחר ויהיה מסוכן כאויב .שיוכל להסתובב בקרבכם
הפולחן של מא'ל שאראן הוא ?הדרך היחידה. -הפולחן האחרון
כדי להציל את נשמתו ,של טיאלק
אנו צריכים תחילה .לקחת אותו לסף המוות
,בצ'ולאק, נאמר שכשלוחם גוסס
המצבים שחישלו אותו .מציפים אותו כגל גדול
.כל חייו חולפים לנגד עיניו ...יש לנו דבר דומה
?מה זה ייתן לנו
,באמצעות החום וההזיה ,הוא יחווה מחדש את נתיבו האמיתי
.שמסתתרת מאחורי שקר
?עשית זאת בעבר
.פעמיים... בכל 137 שנות חיי
?אז אתה יודע שזה יעבוד
לשום ג'אפה לא היה הכוח ,לחזור בו מדרכו השקרית
אבל השבעתי את רצונם .בכך שהם מתו חופשיים
.טיאלק היה רוצה להפסיק זאת .אני חייב לו את זה
?ואתם
.הוא מחוסר הכרה
,הטמפרטורה שלו עולה .לחץ הדם שלו יורד
המערכת החיסונית .של טיאלק מתמוטטת
אם לא נחזיר לתוכו ...את השיתופן בשעות הקרובות
.אל תעשי דבר .אני לא יכולה-
.ברייטאק הציג את טענותיו .האמונד נתן את ההוראה להמשיך
אני מבינה. אז אני .אדון איתו בנושא
את קוראת לעצמך ?ידידה של טיאלק
.כמובן
.אז הישארי
כשהזמן יגיע, ייתכן ויצטרך את עזרתך .בלמצוא את דרכו חזרה אלינו
,אתה יכול לשמוע אותי ?חברי הוותיק
?אז איפה האל שלך עכשיו, טיאלק .הוא יבוא-
.אני לא חושב, ידידי
אני יודע שעברנו על זה מספר ...פעמים, אך למקרה שלא הקשבת
...אני בטוח ב-100 אחוזים
,נעשה את זה 99 אחוזים בטוח .שאפופיס מת
,הוא הונה אותך, אוניל
,כפי שאני הוניתי אותך בכל השנים הללו ...טוען שאני בשירות הטאורי. -נכון
מעולם לא עזבתי את שירותו .של אדוני אפופיס, ולעולם לא אעזוב
,אז בכל הזמן שעזרת לנו בחוץ ...הצלת את העולם, הרגלת גואולדים
.הונאה .מבין-
אתה יכול לקחת את חיי, אך לעולם לא .תוכל לקחת את נאמנותי לאדוני
.אני אמות בשמו
!אני מת בשבילך, אדון .מספיק-
?אתה מכיר אותי, טיאלק .אתה השולבה, ברייטאק-
,היו זמנים בהם הייתי השומר הראשי .נאמן לשרת את אדונך אפופיס
.אתה היית החניך שלי
?זוכר
!היזכר, טיאלק
.זה היה מרהיב
במשך שנים נלחמנו .זה לצד זה
.בקרב .בשמו-
.אדוני אפופיס
,אדוני אפופיס .אויבך הובס
.ניצחת באופן מלא
.התרוממו
,עשית זאת היטב .ולכן תקבל את הוכרת התודה שלי
.אתה עושה לי כבוד
,בהפגנת מיומנות ופיקחות רבה
שלושת אלו הכי כיבדו .את שמך בקרב
.ספר לי עליו .שמו טיאלק, אדוני-
...חניכי .ועם ברכתך, יורשי
?מיהו אביך
...הוא בנו של .תן לו לדבר-
אם הוא הולך לקחת את מקומך כשומרי .הראשי, אני צריך לדעת שיש לו לשון
,אבי היה רונ'אק ,השומר הראשי של קרונוס
אשר נרצח על כשלונו בקרב .שבלתי-אפשרי לנצח
.משפחתי הוגלתה לצ'ולאק
.הוא אכזב את אלוהיו
.הוא לא
אדוני, אני מדבר .רק את האמת
.אי אפשר היה לנצח בקרב
.אביך צריך היה למות בניסיון
.הוא היה פחדן .אדוני, אבי לא היה פחדן-
?אה... מה זה היה
.זיכרון מופצר .אחד מיני רבים
ללא ספק הוא מרגיש ...כאב רב. לפחות הרשה לי
.כאב זה מה שאנו מחפשים
.נתיבו של טיאלק רווי בייסורים
וזהו הנתיב בו הוא מוכרח .לעבור כדי לחזור אלינו
.כאשר הוא מחוסר הכרה
.ככל שיותר יותר טוב ?ככל שיותר יותר טוב-
אנו צריכים להגיע .אל התת-מודע שלו
,אני יודע שדרכיי זרות עבורך
אך הכרתי את טילאק יותר מהזמן .שכל אחד מכם חי. עברתי את נתיבו
אתם לא יכולים לנסות להבין .את האפלה שבליבו כפי שאני מסוגל
.בטחו בי
.כולכם
.אנו בוטחים .כל מה שתצטרך-
לרגע... אני מוכרח .לעבור מדיטציית קלנו'רים
,הפולחן הזה ייקח כמעט כל הלילה .ואני עייף ממסעי הארוך כאן
,בינתיים, הישארו איתו .דברו איתו
,הוא לא יהיה מסוגל לשמוע אותנו .אלא אם כן... -אולי לא בידיעתו
,אבל כן בליבו. אפילו בדממה ,הוא ייוודע לנוכחותך
.אך מילותיכם יפצירו בו להיזכר
.יאתגרו אותו כשייזכר .יפקפקו באמונתו
...ללא השיתופן שלו
הוא לא יתנגד להגיון .בצורה כל-כך פשוטה
קרטר... אולי תוכלי להראות ?לברייטאק את חדר האח"מים
.כן, המפקד
אני מקווה שאתה מבין ,כמה קשה זה עבורנו
לעמוד בצד בזמן שטיאלק ,נמצא תחת כאלו ייסורים
.במיוחד עבור ד"ר פרייז'ר
בני האדם דואגים לעצמם .יותר מדי תחת כאב
כן, אנחנו גם .לא מסכימים לעינויים
העינוי הגדול ביותר יגרום לו .להישאר עצמו כפי שהוא
,טיאלק הוא חזק .חזק יותר ממני
טוב, אני לא יודעת. אתה בכושר .של גיל 137, שאני יודעת
אולי, אך אני מתקרב .לסוף זמני
.הקלנו'רים יותר ויותר קשה
השיתופן שאני נושא בתוכי .יהיה בשל בעוד כשנתיים
.זה יהיה האחרון שלי
?למה
...אפילו אם יכולתי להשיג אחר .השיתופן החדש היה דוחה אותי
.זה איך שלוחמים זקנים מתים
טוב, אולי נוכל למצוא .דרך כלשהי לעזור לך
חיים עבור תועלת מהחיים אומר .דבר... לא עבורי, ולא עבור טיאלק
?את מבינה .אני חושבת שכן-
או שהוא יחזור אלינו ...כפי שאנו מכירים אותו
.או שהוא לא יחזור
?אתה רוצה לעשות זאת ראשון
.בטח
...אני אעשה .כן-
אז... הסבר זאת עבורי .פעם אחת נוספת
אתה באמת מאמין שמהרגע ...שחילצת אותנו מהכלא הזה בצ'ולאק
?שאתה שירתת את אפופיס
,כי אני חייב לספר לך, כחברך הטוב ,שלפחות בכל העולם כולו
.זה לא הגיוני לחלוטין
כלומר, זה היה ...הופך אותך
,לסוכן הכפול הבלתי יעיל ביותר .בהיסטוריה של הסוכנים הכפולים
.וולאר
?מה .וולאר-
.וולאר ?טיאלק, אתה בסדר-
...אני פגשתי אותו .דיברתי איתו
?עם אפופיס בעצמו ?הוענקה לך אות הצטיינות
.כפרס על המעשים שלי בקרב
?אני לא מבין, איך הוא תגמל אותך .כשהם הביאו אותך לכאן, היית כל-כך חלש
.הוא העניש אותי .אז אכזבת אותו בצורה כלשהי-
ביום ההוא גרמתי למותם .של מאה מאויבי אפופיס
.נלחמת היטב, טיאלק .אף אחד לא יכחיש זאת
,אבל הוא אל ,ואם אתה מאכזב אותו
על-ידי לחוס אפילו על חייו .של אחד מאויביו, הוא יידע
זה לא היה בגלל הקרב. איזה ?מן אל יעניש בן על אהבתו לאביו
.האל שלך ...כן, אבל-
.לעולם אל תטיל בזה ספק שוב !שקט-
היום שירתת את אפופיס .היטב בקרב
שרת אותו היטב גם מחר, ואולי .תוכל לחיות כדי לראות יום נוסף
?וולאר", זה מה שהוא אמר"
."אני חושב שהוא אמר "וולור ?וולור? בד הקטיפה-
.זה מה ששמעתי ?למה שיגיד את זה-
?"אני לא יודע, למה שיגיד "וולאר .אני לא יודע-
.וולאר היה חברי
?מה ...טיאלק-
.אוניל
?מה קורה ?למה אני קשור
,טוב, די ניסית... להרוג כל אחד .במהלך השבועות האחרונים
.מעולם לא הייתי פוגע בך
.הפולחן של מא'ל שאראן הצליח .בבקשה שחרר אותי
.כן... ניסיון נחמד, אבל לא
.אני לא האויב שלך ...אנחנו אחים, דניאל ג'קסון, אני
.ספר לנו על וולאר
לא שמעתי את השם הזה .במשך הרבה שנים
.אני אימנתי אותו תחת ברייטאק .שירתנו כשומריו האישיים של אפופיס
אם לא תחזירו את השיתופן .שלי לתוכי, אני אמות
?מה קרה לו
!הוא איכזב את האל שלו
?האל שלו
...אתה מתכוון ל
,חלאה-מוצצת, מתלבש-מהודר ...קופסת-בום, קול-נחש-בראשו
האחרון ברשימה הארוכה שלנו ?...של הבחורים הרעים המתים
קולונל, קצב הלב שלו .הרגע הוכפל
.את זה הבנתי
אתה חושב שאני לא יודע ?מה אתה עושה לי
.אנחנו מקווים שאתה יודע
אין ג'אפה שיכול לשרוד את !הפולחן של המא'ל שאראן
אתה מאפשר לברייטאק !להרוג אותי
?איפה הוא
שולבה! איפה אתה? -לחץ הדם .מתרסק, בואו נתחיל עירוי תוך-ורידי
?איפה אתה, שולבה ?אתה מפחד להתעמת איתי
?איפה אתה
,אם הייתי האויב האמיתי שלך .אתה היית מת
.זה חסר טעם .אני לא עיוור
בקרב, אתה מוכרח להשתמש .בכל חושיך
...פעם נוספת .מתת מספיק ליום אחד-
.נתחיל שוב בבוקר
!בלי זה
אתה מאמין שאתה יכול להביס ?את השומר הראשי של אפופיס בקרב
.אני החזק יותר
שאני אירה, ואפסיק ?את בזבוז הזמן הזה
?או שאתה תלמד
.אני לא הייתי מוכן .אין הזדמנות שנייה בקרב-
יש לך אוזניים בשביל לשמוע ועיניים !כדי לראות, אבל אתה לא לומד
שאני אוציא את שנינו ?מהאומללות שלנו
...ההחלטה היא שלי ?מי יכול לעצור אותי
?אפופיס .כן-
אז אתה מאמין שהאל שלנו ?אפופיס רואה הכל... חזק מכל
.הוא אל ?אתה בטוח-
...בקרב, טיאלק .האמונה לא תציל אותך
אמורה עיוורת .חשובה הכי פחות
,הסתמך על כוחך שלך ...ועל שכלך שלך
.או שאין לי צורך בך
אני חושב שהנקודה שג'ק ניסה להעביר
היא שאתה בעיקרון אדם ,מאוד מאוד הגיוני
ולכן הטענה שלך שמעולם לא ,עזבת את שירותו של אפופיס
,היא כל-כך בלתי-הגיונית
כמעט כמו הנקודה של .להיות מחוסר שכל בכלל
אתה לא יודע מהי המשמעות ?של אמונה, דניאל ג'קסון
.אני חושב שאני כן
אז אתה צריך לדעת שאמונתי
,עדיין, אם אתה זוכר אותי ,ואתה זוכר את ג'ק
אז אתה חייב לזכור .את הפקפוק באמונתך
!לעולם לא
.אפופיס הוא אל .אל שקר-
.אל שקר מת
המילים שלך לא יכולות .לשנות את האמת
,הן לא המילים שלי, טיאלק .הן שלך
...לא, כמובן ש... נפגעת בזמנו, כי הוא ...לא באמת מת, אבל זה לא
!שקרים ...הנקודה היא-
היה זמן בחייך שבו הבנת .שהגואולד לא יכולים להיות אלים
כל שיתופן שהג'אפה נושא ינסה .לקחת מארח אנושי ולהפוך לגואולד
?איך הם יכולים להיות אלים
.אל תבחני את המזג שלי, אישה
.אני יודעת שאתה מכבד את ברייטאק !אמרתי, אל תבחני את המזג שלי-
אבל אין לך ברירה, מלבד .לספר לאפופיס על בגידתו
.ברייטאק הוא המאסטר שלי .אפופיס הוא האל שלך-
אם אי-פעם אהיה ,השומר הראשי של אפופיס
אני מוכרח לכבד תחילה .את ברייטאק
כבר ראית את כוחותיו .של אפופיס
ראית את המרכבה שלו ...עולה מתוך האדמה
...עוברת ישירות לתוך הצ'אפה-איי .כפי שכבר עשיתי-
,הסבר איך האורות יכולים לצאת מידו !ולהעיף לוחם לעבר מקום אחר
?הוא לא אל !אני לא יכול-
מעולם עוד לא ראיתי .לוחם טוב יותר מברייטאק
.אז אתה המשרת של שני אדונים ?מה אני צריך לעשות, דרייאק-
.בוא למיטה
...אישה"? הוא" ?"הוא קרא לי הרגע "אישה
.כן, אני חושב שכן
?הוא עדיין מחוסר הכרה
...נכנס ויוצא .ללא ספק נסער
?מה שלום הג'וניור ,השיתופן בסדר עד כה-
למרות שאני לא יודעת מה נעשה .עם זה אם ניתן לטיאלק למות
אבל זו לא תהיה .הבעיה שלי
כבר התפטרתי למקרה .שניתן לזה להמשיך כה רחוק
תראי, ג'נט, אני יודעת איך את .מרגישה... -לא. אני רופאה, סם
,כל זה יוצא כגנד כל חלק שבי .לעמוד בצד ולא לעשות כלום
אני לא חושבת .שהם לא עושים כלום
...כן
?אז... זה פועל ?הוא... אמר משהו
...הוא דיבר על איזה בד .בקצרה
...והוא הרגע קרא לי אישה .אז אני חושב שזה עובד-
.טוב, משהו קורה
טוב, נראה לי שנהיה פה ,למשך כל הלילה
ככל הנראה... נצטרך .לקחת משמרות בלשבת לידו
.כן, טוב, אני אחזור בעוד שעתיים .דניאל... אתה תהיה אחריי
ואז אני חושב .שכולנו נרצה להיות פה
.היי, טיאלק
תראה, אני... אני לא יודעת ...כמה טובה אני אהיה בזה, אבל
אני מניחה שהדבר החשוב .הוא פשוט להיות שם בשבילך
.מייג'ור קרטר
איך את יכולה לאפשר להם ...לעשות לי את זה? -טיאלק
,אין לי שום רצון למות .מייג'ור קרטר
את וד"ר פרייז'ר עדיין יכולות .להציל אותי. -אתה לא הולך למות
.אני נרצח בעודנו אנו מדברים .אנחנו עוזרים לך-
.עזרי לי לברוח
...בבקשה .או, אלוהים-
.טיאלק, אנחנו רוצים שתזכור
,את מאמינה באלוהים .מייג'ור קרטר? -זה לא לגביי
איך זה יהיה, אם תוענשי על אהבת ?האל שלך כפי שאני אוהב את שלי
זה לא אותו הדבר. -אני לא יכול .לשנות את מה שאני מאמין
.אתה מאמין בחירות, טיאלק
,אתה מאמין בצדק .בהגנה על אנשים מאלי שקר
אתה מתעב את כל .מה שאפופיס יצג
.הוא אכזב את אלוהיו
...הוא... אכזב
.את אלוהיו
?טיאלק
.טיאלק
?למה חזרת מהכוכב .אני צריך לדבר איתך-
.דבר עכשיו, אפופיס זימן אותי .לבד, בבקשה-
הקרב לא הלך כשורה, הלוחמים .של רע היו גדולים במספר
.היו לך גדודים ,רע שלח דאונים, הופצצנו מהשמים-
.לא הייתה ברירה מלבד לסגת
זו הייתה הדרך היחידה להציל .את אנשיי. -ואת עצמך
,לא! התכוונתי לחזור ,עם מספר גדול יותר
ולדחוק את הלוחמים .של רע מאחיזתם בנו
בבקשה... אל תספר לו .שאני פחדן
,אם אקבל את ההזדמנות .אני אוכל עדיין לגבור, אני נשבע
...לך לאולם השינה .חכה לי שם
טיאלק... לא היה יוצא מזה דבר .מאשר להילחם ולמות
אתה עוד עלול לקוות ...שהיית נלחם ומת
.אדוני, אנחנו לשירותך
?את מי הסמכת במערכה הזו
...וולאר מצ'ולאק, אדוני .לוחם מבטיח
.ולמרות זאת, הוא חזר מבוייש
...אולי לא מבוייש, אדוני :אלא כחלק מאסטרטגיה ערמומית
לסגת, ולחזור עם מספר רב יותר .ולרמוס את האויב השחצן
וולאר עצמו ישמח להוביל .את המערכה השנייה
?באמת ...אדוני, תן לי ל-
היית עושה את אותו הדבר ?במקומו, טיאלק
.לא, אדוני
היית נשאר ללחום .בשם אלוהיך? -כן, אדוני
אז חזור איתו למקום .בו הובש... והרוג אותו
.כן, אדוני
!ג'אפה
מותר לך להתנחם במה .שאתה הולך לעשות, טיאלק
הייתי צריך למות .בשדה הקרב הזה
בבקשה אמור לאפופיס .שמתתי כיאות, בשמו
.התרומם
יש כפר קטן במרחק של יומיים .שלושה הליכה, דרומית לעיר
תוכל למצוא מקלט. אל תאפשר .לעצמך להיתפס על-ידי אחד הצדדים
טיאלק, אתה לא יכול ...לעשות את זה
!אפילו בשבילי, הוא יידע .אנחנו נראה-
אני יותר ממוכן ...לעמוד מול עונשי
מאשר לחיות בידיעה !על מה שאפופיס יעשה לך
!לטובתך, אתה מוכרח
לך עכשיו, ולעולם .אל תראה שוב את פרצופך
.הוא אל... טיאלק
.הוא יידע שחסת על חיי
.טוב, אנחנו נראה
.לך
.זה בוצע
.אתה ממלא הבטחות, טיאלק
.לא הלכת לזמן רב
...אתה צריך לדבר
,אתה יכול להיכנס פנימה .אתה יודע. -אני יודע
...המפקד
אם טיאלק היה כאן, הוא היה .אומר שעשית את הבחירה הנכונה
...אם הוא היה כאן
.הוא יחזור
,ואם לא
טיאלק יישלח למתקן בעל אבטחה .גבוהה, המוצב במאסר מבודד
וכשהשיתופן שלו יבשיל ...בעוד ארבע או חמש שנים
.אני לא אעשה לו את זה, ג'ק
.לא, אדוני
.כמובן שלא
?מה קרה, טיאלק
...לפני שלושה ימים, הולכתי קרב
להשתלט מחדש על כוכב .שנכבש על-ידי צבאו של רע
אפופיס ציווה עליי לשרוף כפר .של תומכי רע עד היסוד
?עשית זאת
.כן
אז תישן היטב בידיעה .ששירתת את אפופיס
...אני לא יכול לסגור את עיניי
מבלי לראות את הפרצופים התמימים .של הנשים והילדים שחיו שם
.גם ג'אפה אחד גר שם
.לוחם, בשם וולאר
...לא
גירשתי אותו לכפר הזה ...כדי להציל את חייו
רק להעלים את הכפר .מחשש שאפופיס יגלה את סודי
שמתי את חיי שלי .לפני כפר שלם... וחבר יקר
.לא, לא הייתה לך ברירה .הייתה לי ברירה-
.בן... בקרוב ייוולד לנו, טיאלק
אתה מוכרח לוודא .שיהיה לו אבא
,בננו ייוולד לתוך בית אמיתי .מתנה מאפופיס עצמו
אלו החיים הטובים ביותר .שאנו יכולים לשאוף אליהם
?אז למה אני מרגיש כה מבוייש
!מאסטר ברייטאק
.אפופיס הפך אותך לשומרו הראשי
...אתה לא מרוצה !לא-
אין כבוד גדול יותר בקרב הג'אפה !מלהיות השומר הראשי של אחד האלים
אתה יודע בדיוק כמוני .מה הם באמת הגואולד
,אנחנו מעמידים פנים ,אנשים כמוך וכמוני
כדי שנוכל להתקדם .במעמד ובפריבילגיות
אבל אל תעמיד פנים .אליי עכשיו
אתה יודע את האמת. אתה יכול ?להסתכל לי בפנים ולהגיד אחרת
במשך כל חיי ?הכנת אותי ליום הזה. למה
...ראיתי את ניצוץ הספק שבך
ואת חוכמתך לשמור .את הספק הזה לעצמך
ראיתי אותך משחק את המשחק .עם אלו שרוצים לשחק את אלוהים
,אם אני לא מאמין בו ?כיצד אוכל לשרתו
כי אין אפשרות אחרת מלבד .לשרת. הגואולד רבי-עוצמה
הם הבינו שאנחנו לא יכולים לחיות .בלעדיהם, וכך זה אולי יהיה לתמיד
,אבל גם הם לא יכולים לחיות !ללא הג'אפה
.אנחנו העוצמה האמיתית .אני לא מבין-
,כשומר הראשי .הכוח הזה יהיה שלך
כאשר אפופיס יזרוק ,את צבאותיו לתוך האש
אתה תהיה שם .כדי לרכך את חרבו
על-ידי כך, תוכל להציל מספר עצום .של חיים, כפי שאני עשיתי בזמני
ואתה עשית את כל הדברים ?הללו בניגוד לרצונו
...רצונותיו יכולים להיות כופים
.אבל לא תמיד
עשיתי מעשים שלא ,אוכל לסלוח אפילו לעצמי
.כפי שאתה תעשה
לאנשים כמוך וכמוני ,יש רק את הנחמה בזמנים אלו
.אנחנו עושים שינוי
.עשה שינוי
.שם
אלו בני האדם שהגיעו .דרך הצ'אפה-איי
הם לא נראים מפחידים .כפי שדמיינתי אותם
כלי הנשק שלהם לא מתוכננים .בדומה לשל הגואולד
...זה אולי משהו, טיאלק !אבל הם רק שלושה
.יש להם משהו נוסף
.חוזק
.הם מכירים את טעם החירות
חלומותיך על חירות .יהיו מפלתך, טיאלק
זה ייתכן. -התפלל שהם .לא נבחרו כפונדקאים
זה הגורל הטוב ביותר .שאתה יכול לקוות עבורם
?מה עשיתי
!הוא בפרפור חדרי !הביאו את העגלה
זהו זה. -הבא את .ברייטאק לכאן למטה
.אני מחזירה את השיתופן שלו .עצרי בצד-
...אם לא אחזיר זאת מיידית !עצרי בצד-
.או שסבלו היה לריק
.זהו הרגע בו הוא מוכרח לבחור
.עצרי בצד, ד"ר פרייז'ר
.בחר עכשיו, טיאלק
,חזור לאלו שאוהבים חירות .או שתמות בשמו של אל שקר
!בחר
!בחר להיות הלוחם שאנחנו מכירים
,וותר על אפופיס !וחזור אלינו
.זה עכשיו או לעולם לא
!תבחר
.בסדר גמור .קדימה-
.הרוג את השאר
.השיתופן בפנים
.אין שינוי
,המתנו זמן רב מדי .טטעני ל-200. -נטען
.להתרחק
.אין דופק
.טטעני ל-360, תני לי 5 אדרנלין .נטען-
.להתרחק
אני יכול להציל !את האנשים האלה
!עזור לי
.עזור לי
...רבים אמרו זאת
את אתה הראשון שאני מאמין .שיכול לעשות זאת
.אני בוחר בחירות
.הפולחן הצליח
.הוא חזר אלינו
...רק בגלל סקרנות
?...איך אתה מרגיש לגבי .אפופיס הוא אל שקר-
.אל שקר מת
.זה מספיק טוב בשבילי .שחרר אותו מהריסון הזה
.תודה לך, ד"ר .עבודה טובה
כן, אדוני. גם אני שמחה .שזה הסתדר
.היי, טיאלק .מייג'ור קרטר-
.דניאל ג'קסון
.חברי
.גנרל האמונד
אני רוצה להתחייב אמונים שנית ...לך ולאנשי העולם הזה
ואני מבקש רשות .לחזור ל-אס-ג'י-1
.ההסכמה ניתנה
Y0NaTaN תורגם וסונכרן ע"י Torec מצוות