1
00:00:05,280 --> 00:00:07,800
בפרקים הקודמים של
:"סטארגייט אס-ג'י-1"
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,240
זוהי השמש הסובבת סביב הכוכב
.ווראש. -אנו רוצים לפוצץ אותה
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,840
?מה לעזאזל זה היה
.אנחנו תחת מתקפה-
4
00:00:21,840 --> 00:00:24,720
.הנעת העל מנוטרלת
.אנחנו כמו ברווזים במטווח
5
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
.אסור לנו לתת לטאנית לברוח
6
00:00:32,680 --> 00:00:33,600
!טיאלק, התרומם
7
00:00:35,840 --> 00:00:37,480
!הצילו, הצילו
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,640
!כל-כך הלך עלינו
?ג'ק, אתה יכול לשמוע אותי-
9
00:00:48,120 --> 00:00:50,280
?אז? מה עכשיו
10
00:00:59,640 --> 00:01:02,140
פחות מארבע דקות
.עד שהשמש תתחיל להתפוצץ
11
00:01:02,160 --> 00:01:04,400
!דניאל, פשוט תוציא אותי מכאן
12
00:01:10,480 --> 00:01:11,500
.הנעת העל חזרה לעבוד
13
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
?המפקד. איפה טיאלק
14
00:01:19,600 --> 00:01:20,560
.אני חושב שהוא מת
15
00:01:20,680 --> 00:01:23,200
.עברנו מעל ארבע מיליון שנות אור
16
00:01:23,400 --> 00:01:26,960
.זה בלתי אפשרי
.ייקחו לנו 125 שנים לחזור-
17
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
.זהו אפופיס
18
00:01:44,920 --> 00:01:46,640
:ועכשיו, הסיכום
19
00:01:46,720 --> 00:01:49,300
.הוא מחמש נשק
?מגנים-
20
00:01:50,650 --> 00:01:53,700
לא מגיבים. לא שהם
.היו עוזרים בכל מקרה
21
00:01:53,720 --> 00:01:57,200
לספינה הזו יש נשק בעל כוח המספיק
.כדי לחדור את המגנים במלוא העוצמה
22
00:01:57,480 --> 00:01:59,280
?הנעת-על
23
00:01:59,360 --> 00:02:03,000
לא מגיב. ההפצצות שפגעו בנו
.כנראה גרמו לנזק
24
00:02:03,120 --> 00:02:05,000
?אנו יכולים ליצור איתם קשר
25
00:02:05,760 --> 00:02:08,640
?ומה להגיד
?"אני לא יודע, "אל תירה-
26
00:02:12,080 --> 00:02:14,040
.אדוני אפופיס
27
00:02:14,160 --> 00:02:17,500
,אני הוא סלמאק מהטוק'רה
.מפקד הספינה הזו
28
00:02:18,640 --> 00:02:20,800
?"מפקד"
29
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
?אתה רוצה לריב עכשיו על הדרגה
30
00:02:29,440 --> 00:02:33,040
.הוא נראה קצת עצבני
.הרגע השמדנו לו את הצי-
31
00:02:38,080 --> 00:02:39,880
הוא אומר שזה הזמן
.שלנו למות
32
00:02:40,100 --> 00:02:42,600
המתן, אני לא יודע אם בדקת
,את לוח המחוונים שלך
33
00:02:42,601 --> 00:02:44,400
.אבל שנינו יצאנו מהמסלול
34
00:02:48,080 --> 00:02:49,960
.הוא אומר שהוא יודע הכל
35
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
הוא גם אומר שאין שום דבר
.שביכולתנו לעשות כדי לעזור לו
36
00:02:55,400 --> 00:02:57,360
.הוא הולך להשמיד אותנו
37
00:02:57,480 --> 00:03:00,400
.אנחנו מוקפים
?מה? דניאל-
38
00:03:01,000 --> 00:03:03,700
,הוא יפוצץ אותנו לחתיכות
.אני מנסה לקנות זמן
39
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
?מה הוא אמר
40
00:03:10,200 --> 00:03:11,400
."מאוחר מדי"
41
00:03:27,000 --> 00:03:30,600
- סטארגייט אס-ג'י-1 - עונה 5 -
- פרק 1: אויבים -
42
00:03:31,600 --> 00:03:34,100
Y0NaTaN תורגם וסונכרן ע"י
Torec מצוות
43
00:04:22,640 --> 00:04:25,600
.אני לא יכול להמתין
?למה הוא ממתין
44
00:04:36,440 --> 00:04:40,480
?מה קרה
.אני מזהה ספינה נוספת בחיישנים-
45
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
.היא מגיעה במהירות
46
00:04:43,960 --> 00:04:46,360
.הם יורים על אפופיס
47
00:04:47,040 --> 00:04:50,920
?מה אתה עושה
.מתחפף מכאן-
48
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
הספינה הזאת לא דומה לשום דבר
.על-פי רישומי המחשבים
49
00:05:02,360 --> 00:05:04,700
ובכן, אנחנו נמצאים
.במקום לגמרי לא ידוע ביקום
50
00:05:05,000 --> 00:05:09,560
...אני אוהב את הסגנון שלהם
.לירות קודם, לשלוח פרחים אחר-כך
51
00:05:09,680 --> 00:05:12,000
עובד... -אבל הם יורים
?רק באפופיס, למה לא בנו
52
00:05:12,100 --> 00:05:14,320
ובכן, הספינה שלו
.מהווה איום גדול יותר
53
00:05:14,440 --> 00:05:17,080
?אתה חושב שהם מנסים לעזור לנו
.זה אפשרי-
54
00:05:17,160 --> 00:05:20,200
אנחנו עוד עלולים לגלות. עוד לא
.התקדמנו הרבה עם מנועי התת-אור
55
00:05:20,480 --> 00:05:23,600
,ומי שלא ינצח בקרב
.יבוא כנראה לחפש אחרינו
56
00:05:27,280 --> 00:05:30,400
מה עכשיו אתה עושה? -מערכת
.הכוכבים הזו ממורכזת על ענק כחול
57
00:05:30,520 --> 00:05:33,400
,אם נוכל להתקרב מספיק לכרומוספירה
(שכבה מהאטמוספירה של השמש)
58
00:05:33,680 --> 00:05:35,900
הקרינה אמורה להסתיר אותנו
.מהחיישנים שלהם
59
00:05:36,160 --> 00:05:38,280
?סלח לי? קרינה
60
00:05:39,240 --> 00:05:40,900
ובכן, המעטפת של הספינה
.תגן עלינו
61
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
...לזמן מה
62
00:05:52,640 --> 00:05:54,700
.אנחנו נכנסים לכרומוספירה
63
00:05:55,960 --> 00:05:59,400
החדשות הטובות הן שלא
.נופיע בחיישנים של אף אחד
64
00:05:59,520 --> 00:06:02,080
החדשות הרעות הן שהחיישן
.שלנו יהיה חסום לשימוש
65
00:06:02,160 --> 00:06:05,700
,אז ברגע שנהיה מוכנים לזוז
.לא נוכל לדעת אם מישהו מחכה לנו
66
00:06:07,800 --> 00:06:11,000
?כמה זמן יש לנו
.כשעה, ללא מגנים מלאים-
67
00:06:11,280 --> 00:06:12,840
.עשר שעות בעזרתם
68
00:06:13,280 --> 00:06:15,840
?סם, את רוצה לעזור לי
69
00:06:18,280 --> 00:06:21,500
.תיקנתי את המגנים קודם
.נכון, ג'ק-
70
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
.רק מציע
71
00:06:33,480 --> 00:06:36,440
?את בסדר
.רק חושבת על טיאלק-
72
00:06:39,840 --> 00:06:41,800
.חמש דקות
73
00:06:41,920 --> 00:06:44,880
.ותשע שעות
.המגנים חזרו לעבוד
74
00:06:54,280 --> 00:06:56,240
.או, לעזאזל
?כמה זה נורא-
75
00:06:56,360 --> 00:07:00,240
זה רע. בקרת הקריסטלים
.של הנעת העל נורתה לגמרי
76
00:07:01,440 --> 00:07:03,600
.כבר השתמשנו בגיבויים
77
00:07:10,200 --> 00:07:14,240
...אני לא מניח שאתה רוצה
?לדבר, על מה שקרה בווראש
78
00:07:18,920 --> 00:07:20,000
.לא ממש
79
00:07:21,240 --> 00:07:22,800
.לא חשבתי שכן
80
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
.עשו לנו מארב ליד הטבעות
81
00:07:30,440 --> 00:07:32,800
.טיאלק חטף ירייה בגב
82
00:07:34,680 --> 00:07:36,900
.הייתי צריך לדעת שזה יקרה
83
00:07:39,600 --> 00:07:44,000
ואני חשבתי שהמפתח למארב טוב
.הוא לוודא שלא תראה את זה מגיע
84
00:07:48,600 --> 00:07:52,000
...הנקודה שלי, היא
.אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך
85
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
.ככל הנראה לא מספיק טוב
86
00:08:14,520 --> 00:08:17,480
.מקבל אות-זיהוי של הטוק'רה, המפקד
.פתח את הקשתית-
87
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
.הורידו את הנשק
88
00:08:27,680 --> 00:08:30,300
.ברוכים הבאים לכדור הארץ
.אני גנרל האמונד
89
00:08:30,640 --> 00:08:33,200
.אני חברת המועצה רנ'אל מהטוק'רה
90
00:08:33,680 --> 00:08:35,400
?תוכלו בבקשה לבוא איתי מכאן
91
00:08:37,680 --> 00:08:39,900
.אני מניח שיש לכם חדשות
.כן-
92
00:08:42,560 --> 00:08:46,300
יש לנו שתי ספינות גששים קרובים
.לתחום, עד כמה שהבטיחות מאפשרת
93
00:08:46,460 --> 00:08:49,800
החיישנים אישרו כי הכוכב
.אכן עבר סופרנובה, כמתוכנן
94
00:08:50,640 --> 00:08:54,800
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת, הצי
.של אפופיס היה מאוד קרוב כשזה קרה
95
00:08:56,160 --> 00:08:58,360
?עד כמה שאנחנו יכולים לדעת
96
00:08:59,000 --> 00:09:02,400
המידע שלנו מכסה
.רק את הזמן שלפני גלי ההדף
97
00:09:02,520 --> 00:09:06,800
התפרצות אנרגיה בגודל כזה
.מנטרל את החיישנים שלנו לזמן מה
98
00:09:06,920 --> 00:09:11,440
למרות זאת, אני יכולה להבטיח לך שאין דרך
.בה ספינת האם הייתה יכולה להינצל
99
00:09:11,880 --> 00:09:14,300
ולא היה שום יצירת קשר
?מ-אס-ג'י-1
100
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
.לא
101
00:09:16,400 --> 00:09:19,520
להק של אדם אחד בלבד
.נצפה מספינת האם של אפופיס
102
00:09:19,600 --> 00:09:21,960
.דקות ספורות לפני הפיצוץ
?אפופיס-
103
00:09:22,080 --> 00:09:25,640
זה אפשרי. אבל זה אומר
,שהוא צפה את הפיצוץ
104
00:09:25,760 --> 00:09:28,560
.והצי שלו יכול היה להימלט
?אז מי זה היה-
105
00:09:29,000 --> 00:09:33,200
עקבנו אחר הלהק שנכנס לאיזור שבו
.היו הגואולד, אך אז לא הצלחנו להמשיך
106
00:09:33,320 --> 00:09:37,440
היה אחד, אולי שני עיוותים במרחב
במהלך הפיצוץ
107
00:09:37,520 --> 00:09:41,300
שיכולים להיות מוסברים על-ידי ספינות
.שניסו להיכנס להנעת-על
108
00:09:41,640 --> 00:09:46,300
למרות זאת, אנחנו די בטוחים שהם
.לא עשו זאת בזמן, לפני גלי ההדף
109
00:09:47,000 --> 00:09:51,700
?אז את אומרת שאס-ג'י-1 לא שרדו
.האפשרות היא מאוד לא הגיונית-
110
00:09:52,680 --> 00:09:55,700
אם הם הצליחו, הם היו
.יוצרים איתנו קשר עד עכשיו
111
00:09:56,400 --> 00:09:59,720
,אתה יכול להיות בטוח
,בין אם אס-ג'י-1 שרדו ובין אם לאו
112
00:09:59,840 --> 00:10:02,800
הפעולה שלהם הכניסה
.את הגואולד לתוהו ובוהו
113
00:10:02,920 --> 00:10:05,000
המצב הנוכחי של ביטול הכוח השולט
114
00:10:05,001 --> 00:10:10,000
יגרום לאדוני המערכת שנותרו
.להילחם זה בזה במשך שנים
115
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
.תודה לך
116
00:10:15,800 --> 00:10:20,160
הטוק'רה מחשיבים כעת באופן רשמי
.את סלמאק כחלל גיבור מלחמה
117
00:10:20,240 --> 00:10:22,900
תסלחי לי על תקווה
.קצת ארוכה יותר
118
00:10:23,520 --> 00:10:27,600
ל-אס-ג'י-1 יש הרגל מפתיע וטוב
.של התגברות על פני כל הסיכויים
119
00:10:42,120 --> 00:10:44,200
.זה לא הולך לעבוד
120
00:10:44,440 --> 00:10:47,300
היי... מתחיל להיות פה
.קצת חם למעלה, ילדים
121
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
.עומד להיגמר לנו הזמן
122
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
.הנעת העל היא היסטוריה
123
00:10:55,000 --> 00:10:57,880
ניסיתי לתקן זאת עם קריסטלים
.אחרים, אך זה לא עזר
124
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
אבל חשבתי שזה היה לוקח 100 שנה לחזור
.הביתה, אפילו אם הייתה לנו הנעת העל
125
00:11:01,201 --> 00:11:04,200
.כן
?אז, לטווח הארוך, מה ההבדל-
126
00:11:04,201 --> 00:11:07,100
ובכן, לטווח הקצר, זה יהיה קשה
.להתחמק מספינות האויב
127
00:11:08,040 --> 00:11:10,200
?נשקים ומגנים
.עובדים בינתיים-
128
00:11:11,120 --> 00:11:14,600
טובים מספיק כדי לכסות לנו את התחת
.ממה שלא קורה שם? -אנחנו נראה
129
00:11:15,480 --> 00:11:17,200
.יוצאים מהכרומוספירה
130
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
.החיישנים חוזרים לתפקד
131
00:11:22,160 --> 00:11:24,200
.אני מזהה ספינה אחת
132
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
.זה אפופיס
?מה לגבי השני-
133
00:11:30,600 --> 00:11:33,500
.זה לא נמצא שם
?אפופיס יכול כבר לראות אותנו-
134
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
,הוא אמור להיות מסוגל
.אך הוא לא זז
135
00:11:36,360 --> 00:11:38,600
.אולי הספינה שלו נפגעה בקרב
136
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
.זה בלתי אפשרי
137
00:11:44,080 --> 00:11:48,300
?אתה יכול לשתף
.זה אומר שאין סימני חיים בספינה-
138
00:12:00,880 --> 00:12:03,440
מה אם הספינה האחרת תחזור
?בזמן שנהיה שם
139
00:12:03,520 --> 00:12:05,880
,בלי הנעת-על, אנחנו ברווזים במטווח
.לא משנה היכן אנחנו
140
00:12:06,000 --> 00:12:08,900
אם ספינתו של אפופיס נפגעה ואנחנו יכולים
.לתקן אותה, אנחנו צריכים לעשות זאת
141
00:12:08,901 --> 00:12:12,480
היא מהירה יותר, בעלת יותר אמצעי
.לחימה מתקדמים, ומגנים טובים יותר
142
00:12:12,600 --> 00:12:16,120
.עדיין יש לו את הדברים המצחיקים האלה
.לא נדע מה קרה עד שנגיע לשם-
143
00:12:16,240 --> 00:12:20,000
לכל הפחות, אנו צריכים את בקרת
.הקריסטלים של הנעת העל
144
00:12:38,600 --> 00:12:42,000
?מה הוא אומר
.ההשמדה העצמית הופעלה-
145
00:12:42,300 --> 00:12:45,680
יש לנו ארבע דקות. אני אנסה
.לכבות את זה מחדר הבקרה
146
00:12:45,800 --> 00:12:49,480
?סם, את יודעת היכן הקריסטלים
.אנו נשיג אותם. -בסדר גמור-
147
00:12:54,760 --> 00:12:56,720
.מכאן, המפקד, זה לא רחוק
148
00:12:56,840 --> 00:12:59,640
קרטר, איך את יודעת
?לאן ללכת במקום שכזה
149
00:12:59,760 --> 00:13:03,560
למדתי את המפרט של הטוק'רה
.של הספינה הזו, כאשר היינו בווראש
150
00:13:03,680 --> 00:13:07,200
.את יודעת איך לבלות זמן טוב
.יש לי עכשיו זמן טוב, המפקד-
151
00:13:07,480 --> 00:13:08,800
.קדימה, ילדה
152
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
.פנוי
153
00:13:35,840 --> 00:13:38,560
?מה זה היה
.אני לא יודעת-
154
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
.אבל זה נשמע קצת מוכר
155
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
?ג'ייקוב, אתה שומע
156
00:13:51,840 --> 00:13:55,120
.כן
.אה, אנחנו צריכים לעוף מכאן-
157
00:13:55,960 --> 00:13:57,500
.כן, הבנתי את זה
158
00:14:05,880 --> 00:14:09,840
?חבר'ה, מה קורה כאן
.הספינה מוקפת במשכפלים-
159
00:14:09,960 --> 00:14:12,680
סם, אני לא אהיה מסוגל
.לכבות את ההשמדה העצמית
160
00:14:12,800 --> 00:14:16,200
.אני אפגוש אתכם בחדר הטבעות
.אנחנו עדיין ננסה להשיג את הקריסטלים-
161
00:14:16,201 --> 00:14:17,760
.יש לכם שלוש דקות
162
00:14:17,900 --> 00:14:21,520
דניאל, תהיה חייב להטיס את הספינה
.ברגע שנחזור דרך הטבעות
163
00:14:21,640 --> 00:14:23,900
ואתה תספר לי
.איך לעשות זאת
164
00:14:30,240 --> 00:14:31,800
.סם, ג'ק. דקה אחת
165
00:14:33,360 --> 00:14:35,160
?סם, ג'ק! אתם שומעים
166
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
!תפעיל את הטבעות
167
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
.השגנו אותם
!קדימה, דניאל-
168
00:15:06,600 --> 00:15:08,520
אין מספיק זמן כדי לתקן
?את הנעת העל, נכון
169
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
בוא נקווה שמערכת התת-אור
.תרחיק אותנו מספיק מכאן
170
00:15:11,520 --> 00:15:14,480
זה לא ישנה אם המשכפלים
.יעצרו את ההשמדה העצמית
171
00:15:14,560 --> 00:15:17,400
הם צריכים ללמוד איך לתכנת מחדש
.מחשבים של הגואולד נורא מהר
172
00:15:17,401 --> 00:15:21,960
זה אפשרי, אם הם ילמדו איך לשלוט
!בספינה... -היי! אל תהיו כל-כך שליליים
173
00:15:22,080 --> 00:15:24,300
!אנחנו לא נצליח לעשות זאת
.אנחנו זזים מהר ככל האפשר-
174
00:15:28,860 --> 00:15:31,140
!סגור את המנועים
!העבר את הכוח למגנים
175
00:15:31,360 --> 00:15:32,800
.בבקשה
176
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
.זה היה קרוב
177
00:15:47,440 --> 00:15:51,300
...אני חושב שמישהו אמר
".אנחנו לא נצליח לעשות זאת"
178
00:15:51,800 --> 00:15:54,000
.סם, בואי נפעיל את הנעת העל
179
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
.סלח לי
180
00:15:56,160 --> 00:15:59,040
,אני זוכר שמישהו אמר במפורשות
181
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
"!אנחנו לא נצליח לעשות זאת"
182
00:16:02,360 --> 00:16:03,500
.אני חושב שעשינו זאת
183
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
,אני מצטער
.התנהגתי בצורה מוגזמית
184
00:16:05,900 --> 00:16:08,040
קודם לכן, זה נראה מאוד סביר
.שלא נצליח לעשות זאת
185
00:16:08,280 --> 00:16:11,880
כן, ובכן, אולי בפעם הבאה
.פשוט תחכה ותראה
186
00:16:12,100 --> 00:16:14,600
ולהסתכן בכך שזו עלולה להיות ההזדמנות
?האחרונה שסוף-סוף אהיה צודק
187
00:16:19,120 --> 00:16:20,000
?מה
188
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
.ברוך הבא לחיי
189
00:16:24,800 --> 00:16:26,000
?מה
190
00:16:38,520 --> 00:16:40,200
.אנחנו במצב טוב ליציאה
191
00:16:40,640 --> 00:16:43,960
.חדר מנועים, כאן חדר הבקרה
.בואו במיידית
192
00:16:44,080 --> 00:16:47,400
כנראה שהשארנו אותו אחראי
?מוקדם מדי. -מה קרה, דניאל
193
00:16:47,800 --> 00:16:50,200
.אני מזהה ספינה בחיישנים
194
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
?מה עכשיו
195
00:16:59,320 --> 00:17:02,600
נראה כי מישהו היה חייב להימלט מהספינה
.של אפופיס לפני שהחרקים השתלטו עליה
196
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
?מי
.זו ספינת מטען של הגואולד-
197
00:17:06,240 --> 00:17:08,000
.אני שולח אות ברכה
198
00:17:11,680 --> 00:17:13,300
.כלום
199
00:17:13,640 --> 00:17:16,400
,אני הוא סלמאק מהטוק'רה
.מפקד הספינה הזו
200
00:17:17,040 --> 00:17:20,000
אתה יודע, אנחנו באמת צריכים לדבר
.על עניין ה"מפקד" הזה
201
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
.הזדהה
202
00:17:27,600 --> 00:17:30,160
!טיאלק
.אוניל-
203
00:17:30,600 --> 00:17:34,480
!עשית זאת
.אפופיס החייה אותי עם הסרקופג שלו-
204
00:17:35,520 --> 00:17:38,920
ברחנו עם ספינתו
.כאשר המשכפלים תקפו
205
00:17:39,040 --> 00:17:42,500
?"אנחנו"
.יש סימני חיים נוספים על הספינה-
206
00:17:43,500 --> 00:17:44,800
?מי נמצא איתך, טיאלק
207
00:17:45,720 --> 00:17:50,200
.מספר ג'אפה שתומכים במטרתנו
.הם עזרו לי לברוח
208
00:17:54,680 --> 00:17:56,900
.פותח את דלתות תא המטען
209
00:17:57,480 --> 00:18:00,400
.ברוך שובך
.תודה, אוניל-
210
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
!היי
211
00:18:21,500 --> 00:18:22,400
!ידידי
212
00:18:27,920 --> 00:18:29,300
?מה אתה עושה, טיאלק
213
00:18:31,900 --> 00:18:33,700
.יפה מאוד, טיאלק
214
00:18:34,080 --> 00:18:37,800
סוף-סוף, אתה שוב מצדיק
.את היותך השומר הראשי שלי
215
00:18:56,360 --> 00:18:59,760
,טוב, זאת נראית תוכנית מוזרה
216
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
אבל רק תיידע אותי
.מה לעשות ומתי
217
00:19:11,600 --> 00:19:16,100
בחייך, טיאלק. אתה לא באמת חושב
.שאתה עדיין השומר הראשי של אפופיס
218
00:19:16,480 --> 00:19:19,300
מעולם לא הפסקתי לשרת
.את אלי
219
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
טוב... זה נשמע
.כמו שטיפת-מוח
220
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
אתה לא מאמין שהבחור הוא אל
.יותר מאשר אני מאמין
221
00:19:34,720 --> 00:19:36,500
?מה לעזאזל זה אמור להביע
222
00:19:38,200 --> 00:19:42,320
.בחייך, אנחנו חברים
אתה מנסה לומר לי שאתה לא זוכר
223
00:19:42,440 --> 00:19:45,700
מה קרה במהלך ארבעת השנים
.האחרונות? -אני זוכר הכל
224
00:19:47,080 --> 00:19:50,700
זה גורם לי להקיא, לחשוב שאולצתי
.להעמיד פנים שאני חברך
225
00:19:51,280 --> 00:19:55,080
כל-כך הרבה פעמים הצלתי את חייך
.כשקיוויתי שאוכל לראות אותך מת
226
00:19:56,920 --> 00:19:59,200
זה פוגע בי
,כשאתה אומר את זה
227
00:20:00,440 --> 00:20:03,560
...אבל זה בסדר
.כי אני יודע שזאת לא האמת
228
00:20:03,960 --> 00:20:07,840
.האמונה שלך לא נחוצה
.זה לא להגיוני-
229
00:20:08,760 --> 00:20:11,800
,בחייך! אתה ואני ביחד
.הרגנו עשרות גואולד
230
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
.אויביו של אפופיס
!ובעטנו לו בתחת פעמיים-
231
00:20:15,280 --> 00:20:18,320
.לעזאזל, צפית בו מת פעם אחת
,ידעתי שהוא יחיה מחדש-
232
00:20:18,440 --> 00:20:21,480
.בעל כוח רב יותר מתמיד
?אני מדבר אל הקיר. מישהו-
233
00:20:21,560 --> 00:20:25,200
טיאלק, אתה זוכר כאשר אפופיס
?שטף את מוחו של בנך, רייא'ק
234
00:20:28,760 --> 00:20:30,300
.קח בחשבון את האפשרות
235
00:20:35,280 --> 00:20:36,900
.או שלא
236
00:20:41,960 --> 00:20:44,500
פרק את הסרקופג ואת הארגזים
.מספינת המטען
237
00:20:50,680 --> 00:20:53,200
אני תוהה מדוע הם לא
.שמו אותנו בתא המעצר
238
00:20:53,520 --> 00:20:56,500
.הוא נמצא באחת הקומות שלמטה
.הוא כנראה נפגע תחת קרב האש
239
00:21:00,720 --> 00:21:02,700
?חושבת שתוכלי לחייט את זה
240
00:21:04,320 --> 00:21:07,500
ובכן, אני מניחה שיש מנגנון בטיחות
.כלשהו כדי למנוע דברים שכאלה
241
00:21:07,501 --> 00:21:10,500
כלומר, אחרת זה היה די טיפשי
?לנעול אותנו כאן, הלא כך
242
00:21:13,040 --> 00:21:16,200
...כמובן, אני יכולה לנסות
.המפקד
243
00:21:16,520 --> 00:21:17,600
.תודה
244
00:22:37,040 --> 00:22:40,800
.עיצוב מגעיל
.המסלול נקבע אל דלמאק-
245
00:22:40,920 --> 00:22:44,100
,מסיט את כל הכוח מהמגנים ומהנשקים
.ונכנס להנעת-על
246
00:22:56,440 --> 00:22:59,160
הטוק'רה סלמאק עד כה
.עוד לא נתפס
247
00:23:01,760 --> 00:23:04,000
אני אדאג לכך
.באופן אישי, אדוני
248
00:23:04,900 --> 00:23:07,000
.אני בטוח שלא תאכזב אותי, טיאלק
249
00:23:23,000 --> 00:23:24,800
באמת שאין לי מושג
.מה לעשות כאן
250
00:23:26,120 --> 00:23:29,700
.תמשיכי לנסות, אולי יהיה לך מזל
,המפקד, אני באמת שונאת להישמע שלילית-
251
00:23:29,720 --> 00:23:30,900
אבל אני חושבת
שזה די בטוח לומר
252
00:23:30,901 --> 00:23:34,100
שבלי מעט תובנה באיך
,הדברים הללו בפועל עובדים
253
00:23:34,120 --> 00:23:36,600
יש לי קרוב לאפס
...סיכויים להצליח
254
00:23:38,300 --> 00:23:39,600
.טוב, אולי לא אפס
255
00:23:42,160 --> 00:23:43,000
.בואו
256
00:23:55,920 --> 00:23:57,400
.פנימה
257
00:24:03,000 --> 00:24:06,900
...בחייך, טיאלק
.חלק ממך חייב לדעת את האמת
258
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
האמת היא, שאתה
.אסיר של אפופיס
259
00:24:10,040 --> 00:24:14,000
,כאשר השיתופן שאני נושא יתבגר
.אתה תהפוך לפונדקאי
260
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
.טוב, אני... התכוונתי לאמת האחרת
261
00:24:20,000 --> 00:24:20,700
!תיזהרי
262
00:24:33,120 --> 00:24:36,500
אנחנו נמות הרבה לפני שנגיע
!לדלמאק, ללא שיתופנים חדשים
263
00:24:38,440 --> 00:24:40,000
,אפופיס ימשיך לחיות
264
00:24:40,200 --> 00:24:43,500
ואנחנו נצטרך לשרתו כנאות
.עד שנמות בכבוד בשמו
265
00:24:52,120 --> 00:24:55,000
אדוני, החיישנים הפנימיים
.חייבים להיכבות
266
00:25:00,840 --> 00:25:03,080
.הכוח מועבר מהנעת העל
267
00:25:07,160 --> 00:25:08,700
.אנחנו כבר לא במהירות-על
268
00:25:09,520 --> 00:25:11,500
.אדוני, מערכות הספינה נפגמו
269
00:25:11,960 --> 00:25:14,240
אני לא מצליח לגרום
.למערכות לחזור לתפקד
270
00:25:57,200 --> 00:25:58,000
.מוזר
271
00:26:01,320 --> 00:26:02,300
.או או
272
00:26:08,120 --> 00:26:10,100
.אה, סלח לי
273
00:26:28,560 --> 00:26:31,500
.זה עלול להוות בעיה
המפקד, אם הם השיגו שליטה-
274
00:26:31,501 --> 00:26:34,640
...במערכות הראשיות
.זה עלול להוות בעיה-
275
00:26:39,300 --> 00:26:40,800
זה לא יתקיף
.כל עוד לא תאיים עליו
276
00:26:46,100 --> 00:26:47,900
...כן, עדיין
...אולי כדאי שאנחנו, אה
277
00:27:01,320 --> 00:27:04,280
.אדוני, הספינה שורצת במשכפלים
278
00:27:04,360 --> 00:27:06,560
?איך
.אני לא בטוח-
279
00:27:06,680 --> 00:27:09,000
.הם שולטים בחדר המנועים
!השמידו אותם-
280
00:27:09,200 --> 00:27:12,300
,אנחנו לא יכולים. יש מהם יותר מדי
...ומעט מדי מאיתנו. אנחנו חייבים
281
00:27:13,080 --> 00:27:13,700
!ג'אפה
282
00:28:19,880 --> 00:28:20,600
.שלום
283
00:28:23,520 --> 00:28:26,660
כבר עברו, כמה, 10, 11 שעות
?מאז שאספנו את ספינת המטען
284
00:28:27,080 --> 00:28:30,400
למשכפלים היה יותר ממספיק זמן
.כדי להגיע למספר גדול מספיק
285
00:28:30,520 --> 00:28:32,300
בואי רק נקווה שהם עזבו
,את ספינת המטען לבד
286
00:28:32,301 --> 00:28:33,200
זוהי הדרך היחידה שלנו
.לצאת מכאן
287
00:28:33,201 --> 00:28:36,960
הסיכויים הם שהם כן. כלומר, הם התמקדו
.בשליטה על ספינת האם, תחילה
288
00:28:37,080 --> 00:28:39,360
שטיפת מוח או לא, אנחנו
.לא יכולים להשאיר כאן את טיאלק
289
00:28:39,480 --> 00:28:44,700
אני יודע. אתה וג'ייקוב תאבטחו
.את ספינת המטען. קרטר, את איתי
290
00:28:52,960 --> 00:28:54,300
אתה יודע איך להשתמש
?באחד מאלו
291
00:29:00,520 --> 00:29:01,150
.בטח
292
00:29:01,400 --> 00:29:04,080
אנחנו חייבים לוודא
.שאפופיס הגיע אל תא המטען
293
00:29:04,200 --> 00:29:07,200
הוא אל. האם הוא חסר כוח
?מול השדים הללו
294
00:29:07,440 --> 00:29:10,560
.מה שאתה אומר הוא חילול הקודש
.אם אשמע זאת שוב, אהרוג אותך
295
00:29:10,680 --> 00:29:12,960
,אם לנשקינו אין השפעה
?מה נוכל לעשות
296
00:29:13,080 --> 00:29:16,200
.נשקם של בני האדם יעבדו
.יש ארגזים שלהם במחסן
297
00:29:38,700 --> 00:29:39,900
.ג'אפה
298
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
טיאלק! אנחנו חייבים
!לעוף מהספינה הזאת
299
00:30:17,520 --> 00:30:18,620
!עכשיו
300
00:30:29,700 --> 00:30:33,300
!מגן לחץ האוויר מופעל
.תא המטען תחת לחץ
301
00:30:43,680 --> 00:30:45,000
.נראה פנוי
302
00:30:50,560 --> 00:30:52,600
יש לי מה שייראה
.כמו שאלה טיפשית
303
00:30:52,700 --> 00:30:56,160
כן? -אנחנו לא צריכים לפתוח
?את דלתות תא המטען הזה ולעוף החוצה
304
00:30:56,280 --> 00:30:59,000
לספינה הזו יש גישה מרחוק
.על השליטה בדלתות
305
00:30:59,160 --> 00:31:03,200
.בתקווה, שהחרקים עוד לא רמסו זאת
?אתה... אתה לא רוצה לבדוק-
306
00:31:03,560 --> 00:31:06,280
אני לא רוצה להזהיר אותם
.לפני שנהיה חייבים
307
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
!המפקד, אנחנו חייבים לזוז
308
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
.הוא בחיים
309
00:31:52,880 --> 00:31:54,700
.מקווה שג'וניור ישמור עליו כך
310
00:32:18,960 --> 00:32:20,400
.כן, בבקשה
311
00:32:20,680 --> 00:32:23,550
!הוא נורה
.הוא התנגד במקצת-
312
00:32:24,640 --> 00:32:27,500
.התחלתי לדאוג כשאמרת שלא נצליח
.לא אמרתי זאת-
313
00:32:30,680 --> 00:32:32,300
.עדיף שתקשור אותו
314
00:32:40,960 --> 00:32:44,160
?מה זה היה
.ספינת האם עברה למהירות-על-
315
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
?ומה עכשיו
.עכשיו כלום-
316
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
אנחנו לא יכולים לפתוח את דלתות תא המטען
.ולעוף החוצה בזמן שאנחנו בהנעת-על
317
00:33:22,680 --> 00:33:26,500
על-פי זה, הספינה פונה לעבר
:הקואורדינטות האחרונות שהוכנסו
318
00:33:27,080 --> 00:33:28,800
,הכוכב-לשעבר של סוקאר
319
00:33:29,480 --> 00:33:30,900
.הבסיס החדש של אפופיס
320
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
...אה, אבא
.אני רואה-
321
00:33:35,000 --> 00:33:38,400
הספינה נוסעת פי עשרה
?במהלך שימוש במהירות-על
322
00:33:38,720 --> 00:33:42,480
.והמהירות עדיין גדלה
...פי 20... 30
323
00:33:43,080 --> 00:33:45,900
זה מדהים, החרקים בטח
.שינו את המנועים
324
00:33:46,200 --> 00:33:48,840
?הם יכולים לעשות זאת
.הם יכולים לעשות כמעט הכל-
325
00:33:48,920 --> 00:33:52,300
.הם מאוד מתקדמים
כל גוש אינדיבידואלי יכול לבוא ביחד
326
00:33:52,301 --> 00:33:54,500
וללבוש צורה של כל תבנית
.שהם צריכים, כדי להשיג את מטרתם
327
00:33:54,700 --> 00:33:58,040
אבל חשבתי שלא מעניין אותם לנוע
.במהירות. -רק כאשר הם משתכפלים
328
00:33:58,160 --> 00:34:01,800
,ברגע שהם מגיעים למספר המתאים
.הם מחפשים אחר טכנולוגיה חדשה לאכול
329
00:34:01,920 --> 00:34:06,200
אז המידע שיש לנו על הבסיס של אפופיס
.בטח גורם לזה להיראות מאוד מעורר תיאבון
330
00:34:06,400 --> 00:34:10,000
אלו חדשות נהדרות. אנחנו
.נחזור לגלקסיה שלנו באפס זמן
331
00:34:10,280 --> 00:34:12,520
,ברגע שהם ייצאו ממהירות העל
.אנחנו נוכל לקפוץ החולצה ולטוס הביתה
332
00:34:12,640 --> 00:34:16,240
...לא הייתי בדיוק קורא לזה
.חדשות נהדרות
333
00:34:16,560 --> 00:34:19,120
אנחנו לא יכולים לתת לחרקים
.להיכנס לגלקסיה שלנו
334
00:34:19,240 --> 00:34:22,100
הדברים האלה חסרי רחמים, אפילו
.האסגארד לא מצליחים לעצור אותם
335
00:34:22,480 --> 00:34:24,700
?מה לגבי השמדה-עצמית
.נכון-
336
00:34:25,120 --> 00:34:28,000
,ברגע שזה הופעל בספינתו של אפופיס
.החרקים לא יכלו לכבות זאת
337
00:34:29,100 --> 00:34:31,300
נראה כאילו החרקים הבינו
.את המחשבים של הגואולד
338
00:34:31,880 --> 00:34:33,400
אני לא יכול להיכנס
.למערכת הראשית
339
00:34:35,560 --> 00:34:38,200
.טוב, בחייכם, בואו נראה
340
00:34:38,320 --> 00:34:40,600
?איך
,השמדנו את מנגנון ההאטה-
341
00:34:40,720 --> 00:34:42,960
ממש לפני שהספינה נכנסה
.לאטמוספירת כדור הארץ
342
00:34:43,080 --> 00:34:45,300
היא לא יכלה לשרוד
.כניסה לא מבוקרת
343
00:34:45,920 --> 00:34:48,000
ספינות האם של הגואולד
משתמשות במנועים תת-אוריים
344
00:34:48,001 --> 00:34:50,000
כדי להאט אחרי היציאה
.מהנעת-על
345
00:34:50,080 --> 00:34:53,520
...אם רק נהרוס את מנועי הבקרה
.הספינה לא תוכל לעצור-
346
00:34:53,640 --> 00:34:56,280
והיא תתרסק ממש לתוך
.הכוכב של אפופיס
347
00:34:56,360 --> 00:34:59,500
עכשיו, אנחנו נצטרך לחכות עד לרגע
,שבו הספינה תצא מהנעת העל
348
00:34:59,800 --> 00:35:01,900
כך שלחרקים לא יהיה זמן
.לשנות את המסלול
349
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
טוב, איך נהרוס
?את המנועים האלו
350
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
כל מה שאנו צריכים לעשות
.זה להיפטר מבקרת הקריסטלים
351
00:35:07,840 --> 00:35:11,400
.בחדר המנועים
.שהוא מרכז החרקים, ככל הנראה-
352
00:35:12,200 --> 00:35:13,440
.אז נשתול סי-4
353
00:35:13,560 --> 00:35:17,000
החרקים יוכלו לנטרל את חומר הנפץ
.בזמן שאנחנו נבצע זאת
354
00:35:17,280 --> 00:35:18,200
?מה את אומרת
355
00:35:18,201 --> 00:35:21,800
כדי להיות בטוחים, אנו חייבים להשמיד
.פיזית את הקריסטלים בכוחות עצמנו
356
00:35:22,760 --> 00:35:26,000
פי-90 מטווח קרוב אמור לעשות
...את העבודה. -זה לא נשמע כמו
357
00:35:26,120 --> 00:35:28,400
,יש לך רעיון טוב יותר
?מר חיובי
358
00:35:29,120 --> 00:35:32,240
הספינה עכשיו הגיעה למהירות שמעל
.פי 800. זוהי המהירות המירבית
359
00:35:32,360 --> 00:35:33,500
.טוב, אנחנו נגיע בקרוב
360
00:35:33,501 --> 00:35:36,000
,אחד מאיתנו צריך ללכת לספינת המטען
.להטעין ולהיות מוכנים לזוז
361
00:35:36,300 --> 00:35:38,440
.זה יהיה אתה
.קרטר, דניאל, איתי
362
00:35:38,560 --> 00:35:41,440
.זה הולך להיות לחוץ, חבר'ה
,יש לכם בערך 30 שניות
363
00:35:41,520 --> 00:35:43,700
להגיע מחדר המנועים
.בחזרה לתא המטען
364
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
...רק תגרום לזה לפעול
.בסדר גמור. בהצלחה-
365
00:35:58,320 --> 00:36:00,280
.אה... חרא
366
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
?מה זה לעזאזל
367
00:36:11,280 --> 00:36:14,200
.זה... חרק גדול
368
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
אני מניחה שזה מסביר
.את הכוח העודף
369
00:36:18,880 --> 00:36:20,100
...אה, תקשיבו
370
00:36:21,100 --> 00:36:22,600
.בואו לא נעיר את זה
371
00:36:36,440 --> 00:36:38,600
...טוב, לוח הבקרה
372
00:36:59,780 --> 00:37:02,140
?מוכנה
.חכה לזה, המפקד-
373
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
!קדימה, קדימה, קדימה
374
00:38:18,760 --> 00:38:20,900
.זוהי הדרך בה אנו חייבים ללכת
375
00:38:22,000 --> 00:38:22,800
!בואו נלך
376
00:38:36,320 --> 00:38:38,000
!חבר'ה, אנו חייבים לזוז עכשיו
377
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
!ג'ק! סם! דניאל
378
00:38:42,480 --> 00:38:45,100
.אבא! אנחנו מנותקים מתא המטען
379
00:38:45,640 --> 00:38:47,300
הצלחנו להגיע לחדר הטבעות
.בקומה העשירית
380
00:38:47,301 --> 00:38:48,900
אתה יכול להעלות אותנו
?בטבעות בשליטה מרחוק
381
00:38:49,500 --> 00:38:51,400
.אנסה
!הזדרז-
382
00:39:01,120 --> 00:39:03,480
.תודה
!בואו נעוף מכאן-
383
00:39:11,550 --> 00:39:14,000
.הדלתות נסגרות
.הם עקפו את השליטה שלנו-
384
00:39:18,960 --> 00:39:21,700
?אנחנו הולכים להצליח
.אני לא רוצה לומר-
385
00:39:56,920 --> 00:39:59,360
.אני הולך לבדוק את טיאלק
...ג'ק-
386
00:40:00,600 --> 00:40:04,200
הוא קיבל את גופו בחזרה. קבלת
.שכלו בחזרה עשויה להיות לא פשוטה
387
00:40:26,960 --> 00:40:30,900
.אתה מוזמן לענות אותי כמה שתרצה
.אני לא אספר לך דבר
388
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
.אני מצטער שהייתי צריך לירות בך
389
00:40:34,280 --> 00:40:35,800
אני חושש שלא השארת לי
.הרבה ברירה
390
00:40:41,200 --> 00:40:43,880
.אפופיס... מת
391
00:40:53,040 --> 00:40:54,500
.אני לא מאמין לך
392
00:40:55,900 --> 00:40:56,600
.האמן לי
393
00:40:59,960 --> 00:41:02,000
.אלים לא יכולים להיהרג
394
00:41:13,100 --> 00:41:17,400
Y0NaTaN תורגם וסונכרן ע"י