1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
שלום וברוכים הבאים למסעדת סולס

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,092
...אני ואל

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,469
.אני אהיה המלצרית שלכם היום

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,513
?האם הסתכלתם בתפריט

5
00:00:12,554 --> 00:00:17,392
?האם אני יכולה להמליץ על כריך קציצות בשר
.זו המומחיות החביבה על הבעלים

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,477
.נשמע טוב

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
?אדוני

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,107
,שתי ארוחות ילדים בשביל הצעירים

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
.ואני אקח כריך ענק
.בסדר

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,195
אני יכול לקבל מנה כפולה של חמוצים
?עם זה

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,113
.אין בעיה
.תודה לך

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,323
?מים לכולם

13
00:00:31,365 --> 00:00:32,866
.בטח
.אוקיי

14
00:00:32,908 --> 00:00:36,119
,בסדר, שהאוכל יגיע
.מספיק עם המשחק

15
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
..אוקיי

16
00:00:37,913 --> 00:00:40,457
!ארנקים, ותיקי יד על השולחן מלפנים, מיד

17
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
.חפצים בעל ערך לכאן

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,462
?את מקשיבה לי

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,407
?מה את עושה

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
.אני לא יודעת

21
00:01:25,210 --> 00:01:29,006
SG-1 סטארגייט
עונה 10 פרק 8

22
00:01:35,929 --> 00:01:39,598
מתרגמים לעברית
R.M בשיתוף M.N

23
00:01:41,268 --> 00:01:46,563
פורום סטארגייט הדור הבא
http://stargate.root.co.il/forums/index.php

24
00:02:00,434 --> 00:02:05,145
דברו על זה בפורום סטארגייט בתפוז
http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?forum=784

25
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
.תודה לך

26
00:02:33,237 --> 00:02:34,571
.התפריט שלך

27
00:02:34,696 --> 00:02:36,323
ובשבילך אדוני

28
00:02:39,368 --> 00:02:41,036
.מהודר

29
00:02:41,495 --> 00:02:44,540
ובכן, אני יודע שאת לא יוצאת מחוץ
לבסיס, חוץ מל

30
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
,עסקים רשמיים

31
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
.אז חשבתי לקחת אותך למקום נחמד

32
00:02:49,169 --> 00:02:52,965
ובכן, לא אכפת לי לספר לך, שחיכיתי
.כל השבוע לדייט הקטן הזה

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,092
...לא הייתי קורא לזה דייט, זה

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,970
אהה, הסתכלתי מספיק בטלוויזה שלך
.אני יודעת מה זה דייט, דניאל

35
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
..זה ערב רומנטי המיוצג ע"י

36
00:03:00,597 --> 00:03:03,517
...ארוחת ערב, סרט, או קריוקי, ו

37
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
...בד"כ מגיע לסופו בלילה

38
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
.אוקיי, זה ללא ספק לא דייט

39
00:03:09,022 --> 00:03:12,150
.זה שני חברים, ושותפים לעבודה בארוחת ערב

40
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
..או, ובכן, אני
.היי

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,778
.היי

42
00:03:14,820 --> 00:03:16,363
?אני יכול להציע לך להתחיל עם משקה

43
00:03:16,405 --> 00:03:17,656
.בהחלט

44
00:03:17,698 --> 00:03:21,660
ובכן, הלילה מתאפין במרטיני שוקולד
.פרי התאווה, ושזיף מהמם

45
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
.זה נשמע נפלא

46
00:03:22,995 --> 00:03:25,080
?אז לכל אחד אחד

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,875
.כן, אני חושב שכל אחת יצעד בקצב שלו
...היא את ה

48
00:03:28,292 --> 00:03:29,710
.פרי התאווה

49
00:03:30,669 --> 00:03:32,838
.ואני רוצה בקבוק מים

50
00:03:32,880 --> 00:03:33,797
.בטח

51
00:03:37,259 --> 00:03:38,552
...תקשיבי

52
00:03:42,097 --> 00:03:42,890
.תני לי להתחיל

53
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
.בסדר

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
,תראי, אני יודע שזה לא קל בשבילך

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,688
,להתאים את עצמך לחיים חדשים כאן

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
,ללמוד לבטוח באנשים אחרים ו

57
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
,והכי חשוב

58
00:03:52,941 --> 00:03:56,445
.לדחות את המשיכה לחזרה לדרך הקודמת שלך

59
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
.אבל עבדת קשה

60
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
..כדי ליצור לעצמך מקום איתנו, ו

61
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
.וארוחת הערב הלילה היא דרכי לומר תודה

62
00:04:05,621 --> 00:04:10,000
תודה שהוכחת לי הלילה
.כשאמרתי שנוכל לקחת סיכון איתך

63
00:04:12,461 --> 00:04:15,339
.אני לא יודעת מה לומר

64
00:04:16,215 --> 00:04:17,925
רק תגדי את מה שאת עומדת להגיד לפני שאני
.אקטע אותך

65
00:04:18,008 --> 00:04:21,094
.אוקיי, אני צריכה להשתמש בשירותים

66
00:04:25,015 --> 00:04:26,767
...כן, זה

67
00:04:28,185 --> 00:04:29,478
.אוקיי

68
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
.היא... צריכה קצת אוויר צח

69
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
.החברה שלך לא מרגישה טוב

70
00:05:14,690 --> 00:05:16,275
?מה איפה היא

71
00:05:16,316 --> 00:05:19,570
.היא התלותה החוצה ע"י ג'נטלמן אחר

72
00:05:58,400 --> 00:06:00,527
.אני מתנצלת על כך

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
.הניתוח בוצע במכונית נוסעת

74
00:06:03,989 --> 00:06:05,657
הם יותר דאגו בקשר

75
00:06:05,699 --> 00:06:10,412
להסרת המשדר התת עורי
.ואז החלו להירגע בקשר אליך

76
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
?האם אני מכירה אותך

77
00:06:18,128 --> 00:06:19,338
...את מכירה

78
00:06:19,922 --> 00:06:21,632
.לפני הרבה זמן

79
00:06:22,799 --> 00:06:27,095
קטש הגאולד
.שתפסה את גופך היא מתחרה שלי

80
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
,היא היתה יריבה איטנלגנטית מאוד
...ובגלל זה

81
00:06:30,849 --> 00:06:32,976
.החלטתי להיות שותפה עימה

82
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
...במבט לאחר, זה

83
00:06:35,103 --> 00:06:38,732
זו היתה צריכה להיות גם סיבה
.להיזהר בלבטוח בה

84
00:06:38,774 --> 00:06:39,983
כמארחת

85
00:06:40,025 --> 00:06:42,778
.לגאולד שלה, לא הייתי מסכימה להשתתף בזה

86
00:06:42,819 --> 00:06:45,948
,רבות מהפעולות של קטש לא היו הוגנות
...אז אם זה

87
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
...זו נקמה

88
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
...הכעס שלך הוא

89
00:06:49,910 --> 00:06:54,665
.ובכן, לא במקומו
.זו לא נקמה

90
00:07:00,337 --> 00:07:02,589
.זה חיפוש אחר תשובות

91
00:07:03,298 --> 00:07:08,011
המעמד שלי בנאמנות
.מעמיד לרשותי משאבים עצומים

92
00:07:08,804 --> 00:07:12,015
,מאז ששמעתי שהצטרפת לפיקוד השער

93
00:07:12,057 --> 00:07:16,061
,צפיתי, וחיכיתי להזדמנות

94
00:07:16,395 --> 00:07:19,189
.שלבסוף הגיעה הלילה

95
00:07:19,356 --> 00:07:21,149
?מה בדיוק את רוצה ממני

96
00:07:21,191 --> 00:07:24,278
.קוד ללוח קדמוני

97
00:07:24,319 --> 00:07:27,281
דבר שאני מקווה שקטש
.איתרה בעבר

98
00:07:27,364 --> 00:07:29,449
.מין סוג של מפה

99
00:07:29,992 --> 00:07:34,413
,היא היתה אמורה לחלוק אותה איתי
.ובמקום זאת החליטה לשמור אותה לעצמה

100
00:07:34,454 --> 00:07:37,833
ממה שהבנתי היא לעולם
.לא יכלה לפענח אותה

101
00:07:37,916 --> 00:07:40,043
.הייתי רוצה את ההזדמנות הזו

102
00:07:40,085 --> 00:07:42,504
...למען האמת, זה לא נשמע לי מוכר,אז

103
00:07:42,713 --> 00:07:47,009
זה בגלל שהדחקת
.פרטים רבים מאז היותך קטש

104
00:07:47,092 --> 00:07:53,182
הזיכרון הגנטי המלא של הגאולד
.יכול להוביל את שכל האדם הנחות לטרוף

105
00:07:54,892 --> 00:07:59,521
למזלנו יש לנו את המכשיר הזה
.שיעזור לנו למצוא את מה שאנחנו מחפשים

106
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
.זה יקח זמן מה

107
00:08:05,986 --> 00:08:08,405
.אם כך אני אעזוב אותך לזה

108
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
השגנו את הרשויות המקומיות
.שמחפשות באזור

109
00:08:15,245 --> 00:08:19,583
.ועורכים ראיונות עם כל חשוד אפשרי
.עד עתה לא עלה כלום

110
00:08:19,625 --> 00:08:22,461
גנרל, אין אפילו ספק
.שהנאמנות עומדת מאחרי ההעלמות שלה

111
00:08:22,503 --> 00:08:25,506
הם היחידים עם יכולת
.לבצע משהו כזה

112
00:08:25,547 --> 00:08:26,131
.מוסכם

113
00:08:26,173 --> 00:08:29,885
אני כבר הרמתי טלפון ישיר לסוכן בארט
.הוא ואנשיו עובדים על זה

114
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
.אנחנו נמצא אותה

115
00:08:34,389 --> 00:08:37,184
אנחנו מתחילים לקבל
.דמויות מהזיכרון המודחק שלה

116
00:08:41,021 --> 00:08:42,439
.תנמיך את זה

117
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
?איך את מרגישה

118
00:08:53,700 --> 00:08:55,244
.קצת סחרחורת

119
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
.קצת עיפות

120
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
.והרבה , הרבה כעס

121
00:08:59,748 --> 00:09:03,460
זה בגלל שההבזקים שאת מתנסת בהם עובדים
,קשה על רגשות שהיו קבורים לאורך זמן

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,546
.הם יציפו את המודעות שלך

123
00:09:05,754 --> 00:09:09,216
אני הולכת להרוג את שניכם
.בדרך הכי מכאיבה שאפשר

124
00:09:09,508 --> 00:09:12,886
דברים ילכו הרבה יותר מהר
.אם רק תירגעי

125
00:09:14,471 --> 00:09:15,931
.מתי שאתה מוכן

126
00:09:22,938 --> 00:09:24,898
.ג'קסון, מוכן ומצוחצח

127
00:09:24,982 --> 00:09:26,692
?מה זה? מה הולך כאן

128
00:09:26,733 --> 00:09:27,860
.בארט, מילא את חובתו

129
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
הוא הרגע שלח רשימה
של בתים בטוחים של הנאמנות

130
00:09:30,237 --> 00:09:32,155
.בתקווה שהבחורה שלך באחד מהם

131
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
?צוות 1 מה מצבך

132
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
.צוות 1 בעמדה

133
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
צוות 2

134
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
.צוות 2 בעמדה

135
00:09:56,805 --> 00:09:57,890
?צוות 3

136
00:09:57,931 --> 00:09:59,892
.צוות 3 בעמדה

137
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
את יודעת מה אני חושב
?שהבעיה היא

138
00:10:06,607 --> 00:10:08,150
?שאני לא יכולה לחנוק אותך

139
00:10:09,067 --> 00:10:10,485
.את נלחמת בתהליך

140
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
,בסופו של דבר
.כל מה שאת עושה הוא לדחות את הבלתי נמנע

141
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
..למה שלא ננסה לשמור על

142
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
?ראש פתוח

143
00:10:23,582 --> 00:10:25,459
.כל 5 הצוותים בעמדה

144
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
.אתה יכולים לפעול

145
00:10:30,339 --> 00:10:31,548
?מה זה היה

146
00:10:32,674 --> 00:10:33,759
.כבה את זה

147
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
.לעזאזל

148
00:10:47,022 --> 00:10:49,358
.אולי להם יש יותר מזל בשאר המיקומים

149
00:11:04,957 --> 00:11:06,542
.חפה על הדלת
.בסדר

150
00:11:30,023 --> 00:11:31,942
.זה בסדר, אנחנו כאן כדי לעזור

151
00:12:11,190 --> 00:12:13,609
ארבעה מתוך חמישה בתים בטוחים
.היו ריקים

152
00:12:13,650 --> 00:12:17,029
,רק אחד היה עדיין פעיל
SG-15s וזה היה זה של

153
00:12:17,237 --> 00:12:20,157
איבדנו אותם
.ושלושה חברים מהצוות המקומי

154
00:12:20,866 --> 00:12:23,785
פעיל נאמנות אחד שרד
.את ההתפוצצות עם פציעה מזערית

155
00:12:23,827 --> 00:12:26,997
הוא אישר שהמקום
.היה מועד להתפוצץ אפילו לפני הפלשיה

156
00:12:27,414 --> 00:12:30,918
הוא גם אישר ש ואלה הוחזקה
.במקום הזה

157
00:12:30,959 --> 00:12:33,712
אז זו אפשרות שהם
?עזבו לפני הפשיטה

158
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
.לא סביר, לא היה להם זמן לכך

159
00:12:35,756 --> 00:12:39,092
בגלל שהבחורים שלכדנו טוענים
.שואלה רצה משם

160
00:12:39,134 --> 00:12:40,802
.אז היא יכלה לצאת בעצמה

161
00:12:40,928 --> 00:12:45,057
,אם זה המצב
?למה היא עדיין לא ניסתה ליצור עימנו קשר

162
00:13:10,123 --> 00:13:13,794
?אז מה בדיוק רצית ממנה
?אני מתכוון מה בדיוק קרה בבית הבטוח

163
00:13:13,836 --> 00:13:15,504
.תראה כבר אמרתי לך

164
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
.אני לא יכול להגיד

165
00:13:17,130 --> 00:13:20,801
,זה לא שאני לא רוצה לעזור לכם
.אבל ברגע זה, אני יותר דואג לעצמי

166
00:13:20,843 --> 00:13:22,052
.אנחנו יכולים לשמור עליך

167
00:13:22,094 --> 00:13:23,470
.לא, אתם לא יכולים

168
00:13:25,597 --> 00:13:26,640
.בסדר

169
00:13:31,478 --> 00:13:32,855
.הוא כולו שלך

170
00:13:35,732 --> 00:13:36,900
?לאן אתה הולך

171
00:13:37,234 --> 00:13:41,196
,אני אהיה בחוץ בפרוזדור
.רק תצעק אם תצטרך אותי

172
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
.אל תטרח

173
00:13:46,076 --> 00:13:49,371
.טקטיקת חקירת הג'אפה שלך לא תעבוד

174
00:13:50,914 --> 00:13:52,165
...תאמין לי

175
00:13:52,332 --> 00:13:55,377
ראיתי כמה דברים
.נוראיים בחיי

176
00:13:55,794 --> 00:13:57,671
.לא תוכל לשבור אותי

177
00:14:15,439 --> 00:14:19,943
.מספר של חטיפות כאלה התרחשו בקלות
.אין פלא שהוא לא מאמין שנוכל להגן עליו

178
00:14:19,985 --> 00:14:21,528
.אבל אנחנו יכולים להגן עליו

179
00:14:21,570 --> 00:14:23,739
.כן, אבל ע"י נעילותו לשאר ימי חייו

180
00:14:23,780 --> 00:14:27,117
מה אפשר  להגיד
.יש חיסרונות בעבודה עם סופר נבל

181
00:14:28,535 --> 00:14:31,705
,ובכן, זה עומד לקחת זמן
?מה דעתך שנלך לחטוף משהו לאכול

182
00:14:34,833 --> 00:14:35,959
?סיימת

183
00:14:36,001 --> 00:14:39,046
.הוא הופתע מהגעתנו

184
00:14:49,431 --> 00:14:51,934
מתי שאת מוכנה יקירתי

185
00:15:12,204 --> 00:15:13,413
?מה שלומך

186
00:15:13,497 --> 00:15:15,541
?מה שלומך אתה
.מצויין

187
00:15:15,666 --> 00:15:16,875
.אני סאל, הבעלים

188
00:15:20,295 --> 00:15:23,465
סול היה הבעלים המקוריים
.אני קניתי את המקום הזה ממנו

189
00:15:24,258 --> 00:15:27,052
?אז איך היתה ארוחת הצהריים
.טעימה

190
00:15:28,178 --> 00:15:30,806
?מספיק טעימה כדי לשלם עליה

191
00:15:30,848 --> 00:15:32,599
,כן, אם היה לי את הכסף

192
00:15:32,641 --> 00:15:34,184
.הייתי ללא ספק משלמת על הארוחה הזאת

193
00:15:34,226 --> 00:15:37,729
ונותנות למלצרית הנחמדה
.טיפ מכובד

194
00:15:39,147 --> 00:15:40,941
.השרות היה מושלם

195
00:15:40,983 --> 00:15:43,735
.תראי גברת, לכולם יש בעיות

196
00:15:43,777 --> 00:15:46,864
,יש לי שכירות על המקום
.משכנתה, אישה, וילדים

197
00:15:46,905 --> 00:15:49,950
ובעיות חוזרות
.של תנאי הקיבה והמעיים

198
00:15:49,992 --> 00:15:52,703
?זה דורש דיאטה מיוחדת מאוד, בסדר

199
00:15:52,744 --> 00:15:53,829
.בסדר

200
00:15:55,289 --> 00:15:57,541
.מצטערת שניסיתי לרמות אותך

201
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
.בסדר. בסדר, תראי

202
00:16:02,254 --> 00:16:05,549
אם אתן לך לעזוב, אוכל לסמוך עליך
?שתחזרי עם הכסף שאת חייבת לי

203
00:16:05,591 --> 00:16:06,383
.לא

204
00:16:06,425 --> 00:16:08,135
?לא? למה את מתכוונת לא

205
00:16:08,427 --> 00:16:11,805
?מה, את אומרת שלא ניתן לבטוח בך
?בכנות

206
00:16:15,767 --> 00:16:17,477
.אני לא יודעת

207
00:16:18,061 --> 00:16:20,355
.אני... אני לא זוכרת

208
00:16:20,981 --> 00:16:25,319
אין לי מושג מי אני, והרבה פחות
.מה אני מסוגלת לעשות

209
00:16:25,360 --> 00:16:30,490
כל מה אני יודעת בוודאות הוא
לפני שעה הייתי אבודה, רעבה ונמשכתי אל

210
00:16:30,532 --> 00:16:33,452
ונמשכתי לניחוח המענג של המנה
.הכחולה המיוחדת

211
00:16:34,286 --> 00:16:35,704
?זה בדיחה

212
00:16:35,746 --> 00:16:40,417
אין לי שום זיכרון של חיי
.לפני שהגעתי לכאן

213
00:16:40,751 --> 00:16:43,504
אם זה נכון, אנחנו צריכים
.לקחת אותך לבית חולים

214
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
!בלי בית חולים

215
00:16:49,885 --> 00:16:51,762
תירגעי
...היי

216
00:16:52,763 --> 00:16:54,598
?הכל בסדר סאל

217
00:16:54,806 --> 00:16:57,017
.כן, הכל בסדר

218
00:16:57,935 --> 00:17:00,145
.אל תדאג מזה

219
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
.תן לי ללכת

220
00:17:05,943 --> 00:17:08,362
?ללכת לאן
.בבקשה

221
00:17:09,571 --> 00:17:12,407
?מה, יש לך בית
?יש לך משפחה

222
00:17:12,449 --> 00:17:14,034
.אני לא יודעת

223
00:17:14,910 --> 00:17:17,913
.אני אשלם לך בחזרה, אני אשלם

224
00:17:19,289 --> 00:17:21,875
.פשוט כרגע אין לי את האמצעים

225
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
אולי אני יכול לעשות משהו
.כדי לעזור לך

226
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
...ג'קסון

227
00:17:35,556 --> 00:17:36,640
?איך זה הולך

228
00:17:36,682 --> 00:17:38,141
...ובכן

229
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
...ממה שלמדנו מה

230
00:17:39,852 --> 00:17:44,314
ממה שלמדנו מפעיל האמנה ומהאינפורמציה
,שסיפקו שלנו הג'אפה וטוקר'ה

231
00:17:44,356 --> 00:17:47,234
זה מה שהצלחתי
.ללמוד מאיחוי כל הרסיסים

232
00:17:48,235 --> 00:17:52,197
אתנה אלת המלחמה של יוון
,הידועה גם כשרלוט מאיפילד

233
00:17:52,239 --> 00:17:54,575
והידועה כאחראית
.לחטיפת ואלה

234
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
,עכשיו, בהתאם למה שלמדתי
היא היתה שחקנית שולית

235
00:17:56,535 --> 00:18:00,122
שהתרוממה במדרגות המעמד ע"י
...יריבים רבי עוצמה

236
00:18:00,163 --> 00:18:04,710
,קורנוס, קאמולס, סוארג
.ואפילו אנוביס כשהיה מחוץ לאדוני המערכת

237
00:18:04,751 --> 00:18:07,504
אז השותפות של עם בעל
?היא רק משחק הכח האחרון שלה

238
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
,לא, זה יותר מזה, אתה מבין

239
00:18:09,214 --> 00:18:13,218
,אנחנו יודעים שאתנה היתה בעבר בעלת ברית של קטש
.הגאולד שבעבר התאכלס בואלה

240
00:18:13,260 --> 00:18:14,219
,הוא ככל הנראה

241
00:18:14,261 --> 00:18:19,683
קטש בגדה בה כפליים כשהן חיפשו
"...אחר "קלווה טשרה אינפינטאס

242
00:18:20,017 --> 00:18:22,186
.המפתח לאוצר עצום

243
00:18:22,269 --> 00:18:26,315
עכשיו, לפי האגדה זה מאפשר למי
שמחזיק בו להיכנס למחסון עצום
,של עושר

244
00:18:26,356 --> 00:18:28,692
שהוחבא ע"י הקדמונים
.לפני שהם התעלו

245
00:18:28,734 --> 00:18:29,693
.ואוו, זה כביר

246
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
,כן, וע"פ כל הסימנים
.שום דבר מלבד תעלול מתוכנן

247
00:18:31,904 --> 00:18:33,572
?אז, הן לא מצאו את זה
,לא, אבל משום מה

248
00:18:33,614 --> 00:18:35,741
קשט רצתה שאתנה תחשוב שהיא
.כן השיגה

249
00:18:35,782 --> 00:18:38,368
,אתנה האמינה לה
.ובגלל זה היא רדפה אחר  ואלה

250
00:18:38,410 --> 00:18:41,371
והיא משתמשת במשאבים של בעל
..כדי להשיג את ה

251
00:18:41,705 --> 00:18:43,165
...מה שמזכיר לי

252
00:18:43,373 --> 00:18:46,752
אני אמור לעשות אימות עם רב סרן הרפר
..יש לו

253
00:18:47,169 --> 00:18:50,047
אנשים ששואלים בבתי חולים
.באיזור שואלה נעלמה

254
00:18:50,088 --> 00:18:53,675
יכול להיות שהיא נפצעה
.והיא לא יכולה ליצור עימנו קשר

255
00:18:53,717 --> 00:18:57,179
היי, שמע דיברתי עם
.משרד הבוחן הרפואי

256
00:18:57,221 --> 00:19:02,226
הם עשו בדיקות די.אן.אי
,של השרידים מהפיצוץ

257
00:19:03,352 --> 00:19:05,521
.אבל זה הולך לקחת זמן מה

258
00:19:10,025 --> 00:19:13,987
אתה יודע כשואלה נעלמה לראשונה
,כשהשער של האוריי הושמד

259
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
.אני סרבתי לרשום אותה כגמורה

260
00:19:16,365 --> 00:19:19,326
..אף ע"פ שכל הסיכוים נגדה, האמנתי

261
00:19:19,535 --> 00:19:22,037
שאיך שהוא היא מצאה
דרך לשרוד

262
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
.והסתבר שאני צודק

263
00:19:27,167 --> 00:19:29,169
.אני רוצה להיות צודק שוב

264
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
.בטח

265
00:19:32,381 --> 00:19:34,216
.רק חשבתי שאתה צריך לדעת

266
00:19:34,383 --> 00:19:36,093
.כן, תודה לך

267
00:19:40,931 --> 00:19:42,891
.רב סרן הארפר בבקשה

268
00:19:44,017 --> 00:19:48,021
.לא אכפת לי מה היה למומחה להגיד

269
00:19:48,063 --> 00:19:53,193
אני רוצה שתפנה אותה מהבירה ותעביר
.אותה לחברה בשם בריגר מאוחד

270
00:19:53,402 --> 00:19:58,156
יש לי סמכות גדולה שהם יכריזו על
.פריצת דרך גדולה לפני סוף השבוע

271
00:19:58,365 --> 00:19:59,616
.בסדר

272
00:20:02,035 --> 00:20:03,787
.תוצאות הדי.אן.אי. כאן

273
00:20:03,829 --> 00:20:06,999
,הם מסוגלים לזהות 12 קורבנות
.אף אחת מהן היא לא הבחורה שלנו

274
00:20:07,082 --> 00:20:09,835
הניחוש שלי שלא נשאר נספיק ממנה
.בשביל לבדוק את זה

275
00:20:09,877 --> 00:20:12,838
או שלא נשאר מספיק כי
.היא לא מתה בפיצוץ

276
00:20:12,880 --> 00:20:15,424
אם היא הצליחה לצאת
.היא היתה הולכת ישר למפקדת השער

277
00:20:15,465 --> 00:20:16,842
הם לא היו ממשיכים
.לחפש אחריה

278
00:20:16,950 --> 00:20:18,260
,אני לא יודעת

279
00:20:18,920 --> 00:20:21,390
.אולי אתה צודק
.אולי היא מתה

280
00:20:22,160 --> 00:20:25,300
אבל עד שיש לנו אישור
.אני רוצה שתחפש אותה גם

281
00:20:33,050 --> 00:20:35,690
שבועיים אחר כך

282
00:20:42,610 --> 00:20:47,250
בסדר, פרה מתה במצנפת,
.החזק את הצהוב, אקסטרא ספאד

283
00:20:48,070 --> 00:20:49,640
.הו-הו
. הקשב לך.

284
00:20:49,640 --> 00:20:51,750
את התאמנת.
מאוד נחמד.

285
00:20:57,940 --> 00:20:59,340
?ואל, את בסדר

286
00:21:00,450 --> 00:21:02,690
היי.
? אתה בסדר

287
00:21:04,130 --> 00:21:06,190
? האם זה החזיונות שוב

288
00:21:06,890 --> 00:21:09,140
תראי, אמרתי לך, את צריכה
.ללכת לבדיקה, מותק

289
00:21:09,590 --> 00:21:10,620
.לא

290
00:21:12,000 --> 00:21:14,260
?סאל, מה אני עושה

291
00:21:14,610 --> 00:21:19,570
עובדת, כאן, מסתכלת על פרקים חוזרים של
.תיקים באפילה בזמני החופשי

292
00:21:20,400 --> 00:21:23,100
, אני מעריכה  כל מה שעשית בשבילי

293
00:21:23,630 --> 00:21:26,740
אבל אני חייבת להגיד לך שחשבתי
.על עזיבה

294
00:21:28,030 --> 00:21:29,480
? אז לאן את הולכת

295
00:21:29,480 --> 00:21:32,190
אני לא יודעת, אבל זה לא החיים שלי.

296
00:21:32,190 --> 00:21:35,060
. זה פשוט לא מרגיש נכון .

297
00:21:35,940 --> 00:21:37,180
בטחי בי, מותק

298
00:21:37,790 --> 00:21:40,430
לברוח  לא לא יעשה את
. הדברים יותר טובים  בשבילך

299
00:21:40,430 --> 00:21:43,290
עבודה בשולחנות כאן אולי לא
.מרגישה נכון, אבל

300
00:21:43,290 --> 00:21:47,650
לפחות יש לך גג מעל הראש וחברים
.שדואגים לך

301
00:21:49,230 --> 00:21:51,660
... זה אולי לא מרגיש כמו החיים שלך עכשיו

302
00:21:52,230 --> 00:21:53,900
?פשוט תני לזה קצת זמן, בסדר

303
00:21:55,800 --> 00:21:57,480
, בסדר.
, טוב.

304
00:21:58,340 --> 00:22:01,310
.עכשיו חיזרי לעבודה לפני שאפטר אותך

305
00:22:06,030 --> 00:22:08,040
שלום, וברוכים הבאים למסעדת
. סול

306
00:22:08,040 --> 00:22:10,320
.אני ואל
. אני אהיה המלצרית שלכם היום.

307
00:22:10,320 --> 00:22:12,420
?האם הסתכלתם על התפריט

308
00:22:15,520 --> 00:22:16,270
! בסדר

309
00:22:16,270 --> 00:22:18,400
!ארנקים ושעונים על השולחנות לפניכם
!עכשיו

310
00:22:33,870 --> 00:22:35,320
? מה עשית

311
00:22:37,350 --> 00:22:39,140
. אני לא יודעת

312
00:22:42,560 --> 00:22:44,100
. בסדר.
?שם

313
00:22:44,560 --> 00:22:46,910
. אתה יודע השם שלי
.אתה קבוע במעדנייה

314
00:22:47,280 --> 00:22:49,210
?אז, מה הפירוש לואל, קיצור של ואלרי

315
00:22:49,210 --> 00:22:50,450
. בסדר

316
00:22:52,010 --> 00:22:53,610
. כן
.ואלרי

317
00:22:55,850 --> 00:22:57,090
?שם משפחה

318
00:23:02,540 --> 00:23:03,890
.טודאד

319
00:23:06,470 --> 00:23:07,790
...ואלרי

320
00:23:09,780 --> 00:23:11,080
.טודאד

321
00:23:19,010 --> 00:23:22,140
תראי, ואל, יש סיבה שאת לא רוצה שאדע
?את שם המשפחה שלך

322
00:23:22,830 --> 00:23:24,890
לא, כמובן לא
... אני פשוט

323
00:23:25,460 --> 00:23:27,400
. בן אדם פרטי מאוד

324
00:23:30,480 --> 00:23:33,440
?אתה מתנגד שאקח רגע להתרעננות

325
00:23:37,410 --> 00:23:39,290
בטח
.אני צריך קפה בכל מקרה

326
00:23:41,440 --> 00:23:43,260
ישר מקדימה
.דלת שנייה משמאלך

327
00:23:58,260 --> 00:23:59,840
. הו, מצטערת

328
00:24:22,560 --> 00:24:24,990
. הו. שלום

329
00:24:25,000 --> 00:24:30,320
לא ידעתי לכמה זמן אנחנו הולכים
.אז הלכתי להשיג לנו צהריים

330
00:24:37,180 --> 00:24:40,190
.תריצי את זה בערוצים
.תראי אם תמצא משהו

331
00:24:41,380 --> 00:24:44,060
. אני לא מבינה, אני לא עשיתי משהו לא חוקי.

332
00:24:44,060 --> 00:24:45,550
.. אני לא פגעתי באף אחד

333
00:24:45,550 --> 00:24:47,840
.. טוב, חוץ משני הברנשים האלו שממה שאני מבינה

334
00:24:47,840 --> 00:24:49,700
.היו לי כל הזכויות להכאיב

335
00:24:49,700 --> 00:24:53,330
אנשים אמרו שהכנעת את שניהם
.ללא כל מאמץ

336
00:24:53,330 --> 00:24:55,420
?איך הצלחת לעשות את זה
?אינסטינקט

337
00:24:55,460 --> 00:24:56,870
.לא, אני חושב אימונים

338
00:24:56,870 --> 00:25:00,140
אני לא מניח שאת רוצה לומר לי איפה
.את למדת את המהלכים  האלו

339
00:25:03,040 --> 00:25:05,030
. זה מה שחשבתי

340
00:25:11,020 --> 00:25:13,260
? אדוני. מה זה, ציף

341
00:25:13,260 --> 00:25:15,540
.  חשבתי שאתה צריך לראות את זה

342
00:25:19,450 --> 00:25:22,610
. הקשב אלי. זה מה שאתה הולך לעשות

343
00:25:22,610 --> 00:25:26,580
אתה הולך למכור את כל מה שנשאר לנו
.אצל בריגר

344
00:25:26,580 --> 00:25:27,730
יש לי את זה בסמכות טובה

345
00:25:27,730 --> 00:25:33,050
ואז הם יזועזעו על יד
.סקנדל של ניהול חשבונות

346
00:25:36,230 --> 00:25:38,260
.נתן אני אצטרך להתקשר אליך חזרה

347
00:25:43,820 --> 00:25:45,500
? מה זה

348
00:25:45,500 --> 00:25:47,260
.קיבלנו שיחה

349
00:25:47,260 --> 00:25:49,110
.נראה, שכמה אנשים מחפשים אותך

350
00:25:49,110 --> 00:25:50,060
?מי
.חיל האוויר של ארה"ב

351
00:25:52,450 --> 00:25:55,300
הם שולחים איזה אלוף משנה קרטר
.לאסןף אותך

352
00:25:55,920 --> 00:25:58,160
.לא
?מה אתה מתכוונת לא

353
00:25:58,160 --> 00:25:59,780
. אני מעדיפה להשאר כאן

354
00:25:59,780 --> 00:26:02,980
אם אתה צריך שאבצע פשע
.אני אשמח לעשות לך טובה

355
00:26:02,980 --> 00:26:05,270
תראי, ואל, אני לא מתיימר לדעת
.בדיוק עליך

356
00:26:05,270 --> 00:26:08,990
אבל כשאנשים מתחילים לדבר
.על ביטחון לאומי

357
00:26:08,990 --> 00:26:11,210
. אין הרבה מה שאני יכול לעשות

358
00:26:11,210 --> 00:26:14,120
. בסדר, אני אהיה ישרה  איתך

359
00:26:14,120 --> 00:26:17,640
. הסיבה מדוע אני לא יכולה לומר לך מי אני

360
00:26:17,640 --> 00:26:19,630
זה בגלל שאני לא יודעת

361
00:26:19,630 --> 00:26:21,720
.אני לא זוכרת. אני לא יודעת מאיפה אני

362
00:26:21,720 --> 00:26:24,310
אני אפילו לא בטוחה שואל
.הוא שמי האמיתי

363
00:26:24,310 --> 00:26:28,100
.אני זוכרת רק את השבועיים האחרונים

364
00:26:28,100 --> 00:26:31,710
כשצעדתי לתוך המעדנייה לצהריים
.שלא יכולתי לשלם עליה

365
00:26:31,710 --> 00:26:33,940
,אני לא זוכרת משהו מהחיים שלי לפני זה

366
00:26:33,940 --> 00:26:35,990
למרות שיש לי הבזקים

367
00:26:35,990 --> 00:26:40,070
מפעם לפעם, והם מפחידים
כמו משהו מסרט אימה

368
00:26:40,070 --> 00:26:41,220
.אבל הם לא הגיוניים

369
00:26:41,220 --> 00:26:43,990
קיוויתי שבמוקדם או במאוחר הזכרון
.שלי יחזור

370
00:26:43,990 --> 00:26:46,770
. או  משהו יעזור לי לזכור מי אני באמת

371
00:26:46,770 --> 00:26:51,520
אבל אחרי מה שקרה היום אני
. לא בטוחה שאני רוצה לדעת

372
00:26:56,090 --> 00:27:00,040
את יודעת ואל, זה יהיה הרבה יותר קל
.אם רק תהיי הוגנת איתי

373
00:27:05,040 --> 00:27:08,510
אני אלוף משנה קרטר. אני כאן
.כדי לקחת פיקוח על האסיר

374
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
? אסיר

375
00:27:09,510 --> 00:27:11,250
? האם את מתנגדת לומר לי במה מדובר

376
00:27:11,250 --> 00:27:14,070
הממשלה מחפשת כבר זמן מה
.אחרי גברת מאל-דוראן

377
00:27:14,690 --> 00:27:16,250
? מדוע? מה היא עשתה

378
00:27:16,250 --> 00:27:20,560
. אני מצטערת בלש זה מסוווג.

379
00:27:20,560 --> 00:27:21,930
.אל תתן להם לקחת אותי

380
00:27:21,930 --> 00:27:24,540
אנחנו מעריכים את שיתוף הפעולה
. שלך בענין  הזה, אדוני

381
00:27:24,540 --> 00:27:26,460
.לא, לא, לא, בבקשה

382
00:27:27,210 --> 00:27:29,360
...מר ריאן

383
00:27:50,770 --> 00:27:52,460
? בלש ריאן

384
00:27:53,330 --> 00:27:55,670
היי. אלוף משנה סגן סמנתה קרטר
.חיל אוויר של ארצות הברית

385
00:27:55,670 --> 00:27:58,220
(אנחנו כאן בקשר לג''ון דו (אלמונית
.שאתה מחזיק

386
00:27:58,380 --> 00:28:00,960
אלוף משנה  קרטר אחרת
.הרגע לקחה אותה

387
00:28:00,960 --> 00:28:03,230
?מתי
.בערך לפני רגע

388
00:28:03,230 --> 00:28:05,720
,כן, היו שניים מהם
.בטח חלפת על פניהם כשנכנסת

389
00:28:05,720 --> 00:28:08,580
.רכב שחור, מספרי רישוי ממשלתיים

390
00:28:08,790 --> 00:28:11,110
.הם זזו בכיוון הכביש המהיר

391
00:28:13,300 --> 00:28:15,370
! אנחנו צריכים שתזיז את המכונית הזאת

392
00:28:20,410 --> 00:28:23,700
! אני מפקיע את האופניים שלך
!רד

393
00:29:20,720 --> 00:29:23,530
? מדוע  לא תאמרי לי לאן אנחנו הולכים

394
00:30:04,810 --> 00:30:06,450
? את בסדר

395
00:30:08,310 --> 00:30:11,560
היי, הכל הולך להיות בסדר

396
00:30:16,650 --> 00:30:19,220
... בן

397
00:30:26,640 --> 00:30:29,400
?מישהו נפגע

398
00:30:32,940 --> 00:30:35,190
. זרוק לי את המפתחות

399
00:30:35,530 --> 00:30:37,860
.ברח

400
00:30:41,130 --> 00:30:43,960
.ואלה, חכי

401
00:30:45,260 --> 00:30:48,110
?איך קראת לי

402
00:30:49,010 --> 00:30:50,450
.ואלה

403
00:30:51,270 --> 00:30:53,390
.קום

404
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
!קום

405
00:31:01,790 --> 00:31:03,980
?לאן אנחנו הולכים
.פשוט תנהג

406
00:31:03,980 --> 00:31:06,370
.את יודעת שאני מדמם כאן
.סתום

407
00:31:26,880 --> 00:31:29,520
.הו, אלוהים

408
00:31:32,520 --> 00:31:34,780
? מה אתה עושה

409
00:31:35,860 --> 00:31:40,630
בודק אם עדיין יש לי את
.שתי הכליות

410
00:31:41,900 --> 00:31:46,360
?ואלה, מה לעזאזל קורה כאן

411
00:31:46,600 --> 00:31:49,510
?אתה מכיר אותי
.כמובן

412
00:31:49,510 --> 00:31:54,330
? מדוע? את לא זוכרת אותי

413
00:31:54,330 --> 00:31:56,570
.אני לא זוכרת הרבה מכלום

414
00:31:56,570 --> 00:32:02,780
הכי פחות, מי אני ומדוע
.כולם אחריי

415
00:32:02,780 --> 00:32:05,470
. זו הסיבה שהבאתי אותך כאן

416
00:32:05,470 --> 00:32:11,070
אתה הולך לספק לי תשובות
.לשאלות  חשובות

417
00:32:11,070 --> 00:32:13,100
!אה

418
00:32:13,100 --> 00:32:14,690
את יודעת אולי אנחנו צריכים
.לקרוא לשאר  הצוות

419
00:32:14,690 --> 00:32:16,950
. הם בדרך כלל יותר טובים בתשובות

420
00:32:18,330 --> 00:32:22,030
.בסדר

421
00:32:22,030 --> 00:32:24,900
.השם שלך הוא ואלה מאל דוראן

422
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
. את חברה בפיקוד השער

423
00:32:27,900 --> 00:32:32,350
.מתקן סודי ביותר הממוקם מתחת להר שייאן

424
00:32:32,350 --> 00:32:36,370
. זה המפקדה לארגון צבאי שאחראי ל

425
00:32:36,370 --> 00:32:43,590
חקירה וגילוי של עולמות חוץ ארציים
.באמצעות מתקן הנקרא סטארגייט

426
00:32:43,590 --> 00:32:52,430
.אמצעי המאפשר תובלה בין כוכבי לכת

427
00:32:52,430 --> 00:32:55,120
? איך אני עד עכשיו

428
00:32:55,120 --> 00:32:59,160
. לא טוב. אני יודע שזה נשמע משוגע אבל זו האמת

429
00:32:59,160 --> 00:33:03,950
? בסדר. אז אנחנו חוקרי חלל

430
00:33:03,950 --> 00:33:06,270
. טוב, באופן טכני אני והצוות שלי הם החוקרים

431
00:33:06,270 --> 00:33:11,360
...את פשוט הצטרפת למסע, בגלל

432
00:33:12,680 --> 00:33:15,970
טוב, את במקור לא מכוכב הלכת הזה
.את חייזרית

433
00:33:16,270 --> 00:33:20,000
.תסתכלי, ואני מתכוון בצורה הנחמדה

434
00:33:20,000 --> 00:33:23,420
את יודעת, כשאתה אומר" חייזר" אנשים
.חושבים על צבע ירוק וארבע עינים

435
00:33:23,420 --> 00:33:27,970
וזרועות, אבל מה שיש לך
.שונה מאוד מאוד מהמציאות

436
00:33:27,970 --> 00:33:30,270
.ממ... אני לווה עוד כסף

437
00:33:30,270 --> 00:33:32,480
קחי אותך לדוגמה, את אנושית

438
00:33:32,480 --> 00:33:35,400
היי, את יותר אנושית מרוב השכנים
.שלי, קחי במיוחד את זה ב-304

439
00:33:35,400 --> 00:33:37,410
.אני אחזור

440
00:33:37,410 --> 00:33:39,930
תראי, מאחר ואת חלק מהצוות
.. אולי כדאי שתחשבי על

441
00:33:39,930 --> 00:33:42,730
.זה לא יקח הרבה זמן
.לבטוח בי

442
00:33:45,240 --> 00:33:50,060
או שתנחמי אותי, או שתתני לי
.את מכנסיי בחזרה

443
00:33:50,060 --> 00:33:53,420
בסדר, פשוט חכה כאן
.אני כבר חוזר

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,690
.טוב, הוא לא זקוק לעזרה
.כל מה שהוא זוכר זה האקדח

445
00:33:59,690 --> 00:34:01,340
.ואז הוא הלך למירוצים

446
00:34:01,340 --> 00:34:03,820
.כנראה אתה מחפש את הרכב שחסר

447
00:34:03,820 --> 00:34:06,070
.השגנו את כל היחידות הפנויות לחיפוש

448
00:34:06,070 --> 00:34:07,950
.בינתיים מצאנו מתים

449
00:34:07,950 --> 00:34:11,140
ברכב השחור כולם היו עם
.תעודות מזויפות

450
00:34:11,450 --> 00:34:13,420
.גם לוחית הזיהוי הייתה מזוייפת

451
00:34:13,420 --> 00:34:18,350
באשר למכונית עצמה זה היה
...רכב של חברה שנרשם

452
00:34:18,850 --> 00:34:20,780
.פוסית כימיקלים

453
00:34:20,780 --> 00:34:24,100
אבל זה מבוי סתום, מאחר והם
.דיווחו על הרכב כחסר הבוקר

454
00:34:24,100 --> 00:34:27,110
. כמובן

455
00:34:29,100 --> 00:34:31,080
. קרטר

456
00:34:31,430 --> 00:34:33,270
. בסדר. תודה

457
00:34:33,270 --> 00:34:35,270
. השגנו נעילה על המשדר של קאם

458
00:34:35,270 --> 00:34:37,230
. תודה, בלש

459
00:34:37,230 --> 00:34:41,160
.כן, כמובן, מתי שתרצו

460
00:34:45,830 --> 00:34:48,210
. בסדר, אני חושב שהבנתי  מה קרה לך

461
00:34:48,210 --> 00:34:49,420
. מדוע את לא זוכרת כלום

462
00:34:49,420 --> 00:34:52,400
. הו, טוב. האם זה כולל חטיפה על ידי חייזרים

463
00:34:52,400 --> 00:34:56,960
טוב, בהתחשב שאת חייזרית שנחטפה
.אז כן

464
00:34:56,960 --> 00:34:58,220
.את עברת תהליך

465
00:34:58,220 --> 00:35:01,400
שתוכנן לחפור בכמה מהזכרונות
.המודחקים שלך

466
00:35:01,400 --> 00:35:04,720
. המדען שלכדנו, אמר לנו זה שבמהלך התהליך

467
00:35:04,720 --> 00:35:08,250
המכשיר הושמד מה שנתן לך
. את ההזדמנות לברוח

468
00:35:08,250 --> 00:35:11,780
.מהחייזרים
. הם לא היו חייזרים

469
00:35:11,780 --> 00:35:15,260
. הם עבדו עבור חייזר אבל זה לא באמת חשוב

470
00:35:15,260 --> 00:35:17,660
.ואלה הוא לא שם חייזרי

471
00:35:17,660 --> 00:35:22,940
אז אני חושב שהמכשיר היה במהלך של
.חפירה בזכרונות מודחקים כש-באם

472
00:35:22,940 --> 00:35:25,750
היה לו עומס יתר והוא
.שרף לך את המח

473
00:35:25,750 --> 00:35:29,130
אז במקום לעזור לך לזכור
. זה למעשה גרם לך לשכוח

474
00:35:29,130 --> 00:35:33,140
.הכל. די-סו-די-אום-גואה-ני-לאטה

475
00:35:33,140 --> 00:35:36,620
זה יהיה שם חייזרי גדול
?אתה לא חושב

476
00:35:36,620 --> 00:35:37,320
. אני יכול להבין

477
00:35:37,320 --> 00:35:40,820
.מדוע את לא מאמינה למה שאני אומר

478
00:35:40,820 --> 00:35:42,670
. אבל יש דבר אחד את לא יכולה להכחיש

479
00:35:42,670 --> 00:35:45,890
. יש כמה אנשים מאוד רעים אחריך

480
00:35:46,590 --> 00:35:48,980
? ואיך אני יודעת שאתה לא אחד מהם

481
00:35:48,980 --> 00:35:51,040
.כי הצלתי אותך מהם

482
00:35:51,040 --> 00:35:53,080
?ומה אם הם ניסו להציל אותי ממך

483
00:35:53,080 --> 00:35:54,660
? איך אני אמורה לדעת

484
00:35:54,660 --> 00:35:56,190
. תני לי לקחת אותך חזרה לפיקוד השער

485
00:35:56,190 --> 00:35:57,600
. יש לנו מכשיר שיכול לעזור לך לזכור

486
00:35:57,600 --> 00:36:00,220
.  חשבתי שאתה אמרת שהמכשיר הושמד

487
00:36:00,220 --> 00:36:02,580
. זה מכשיר שונה

488
00:36:02,580 --> 00:36:05,510
.זה מכשיר שהבאתי מכוכב אחר בשנה שעברה

489
00:36:05,510 --> 00:36:07,360
. הו, טוב

490
00:36:07,360 --> 00:36:09,720
?הייתה שם מכירה

491
00:36:14,990 --> 00:36:16,580
.מובן

492
00:36:17,620 --> 00:36:20,630
.יירטנו תקשורת מפיקוד השער

493
00:36:20,630 --> 00:36:23,750
.הם מצאו אותו
.הסתובב

494
00:36:39,800 --> 00:36:43,020
.זה לא מה שזה נראה

495
00:37:18,580 --> 00:37:20,780
. מה? שום דבר

496
00:37:20,780 --> 00:37:23,470
חשבתי שזה מצחיק איך שאתה תמיד
.מאבד את מכנסייך

497
00:37:23,470 --> 00:37:27,900
.אני לא  תמיד מאבד  את המכנסים שלי

498
00:37:27,900 --> 00:37:30,490
. זה קרה פעמיים

499
00:37:30,490 --> 00:37:31,990
פעמיים זה לא תמיד
. בסדר, תודה

500
00:37:33,640 --> 00:37:35,990
.יש לנו משהו על ואלה

501
00:37:53,970 --> 00:37:56,160
?ואלה

502
00:38:00,620 --> 00:38:03,200
.ואלה, זה אני , דניאל

503
00:38:04,680 --> 00:38:07,640
.אנחנו יודעים שאת כאן
.אין מקום אחר שיכלת ללכת

504
00:38:12,870 --> 00:38:14,700
?ואלה

505
00:38:19,790 --> 00:38:22,040
?ואלה

506
00:38:22,370 --> 00:38:26,970
אני יודע שאת פוחדת  אבל אנחנו כאן
.לא כדי לפגוע בך

507
00:38:26,970 --> 00:38:29,390
. אנחנו יכולים לעזור לך לזכור

508
00:38:32,930 --> 00:38:34,360
! אלוף משנה קרטר

509
00:39:18,080 --> 00:39:20,510
.זוז מהדרך שלי

510
00:39:21,890 --> 00:39:24,470
,זוז מהדרך שלי
.או שאירה בך

511
00:39:44,260 --> 00:39:47,300
. את לא זוכרת מי את, אבל אני כן

512
00:39:47,300 --> 00:39:49,450
.את לא תירי

513
00:40:10,260 --> 00:40:15,210
אם אני נותן לך ללכת אני יודע
.שאת הולכת להעלם

514
00:40:15,210 --> 00:40:19,880
את ברחת כל כך הרבה
.זה כמעט טבע שני שלך

515
00:40:20,350 --> 00:40:26,380
את לא זוכרת אבל 
.עשית החלטה להפסיק לברוח

516
00:40:26,380 --> 00:40:28,380
.זה נגמר

517
00:40:29,560 --> 00:40:32,540
.עכשיו הזמן לבוא הביתה

518
00:40:50,000 --> 00:40:52,160
..דניאל

519
00:41:19,990 --> 00:41:21,560
אתה יודע, אני לא מתנגד שירו בי אבל

520
00:41:21,560 --> 00:41:26,160
הוצאתי את הירך
.כשרדפתי אחר פעיל האמנה האחרון

521
00:41:26,160 --> 00:41:29,480
לפחות  לא איבדת את המכנסים שלך

522
00:41:30,360 --> 00:41:33,580
רצית לראות אותי? 
?היי, מה אמר ד"ר לאם

523
00:41:33,580 --> 00:41:35,460
.אני יכולה לחזור לפעילות

524
00:41:35,460 --> 00:41:38,660
.שמח לשמוע זאת
?מה זה

525
00:41:38,660 --> 00:41:42,660
אנחנו פשוט  נקרא
.לזה: ברוך שובך

526
00:41:46,670 --> 00:41:48,760
.אלה .. תגי הצוות

527
00:41:48,760 --> 00:41:52,000
את עכשיו חברה
SG-1 רישמית של

528
00:41:52,000 --> 00:41:55,450
מזל טוב
.הרווחת את זה

529
00:42:04,930 --> 00:42:07,470
..אולי חגיגה כדי

530
00:42:07,470 --> 00:42:09,400
זה רעיון גדול

531
00:42:09,400 --> 00:42:13,800
אנחנו יכולים לבדוק  את המקום
.החדש עם הצלעת ליד המקום שלי

532
00:42:13,800 --> 00:42:14,990
.מצוין

533
00:42:14,990 --> 00:42:19,820
כמובן, זה אומר אנחנו נצטרך לחכות לשבוע
.הבא כדי לגמור את הדייט שלנו

534
00:42:19,820 --> 00:42:22,620
.זה לא היה דייט

535
00:42:22,620 --> 00:42:25,090
זה היה שני ידידים וחברים
.לעבודה  בארוחת ערב

536
00:42:27,970 --> 00:42:31,080
.ברצינות

537
00:42:35,240 --> 00:42:39,020
.זה היה לא דייט