1
00:00:11,800 --> 00:00:13,440
.הם ביטלו אותה
?באמת

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,760
.אפילו לא ידעתי שהעונה החדשה התחילה

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
.הנה דבר שלא רואים כל יום

4
00:00:18,680 --> 00:00:19,960
!כן המפקד

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,160
.אלו תלבושות יפות

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,080
...זה מאוד

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,600
? אזרחי

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
.כן , זו דרך אחת לנסח את זה

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
?אז מה זה , יום כיף של בנות

10
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
ובכן , אם אני הולכת להשתלב
,בחברה של כדור-הארץ

11
00:00:40,720 --> 00:00:44,600
חשבנו שזה מאוד חשוב שאני אשקיע
. בעצמי במנהגים שמוצעים פה

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,160
?...ובמנהגים המוצעים את מתכוונת ל

13
00:00:47,200 --> 00:00:50,800
.פדיקור מוקצינוס וויקטוריה סיקרט

14
00:00:52,040 --> 00:00:55,720
ובכן , אנחנו אמורים לצאת למשימה
....בעוד כשעה ולמרות ששתיכן נראות ממש

15
00:00:55,960 --> 00:00:59,520
, נפלא
.אני מציע להיפטר מהעקבים

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,760
 !הפעלה חיצונית לא מתוכננת

17
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
!נשים קודם

18
00:01:07,080 --> 00:01:09,200
.המפקד , אנחנו מקבלים שידור וידאו

19
00:01:09,240 --> 00:01:10,400
.בוא נראה אותו

20
00:01:11,320 --> 00:01:12,120
!!!שלום

21
00:01:12,520 --> 00:01:13,720
!!!שלום

22
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
?הדבר הזה עובד

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,520
.כאן גנרל לנדרי מפיקוד סטארגייט

24
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
.הו גנרל !! איזה תענוג

25
00:01:21,160 --> 00:01:23,360
אני לא יוצא אל הצד
...שלך בגלקסיה הרבה ,אבל

26
00:01:23,400 --> 00:01:27,080
יש לי חבר שחי באיזור והוא מדבר
.עליך ועל חבריך בצורה טובה מאוד

27
00:01:27,160 --> 00:01:29,680
.אולי אתה מכיר אותו
?איש ידידותי קטן עם זקן

28
00:01:29,720 --> 00:01:33,240
חי על כוכב שנשלט בעבר על-ידי
.אישה שהיא גבירת מערכת

29
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
...אני לא

30
00:01:34,800 --> 00:01:38,560
.ברוואק או רובאק
?אחד השמות  נשמעים לך מוכר

31
00:01:38,600 --> 00:01:40,840
.לא
?כעת על מה מדובר

32
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
.אדוני , יש לי מידע בשבילך

33
00:01:43,120 --> 00:01:47,240
מידע שיכול להוביל לעצם
.הישרדותו של העולם שלך

34
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
?גייסק

35
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
?את מכירה את האיש הזה

36
00:01:51,480 --> 00:01:52,680
.קצת

37
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
.הוא אבא שלי

38
00:02:05,080 --> 00:02:08,840
TAZ MANכתוביות מאת
צחי כהן

39
00:02:15,120 --> 00:02:16,960
TAZMANסונכרן ותוקן ע"י
.צפייה מהנה

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
עונה 10 פרק 18
"קשרי משפחה"

41
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
?ואלה , זו את

42
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
!כן זו אני

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
?יקירה , איך החיים מתיחסים אליך

44
00:03:06,240 --> 00:03:09,320
.ללא ספק יותר טוב משאתה התייחסת
.הו , כן

45
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
, אני משער שלמען חברייך

46
00:03:11,360 --> 00:03:15,000
את יכולה לעשות רשימה של סיבות
.למה הייתי אבא גרוע כל-כך

47
00:03:15,040 --> 00:03:18,720
הלוואי ויכולתי אבל חור-תולעת יכול
.להימשך רק 38 דקות

48
00:03:19,240 --> 00:03:20,880
.יש לך את חוש ההומר של אביך

49
00:03:20,920 --> 00:03:25,000
זה אפילו לא מספיק זמן לסקור את 
.החולשות שלך כאבא וגם כבנאדם בכללי

50
00:03:25,040 --> 00:03:28,200
ויש לך את היכולת הלא טבעית של
.אימך לשמור על טינה

51
00:03:28,240 --> 00:03:31,440
?אמרת שיש לך מידע בשבילנו

52
00:03:31,680 --> 00:03:34,600
.כן ! הרשו לי לעבור ונדבר על זה

53
00:03:35,000 --> 00:03:39,200
.אין בעיה כל עוד ואלה תהיה ערבה לך
.אני בהחלט לא אהיה

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,120
.אתם תרצו לשמוע את זה

55
00:03:41,160 --> 00:03:46,320
המידע שברשותי קשור לעובדה
.שארקד מתכנן לתקוף את הכוכב שלכם

56
00:03:46,680 --> 00:03:47,960
.ארקד מת

57
00:03:48,000 --> 00:03:49,760
,ובכן הוא יכול להיות מת אבל

58
00:03:49,800 --> 00:03:53,520
.האיום שהוא התחיל עדיין קיים

59
00:03:54,080 --> 00:03:56,360
.קחו את הזמן שלכם ,אין לחץ

60
00:03:56,480 --> 00:04:00,880
רק תזכרו שהכוכב שלכם יכול
.להתפוצץ בכל שניה

61
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
.שברון 6 נעול

62
00:04:03,400 --> 00:04:06,800
?אז מה הקטע עם המבטא
?או במקרה של אביך החוסר בו

63
00:04:06,840 --> 00:04:09,800
טוב , המבטא כמו שאר היכולות
.הטובות שלי קיבלתי מאימי

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,440
.הקסם שלי ,השנינות שלי והיופי

65
00:04:11,480 --> 00:04:12,720
?מה קיבלת מאביך

66
00:04:13,120 --> 00:04:14,800
.כמה אלרגיות קטנות לאוכל מסוים

67
00:04:14,840 --> 00:04:16,400
.שברון 7 נעול

68
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה

69
00:04:32,480 --> 00:04:34,560
!בטח יש לך

70
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
.בגלל שככה גידלתי אותך ,להיות זהירה

71
00:04:37,920 --> 00:04:38,840
.וחשדנית

72
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
.אימא גידלה אותי

73
00:04:41,040 --> 00:04:42,320
?איזו מהן

74
00:04:43,720 --> 00:04:46,800
!!!אימא שלי
.הו, כן

75
00:04:47,400 --> 00:04:48,760
?חיבוק בשביל אבא

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
.יש לך מזל שאסור לי להרוג אותך

77
00:04:50,400 --> 00:04:53,080
.טוב עד כאן בשביל איחוד משפחתי

78
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
מה אתה יודע בקשר לארקד
?והמתקפה שהוא תיכנן

79
00:04:56,040 --> 00:05:01,320
די הרבה ואני מוכן לספר לכם כל
מה שאני יודע  בתמורה למקלט על כדור הארץ

80
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
.הנה המכשול

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
, טוב הייתי בעל נורא

82
00:05:04,800 --> 00:05:09,760
ואני מודה בטח לא אחד המודלים להערצה
.אבל אני חייב לציין שראיתי גרועים

83
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
אבל שמתי הכל מאחוריי , בגלל
.שאני מנסה להשתנות ,לעשות יותר עם עצמי

84
00:05:14,200 --> 00:05:18,960
בגלל זה אני כאן מסכן את חיי
,להגיד לכם שלפני שארקד מת

85
00:05:19,080 --> 00:05:22,480
הוא שלח כמה ספינות משא מלאות בנקוואדה

86
00:05:22,520 --> 00:05:24,400
בהכנה עבור התקפה

87
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
.על כדור הארץ

88
00:05:26,040 --> 00:05:29,880
,וספינות משא אלו , חבריי
,עדיין שם

89
00:05:29,920 --> 00:05:32,320
.מחכות לאישור לתקוף

90
00:05:32,680 --> 00:05:33,760
...ו

91
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
.אני יודע את המיקום שלהם

92
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
?אתם רואים מה הוא מנסה לעשות
,הוא בילה זמן חיים שלם

93
00:05:43,560 --> 00:05:46,560
מנצל אנשים ועכשיו שהם
,סוף סוף עלו עליו

94
00:05:46,600 --> 00:05:49,520
הוא חושב שהוא יכול להשתמש
.בנו כדי להתחבא מאוייביו

95
00:05:49,560 --> 00:05:52,400
.אבל זה לא המקרה כאן
...סם צודקת ,אם

96
00:05:52,440 --> 00:05:55,520
גייסק אומר את האמת ויש עדיין
,ספינות משא שמלאות בנקוואדה

97
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
.אז העיסקה הזו לא פשוטה
.אם הוא אומר את האמת

98
00:05:58,360 --> 00:06:02,280
עד עכשיו הג'אפה לא הצליחו
.לאמת כל חלק בסיפור שלו

99
00:06:02,320 --> 00:06:05,400
טוב הם לא יוכלו גם, אם ארקד היה
.מספיק זהיר וכיסה את עקבותיו

100
00:06:05,480 --> 00:06:10,480
אם האיום אמיתי ,אנו לא יכולים לתת לשום
.ספינת משא כזו להתפוצץ ואין הרבה זמן

101
00:06:11,480 --> 00:06:14,720
יש רק דרך אחת לברר
.אם הוא דובר אמת

102
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
.טוב , בידקו את זה

103
00:06:16,680 --> 00:06:21,120
,אם המידע שלו אמין
.אז לגייסק יש עיסקה איתנו

104
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
?דוקטור לאם

105
00:06:29,680 --> 00:06:31,320
.עמוד נוח, סמל

106
00:06:36,040 --> 00:06:37,200
,קרוליין

107
00:06:37,400 --> 00:06:39,840
אני חשבתי
,אה, תראה ... עכשיו

108
00:06:39,880 --> 00:06:42,640
כל פעם שאתה מכין אותנו למה שאתה
"הולך לומר עם "אני חשבתי

109
00:06:42,680 --> 00:06:45,800
מה שאתה בעצם עושה זה מכין אותי
,למין גילוי שזה עתה היה לך

110
00:06:45,840 --> 00:06:48,160
?אז אולי כדאי שאני אשב בשביל זה

111
00:06:48,680 --> 00:06:51,720
,עבר די הרבה זמן
.מאז שדיברתי עם אימך

112
00:06:51,760 --> 00:06:55,360
.כן , קצת יותר מחמש שנים
.היינו נשואים במשך 12 שנים

113
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
?מה הביא אותך פתאום לחשוב על זה

114
00:06:57,600 --> 00:07:00,640
,ןבכן , חשבתי על זה
.מאז שבאת לעבוד פה

115
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
...על להגיע אל אימך

116
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
...ולפחות

117
00:07:04,320 --> 00:07:07,280
.לפתוח איזו שהיא שיחה איתה

118
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
.בסדר

119
00:07:09,480 --> 00:07:10,400
...אז

120
00:07:10,600 --> 00:07:14,240
?איך אתה רוצה לעשות את זה
.חשבתי להתקשר אליה

121
00:07:14,280 --> 00:07:16,160
?פשוט ככה
?פתאום בלי כל התרעה

122
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
?לא

123
00:07:18,680 --> 00:07:20,320
,היא באירופה לכמה שבועות

124
00:07:20,360 --> 00:07:23,560
,אז כאשר היא תחזור
למה שאני לא אתקשר אליה

125
00:07:23,720 --> 00:07:25,800
?ואגיד עליך איזו מילה טובה

126
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
.תודה לך

127
00:07:28,360 --> 00:07:29,760
.אין כל בעיה

128
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
.באנו כל הדרך הזו בשביל כלום

129
00:07:51,360 --> 00:07:52,440
.ספינות המשא לא יהיו שם

130
00:07:52,480 --> 00:07:55,920
אתם תיראו שוטים ליד אבי ולכם
.זה יהיה ביזבוז זמן מוחלט

131
00:07:55,960 --> 00:07:59,160
,לא בדיוק , אם הספינות לא שם
.אנחנו נדע שהוא בילף

132
00:07:59,240 --> 00:08:01,760
ואת תוכלי להגיד לנו
.שצדקת כל הזמן הזה

133
00:08:01,800 --> 00:08:03,240
.את זה אני יעשה

134
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
.נכנסים למסלול הכוכב

135
00:08:14,800 --> 00:08:15,880
...סורק

136
00:08:16,120 --> 00:08:17,040
? מה יש לנו

137
00:08:17,320 --> 00:08:20,080
אנחנו קולטים רק 12 סימני חיים
.על הכוכב

138
00:08:20,120 --> 00:08:21,200
?זהו זה

139
00:08:21,280 --> 00:08:24,000
אנחנו גם קולטים כמות נכבדה
.מאוד של נקוואדה

140
00:08:24,040 --> 00:08:27,160
!הקריאות הללו ממש גבוהות
.נראה כי המידע אמין

141
00:08:27,960 --> 00:08:29,440
 .המפקד ,אנחנו קולטים תנועה

142
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
.גילו אותנו
.הם מנסים לברוח

143
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
.אסור לתת לספינות האלו להימלט

144
00:08:33,480 --> 00:08:35,320
. תינעל עליהם ותירה

145
00:08:35,480 --> 00:08:37,000
.כן, המפקד

146
00:08:40,440 --> 00:08:41,680
...טילים על המטרה

147
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
.פגיעה בעוד חמש שניות

148
00:08:44,000 --> 00:08:45,080
...ארבע

149
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
...שלוש

150
00:08:46,640 --> 00:08:47,600
...שתיים

151
00:08:47,920 --> 00:08:49,280
.אחד! פגיעה

152
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
 ...המפקד

153
00:08:54,640 --> 00:08:57,320
.אני קולט פיצוץ מסיבי שני

154
00:08:59,480 --> 00:09:02,120
?כמה נקוואדה היתה שם

155
00:09:04,120 --> 00:09:07,120
!גנרל , אתה עושה טעות גדולה מאוד
....ועם

156
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
כל הכבוד
.זה לא מאוחר עדיין לשנות את החלטתך

157
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
עשיתי עיסקה
.ואני לא הולך לשבור את המילה שלי

158
00:09:12,040 --> 00:09:14,840
אז,אולי אוכל להציע גישה יותר ליברלית
?לפירוש של העיסקה

159
00:09:14,880 --> 00:09:17,640
,למשל, המילה מקלט
יכולה להתכוון לכל דבר ממגורים

160
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
,בתנאים אידאליים טרופיים ועד נגיד

161
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
 חיי מאסר וכליאה באחד המתקנים הפליליים
.הלא כל-כך נעימים

162
00:09:23,280 --> 00:09:24,880
!תשכחי מזה

163
00:09:38,960 --> 00:09:41,400
בסדר ,אני אחזור לקחת את שאר
.הדברים שלי מאוחר יותר

164
00:09:41,440 --> 00:09:42,320
...הרשו לי לומר לכם

165
00:09:42,360 --> 00:09:45,920
נסיעות כאלו נעשו יותר
.ויותר קשות כל יום

166
00:09:47,200 --> 00:09:51,000
.אני גנרל לנדרי
.גייסק, ברוך הבא לכדור הארץ

167
00:09:52,520 --> 00:09:54,720
!התחלה חדשה על עולם חדש

168
00:09:54,760 --> 00:09:58,200
יש לי הרגשה שאני יאהב
!את המקום הזה מאוד

169
00:09:58,720 --> 00:09:59,880
.ואלה

170
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
.יבוא

171
00:10:15,640 --> 00:10:16,840
!גנרל

172
00:10:18,760 --> 00:10:20,320
.הדואר הזה הגיע אליך היום

173
00:10:20,360 --> 00:10:23,480
ממתי אתה התחלת לחלק
?את הדואר של הבסיס

174
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
.זה מאביך

175
00:10:31,320 --> 00:10:34,200
.אני "אקרא" את זה מאוחר יותר

176
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
 .כבר עברו שלושה שבועות מאז הוא הגיע

177
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
ואת התעלמת מכל ניסיון
.שהוא ניסה ליצור איתך קשר

178
00:10:41,160 --> 00:10:42,640
...טוב ,הייתי

179
00:10:42,880 --> 00:10:44,440
.עסוקה מאוד

180
00:10:48,000 --> 00:10:50,640
אני חושב שמשפחה צריכה 
.להיות עדיפות ראשונה

181
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
.אני בעצמי למדתי זאת בדרך הקשה

182
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
? איך

183
00:10:55,400 --> 00:10:56,200
...האם אתה

184
00:10:56,280 --> 00:10:58,560
נעלמת לשלוש שנים ראשונות
,בחיי ביתך

185
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
בגלל שהיית עסוק מדיי
?לרמות את איזור הנילאס

186
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
,לא

187
00:11:03,320 --> 00:11:07,960
אבל כן נתתי לקריירה שלי עדיפות
.על הדברים שהיו צריכים להיות יותר חשובים

188
00:11:08,000 --> 00:11:09,360
,ימי הולדת

189
00:11:09,760 --> 00:11:11,520
,יום הנישואים

190
00:11:12,520 --> 00:11:14,600
.טקס סיום הלימודים של בתי

191
00:11:16,440 --> 00:11:17,640
,אל תיעלב

192
00:11:17,800 --> 00:11:21,520
גנרל אבל באמת אין בכלל השוואה
.לך היתה משרה חוקית

193
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
הקריירה של אבי היתה

194
00:11:23,880 --> 00:11:26,080
.בבירור פחות מכובדת

195
00:11:26,480 --> 00:11:27,520
...הוא היה

196
00:11:27,640 --> 00:11:32,600
נעלם למשך חודשים והיה חוזר רק בשביל
.להתחבא מהאנשים שהוא רימה

197
00:11:32,640 --> 00:11:34,880
?איך היו היחסים בינכם כשהוא היה בבית

198
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
...ובכן אני

199
00:11:42,200 --> 00:11:45,960
דווקא ציפיתי לזמנים
.שהוא היה מכבד אותנו בנוכחותו

200
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
.אני הייתי ילדה והוא היה אבי

201
00:11:49,680 --> 00:11:51,720
,לפעמים הוא היה חוזר מאוחר

202
00:11:52,160 --> 00:11:57,000
באמצע הלילה ואני היייתי קמה
.ומוצאת אותו ישן למרגלות המיטה שלי

203
00:11:58,400 --> 00:12:01,560
,הייתי נרגשת ולא יכולתי לחכות עד הבוקר
אז הייתי

204
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
מעירה אותו בכוח ומכריחה אותו
...לספר לי על

205
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
.ההרפתקאות הגדולות שלו

206
00:12:07,920 --> 00:12:10,720
,הוא תמיד היה מביא לי משהו
.טבעת משובחת,מחרוזת יפה

207
00:12:10,760 --> 00:12:13,000
.דברים שהוא היה מביא ממסעותיו הרבים

208
00:12:13,080 --> 00:12:15,320
.אני נצרתי על מתנות אלו

209
00:12:16,360 --> 00:12:19,720
,זכרונות מאבי
.שתמיד החבאתי מתחת למיטתי

210
00:12:19,760 --> 00:12:22,880
עד שהייתי מבוגרת מספיק כדי להבין
.מה הם באמת

211
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
.תכשיטים זולים חסרי ערך

212
00:12:25,280 --> 00:12:27,440
.שנועדו לגלות אהדה ממני אליו

213
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
.הוא אולי לא יחשוב כך על זה

214
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
.אתה לא מכיר אותו

215
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
,לא

216
00:12:35,600 --> 00:12:37,280
.אני לא

217
00:12:39,680 --> 00:12:42,400
....אבל אני כן יודע ש

218
00:12:43,080 --> 00:12:46,920
כל יום במשך שלושת השבועות שהוא פה
.הוא ניסה ליצור קשר איתך

219
00:12:47,200 --> 00:12:50,520
מה שאומר לי שאת חייבת
.להיות די חשובה בשבילו

220
00:12:51,040 --> 00:12:52,320
,ייתכן

221
00:12:52,720 --> 00:12:54,880
.אפילו יותר ממה שאת חושבת

222
00:13:01,880 --> 00:13:06,480
יש לך זכרונות טובים מהזמן 
שביליתם יחד כשהיית קטנה

223
00:13:08,080 --> 00:13:10,320
.זכרונות אלו גם נחשבים

224
00:13:21,640 --> 00:13:26,000
!סא"ל מיטשל , דוקטור ג'קסון שלום
!תודה רבה שבאתם! כנסו

225
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
?אנחנו מפריעים לך

226
00:13:28,160 --> 00:13:31,040
...לא , אנחנו רק נהנים מקצת
ב-10

227
00:13:31,120 --> 00:13:33,360
!בינגו
?ב-10 

228
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
.טוב בנות זהו זה להיום

229
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
!בואו

230
00:13:38,280 --> 00:13:39,800
!שלמו למנצח

231
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
!תקראו ותבכו
.אני אף פעם לא מנצחת-

232
00:13:42,640 --> 00:13:44,280
.הכל נעשה בהגינות

233
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
,כל יום שלישי וחמישי

234
00:13:45,520 --> 00:13:48,720
אני מארח את האנשים הזקנים שבבנין
...למשחק בינגו בצהרי היום. מוציא אותם

235
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
.מהדירה
!תודה

236
00:13:51,440 --> 00:13:52,720
!לא לרוץ במסדרונות

237
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
.זה נותן להם סיכוי להפוך לחברותיים יותר

238
00:13:54,560 --> 00:13:55,840
.זה טוב בשבילם

239
00:13:55,880 --> 00:13:58,000
!בלי מסיבות רועשות אחרי חצות

240
00:13:58,240 --> 00:14:00,640
.זה פוגע בליבם החלש כל-כך
.זהו זה

241
00:14:00,680 --> 00:14:03,480
.תהיה זהיר
.הרבה תנועה צולבת במסדרון היום

242
00:14:04,080 --> 00:14:06,120
!האזל את קצת מבולבלת

243
00:14:07,520 --> 00:14:10,960
כסף מבלבל אותה כשהוא
.צריך לצאת ממנה

244
00:14:12,280 --> 00:14:13,640
.להתראות פעם הבאה

245
00:14:13,840 --> 00:14:18,160
,ביום שלישי באותה השעה ולפצות אותכם על היום
!אני מוותר על תשלום הביטוח

246
00:14:18,600 --> 00:14:21,400
.כן,מסתגל די יפה,תודה רבה

247
00:14:21,600 --> 00:14:25,280
כן שמענו שאתה לא
.היית בדיוק אזרח למופת

248
00:14:25,640 --> 00:14:27,760
.אני לא בטוח למה אתה מתכוון

249
00:14:28,000 --> 00:14:31,680
.מעשה ההונאה של צדקה דרך הטלפון
.פאפיטו הקטן צריך זוג כליות חדש

250
00:14:31,720 --> 00:14:35,560
נכון,ובכן תראה חיל האוויר מספק לי
...בסך-הכל

251
00:14:35,600 --> 00:14:37,920
.קיצבה קטנה שקשה לחיות ממנה

252
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
.אני רק מחפש דרכים להעלאות את ההכנסה שלי

253
00:14:40,920 --> 00:14:45,280
,בסדר,היו פה ושם טעויות בשיפוט
אבל לעזאזל אני עובד על זה

254
00:14:45,320 --> 00:14:46,560
...ואני רק מקווה

255
00:14:46,600 --> 00:14:48,280
!שואלה תוכל לראות זאת

256
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
.וכאן אתם בחורים נכנסים לתמונה

257
00:14:50,600 --> 00:14:52,800
.כן,שיערנו לעצמנו שבגלל זה קראת לנו

258
00:14:52,840 --> 00:14:55,360
.טוב אתם החברים שלה,היא בוטחת בכם

259
00:14:55,440 --> 00:14:57,920
.אתה רוצה שאנחנו נדבר איתה עליך

260
00:14:58,160 --> 00:15:01,120
ובכן רציתי להציע
לעבוד עלייה שתגיע הנה,אבל

261
00:15:01,160 --> 00:15:03,800
....אם אתם באמת חושבים שזה יעבוד

262
00:15:06,760 --> 00:15:09,680
בבקשה ח'ברה אני באמת רוצה
 לראות את בתי הקטנה

263
00:15:11,600 --> 00:15:13,560
,אם זו שאלה של כסף

264
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
,אנחנו יכולים לדון בזה אחר-כך
.אם אתם מבינים אותי

265
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
,אני לא מבטיח שום דבר כמובן
...אבל

266
00:15:19,200 --> 00:15:21,520
תנו לזה קצת זמן מחשבה
.אני אעריך את זה

267
00:15:23,920 --> 00:15:25,080
...חדשות טובות

268
00:15:25,400 --> 00:15:29,560
אני קיבלתי קריאה מאמא והיא
.תהיה בקולורדו ספרינג ביום שישי

269
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
! היא תהיה באמת

270
00:15:30,880 --> 00:15:34,400
כן,היא עוברת בדרך
.והיא הסכימה להיפגש לארוחת ערב איתך

271
00:15:34,960 --> 00:15:38,280
.כך היא אמרה
.טוב, כל עוד אני באה איתך, כן

272
00:15:40,600 --> 00:15:44,800
.בסדר, אני חשבתי שאתה תשמח
הו,לא, אני כן שמח

273
00:15:45,280 --> 00:15:46,720
.אלו חדשות נפלאות

274
00:15:46,800 --> 00:15:48,040
!בסדר

275
00:15:48,840 --> 00:15:52,960
אז אני יעשה הזמנות לערב
.שישי בלילה במקום נחמד

276
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
.בסדר

277
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
אה..חולצת הספורט החומה שיש לך
...עם הטלאים בשרוולים

278
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
.אל תלבש אותה

279
00:16:10,560 --> 00:16:11,640
?איפה הייתם

280
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
.אצל אביך

281
00:16:13,720 --> 00:16:18,120
,אה, הוא רצה שתדבר איתי בשמו
?נכון

282
00:16:18,160 --> 00:16:20,520
...כן.תראי הוא באמת רוצה
.אתה לא צריך לטרוח

283
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
תראי,לשניכם כנראה יש
....כמה עניינים לא סגורים

284
00:16:22,680 --> 00:16:25,400
.כבר החלטתי לבקר אותו

285
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
!רק רגע

286
00:16:39,920 --> 00:16:41,520
!אני בא

287
00:16:43,520 --> 00:16:45,920
!ובכן,איזו הפתעה

288
00:16:45,960 --> 00:16:48,880
,לא באתי בכדי להתפייס

289
00:16:49,120 --> 00:16:50,040
...או בשביל

290
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
הבנה יותר עמוקה להתנהגות הניבזת
.שלך בשנות ילדותי

291
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
.אני באתי לשם מטרה אחת בלבד

292
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
,ובכן אם זה תבשיל עוף
...יש לך מזל,כי אני בדיוק

293
00:16:58,400 --> 00:16:59,440
קאתארזיס

294
00:16:59,600 --> 00:17:01,280
...בזה זה מסתיים

295
00:17:02,920 --> 00:17:06,480
איך אתה מעז להכנס 
!לחיי אחרי כל השנים הללו

296
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
אתה אף פעם לא היית לצד אימא למרות

297
00:17:08,640 --> 00:17:11,360
,שאתה רצית תמיד שנהיה לצידך
...מתי שרק הצטרכת

298
00:17:11,400 --> 00:17:15,200
  מקום שתוכל להתחבא או מקום שתוכל
.לתכנון את מעשה ההונאה הבא שלך

299
00:17:15,240 --> 00:17:20,200
חיי היו מאבק מתמיד נגד כל הסוגיות
! האישיות הבעייתיות שגרמת

300
00:17:20,240 --> 00:17:23,520
ועכשיו שאני פה בפיקוד הסטארגייט
,ואני סוף סוף שמחה לגבי מי שאני

301
00:17:23,560 --> 00:17:27,480
אתה חושב שתוכל לבוא ולסכן
!את כל מה שעבדתי למענו כל כל קשה

302
00:17:27,520 --> 00:17:31,000
בשום פנים ואופן
!לא אתן לך לסכל את זה בשבילי

303
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
?האם התאמנת על זה

304
00:17:37,200 --> 00:17:38,480
.קצת

305
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
,טוב

306
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
.אני סיימתי פה

307
00:17:45,200 --> 00:17:48,280
?זהו זה? את עוזבת
!אבל הכנתי פאי

308
00:17:48,320 --> 00:17:51,000
,ובכן,אני אמרתי כל מה שרציתי להגיד

309
00:17:51,040 --> 00:17:53,480
אבל אם זה הרצון
,להוציא הכל החוצה

310
00:17:53,720 --> 00:17:55,000
...יכולת בקלות רבה

311
00:17:55,040 --> 00:17:59,320
.לשלוח לי מכתב
.אבל לקחת על עצמך לבוא ולראות אותי

312
00:17:59,840 --> 00:18:01,040
לבוא לכאן היה רק כדי

313
00:18:06,680 --> 00:18:09,640
כן,בטח נפלא שיש לך חברים
.שדואגים לך

314
00:18:09,680 --> 00:18:12,040
.שתומכים בך כשאת צריכה
...חברים ש

315
00:18:12,080 --> 00:18:15,120
.מאמינים בך
.אני זכיתי באמון שלהם

316
00:18:15,200 --> 00:18:16,360
...לפחות

317
00:18:16,480 --> 00:18:19,440
.לך היתה ההזדמנות
.את לא מוכנה לתת לי הזדמנות כזו

318
00:18:19,520 --> 00:18:21,600
.לא מגיע לך

319
00:18:22,920 --> 00:18:28,000
אני מניח שאין דבר שאוכל לעשות או להגיד
...שישכנע אותך שאני לא משקר.שאני

320
00:18:28,040 --> 00:18:30,400
!באמת מנסה להשתנות

321
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
.לא,אין דבר כזה

322
00:18:36,440 --> 00:18:37,640
,ובכן

323
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
.לפני שאת הולכת

324
00:18:40,200 --> 00:18:41,880
!זה בשבילך

325
00:18:42,040 --> 00:18:45,600
.קיבלתי את זה מסוחר במרונאט
...את יודעת,העולם הקטן הזה עם

326
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
.שתי השמשות,שהייתי לוקח אותך לשם הרבה

327
00:18:49,320 --> 00:18:51,040
.אני זוכרת,מרונאט

328
00:18:51,080 --> 00:18:53,200
?יש לך עדיין את תיבת האוצר הקטנה שלך

329
00:18:53,240 --> 00:18:57,640
היכן שהיית מניחה את כל המתנות שהיייתי
.נותן לך,כשהיית רק ילדה קטנה

330
00:18:57,680 --> 00:18:58,760
...לא

331
00:18:59,040 --> 00:19:01,800
.אני זרקתי את זה ממזמן

332
00:19:02,360 --> 00:19:03,960
.אני מבין

333
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
,טוב,תודה שבאת

334
00:19:07,520 --> 00:19:11,000
ולמרות שזה מאוחר מדי
...אני רוצה שתדעי

335
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
.אני מצטער

336
00:19:21,400 --> 00:19:23,040
?יש לך חרטות

337
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
...לא

338
00:19:24,320 --> 00:19:26,480
.אני חושבת שהדלת נעולה

339
00:19:27,800 --> 00:19:29,840
.היא נתקעת קצת

340
00:19:31,920 --> 00:19:33,360
.הנה לך

341
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
.ביי גייסק

342
00:19:35,600 --> 00:19:38,160
פעם אחת,בעשרים שנה האחרונות

343
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
?תוכלי לקרוא לי אבא

344
00:19:41,040 --> 00:19:43,720
.לא זכית לזה עדיין

345
00:19:46,960 --> 00:19:48,120
!עדיין

346
00:19:48,680 --> 00:19:50,760
!אני אהיה בקשר

347
00:19:57,720 --> 00:19:59,040
!ואלה

348
00:19:59,760 --> 00:20:02,040
.אני חושבת שתרצי לראות את זה

349
00:20:08,440 --> 00:20:10,480
.מצאתי את זה באינטרנט

350
00:20:11,680 --> 00:20:16,720
,זה הזמן לחזור למקור
!ע"י פתיחת הכוח של האבק הקוסמי

351
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
.כן, אבק קוסמי מקורי

352
00:20:20,200 --> 00:20:24,400
אותו אבק קוסמי
,שמפורסמים ואתלטים מקצוענים משתמשים

353
00:20:24,440 --> 00:20:27,200
,להגיע אל מקור כוח האלפא

354
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
.מרכז האנרגיה של היקום

355
00:20:29,240 --> 00:20:30,720
...

356
00:20:30,760 --> 00:20:32,800
כל בקבוקון שעובד במיוחד

357
00:20:32,840 --> 00:20:34,400
מכיל 4 גרם מלאים

358
00:20:34,440 --> 00:20:36,280
של אבק קוסמי אמיתי,רק במחיר של

359
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
19.95$

360
00:20:38,040 --> 00:20:41,000
.נכון, רק 19 דולר ו-95 סנט

361
00:20:41,040 --> 00:20:43,920
!בשביל בקבוקון של אבק קוסמי אמיתי

362
00:20:45,160 --> 00:20:46,400
.חיזרו למקור

363
00:20:46,440 --> 00:20:48,080
.הזמינו עכשיו

364
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
.זה לא היה אבק קוסמי אמיתי

365
00:20:55,760 --> 00:20:57,080
.זו הנקודה

366
00:20:57,120 --> 00:20:58,560
.אתה מבצע מעשה הונאה

367
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
ובכן,זה רק ענין של פירוש מוטעה
,איך שאני רואה את זה

368
00:21:01,600 --> 00:21:04,040
.אני מוכר לאנשים תקווה

369
00:21:04,080 --> 00:21:07,840
לא,אתה מוכר שבבים נוצצים
.בתוך בקבוק בעד 20 דולר ליחידה

370
00:21:07,880 --> 00:21:09,880
.פלוס משלוח וטיפול

371
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
,תראה

372
00:21:12,360 --> 00:21:13,760
אתה אורח

373
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
בכוכב הזה
...וכל עוד שאתה

374
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
.אורח

375
00:21:18,240 --> 00:21:20,560
.אתה הולך להשמע לכמה חוקים

376
00:21:20,600 --> 00:21:24,000
!בחייאת,בנאדם צריך למצוא את פרנסתו

377
00:21:24,600 --> 00:21:28,080
הדבר הבא שתגיד לי
.הוא שאני לא יכול לפרסם את ספר הדיאטה שלי

378
00:21:28,320 --> 00:21:31,760
זה מדריך על איך שאנו אוכלים עם העיניים
.כבר חתמתי על עיסקה עם הוצאה לאור

379
00:21:31,800 --> 00:21:36,720
אנחנו מבטלים את העיסקה שלך ואם תמשיך כך

380
00:21:36,760 --> 00:21:38,520
.בסדר,לא עוד הונאות

381
00:21:38,560 --> 00:21:39,600
טיאלק

382
00:21:39,880 --> 00:21:41,680
.מחכה ללוות אותך החוצה

383
00:21:41,840 --> 00:21:43,600
...כן אני

384
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
.מעריך את ההזדמנות השנייה

385
00:21:46,560 --> 00:21:47,760
.השלישית

386
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
?אתה בטוח
...אני מוכן להישבע שזו

387
00:21:50,480 --> 00:21:52,680
.הן,כן פאפיטו

388
00:21:54,640 --> 00:21:56,040
!בוא לכיוון הזה

389
00:21:56,760 --> 00:22:00,600
?אתה משחק פוקר
...21 אתה מכיר את המשחק

390
00:22:04,480 --> 00:22:06,440
?אני יכול להציע לך משהו

391
00:22:06,480 --> 00:22:07,560
.שלום

392
00:22:07,800 --> 00:22:11,640
,כל מידע שיעזור לי לשפר את עצמי
.יוערך במידה רבה

393
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
.אולי שלושה מילים

394
00:22:13,560 --> 00:22:15,480
.תהיה פחות מעצבן

395
00:22:16,720 --> 00:22:20,880
,אם אין לך שום כוונה לתקן את דרכייך
,שאני משער אין לך

396
00:22:20,920 --> 00:22:23,520
אולי עדיף באמת שלא יהיה לך
.כלום עם בתך

397
00:22:23,560 --> 00:22:28,600
הרשה לי לומר לך, בחור גדול לבתי ואני
...יש הבנה קשר לא מדובר ש

398
00:22:28,880 --> 00:22:30,360
.היא תתגבר על זה

399
00:22:31,080 --> 00:22:31,880
!ואלה

400
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
?את חופשייה ביום שישי בערב

401
00:22:33,960 --> 00:22:37,400
תגידי כן, יש לי שני כרטיסים
 .למופע הדיאלוג של וירגינה

402
00:22:37,440 --> 00:22:40,640
אני לא יודע הרבה על מה זה
!אבל הכרטיסים קשים להשגה

403
00:22:40,680 --> 00:22:43,080
!ולחשוב שאני רק התחלתי להאמין בך

404
00:22:43,120 --> 00:22:47,320
!אני מנסה להשתנות
!זהו תהליך ממושך

405
00:22:53,120 --> 00:22:55,400
?אז מה אתה עושה ביום שישי בערב

406
00:23:00,680 --> 00:23:03,720
.ובכן, זה האחרון שבהם
תודה לך

407
00:23:03,840 --> 00:23:04,800
!ואלה

408
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
.שבי, בבקשה

409
00:23:12,880 --> 00:23:14,160
?איך את מרגישה

410
00:23:14,640 --> 00:23:15,760
!בסדר

411
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
?למה שאני לא אהיה

412
00:23:17,600 --> 00:23:18,880
...ובכן,מובן מאליו שאת

413
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
.מאוכזבת

414
00:23:20,640 --> 00:23:24,440
.הו,כן,כן, לא, לא בגייסק
.מעשיו לא ממש הפתיעו אותי

415
00:23:24,480 --> 00:23:28,920
הופתעתי יותר בעצמי על המחשבה
.שהוא ייתכן אומר את האמת

416
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
.אולי זה מה שהוא עשה

417
00:23:30,080 --> 00:23:32,960
לא, הוא שיקר הוא אמר 
שהוא מנסה להשתנות

418
00:23:33,120 --> 00:23:35,880
.שינויים לא קלים
.אני חושב שאת יותר מכולם צריכה לדעת זאת

419
00:23:35,920 --> 00:23:38,760
נכון, אז אתה רוצה לעשות השוואה 
.ביני לבינו

420
00:23:38,800 --> 00:23:41,320
.העבר הידוע לשימצה שלנו

421
00:23:41,480 --> 00:23:44,080
.הרצון המשותף שלנו להשתנות

422
00:23:44,200 --> 00:23:45,640
.כן,יש את זה

423
00:23:45,880 --> 00:23:50,560
,דניאל,אני שונה ממה שהייתי שנתיים קודם
.בגלל שבאמת רציתי להשתנות

424
00:23:50,800 --> 00:23:53,520
.לא ראיתי בזה אמצעי של בריחה

425
00:23:53,560 --> 00:23:54,280
.לא

426
00:23:54,320 --> 00:23:56,680
מה שאת אומרת בעצם,שההחלטה שלך לא היתה קשורה
...לעובדה שרצית להפסיק לברוח ו

427
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
.לחיות חיים חלקיים בלבד

428
00:24:01,400 --> 00:24:03,480
אתה לא מכיר את גייסק
.כמו שאני מכירה

429
00:24:03,520 --> 00:24:04,400
.לא, את צודקת

430
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
למעשה, קרוב לוודאי
.שאת מכירה אותו יותר ממה שאת חושבת

431
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
...אחרי הכל, את

432
00:24:08,200 --> 00:24:13,600
יותר מאשר כולם צריכה לדעת איך ההרגשה
.לעמוד בפיתוי ולחזור לדרכייך הישנות

433
00:24:15,960 --> 00:24:18,640
.אני בטוח שבשבילך זה לא היה קל במיוחד

434
00:24:23,680 --> 00:24:25,800
!גייסק,זו ואלה

435
00:24:27,320 --> 00:24:28,520
? נחזור בפעם אחרת

436
00:24:29,120 --> 00:24:30,480
!לאאאאא

437
00:24:32,160 --> 00:24:33,800
.תסלח לי

438
00:24:41,280 --> 00:24:42,800
.קל מדי

439
00:24:43,440 --> 00:24:44,760
?גייסק

440
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
!אבא

441
00:24:54,040 --> 00:24:55,040
?הלו

442
00:24:55,120 --> 00:24:56,600
.הוא לא כאן

443
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
.ידעתי

444
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
.הוא הסיר את המוניטור מהקרסול שלו

445
00:25:02,640 --> 00:25:04,960
אמרתי לכם שכל הזמן הזה
.הוא עבד עליכם

446
00:25:05,000 --> 00:25:06,560
למעשה, גם את התחלת
.להאמין בו

447
00:25:06,600 --> 00:25:08,920
,אם הוא החליט לעזוב
.לא סביר שנמצא אותו שוב

448
00:25:08,960 --> 00:25:10,360
.אל תהיי  בטוחה כל-כך לגבי זה

449
00:25:10,480 --> 00:25:13,720
בבדיקה הגופנית הראשונה שלו,ד"ר לאם
,השתילה בו משדר תת עורי

450
00:25:13,920 --> 00:25:15,200
.רק ליתר ביטחון

451
00:25:19,560 --> 00:25:20,680
,לא בטחתם בו

452
00:25:20,800 --> 00:25:23,920
!אבל בכל זאת שיכנעתם אותי לבוא לכאן
.הוא לא אבא שלי

453
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
.סם,כאן דניאל

454
00:25:32,200 --> 00:25:33,240
?מה קורה פה

455
00:25:33,280 --> 00:25:34,680
.גייסק בורח

456
00:25:34,920 --> 00:25:39,000
המשדר שלו ממקם אותו בערך
  תשע וחצי ק"מ מערבה לקולורדו ספרינג

457
00:25:39,040 --> 00:25:40,760
?שלחנו צוות לאזור

458
00:25:40,800 --> 00:25:42,880
.כן.דניאל וואלה הגיעו לשם רק עכשיו

459
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
?דניאל

460
00:25:45,200 --> 00:25:47,080
.חנינו ואנחנו ממשיכים ברגל

461
00:25:54,920 --> 00:25:56,960
. אתה בדיוק בדרך אליו

462
00:26:01,720 --> 00:26:05,320
אחד... בוא נתחיל מהתחלה
.יש שבעה בסך הכל

463
00:26:05,360 --> 00:26:09,520
.שלושה לך,שלושה לי
.אחד בשביל הקופה או איך שתקרא לזה

464
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
לא ידעתי שלאביך
.היו חברים כאן על כדור-הארץ

465
00:26:11,680 --> 00:26:12,840
.גם אני לא

466
00:26:12,880 --> 00:26:14,680
.אתה לא יכול לחזור בך מעיסקתך

467
00:26:15,160 --> 00:26:18,720
.היה לנו הסכם
?תראה אם אני יעלם, עם מי אתה תדבר

468
00:26:18,760 --> 00:26:19,920
!גייסק

469
00:26:34,720 --> 00:26:35,840
!ג'אפה

470
00:26:41,360 --> 00:26:42,680
.גייסק נשא את זה איתו

471
00:26:42,720 --> 00:26:46,360
,זהו משדר לטווח קצר
.הוא בטח השתמש בו ליצור קשר עם הג'אפה

472
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
.בלי ספק הוא החביא אותו בחפציו האישיים

473
00:26:48,600 --> 00:26:52,560
מסתבר,שלא הרסנו
.את כל הספינות שיועדו להתקפה

474
00:26:52,600 --> 00:26:54,480
.אחת מהם נשלחה מוקדם

475
00:26:54,520 --> 00:26:56,560
,ונחתה כאן על כדור הארץ

476
00:26:56,600 --> 00:26:58,480
.מחכה לפקודה לתקוף

477
00:26:58,520 --> 00:27:00,360
?הוא ידע זאת כל הזמן הזה

478
00:27:00,400 --> 00:27:02,240
,הוא קיבל את המידע שלו מג'אפה מעורב היטב

479
00:27:02,280 --> 00:27:05,200
.שחשב שנית על מה שהוא עושה
...כנראה, הוא הכיר אותם מ

480
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
.מבצע הברחת נשק שהוא פעם ביצע

481
00:27:08,280 --> 00:27:11,600
הוא גילה על ספינות המשא
.ועשה איתנו עיסקה, כדי שיוכל לבוא לכדו"הא

482
00:27:11,640 --> 00:27:13,040
,היכן שהוא עשה עיסקה עם הג'אפה

483
00:27:13,080 --> 00:27:17,000
הם היו נותנים לו את הנקוואדה, והוא היה מוכר
אותה וברווחים הם היו מתחלקים, נחמד

484
00:27:17,040 --> 00:27:18,280
.ומסודר

485
00:27:18,320 --> 00:27:20,280
?היכן ספינת המשא ממוקמת

486
00:27:20,320 --> 00:27:24,000
הוא לא יודע. הג'אפה שהיה איתו
...בקשר מת,אז

487
00:27:24,040 --> 00:27:26,480
אנחנו לא יכולים פשוט לאתר את ספינת המשא
?באותה דרך שאיתרנו את האחרות

488
00:27:26,520 --> 00:27:29,080
.לא, הפעם זה לא יעבוד
,ספינת המשא הזו מוסווית

489
00:27:29,120 --> 00:27:31,800
כך שסריקה על מסלול כדור הארץ לא
.תגלה כל עקבות של נקוואדה

490
00:27:31,840 --> 00:27:34,120
אבל גייסק טען שארקד
סימן את הנקוואדה

491
00:27:34,160 --> 00:27:36,800
לוודא שאף אחד מאנשיו
.יוכלו לבגוד בו

492
00:27:36,840 --> 00:27:41,400
הוא אומר שיוכל לכייל את מערכת הזיהוי שלנו
.לזהות את חתימת האנרגיה הייחודית שלה

493
00:27:42,120 --> 00:27:43,520
.רק מתוך סקרנות

494
00:27:43,560 --> 00:27:45,200
?מה הוא ביקש בתמורה

495
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
,כשאנחנו משיגים את הנקוואדה

496
00:27:47,240 --> 00:27:50,600
,ניתן לו אותה
.הוא ימכור אותה ונתחלק ברווחים 50/50 אחוז

497
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
?ומה היתה התגובה שלכם

498
00:27:53,440 --> 00:27:57,200
הוא מקבל אפס אחוז ואנחנו לא כולאים אותו
.למשך כל חייו

499
00:27:57,800 --> 00:27:59,000
.הוא קיבל את ההצעה

500
00:28:06,400 --> 00:28:09,160
ראית, שיערת שיש יותר מדי ניגודים

501
00:28:10,400 --> 00:28:12,240
.אם רק נוכל לצמצם את הפרמטרים

502
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
?לצמצם את הפרמטרים

503
00:28:15,800 --> 00:28:17,000
.זה גאוני

504
00:28:17,040 --> 00:28:18,880
,אני לא יודע אם זה גאוני
זה רק

505
00:28:18,920 --> 00:28:20,800
.באופן שולי מבריק

506
00:28:20,840 --> 00:28:22,800
עכשיו אם רק אוכל לחשב איך לקלוט את זה

507
00:28:22,840 --> 00:28:24,600
.אני בטוח שזה עוד יבוא אלייך

508
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
?איך הקריאות מתקדמות

509
00:28:27,520 --> 00:28:28,800
.לאט

510
00:28:29,000 --> 00:28:33,600
אין פלא, לא מפריע לי להגיד לך
.אני די מאוכזב מהמתקן הזה

511
00:28:33,640 --> 00:28:35,000
.ציפיתי ליותר

512
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
.ובכן,עם הזמן גם אנו

513
00:28:37,120 --> 00:28:41,840
האמת היא,שתוכנית הסטארגייט לא מקבלת
.את התמיכה שהיתה לה פעם מהאנשים האחראים

514
00:28:41,880 --> 00:28:44,200
?למה לא
!הצלחתי

515
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
אחד נפל, 12 נשארו

516
00:28:47,600 --> 00:28:49,400
...זה מאוד מצער כי אחרי כל

517
00:28:49,440 --> 00:28:53,960
מה שתוכנית הסטארגייט
,הצליחה להגשים בשביל רשת הכוכבים

518
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
אפשר היה לחשוב שאלו שמחליטים
.יראו לה את הכבוד הראוי לה

519
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
.כן

520
00:29:02,920 --> 00:29:06,960
מה תגידי אם אני אזמין אותך
.לארוחת ערב איתי אחרי שהכל יגמר

521
00:29:07,920 --> 00:29:09,560
.הו, אני לא חושבת

522
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
?למה לא

523
00:29:10,680 --> 00:29:11,520
,ובכן

524
00:29:11,680 --> 00:29:14,960
,אני אשה מאוד עסוקה
.עם מעט זמן פנוי

525
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
!ואתה פשוט מנוול

526
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
.כמובן שיש את זה

527
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
,תראי,אני מצטער שנאלצתי לעבוד עליך

528
00:29:22,280 --> 00:29:26,200
,אבל אם היית יודעת מה תיכננתי
.בחיים לא היית נותנת לי לבוא לכוכב הזה

529
00:29:26,240 --> 00:29:28,280
.אני מדברת על הדרך שהתייחסת לואלה

530
00:29:28,320 --> 00:29:33,400
,לחשוב שבפעם הראשונה מאז שהיתה ילדה
.היא באמת התחילה לבטוח בך

531
00:29:39,080 --> 00:29:40,000
?הלו 

532
00:29:40,040 --> 00:29:42,520
הי,אני רק מתקשרת כדי להזכיר לך על
.ארוחת הערב הלילה

533
00:29:42,560 --> 00:29:43,600
?ארוחת ערב

534
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
?הלילה

535
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
?שכחת

536
00:29:48,800 --> 00:29:51,520
לא,לא,לא
.פשוט משהו חשוב צץ לפתע

537
00:29:51,560 --> 00:29:53,800
.אני חושב שעדיף אם נקבע מחדש

538
00:29:53,840 --> 00:29:56,240
אימא חוזרת מחר בבוקר
אנחנו לא יכולים לקבוע מחדש

539
00:29:56,280 --> 00:29:59,000
.אני באמצע סיטואציה גדולה כאן

540
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
,בסדר

541
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
?מה אתה רוצה שאומר לה

542
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
.אימרי לה שאהיה שם

543
00:30:14,920 --> 00:30:18,800
המפקד,סיימנו לכייל את המכשיר
.ויש לנו נעילה על המיקום שלהם

544
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
הם בערך 48 ק"מ
...מחוץ ל

545
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
.הר שאיין

546
00:30:26,560 --> 00:30:29,400
.נראה שאחת המטרות שלהם היתה הסטארגייט

547
00:30:33,600 --> 00:30:36,640
.אני שולח יחידות טקטיקה לשם

548
00:30:36,800 --> 00:30:38,080
!אני לא הייתי עושה זאת

549
00:30:38,120 --> 00:30:43,400
,אם הג'אפה יחשדו שהם הולכים להתגלות
.אין לי כל ספק שהם יפוצצו את הנקוואדה

550
00:30:43,440 --> 00:30:48,200
אני מציע להשתמש בפיקחות וערמומיות
.בכדי להשתלט עליהם

551
00:30:48,240 --> 00:30:51,600
.ואני אשמח לעזור
לא תודה

552
00:30:52,200 --> 00:30:57,200
תאהבו את זה או לא,אתם תזדקקו לעזרתי
חלק מג'אפה מכירים אותי הם בוטחים בי

553
00:30:57,400 --> 00:31:00,800
.ויש כמובן את הענין של מטען החבלה בספינה

554
00:31:02,600 --> 00:31:04,800
.פעם ראשונה אני שומעת את זה, המפקד

555
00:31:05,000 --> 00:31:07,600
?את בטוחה
.חשבתי שהזכרתי את זה

556
00:31:07,720 --> 00:31:10,320
לפי טארק, ספינת המשא

557
00:31:10,400 --> 00:31:14,200
תתפוצץ במקרה שמישהו
.ינסה להזיז אותה

558
00:31:14,800 --> 00:31:18,920
.למזלכם יש לי את קוד הביטול לכך

559
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
.בבקשה, גנרל הרשה לי לעזור

560
00:31:22,440 --> 00:31:26,000
.תן לי את הניסיון האחרון הזה לכפרה

561
00:31:30,000 --> 00:31:31,560
.זה נחמד

562
00:31:31,600 --> 00:31:35,520
מזכיר לי את אחר-הצהריים
.שבילנו בסארס דיאס

563
00:31:35,560 --> 00:31:38,440
.בורחים על נפשנו מהרשויות

564
00:31:38,480 --> 00:31:40,440
את חייבת להודות שאלו היו
.הזמנים של אבא-בת

565
00:31:40,480 --> 00:31:44,800
לפי זכרוני,לא היינו במנוסה אלמלא
.היית חמדן וחזרת פעם שנייה

566
00:31:44,840 --> 00:31:46,520
!לא יכולתי להתאפק

567
00:31:46,560 --> 00:31:49,320
,אתה יודע
לא יכולת להצליח בעיסקת הנקוואדה הזו

568
00:31:49,360 --> 00:31:52,200
בלי לסבך דברים
.עם ההונאות המשניות הקטנות שלך

569
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
.תמיד היית מרושל
ואלה

570
00:31:57,680 --> 00:31:58,840
כן, סם

571
00:31:58,880 --> 00:32:02,760
האיתות של הנקוואדה הוא בערך
.חצי ק"מ מצפון למיקום שלך

572
00:32:02,800 --> 00:32:07,000
אני יאשר כשאהיה בטווח ראייה
.מבקשת דממת אלחוט

573
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
.פיקוד סטארגייט,כאן טיאלק

574
00:32:10,040 --> 00:32:12,680
מסרתי את החבילה
.לאיזור המיועד

575
00:32:12,720 --> 00:32:15,800
.טוב.תעדכנו אותי בכל התפתחות

576
00:32:17,400 --> 00:32:19,200
?המפקד,אתה צריך להיות היכן שהוא

577
00:32:25,200 --> 00:32:28,840
?מה קרה לבחור שהיית מחבבת כל כך
?הבחור שאביו היה סוחר

578
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
.תמיד חשבתי ששניכם תהיו בסוף ביחד

579
00:32:30,920 --> 00:32:32,120
.וראן קארם

580
00:32:32,160 --> 00:32:33,280
10 היינו בני

581
00:32:33,720 --> 00:32:36,480
.והוא עבר
!הו,כמה חבל

582
00:32:36,520 --> 00:32:38,000
.ראיתי הרבה פוטניציאל בו

583
00:32:38,040 --> 00:32:41,240
?אתה יכול להפסיק לנסות להתחבב עליי
עד כמה שנוגע לי, אתה ענין אבוד

584
00:32:41,280 --> 00:32:43,040
ואני לא אהיה מופתעת
אם אתה תהיה

585
00:32:43,080 --> 00:32:45,680
.מעורב במזימה של ארקד נגד כדו"הא
,הו, זה יהיה שפל

586
00:32:45,720 --> 00:32:48,960
.אפילו בשבילי
.אין לי מושג למה אתה מסוגל

587
00:32:54,880 --> 00:32:57,360
.היי ברנשים,זה אני גייסק

588
00:32:58,800 --> 00:33:00,240
,אני והשותפה שלי

589
00:33:00,440 --> 00:33:03,000
...למעשה הבת שלי
?נכון שהיא יפה

590
00:33:03,040 --> 00:33:05,840
.באנו לבדוק את הסחורה
?האם זה בסדר

591
00:33:05,880 --> 00:33:07,440
,יש שינויים בתוכנית, גייסק

592
00:33:07,480 --> 00:33:08,880
...ולצערך

593
00:33:09,240 --> 00:33:11,680
.אתה כבר לא חלק בהסדר הזה

594
00:33:20,920 --> 00:33:23,240
!הו גייסק, אתה אידיוט

595
00:33:23,280 --> 00:33:25,080
.זה הסימן
.בוא נלך על זה

596
00:33:32,800 --> 00:33:34,480
אין כל סיבה בשבילכם

597
00:33:34,520 --> 00:33:38,760
להמשיך במתקפה, בגלל שארקד מת
.ואין צורך שתקריבו את עצמכם

598
00:33:38,800 --> 00:33:41,720
!או את הנקוואדה
!בוא נדבר על עיסקה

599
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
...אני מאמין שזו הייתה הכוונה של טארק

600
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
.לפני שהוא נעלם

601
00:33:46,400 --> 00:33:48,360
!באמת? אני מקווה שהוא בסדר

602
00:33:48,400 --> 00:33:51,600
,הוא בטח רק הלך לאיבוד
.היערות הללו מבלבלים מאוד

603
00:33:51,640 --> 00:33:54,440
.אתה יכול לטעות בקלות כאן
!מספיק

604
00:33:56,000 --> 00:33:58,720
!חכה
.אני לא יכול לראות את בתי מתה

605
00:34:01,600 --> 00:34:03,760
.אני לא יכול לראות אותי מת גם כן

606
00:34:13,000 --> 00:34:14,040
.תודה מתוקה

607
00:34:15,520 --> 00:34:18,040
!ואלה! הגיעי לספינה

608
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
.איתרתי את ספינת המשא

609
00:34:43,720 --> 00:34:44,640
.חכי רגע

610
00:34:44,680 --> 00:34:49,720
 הנקוואדה בספינה זו יכולה להתפוצץ
.אלא אם אני יזין את קוד הביטול שטארק נתן לי

611
00:34:49,960 --> 00:34:53,800
.בסדר, אני באה איתך
!לא! אני לא אסכן גם את חייך 

612
00:34:54,760 --> 00:34:57,200
!הקשיבי לאביך פעם אחת

613
00:34:59,320 --> 00:35:00,120
,הנה

614
00:35:00,160 --> 00:35:01,520
במקרה

615
00:35:02,000 --> 00:35:03,680
.שאני לא אצליח

616
00:35:35,800 --> 00:35:37,720
!לעזאזל

617
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
.גייסק

618
00:35:55,760 --> 00:35:59,520
,מצטער אהובתי
.לעולם לא היה קוד ביטול

619
00:35:59,800 --> 00:36:01,280
.תשמרי על עצמך

620
00:36:01,360 --> 00:36:02,920
!אבא אוהב אותך

621
00:36:12,520 --> 00:36:13,240
!היי

622
00:36:21,360 --> 00:36:22,400
?אתה בסדר

623
00:36:22,920 --> 00:36:24,080
.כן

624
00:36:24,320 --> 00:36:26,960
?האם הכל הלך כמתוכנן
.בצד שלנו כן

625
00:36:27,000 --> 00:36:28,120
?סם

626
00:36:29,000 --> 00:36:31,080
.ספינת המשא האמיתית מאובטחת

627
00:36:32,880 --> 00:36:35,560
?כנראה לא נצטרך את קוד הביטול נכון

628
00:36:36,480 --> 00:36:37,880
.לא, לא נצטרך

629
00:36:38,040 --> 00:36:39,560
.מצטערת ואלה

630
00:36:40,720 --> 00:36:41,880
.בוא

631
00:36:42,920 --> 00:36:46,800
.כולם בסדר המפקד
שמח לשמוע עבודה טובה סג-1

632
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
!כאן לנדרי מסיים שידור

633
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
.אתה מאחר

634
00:37:10,760 --> 00:37:12,960
.באתי כמה שיותר מהר

635
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
...אתה פה

636
00:37:17,640 --> 00:37:19,560
.וזה מה שחשוב

637
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
.בבקשה

638
00:37:26,120 --> 00:37:29,320
.תודה שבאת
.תודה שהזמנת אותי

639
00:37:33,080 --> 00:37:34,160
.קרוליין

640
00:37:34,200 --> 00:37:35,320
.אבא

641
00:37:37,240 --> 00:37:38,440
...יש לנו

642
00:37:38,680 --> 00:37:40,800
.הרבה על מה לדבר

643
00:37:42,440 --> 00:37:43,800
.נכון, יש לנו קים

644
00:37:50,160 --> 00:37:53,920
טוב, היה לכם מספיק זמן
.להסתכל על הסחורה

645
00:37:54,120 --> 00:37:56,800
מה אתם מציעים על ספינה שמלאה

646
00:37:56,840 --> 00:37:59,120
?בנשק שמועשר ע"י נקוואדה

647
00:37:59,160 --> 00:38:02,240
...אתה מתכוון לספינת משא שמלאה בקורות עץ ו

648
00:38:02,920 --> 00:38:04,840
.הדברים האלה

649
00:38:05,960 --> 00:38:07,840
.זוהי הפתעה

650
00:38:07,880 --> 00:38:11,440
!הם כללו את "גבארן" משפר האון הגברי

651
00:38:11,480 --> 00:38:14,160
!ובכן זהו בונוס

652
00:38:14,280 --> 00:38:16,360
.קדימה,תנסה דגימה

653
00:38:22,200 --> 00:38:24,840
.אני מבין שהם חזקים מאוד

654
00:38:26,920 --> 00:38:28,840
?אתה מרגיש אותם עובדים

655
00:38:35,280 --> 00:38:36,000
...כן

656
00:38:36,040 --> 00:38:37,280
.אני מרגיש

657
00:38:37,840 --> 00:38:39,360
!בוא נדבר על עיסקה

658
00:38:40,040 --> 00:38:42,760
.אולי אני אשמור כמה כאלו לעצמי

659
00:38:42,800 --> 00:38:45,520
,מוטב שיהיו לך ולא תצטרך
..מאשר

660
00:38:45,560 --> 00:38:47,600
?שתצטרך ולא יהיו לך, נכון

661
00:38:55,160 --> 00:38:57,120
...אנחנו מדברים באותה שפה

662
00:38:57,160 --> 00:38:58,400
?נכון

663
00:39:31,160 --> 00:39:32,520
!רק רגע

664
00:39:42,960 --> 00:39:44,160
!יבוא

665
00:39:45,320 --> 00:39:46,360
!היי

666
00:39:46,600 --> 00:39:47,800
!היי

667
00:39:47,880 --> 00:39:49,960
?מה זה
.ערב בנות

668
00:39:50,000 --> 00:39:51,120
.נחמד

669
00:39:55,000 --> 00:39:56,640
?איך את מרגישה

670
00:39:57,280 --> 00:39:58,240
!נפלא

671
00:39:59,040 --> 00:40:01,440
.כן, נהדר
.הכל הלך לפי התוכנית

672
00:40:01,480 --> 00:40:04,800
,הובלנו את גייסק לספינת הפיתיון
.כשאתם בעצם אבטחתם את האמיתית

673
00:40:04,840 --> 00:40:07,720
.הוא רימה אותנו,אבל אנחנו רימינו אותו טוב יותר

674
00:40:10,480 --> 00:40:11,560
.לחיים

675
00:40:13,040 --> 00:40:14,640
?היכן הבנים הלילה

676
00:40:15,480 --> 00:40:16,800
,לקמרון יש פגישה

677
00:40:16,840 --> 00:40:20,240
דניאל מותש מעייפות
.וטיאלק קיבל כרטיס למופע כלשהו

678
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
.החברות שלי ואני מדברות על הרבה דברים

679
00:40:28,440 --> 00:40:31,040
ישנו רק נושא אחד שאנחנו מדברות
עליו לעיתים נדירות

680
00:40:31,280 --> 00:40:32,400
(נרתיק (איבר מין של האישה

681
00:40:32,600 --> 00:40:35,040
?לכן שאלתי את עצמי למה זה ככה

682
00:40:35,080 --> 00:40:37,200
?למה אנחנו לא מדברות על נרתיקים

683
00:40:37,240 --> 00:40:38,520
למה עבודה והילדים שלנו

684
00:40:38,560 --> 00:40:43,160
ותוכניות החופשה הם נושאים יותר
?מקובלים לשיחה מאשר הנרתיק שלנו

685
00:40:43,200 --> 00:40:44,880
.ולא היתה לי תשובה

686
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
.אז,לקחתי על עצמי לברר

687
00:40:47,440 --> 00:40:52,720
.התחלתי לדבר על נרתיקים בעבודה, בבית
.לפעמים אפילו במסעדות מכובדות

688
00:40:52,760 --> 00:40:55,400
תוך זמן קצר, חבריי התחילו
,לדבר על נרתיקים גם

689
00:40:55,440 --> 00:40:58,960
וזה היה רק ענין של זמן
.עד שזה נהפך לנושא הכי חם

690
00:40:59,000 --> 00:41:02,360
לא משנה לאן הלכתי
....זה היה נרתיק פה, נרתיק שם

691
00:41:02,400 --> 00:41:05,040
...נרתיק ,נרתיק, נרתיק

692
00:41:05,041 --> 00:41:38,541
!!! מקווה שנהנתם
TAZMAN סונכרן תוקן ע"י