1
00:00:00,959 --> 00:00:03,378
בפרקים הקודמים של סטארגייט ס"ג-1

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,173
.אתה רק צריך לדקור אותו, פעם אחת

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,592
.ההשפעה תהיה מידית

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
.הוא יחשוב שאתה עבדו הנאמן ג'ארן

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,679
.ואו! בלי אלימות

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,056
?שמך

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,641
.קאם מיטשל

8
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
.צייד ראשים

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
.אל תדאג לס"ג-1 ולכדה"א

10
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
.הם חסרי חשיבות

11
00:00:33,784 --> 00:00:35,702
.אנחנו מתקרבים לנ"צ עכשיו, המפקד

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,539
.תוציא אותנו מעל חלל. מגינים במקסימום

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
?קולונל

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
.אנחנו צריכים לראות את זה

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,137
 ,אם הסופר שער השני נמצא כאן
.אנחנו צריכים לראות אותו 

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,681
?יש משהו בחיישנים

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,600
.יש שדה כבידה חזק בקרבת מקום

18
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
.סופר שער צריך חור שחור בשביל כוח

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,481
.אוה, זה לא חור שחור

20
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
,זה כוכב ניוטרונים

21
00:01:05,482 --> 00:01:08,193
 והשדה שלו מספיק חזק כדי
...להחליש את המגינים שלנו ולגרום 

22
00:01:12,406 --> 00:01:13,490
!דוח נזקים

23
00:01:13,490 --> 00:01:16,076
.יש נזק לגוף הספינה בסיפונים 2 ו-7

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,244
!עמדות קרב

25
00:01:17,244 --> 00:01:19,037
.תוציא אותנו מכאן, רס"ן

26
00:01:19,037 --> 00:01:20,581
.מנוע על חלל לא עובד

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,291
!שלמות המעטפת נפגעה

28
00:01:22,291 --> 00:01:23,250
?מי לעזאזל יורה עלינו

29
00:01:23,250 --> 00:01:24,793
.אני לא יודע המפקד

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
.אני מגלה שלוש ספינות

31
00:01:27,838 --> 00:01:29,131
?אוריי

32
00:01:29,131 --> 00:01:30,007
,לפי הגודל

33
00:01:30,007 --> 00:01:31,884
.הייתי אומר ספינות אם של הגואולד

34
00:01:31,884 --> 00:01:33,844
!המגינים שלהם גם צריכים להיחלש

35
00:01:33,844 --> 00:01:36,346
.תירה בכל התותחים הקדמיים. חמש את הטילים

36
00:01:37,139 --> 00:01:39,558
רס"ן, תעביר כוח עזר למנועי תת אור

37
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
.ותכניס מסלול, חזק ימינה

38
00:01:50,777 --> 00:01:53,947
.המפקד, אני קולט הרבה גופים קטנים מקדימה

39
00:01:54,948 --> 00:01:56,325
!אוה אלוהים

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,205
.זה שדה מוקשים

41
00:02:01,205 --> 00:02:02,915
!דחף אחורי מלא

42
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
!דוח נזקים

43
00:02:19,556 --> 00:02:20,724
!מרקס

44
00:02:27,898 --> 00:02:30,317
 קיבלנו אות חירום בתת
.חלל מהאודיסאה המפקד 

45
00:02:30,317 --> 00:02:31,818
.על המסך 

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,655
 פיקוד השער, זה קולונל
,פול אמרסון מהאודיסאה 

47
00:02:34,655 --> 00:02:37,282
.קוד זיהוי דלתא-6-אלפא-5

48
00:02:37,282 --> 00:02:40,452
.אנחנו תחת התקפה. ספגנו נזקים כבדים

49
00:02:40,494 --> 00:02:42,913
.המידע על הסופר שער היה שגוי

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
  נפלנו למארב של שלוש
.ספינות אם של הגואולד 

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,709
.איבדנו מנוע על חלל, המגינים נפלו

52
00:02:47,709 --> 00:02:49,962
.יש כמה סיפונים בלי מערכת קיום חיים

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,381
!הם נכנסים לספינה

54
00:02:54,800 --> 00:02:56,969
.זה הכל המפקד. זה כל מה שיש לנו

55
00:03:08,522 --> 00:03:12,693
 סטארגייט ס"ג-1  עונה 10 פרק 9
"חבורת גנבים"

56
00:03:16,029 --> 00:03:20,242
 תורגם על ידי
ARIS BOCH

57
00:04:01,033 --> 00:04:04,161
התחלנו לקבל נתונים ממשדר החרום

58
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
 בערך 30 דקות אחרי
.שקלטנו את אות המצוקה 

59
00:04:07,456 --> 00:04:11,418
 למרבה הצער, זה לא נתן מידע על
.מצב הספינה או הצוות 

60
00:04:11,585 --> 00:04:13,295
.זה נשמע שהם נפגעו מאוד

61
00:04:13,295 --> 00:04:15,506
?יש משהו על מי שאחראי לזה

62
00:04:15,506 --> 00:04:20,010
 פעלנו לפי מידע שקיבלנו מהג'אפה
.וחשבנו שהוא אמין 

63
00:04:20,719 --> 00:04:24,223
,ברא'טאק חוקר את המקור של המידע השגוי

64
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
,אבל אומת הג'אפה מפוזרת

65
00:04:25,766 --> 00:04:28,727
.ורבים חזרו לצדדים הלוחמים של העבר

66
00:04:28,894 --> 00:04:31,939
.למצוא את מקור הבגידה יהיה בלתי אפשרי

67
00:04:31,939 --> 00:04:33,565
יש הרבה ג'אפה שם בחוץ

68
00:04:33,565 --> 00:04:36,276
.שכועסים מאוד על השמדת דאקרה

69
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
.האוריי אחראים לזה

70
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
 יש יותר מקומץ אנשים שחושבים
.שאנחנו הובלנו אותם לשם 

71
00:04:41,156 --> 00:04:45,160
 ?מספיק כועסים כדי לארגן מארב
?בשביל מה, נקמה 

72
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
.טוב, יש לנו אות. בואו נבדוק אותו

73
00:04:47,120 --> 00:04:49,623
.כן, יש בעיה קטנה עם זה

74
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
.אין לנו שום ספינות לטוס בהן

75
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
 ויעברו ימים עד שספינת
.ג'אפה תתפנה בשבילנו 

76
00:04:56,839 --> 00:04:58,674
.אתם רק צריכים לבקש 

77
00:04:59,049 --> 00:05:03,178
 אתם בטח כבר יודעים שאני יכולה
.להשיג לכם כל מה שאתם רוצים 

78
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
.כן, תמורת מחיר

79
00:05:05,305 --> 00:05:07,766
.שום דבר לא בא בחינם, דניאל

80
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
,כמובן, במקרה הזה

81
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
,אני אוותר על התשלום שלי

82
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
 ,אבל אני אצטרך כסף מראש
.אם אפשר לומר 

83
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
.תיזהרי

84
00:05:15,315 --> 00:05:18,360
 אנחנו עדיין לא יודעים
.מי עומד מאחורי זה 

85
00:05:38,797 --> 00:05:42,050
 .אני שמח לראות שהתעוררת, קולונל
?איך הראש שלך 

86
00:05:42,176 --> 00:05:45,012
?בסדר המפקד. מה מצבנו

87
00:05:45,012 --> 00:05:49,641
 הם גררו אותנו מחוץ לשדה המוקשים. רוב
.הצוות נמצא כאן. שלושה עדיין חסרים 

88
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
?מי היא קולונל סמנתה קרטר

89
00:05:55,314 --> 00:05:58,108
.אני קולונל פול אמרסון, מפקד הספינה הזו

90
00:05:58,108 --> 00:06:00,068
אם יש לכם שאלות, תשאלו אותי

91
00:06:00,736 --> 00:06:03,405
 ,אם מישהו ינסה להיות גיבור
אני מבטיח לכם שהמפקד שלי 

92
00:06:03,405 --> 00:06:07,034
.ירוקן את האוויר של החדר הזה לחלל

93
00:06:08,160 --> 00:06:10,662
.אני לא אשאל שוב

94
00:06:10,787 --> 00:06:12,623
.אני קרטר

95
00:06:16,543 --> 00:06:19,838
.תביאו אותה. גם אותו

96
00:06:31,141 --> 00:06:33,060
...קולונל קרטר

97
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
.שמעתי שאת מאוד מושכת

98
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
.אני קולונל פול אמרסון, מפקד הספינה הזו

99
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
?מה אתה רוצה

100
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
.לא משהו שאתה יכול לתת לי

101
00:06:45,614 --> 00:06:48,659
...עכשיו, קולונל קרטר, מצד שני

102
00:06:49,243 --> 00:06:51,954
 ?אפשר לקרוא לך סמנתה -
.לא - 

103
00:06:52,955 --> 00:06:54,790
.אתם מהברית הלוסיאנית

104
00:06:56,416 --> 00:06:59,461
?זה המדים. פתטי, לא

105
00:06:59,461 --> 00:07:02,422
.מתחזים למשהו שאנחנו לא באמת

106
00:07:03,632 --> 00:07:10,055
 ,שמי הוא אנטאו, ותאמיני לי
.אני לא חלק משום ברית 

107
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
 עכשיו, אנחנו עדיין לא
יודעים הרבה על הספינה 

108
00:07:13,767 --> 00:07:19,147
 אבל מצאנו משואת תת
.חלל שמשדרת את מיקומנו 

109
00:07:19,857 --> 00:07:22,276
.אני צריך שתכבי אותה

110
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
.אני לא אעזור לך

111
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
.אני לא רואה איזה ברירה יש לך

112
00:07:30,826 --> 00:07:35,664
.את תעשי כל מה שאני רוצה שתעשי

113
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
.אל תעשי את זה, סאם

114
00:07:40,043 --> 00:07:42,671
...אוה, אני מציע שכן תעשי את זה

115
00:07:42,671 --> 00:07:44,590
.סאם

116
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
.זה לא תוכנן כניתן לכיבוי

117
00:07:56,810 --> 00:07:59,146
.זה מופעל אוטומטית וממשיך לפעול

118
00:07:59,146 --> 00:08:00,731
.אז תפרקי את זה

119
00:08:00,731 --> 00:08:03,859
.אל תעזרי להם, קולונל. זאת פקודה

120
00:08:11,700 --> 00:08:18,081
 ,אני חושב שעכשיו את הקצינה הבכירה על הספינה
.קולונל קרטר. אני מציע שתחזרי לעבודה 

121
00:08:18,081 --> 00:08:21,043
.אלא אם כן יש משהו אחר שאת רוצה לעשות

122
00:08:30,427 --> 00:08:32,179
.כן, יופי של ספינה

123
00:08:32,179 --> 00:08:37,601
 .המייצבים קצת דפוקים, אני חוששת
.תהיה נסיעה קופצנית, אבל בטוחה לחלוטין 

124
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
?באמת

125
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
.לא בדיוק

126
00:08:43,941 --> 00:08:48,862
 ,נתנו לך כמה נאקוודה גולמית שרצית
?וכל מה שמצאת זה הגרוטאה הזאת 

127
00:08:48,862 --> 00:08:54,326
 חיים של אנשים נמצאים בסכנה, דניאל. אתה
?חושב שהתקמצנתי עם הספינה ולקחתי את ההפרש 

128
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
?מה זה

129
00:08:57,996 --> 00:09:00,874
.מערכות קיום החיים כושלות

130
00:09:02,668 --> 00:09:04,711
?אתה יכול להחליף אותי

131
00:09:15,597 --> 00:09:18,058
?יופי, תיקנת את זה. אולי תתקני את המייצבים

132
00:09:18,058 --> 00:09:21,270
 לא תיקנתי כלום. רק ניתקתי
.את האזעקה המעצבנת 

133
00:09:21,270 --> 00:09:26,358
 החיישנים ארוכי הטווח מראים
.שהאות מהאודיסאה משנה את מקומו 

134
00:09:26,400 --> 00:09:27,401
?זה זז

135
00:09:27,401 --> 00:09:29,987
.הם טסים במהירות תת אור

136
00:09:29,987 --> 00:09:32,281
.אני משנה מסלול כדי ליירט אותם 

137
00:09:36,660 --> 00:09:39,079
 ?אתה מפעיל את ההסוואה -
.אני מנסה - 

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,582
.ההסוואה לא מגיבה

139
00:09:53,427 --> 00:09:56,263
.עכשיו האות מגיע מהכוכב 

140
00:09:57,931 --> 00:10:00,142
.החיישנים קולטים הרבה סימני חיים

141
00:10:00,142 --> 00:10:03,896
 אם קיום החיים שלהם נפגע הם
.יכלו לנחות בשביל לבצע תיקונים 

142
00:10:03,896 --> 00:10:06,398
.הם לא מגיבים לקריאה שלנו

143
00:10:07,691 --> 00:10:10,402
.יש ציביליזציה קטנה על פני השטח

144
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
.ידעתי שאני מכירה את הכוכב הזה

145
00:10:13,947 --> 00:10:15,449
?עוד חברים שלך

146
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
.לגואולד היה כאן מפעל לבניית ספינות

147
00:10:17,743 --> 00:10:20,871
 עכשיו העבדים שעבדו שם
.פעם השתלטו עליו 

148
00:10:20,871 --> 00:10:24,833
 ממה שאני יודעת, יש להם
.קשרים עם הברית הלוסיאנית 

149
00:10:24,833 --> 00:10:28,587
 .את יודעת, זה לא נשמע כל כך טוב
?אנחנו מדברים על משחטת רכב כאן 

150
00:10:28,587 --> 00:10:31,298
 יש לי איש קשר כאן. הוא לא
,יהיה אמין אם כולנו נופיע 

151
00:10:31,298 --> 00:10:33,884
.אז זה יהיה רעיון טוב אם אני אלך לבד

152
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
.את יודעת, זו יכולה להיות מלכודת

153
00:10:37,304 --> 00:10:39,765
.זו רק סיבה יותר טובה שלא נלך כולנו

154
00:10:39,932 --> 00:10:42,518
 ,תסמכו עלי, אם הוא יודע משהו
,אני אוציא את זה ממנו 

155
00:10:42,518 --> 00:10:48,398
 אבל המפתח הוא לא לעורר חשד
.ולא להיות מאיימים עד כמה שניתן 

156
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
.אם אתם רוצים, אני אקח את דניאל

157
00:11:00,160 --> 00:11:05,040
.קולונל... מה קרה? היית שם שעות

158
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
?איפה קולונל אמרסון

159
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
...ואלה מל דוראן

160
00:11:15,509 --> 00:11:18,053
.לא חשבתי שתראי את עצמך כאן שוב

161
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
.בורזן, חתיכת נוכל חלקלק ודו פרצופי

162
00:11:22,975 --> 00:11:25,018
.קדימה, תן חיבוק

163
00:11:26,687 --> 00:11:29,898
?ואיזה מפסידן מסכן רימית הפעם

164
00:11:29,898 --> 00:11:32,734
.אוה, זה השוליה שלי, שיימוס

165
00:11:32,734 --> 00:11:34,862
.אתה בטח לומד הרבה מאוד

166
00:11:34,862 --> 00:11:36,196
.יותר ממה שאני רוצה

167
00:11:36,196 --> 00:11:39,199
 .בעצם, לקחתי אותו כחלק מהתערבות
.הוא מוגבל בשכלו 

168
00:11:40,367 --> 00:11:44,955
 אל תבטח בה. היא תמכור אותך בשביל
.ארוחה גרועה בהזדמנות הראשונה 

169
00:11:44,997 --> 00:11:46,081
.אני יודע

170
00:11:46,623 --> 00:11:49,877
?הוא מחבב אותי. זה לא חמוד

171
00:11:49,877 --> 00:11:53,881
 מה את רוצה, ואלה, אם
?עדיין לא גנבת את זה ממני 

172
00:11:54,464 --> 00:11:56,675
.אנחנו מחפשים מידע

173
00:11:56,675 --> 00:12:01,096
 .על ספינת טאורי שהותקפה לא רחוק מכאן
...כל מידע שתוכל לתת לנו 

174
00:12:01,096 --> 00:12:06,685
 ...טוב, ידידי
.זה הענין 

175
00:12:06,685 --> 00:12:09,563
.הוא לא השוליה שלי. הוא מטרה

176
00:12:09,563 --> 00:12:13,650
 !לא -
.מאוד עשיר ומאוד תמים. הוא אוכל רק מהידיים שלי - 

177
00:12:13,650 --> 00:12:17,321
 תן לנו משהו, כל דבר, והוא ידאג
.שזה יהיה שווה לך הרבה מאוד 

178
00:12:17,321 --> 00:12:19,198
את יודעת שמעתי את זה כבר פעם

179
00:12:19,198 --> 00:12:24,870
 טוב, נסה את זה. איתרנו את האות
.ממשדר החירום של הספינה כאן 

180
00:12:24,870 --> 00:12:27,080
,אני יודעת שאין לך את כל הספינה

181
00:12:27,080 --> 00:12:30,918
.אבל אני יודעת שיש לך חלקים ממנה

182
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
 ,בורזן, אני לא יודעת מה הולך פה
.אבל אתה הסתבכת עד מעל הראש שלך 

183
00:12:36,215 --> 00:12:39,009
 לאחרונה יצרתי קשר עם
דרגים גבוהים בברית הלוסיאנית 

184
00:12:39,009 --> 00:12:43,805
 והם יהיו מאוד מעונינים לדעת כמה
.אתה 'מגלח' להם מהמבצע הזה 

185
00:12:45,015 --> 00:12:47,935
.הצעה שאי אפשר לסרב לה

186
00:12:47,935 --> 00:12:49,353
.בואי לכאן

187
00:12:52,481 --> 00:12:55,567
 אם כבר אנחנו כאן, למה לא
?לקחת כמה חלקים לספינת המטען 

188
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
.כל דבר לפי התור

189
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
?זה מה שאתם מחפשים

190
00:13:01,657 --> 00:13:05,536
 .זה רשם הנתונים של האודיסאה
.המשדר עדיין עובד 

191
00:13:05,536 --> 00:13:06,870
?מאיפה השגת את זה

192
00:13:06,870 --> 00:13:12,793
 .מישהו הביא אותו לפני כמה שעות
.הוא אמר שאני אוכל למכור את זה במחיר טוב 

193
00:13:13,669 --> 00:13:19,591
 ,שמי הוא אנטאו, ותאמיני לי
.אני לא חלק משום ברית 

194
00:13:21,093 --> 00:13:25,472
 .זה לא תוכנן כניתן לכיבוי
.זה מופעל אוטומטית וממשיך לפעול 

195
00:13:25,472 --> 00:13:26,515
.אז תפרקי את זה

196
00:13:26,515 --> 00:13:29,017
.אל תעזרי להם, קולונל. זאת פקודה

197
00:13:32,646 --> 00:13:35,399
.אתם רוצים עוד, תראו לי את הנאקוודה

198
00:13:35,399 --> 00:13:38,735
 אתה יודע, זה חסר ערך עבורי אם
.אני לא יודע מי נתן לך את זה 

199
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
.התיזמון זה הכל. הוא

200
00:13:54,710 --> 00:13:57,421
?ג'קסון? ואלה

201
00:13:58,589 --> 00:14:00,632
.ג'קסון, דווח

202
00:14:07,181 --> 00:14:09,808
.אתם רוצים עוד, תראו לי את הנאקוודה

203
00:14:09,808 --> 00:14:13,270
 אתה יודע, זה חסר ערך עבורי אם
.אני לא יודע מי נתן לך את זה 

204
00:14:13,270 --> 00:14:15,480
.התיזמון זה הכל. הוא

205
00:14:18,567 --> 00:14:21,028
.חשדנו שזה יכול להיות עוד מארב

206
00:14:21,028 --> 00:14:23,405
?אתם חושבים שהם חיפשו אותכם ספציפית

207
00:14:23,405 --> 00:14:25,908
.הם ידעו שנוכל לעקוב אחרי המשדר

208
00:14:25,908 --> 00:14:27,159
?מדוע

209
00:14:27,159 --> 00:14:29,870
.אולי הם רצו להרתיע אותנו מלחפש את האודיסאה

210
00:14:29,870 --> 00:14:32,414
.באופן אישי, אני חושב שהם לא מחבבים אותנו

211
00:14:32,414 --> 00:14:35,584
.אני יכול להבין למה הם לא אוהדים שלנו

212
00:14:35,584 --> 00:14:38,587
 לא משנה מה הסיבה, לא 
.היתה דרך אחרת לקבל את המידע 

213
00:14:38,587 --> 00:14:43,050
 לפי ההקלטה האודיסאה לא הושמדה אלא
.נמצאת בידי הברית הלוסיאנית 

214
00:14:43,050 --> 00:14:48,013
 .למרבה הצער, זה כל מה שיש לנו
,בורזן נעלם יחד עם דניאל וואלה 

215
00:14:48,013 --> 00:14:50,390
.וכל מי שדיברנו איתו לא ידע כלום

216
00:14:50,849 --> 00:14:56,980
 טיאלק, תודיע לג'אפה. תגיד לכל מי שמוכן לשמוע
.שאני רוצה לדבר עם מנהיג הברית הלוסיאנית 

217
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
 תמיד חשבתי שאפשר להעריך
,תרבות לפי שני דברים 

218
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
...האוכל שלה

219
00:15:10,494 --> 00:15:12,538
.והנשים שלה

220
00:15:12,746 --> 00:15:15,290
.הייתי אומר שהתרבות שלך בחצי הדרך

221
00:15:20,420 --> 00:15:22,714
,אני לא מאשים אותך

222
00:15:23,173 --> 00:15:25,592
.אבל את צריכה לשמור על כוח

223
00:15:27,010 --> 00:15:29,137
.יש לך ספינה שלמה לתקן

224
00:15:29,137 --> 00:15:31,557
.אתה יודע, זה יכול לקחת לי כל החיים

225
00:15:31,557 --> 00:15:37,646
 אם הם יהיו ארוכים או
.קצרים וכואבים זה תלוי בך 

226
00:15:40,691 --> 00:15:42,192
.דניאל, ואלה

227
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
!היי, סאם

228
00:15:43,193 --> 00:15:45,279
.חשבנו שתתגעגעי אלינו

229
00:15:45,279 --> 00:15:46,822
?איפה האחרים

230
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
.תקשיב, יש את העניין הפעוט של התשלום שלי

231
00:15:51,243 --> 00:15:53,370
.אוה, כמובן

232
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
.חצי תשלום עבור חצי ס"ג-1

233
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
.שתי חמישיות, בעצם

234
00:15:58,333 --> 00:16:01,879
 ...זה דבר קטן אבל -
.אל תעזרי - 

235
00:16:01,879 --> 00:16:05,299
.תראה, זאת לא אשמתי שרק שניים מהם הופיעו

236
00:16:06,425 --> 00:16:08,218
.כמובן

237
00:16:09,428 --> 00:16:11,513
.תדאגו לו

238
00:16:14,850 --> 00:16:19,229
 תראי, אה, אני מצטער, אבל אני לא חושב
.שאני אראה אותך שוב 

239
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
.לא, אני חושבת שלא

240
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
.שימו אותם בתא המעצר

241
00:16:25,360 --> 00:16:28,197
.אל תדאגי סאם. זה הכל חלק מהתוכנית

242
00:16:36,997 --> 00:16:42,419
 כל חטיבה של הברית הלוסיאנית נשלטת על
,ידי אחד מהסגנים של נתאן 

243
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
 יש בערך עשרים כאלה שמפקחים באופן
אישי על כל הפעולות 

244
00:16:45,756 --> 00:16:50,093
 כולל הברחה, סחיטה, הונאה בשוק השחור
.וכמובן, מסחר בקאסא 

245
00:16:50,093 --> 00:16:53,430
 ?יש משהו חדש בדרך
.כי זה נראה לי כמו שידור חוזר 

246
00:16:53,430 --> 00:16:57,559
 טוב, עקבנו אחרי שמועות
.על בגידה ומרד בקרב הסגנים 

247
00:16:57,559 --> 00:17:00,604
.יש אכזבה גוברת מהנהגתו של נתאן

248
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
?זה טוב, אבל איך זה עוזר לנו

249
00:17:03,065 --> 00:17:06,318
.קפלן... אחד הסגנים הנאמנים ומוערכים של נתאן

250
00:17:06,318 --> 00:17:11,365
 הוא מפקח על מבצע גדול של יצור קאסא
.על כוכבים רחוקים בפאתי הגלקסיה 

251
00:17:11,365 --> 00:17:12,991
?מה איתו

252
00:17:13,659 --> 00:17:16,495
 חוץ מהעובדה שהוא שהוא רוצח אכזרי
עם מזג ידוע לשמצה 

253
00:17:16,495 --> 00:17:18,455
.אנחנו רק מכירים את המוניטין שלו, המפקד

254
00:17:18,455 --> 00:17:21,959
 הוא מסתגר מאוד, וכמעט ולא עוזב
.את ספינת הפיקוד שלו 

255
00:17:21,959 --> 00:17:25,462
 בודדים, אם בכלל, מקרב החוג
.הפנימי של נתאן פגשו אותו 

256
00:17:25,462 --> 00:17:28,549
 אתה חושב שהקפלן הזה
?אחראי להעלמות האודיסאה 

257
00:17:28,549 --> 00:17:29,591
.לא המפקד

258
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
 אני חושב שהוא המועמד
.המושלם לצורך התחזות 

259
00:17:32,761 --> 00:17:34,596
?סליחה

260
00:17:36,598 --> 00:17:40,435
.אני מציע שאני אסתנן לברית הלוסיאנית

261
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
 זו הדרך היחידה לקבל מידע
.אמין על האודיסאה 

262
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
.אין לך אפילו תמונה ברורה שלו

263
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
.בגלל זה הוא כל כך מושלם לזה, המפקד

264
00:17:49,152 --> 00:17:54,157
 כימיקל הריאול. ד"ר ג'קסון השתמש בו לפני כמה
.שנים כדי להסתנן לועידה של אדוני המערכת 

265
00:17:54,199 --> 00:17:58,245
 דקירה אחת מזה, ונתאן יחשוב שאני מי
.שאני אומר שאני, בלי קשר למראה האמיתי שלי 

266
00:17:58,287 --> 00:18:01,373
 אף אחד לא יפקפק בזה כי אף אחד
.אף פעם לא ראה אותו 

267
00:18:01,373 --> 00:18:03,292
.כך אתה חושב

268
00:18:05,335 --> 00:18:08,213
.אני לא אומר שזה לא מסוכן, המפקד

269
00:18:08,547 --> 00:18:11,008
.אני אומר שחייבים לעשות משהו

270
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
?איך את מחזיקה מעמד

271
00:18:19,099 --> 00:18:21,560
 ,אני עובדת הכי לאט שאפשר
.אבל אני לא אוכל להמשיך ככה הרבה 

272
00:18:21,560 --> 00:18:23,478
?יש לך מושג מה הם יעשו עם הספינה

273
00:18:23,478 --> 00:18:25,022
 ?או איתנו -
,לא - 

274
00:18:25,022 --> 00:18:28,692
 אבל בלי המשדר, לפיקוד השער
.אין סיכוי למצוא אותנו 

275
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
 הסיכוי היחיד שלנו הוא
.להשתלט על הספינה בחזרה 

276
00:18:31,278 --> 00:18:34,156
.טוב, יש לי רעיון כזה, אבל זה די מסוכן

277
00:18:34,156 --> 00:18:36,200
.זה בטח יותר טוב מהתוכנית שלנו

278
00:18:36,200 --> 00:18:37,159
?מה התוכנית שלכם

279
00:18:37,159 --> 00:18:38,827
.אין לנו תוכנית

280
00:18:50,422 --> 00:18:53,967
 .הם גילו אותנו קולונל מיטשל
?האם אתה מוכן 

281
00:18:53,967 --> 00:18:56,261
.הכי מוכן שאפשר

282
00:18:58,472 --> 00:18:59,765
?מה רצונכם

283
00:18:59,765 --> 00:19:00,974
.אני קפלן

284
00:19:00,974 --> 00:19:03,060
.באתי לראות את נתאן

285
00:19:03,060 --> 00:19:04,228
.לא מצפים לך

286
00:19:04,228 --> 00:19:06,897
.אני לא צריך שתצפו לי

287
00:19:06,897 --> 00:19:11,610
 תאשר לי להכנס מיד, או שאני אהפוך
.את הראש שלך לקישוט בספינה שלי 

288
00:19:11,610 --> 00:19:14,071
.אני אודיע לנתאן שהגעת

289
00:19:19,576 --> 00:19:21,119
?איפה נתאן

290
00:19:21,119 --> 00:19:23,121
.אני אקח אותך אליו

291
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
.בסדר. בוא נלך

292
00:19:24,998 --> 00:19:27,751
.קודם, אתה צריך לעבור חיפוש

293
00:19:28,877 --> 00:19:30,838
.אני לא חושב ככה

294
00:19:37,427 --> 00:19:39,680
.ביקשתי שלא תפריעו לי

295
00:19:39,680 --> 00:19:43,350
.אני מתנצל, נתאן, אבל היתה תקרית

296
00:19:55,153 --> 00:19:57,739
,ניסיתי להגיד להם מי אני

297
00:19:57,739 --> 00:20:01,618
.אבל מסתבר, שהשם קפלן לא אומר כאן הרבה

298
00:20:04,079 --> 00:20:06,164
.אני מצטער על זה

299
00:20:06,164 --> 00:20:10,711
.הטבעת היתה מתנה מ...הכיבוש האחרון שלי

300
00:20:17,217 --> 00:20:20,554
 ,ידידי היקר קפלן נמצא כאן
?ואתה לא הודעת לי 

301
00:20:20,554 --> 00:20:24,725
.אני מצטער, אדוני. ביקשת שלא נפריע לך

302
00:20:24,725 --> 00:20:26,476
.אז כיסחתם אותו במקום

303
00:20:26,476 --> 00:20:30,731
.אתה יכול לראות שהכיסוח לא היה... חד צדדי

304
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
.אני בטוח שלא

305
00:20:35,861 --> 00:20:38,030
.תעזבו אותנו

306
00:20:44,328 --> 00:20:45,871
?מה

307
00:20:46,747 --> 00:20:51,752
 .עדיין לא מאוחר לתת את הספינה לנתאן
.אתה תהיה גיבור 

308
00:20:51,793 --> 00:20:55,130
.אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה

309
00:20:55,130 --> 00:20:58,008
,נתאן איכזב את הברית

310
00:20:58,008 --> 00:21:02,346
.ומעמדו כמנהיג מעורער ותלוי על חוט

311
00:21:02,888 --> 00:21:05,933
,הוא יודע שאני היריב הכי ראוי שלו

312
00:21:05,974 --> 00:21:09,811
,אבל הוא לא יכול לרצוח אותי בדם קר

313
00:21:09,811 --> 00:21:12,397
.אז הוא שלח אותנו למשימה של שוטים

314
00:21:12,397 --> 00:21:14,024
.אבל הצלחנו

315
00:21:14,691 --> 00:21:15,984
,כן

316
00:21:16,443 --> 00:21:20,113
.וזה יבטיח את מפלתו של נתאן

317
00:21:21,323 --> 00:21:25,077
?אבל למה היית צריך גם לתפוס את ס"ג-1

318
00:21:25,077 --> 00:21:28,664
כי כולם יודעים שהם עשו לנו יותר בעיות

319
00:21:28,664 --> 00:21:32,000
.מכל אויב אחר, כולל האוריי

320
00:21:32,000 --> 00:21:39,216
 כל הסגנים, כולל אותי, ביקשו מנתאן לרדוף
,אחריהם, אבל הוא סירב. הוא פחדן 

321
00:21:39,216 --> 00:21:43,554
 שמעדיף לברוח ולהסתתר
.מאשר להתמודד עם הטאורי 

322
00:21:43,720 --> 00:21:45,514
?ואנחנו לא

323
00:21:45,639 --> 00:21:48,100
.הורדנו את ספינת הקרב שלהם על הברכיים

324
00:21:48,100 --> 00:21:50,435
?מה הם יעשו

325
00:21:50,644 --> 00:21:56,024
 אחרי שאני אראה את ס"ג-1 ואת
,האודיסאה לסגנים האחרים 

326
00:21:56,650 --> 00:22:01,196
 הגופה המפוחלצת של נתאן
,תהיה קישוט על הקיר שלי 

327
00:22:01,780 --> 00:22:05,450
.והשליטה על הברית הלוסיאנית תהיה שלי

328
00:22:07,202 --> 00:22:09,913
.היתה עונה מאכזבת, ידידי

329
00:22:11,123 --> 00:22:15,002
 בצורת ושטפונות פגעו במטעי
.הקאסא הפוריים ביותר שלנו 

330
00:22:16,503 --> 00:22:22,176
 צבאות האוריי ממשיכים להשתלט על הכוכבים
,שיש לנו קשרי מסחר איתם 

331
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
...וכמובן יש את הטאורי

332
00:22:24,094 --> 00:22:25,220
.כן

333
00:22:25,804 --> 00:22:31,351
 ההתחיבות לשלוח את ספינותינו להילחם
.באוריי היתה טעות אסטרטגית 

334
00:22:35,189 --> 00:22:37,983
.תמיד הערכת את הכנות שלי בעבר

335
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
.נכון

336
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
.אתה הבוס

337
00:22:45,032 --> 00:22:47,701
.אני לא מאשים אותך, אבל אחרים כן

338
00:22:48,785 --> 00:22:49,870
.אני יודע

339
00:22:51,914 --> 00:22:53,415
?בגלל זה באת לכאן

340
00:22:53,415 --> 00:22:56,960
 קפלן שאני מכיר לא יעשה
.טיול כזה בלי מטרה רצינית 

341
00:22:56,960 --> 00:22:59,421
.בעצם, זה בגלל האודיסאה

342
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
.הספינה של הטאורי

343
00:23:07,804 --> 00:23:11,475
 שמעתי שתפסת אותה. רציתי
.לדעת מה התוכניות שלך 

344
00:23:11,558 --> 00:23:16,271
 טכנולוגית השיגור והעל חלל שלה יעזרו לי
.מאוד להוביל את היבולים שלי 

345
00:23:16,939 --> 00:23:19,149
 ?איפה שמעת על זה -
.בערוצים הרגילים - 

346
00:23:19,399 --> 00:23:22,653
 שמעתי שמועה שהאודיסאה
.הושמדה בקרב מול האוריי 

347
00:23:23,278 --> 00:23:27,991
 .שום דבר לא קיבל אישור עדיין
.אין לי קשר לזה 

348
00:23:28,700 --> 00:23:32,162
.נתאן, גילינו ספינה בקרבת מקום

349
00:23:32,246 --> 00:23:34,540
.אנחנו טסים כדי ליירט

350
00:23:52,808 --> 00:23:54,768
...טיאלק

351
00:23:55,143 --> 00:23:58,856
 אני מתחיל לחשוב שאתה
.נהנה להיות אסיר שלי 

352
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
.סליחה

353
00:24:18,458 --> 00:24:21,003
.בטעות העמסתי על צימוד הכוח

354
00:24:46,278 --> 00:24:48,530
?איפה שאר הצוות שלך

355
00:25:05,380 --> 00:25:07,257
.האיש הזה לא יודע מה זה לענות

356
00:25:09,301 --> 00:25:10,928
.אני אמצא מה שצריך

357
00:25:11,011 --> 00:25:14,348
.תהיתי כמה זמן תוכל להתאפק

358
00:25:14,765 --> 00:25:20,437
 אם לא אכפת לכם, אני
.צריך קצת זמן לבד איתו 

359
00:25:39,456 --> 00:25:41,124
.בוא נמצא דרך להוציא אותך מכאן

360
00:25:41,625 --> 00:25:43,043
?גילית את מיקום האודיסאה

361
00:25:43,252 --> 00:25:45,754
,עוד לא, אני לא חושב שנתאן יודע איפה היא

362
00:25:45,754 --> 00:25:48,382
.ובהחלט יש לו בעיות עם הסגנים שלו

363
00:25:48,382 --> 00:25:52,010
 .אז אתה חייב להמשיך עם התחבולה הזאת -
.לא, טיאלק, לא על חשבונך, לא - 

364
00:25:52,010 --> 00:25:54,513
.יש עוד חיים בסכנה, מיטשל

365
00:25:57,724 --> 00:25:59,101
.בסדר

366
00:25:59,476 --> 00:26:04,356
.רק תזכור, אני מומחה בעינויים

367
00:26:18,579 --> 00:26:22,457
.משהו קורה בתא המעצר. לך תספור אותם

368
00:26:36,930 --> 00:26:38,891
.ואשין, תעשה מקום

369
00:26:42,102 --> 00:26:43,395
.זהו קפלן

370
00:26:45,939 --> 00:26:50,360
 חשבתי שאתה לא אוהב
.להראות את עצמך 

371
00:26:51,945 --> 00:26:54,448
.אני נפגש עם מטפל

372
00:26:54,907 --> 00:26:57,743
.זה גאבוס. סלאביאש

373
00:26:58,035 --> 00:27:00,621
.קארוג, מיליק, ראמריס

374
00:27:01,205 --> 00:27:03,790
?מה הוצאת מהג'אפה

375
00:27:03,916 --> 00:27:09,379
 מסתבר, שהשמועות נכונות. האודיסאה
.נמצאת בחוץ בידיו של אנטאו 

376
00:27:10,214 --> 00:27:15,385
 לטאורי יש הקלטה שמצביעה
.על כך שהוא שולט בספינה 

377
00:27:21,683 --> 00:27:24,353
.אני הוריתי על תקיפת האודיסאה

378
00:27:24,603 --> 00:27:27,147
.הגיע הזמן לשלוח מסר לטאורי

379
00:27:27,397 --> 00:27:30,192
?איפה הספינה

380
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
.אני לא יודע

381
00:27:33,028 --> 00:27:36,615
 .אנטאו בגד בנו -
...האם אתה אומר שהוא הצליח - 

382
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
?לתפוס את הספינה

383
00:27:40,160 --> 00:27:41,828
.הוא לא דיווח בחזרה עדיין

384
00:27:41,828 --> 00:27:44,623
.הספינה של הטאורי חזקה מאוד

385
00:27:44,623 --> 00:27:48,460
.לא יכולת לצפות שהוא ישרוד

386
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
.נתתי לו אסטרטגיה ששיפרה מאוד את סיכוייו

387
00:27:53,674 --> 00:27:57,678
 ,הוא בא אלי לפני כמה חודשים
...ותבע עוד שטח 

388
00:27:58,804 --> 00:28:01,890
.כי הכוכבים שלו נכבשו על ידי צבאות האוריי

389
00:28:02,307 --> 00:28:07,771
 ,הוא הציע שהוא יפטר ממך, קארוג
.וישתלט על הכוכבים שלך 

390
00:28:10,399 --> 00:28:15,904
 .אנטאו לא רק תפס את האודיסאה
.הוא משתמש בה כדי ללכוד את ס"ג-1 

391
00:28:15,904 --> 00:28:17,281
.הוא יצא מדעתו

392
00:28:17,281 --> 00:28:19,867
.הטאורי יכריזו מלחמה כוללת עלינו

393
00:28:20,576 --> 00:28:23,620
.היית צריך להתיעץ איתנו נתאן

394
00:28:26,206 --> 00:28:29,293
!אני לא צריך להתיעץ עם אף אחד

395
00:28:33,755 --> 00:28:36,842
?עכשיו, יש עוד מישהו שרוצה לאתגר אותי

396
00:28:38,719 --> 00:28:45,184
,אנטאו בגד בכולנו, והוא ישלם, ובקשר לטאורי

397
00:28:45,184 --> 00:28:48,437
,אנחנו גם ככה במלחמה נגדם והם נגדנו

398
00:28:48,437 --> 00:28:54,193
.ואני לא אסתתר בפחד. אז הפיצו את השמועה

399
00:28:54,193 --> 00:28:59,740
 תשלחו כל ספינה פנויה. אני רוצה
.למצוא את האודיסאה 

400
00:29:00,407 --> 00:29:02,701
!עכשיו

401
00:29:08,624 --> 00:29:10,042
...קפלן

402
00:29:14,296 --> 00:29:17,174
?זה היה הכרחי להביך אותי ככה

403
00:29:18,091 --> 00:29:21,261
 היו לחשושים לאחרונה בקשר
.לעוצמת המנהיגות שלך 

404
00:29:21,386 --> 00:29:22,930
...אני חושב

405
00:29:23,138 --> 00:29:25,933
.שהלחשושים האלה יפסקו

406
00:29:27,392 --> 00:29:29,311
.לעת עתה

407
00:29:29,436 --> 00:29:32,564
.אתה צריך מישהו שיפקח על השטח של גאבוס

408
00:29:36,026 --> 00:29:38,570
.החלק שלך יהיה 20 אחוז

409
00:29:45,118 --> 00:29:45,869
!קדימה

410
00:29:45,869 --> 00:29:48,038
 ...אני עובדת מהר ככל האפשר -
...גנבת את הפרומיתאוס לבדך - 

411
00:29:48,038 --> 00:29:49,081
.אני יודעת. המערכות חדשות

412
00:29:49,081 --> 00:29:51,250
 .אמרת שאת יכולה לעשות את זה
.אין לנו הרבה זמן 

413
00:29:51,250 --> 00:29:53,585
.לא. סאם אמרה לנו שחלק מהמערכים נפגעו

414
00:29:53,585 --> 00:29:55,754
אפילו עם מאתרים, לשגר מישהו מחדר

415
00:29:55,754 --> 00:29:58,340
.אחד לשני בתוך הספינה זה מאוד מסוכן

416
00:29:58,340 --> 00:30:01,844
?אתה רוצה שהם יתגשמו מחדש בין הסיפונים

417
00:30:02,678 --> 00:30:05,055
.טרש, זה אנטאו

418
00:30:05,222 --> 00:30:08,934
.פיספסת את הדיווח שלך. דווח

419
00:30:12,354 --> 00:30:13,564
!זוזו

420
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
?איפה הם

421
00:30:15,566 --> 00:30:17,860
!ד"ר ג'קסון וואלה

422
00:30:24,157 --> 00:30:27,411
.אנטאו, יש לנו בעיה

423
00:30:35,335 --> 00:30:38,589
...ד"ר ג'קסון, ואלה

424
00:30:38,881 --> 00:30:40,174
רק רציתי שתדעו

425
00:30:40,174 --> 00:30:44,178
.שהתרגיל שלכם עלה בחייה של קולונל קרטר

426
00:30:44,178 --> 00:30:48,473
.אם לא תיכנעו מיד, שאר הצוות יהיה הבא בתור

427
00:30:54,646 --> 00:30:56,356
.אני לא בטוחה

428
00:30:56,398 --> 00:30:58,233
.תעשי את זה בכל זאת

429
00:31:00,736 --> 00:31:02,529
.אין עוד מישהו שיתקן את הספינה

430
00:31:02,529 --> 00:31:05,991
,אני חושב שזה די ברור שאת מושכת זמן

431
00:31:05,991 --> 00:31:08,994
.ואת לא באמת מתכוונת לתקן את הספינה

432
00:31:10,495 --> 00:31:14,082
.אני אצטרך להסתדר עם זה בעצמי

433
00:31:19,254 --> 00:31:21,215
.מספיק טוב

434
00:31:28,472 --> 00:31:30,098
?איפה היא

435
00:31:30,098 --> 00:31:33,894
 לא הייתי בטוחה, אז שיגרתי החוצה את
.סימן החיים האחר שהיה בחדר 

436
00:31:33,894 --> 00:31:35,854
?טוב, איפה הוא

437
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
.טוב, סאם אמרה שזה מסוכן

438
00:31:53,664 --> 00:31:55,958
.כשהיא צודקת, היא צודקת

439
00:32:04,216 --> 00:32:07,219
.רק 50 אחוז מהמגינים מגיבים

440
00:32:07,261 --> 00:32:11,014
 טוב, צריך להעלות אותם מחדש ולהחזיר
.את שלמות הגוף של הספינה למצב סביר 

441
00:32:11,014 --> 00:32:12,724
.על חלל זו העדיפות העליונה

442
00:32:12,724 --> 00:32:15,394
 אנחנו חושבים שמצאנו
.את רוב האנשים של אנטאו 

443
00:32:15,394 --> 00:32:16,436
?רוב

444
00:32:16,436 --> 00:32:19,606
 ,כן, סרקנו את הספינה פעמיים

445
00:32:19,606 --> 00:32:23,569
 ,ואלה שיגרה אותו מהתא שבו הוחזק הצוות
.ואנחנו לא יודעים איפה הוא נחת 

446
00:32:23,610 --> 00:32:25,153
?בדקתם את הביוב

447
00:32:25,153 --> 00:32:26,446
.כן, אין סימני חיים

448
00:32:26,446 --> 00:32:27,573
?איך הולך כאן

449
00:32:27,573 --> 00:32:30,284
,אין מגינים, אין נשקים, אין תקשורת

450
00:32:30,325 --> 00:32:33,245
.ואין על חלל לפחות להיום

451
00:32:33,537 --> 00:32:36,164
.אז אנחנו ברווזים במטווח

452
00:32:38,542 --> 00:32:40,502
?קפלן, מה אתה עושה

453
00:32:41,920 --> 00:32:44,298
.חוקר את האסיר עוד יותר

454
00:32:45,924 --> 00:32:47,551
?ומה הוצאת ממנו

455
00:32:48,510 --> 00:32:50,596
.בינתיים לא הרבה

456
00:32:52,014 --> 00:32:52,931
.טוב

457
00:32:52,931 --> 00:32:55,142
.אז נוכל להרוג אותו ביחד

458
00:32:57,102 --> 00:32:59,605
 ?להרוג אותו -
.גילינו כל מה שאפשר - 

459
00:32:59,813 --> 00:33:02,566
.אנטאו לא הותיר לנו ברירה

460
00:33:02,858 --> 00:33:05,903
.אני מחויב לשלוח מסר לטאורי

461
00:33:05,903 --> 00:33:08,363
...נתאן, אני חייב להודות

462
00:33:08,906 --> 00:33:11,700
.רק התחלתי להנות מזה

463
00:33:15,370 --> 00:33:19,917
.אני מצטער ידידי הותיק. הכיף שלך נגמר

464
00:33:22,461 --> 00:33:23,420
!נתאן

465
00:33:25,047 --> 00:33:27,132
.האודיסאה נמצאה

466
00:33:37,351 --> 00:33:39,186
.טנאת, ברוך הבא

467
00:33:39,770 --> 00:33:41,897
.זה ידידי הטוב קפלן

468
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
.נעים מאוד

469
00:33:47,861 --> 00:33:50,697
.שמעתי עליך רבות... קפלן

470
00:33:50,906 --> 00:33:52,824
.כן, כנ"ל

471
00:33:53,784 --> 00:33:58,080
 תגיד לי מה מצאת, טנאת, ואולי אני
.ארחם על חייך העלובים 

472
00:33:58,580 --> 00:34:00,958
.מצחיק כתמיד, נתאן

473
00:34:01,375 --> 00:34:04,670
.כפי שחשדת, האודיסאה לא הושמדה

474
00:34:04,670 --> 00:34:08,382
.אנטאו בגד בך ושמר אותה לעצמו

475
00:34:08,423 --> 00:34:09,299
?איפה היא

476
00:34:09,299 --> 00:34:11,677
.חצי יום נסיעה מכאן, אולי פחות

477
00:34:11,677 --> 00:34:14,513
.שלחתי את הנ"צ לגשר הפיקוד שלך

478
00:34:14,763 --> 00:34:16,557
.תחזור לספינתך. נטוס ביחד

479
00:34:16,557 --> 00:34:18,267
.כמובן

480
00:34:20,102 --> 00:34:22,229
...חכה רגע

481
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
.קאם מיטשל

482
00:34:29,653 --> 00:34:31,613
...תראה, אני לא יודע מי אתה חושב שאני

483
00:34:31,697 --> 00:34:34,700
.אתה קאם מיטשל, צייד ראשים

484
00:34:34,700 --> 00:34:37,619
.בגדת בי ובשותף שלי ג'ופ

485
00:34:45,210 --> 00:34:46,503
?מה אתה רוצה

486
00:34:46,503 --> 00:34:50,215
,אני לא יודע איך שכנעת את נתאן שאתה קפלן

487
00:34:50,215 --> 00:34:53,302
.אבל ברור שאתה מתכנן משהו גדול כאן

488
00:34:53,594 --> 00:34:55,345
.אני אקח חצי

489
00:34:55,345 --> 00:34:57,389
?ומה עם הנאמנות לנתאן

490
00:34:57,431 --> 00:35:00,767
 הוא יהרוג אותי ברגע
.שאפסיק להביא לו תועלת 

491
00:35:02,019 --> 00:35:03,979
?וג'ופ, שותפך הותיק, איפה הוא

492
00:35:04,021 --> 00:35:06,064
.הוא עובד במקום אחר כרגע

493
00:35:06,064 --> 00:35:08,567
.לא צריך לדאוג על החלק שלו

494
00:35:08,567 --> 00:35:10,152
.בסדר, 10 אחוז

495
00:35:10,152 --> 00:35:11,904
.זה יהיה גדול, סמוך עלי

496
00:35:11,904 --> 00:35:15,490
.שלושים אחוז, או שאגלה לנתאן מי אתה   

497
00:35:15,699 --> 00:35:18,410
.עשרים וחמש אחוז, לא יותר  

498
00:35:18,410 --> 00:35:21,163
 אני אשתגר בטבעות לספינה שלך
לפני שנצא לעל חלל 

499
00:35:21,163 --> 00:35:23,373
.ואעדכן אותך בפרטים

500
00:35:28,921 --> 00:35:31,673
.שחררו את האסיר. הוא בא איתי

501
00:35:50,526 --> 00:35:52,319
!טיאלק! טיאלק

502
00:35:56,114 --> 00:35:59,201
.העינוי הזה נמאס עלי, קולונל מיטשל

503
00:35:59,201 --> 00:36:03,163
,זה די ברור, אבל עכשיו

504
00:36:03,705 --> 00:36:05,541
.אנחנו חייבים ללכת

505
00:36:18,804 --> 00:36:20,305
?אתה זוכר את טנאת

506
00:36:20,848 --> 00:36:22,808
.כן, ג'ופ וטנאת

507
00:36:22,808 --> 00:36:25,644
 הוא הצליח איך שהוא להשתחל ולפקד
.על ספינת אם של הברית 

508
00:36:25,644 --> 00:36:30,607
 ותשמע את זה, הטיפש חסר היכולת
.הצליח למצוא את האודיסאה 

509
00:36:30,649 --> 00:36:32,234
?הוא ראה אותך

510
00:36:32,234 --> 00:36:34,695
,כן, הוא זיהה אותי, אבל הוא שותק

511
00:36:34,695 --> 00:36:37,948
 כי הוא חושב שאני מרמה את נתאן והוא
.רוצה חלק מהרווחים 

512
00:36:37,948 --> 00:36:41,076
 אנחנו חייבים לעבור לספינה שלו
.לפני הקפיצה לעל חלל 

513
00:36:41,285 --> 00:36:43,036
?מה התוכנית שלך

514
00:36:43,829 --> 00:36:46,039
.אני ממציא אותה תוך כדי התקדמות

515
00:36:52,296 --> 00:36:55,007
.טנאת... נתאן בא לכאן לראות אותך

516
00:36:55,132 --> 00:36:56,175
?מה

517
00:36:59,469 --> 00:37:00,888
...נתאן

518
00:37:00,971 --> 00:37:03,473
 .אני יודע שאתה מתכנן לסדר אותי -
...איך אתה - 

519
00:37:03,473 --> 00:37:06,393
.ידעתי שקולונל מיטשל מתחזה לקפלן כל הזמן

520
00:37:06,852 --> 00:37:08,061
?קולונל מיטשל

521
00:37:08,061 --> 00:37:12,649
 של ס"ג-1. תפסתי אותו ואת
.טיאלק מנסים לברוח מהספינה 

522
00:37:12,649 --> 00:37:15,110
.לא, נתאן, אתה טועה

523
00:37:15,319 --> 00:37:16,403
.זה נכון

524
00:37:16,403 --> 00:37:18,113
.ידעתי שהוא לא קפלן

525
00:37:18,113 --> 00:37:23,994
 אבל רק ניסיתי לפתות אותו לבוא לכאן
.כדי שאוכל להסגיר אותו לידיך 

526
00:37:24,286 --> 00:37:28,081
!זה הדבר הכי טפשי ששמעתי

527
00:37:28,081 --> 00:37:31,251
.בבקשה... אל תהרוג אותי

528
00:37:32,794 --> 00:37:37,549
.קום, חתיכת תירוץ עלוב ל... מה שאתה

529
00:37:37,549 --> 00:37:40,636
 ?מה אתה הולך לעשות לי -
.כלום בינתיים - 

530
00:37:40,636 --> 00:37:44,973
.אוה, תודה לך. אתה איש נדיב ואצילי

531
00:37:44,973 --> 00:37:48,143
?אני כל הזמן אומר את זה, נכון אנשים

532
00:37:48,143 --> 00:37:50,604
 תגיד לו איזה כבוד זה סוף
.סוף לפגוש אותו במציאות 

533
00:37:50,604 --> 00:37:52,731
.סתום את הפה. תפסיק להתחנף

534
00:37:59,530 --> 00:38:00,697
...ד"ר ג'קסון

535
00:38:04,576 --> 00:38:06,787
,אם החיישנים האלה עובדים כשורה

536
00:38:06,787 --> 00:38:11,208
 שתי ספינות אם הרגע יצאו
.מעל חלל ומתקרבות לכאן 

537
00:38:27,015 --> 00:38:28,600
 ?סאם -
.דבר - 

538
00:38:28,600 --> 00:38:31,937
 יכול להיות שנצטרך את
.העל חלל מוקדם מהצפוי 

539
00:38:31,979 --> 00:38:33,647
?כמה מוקדם

540
00:38:33,647 --> 00:38:36,441
.עוד 10 שניות זה טוב. יש לנו חברה

541
00:38:36,441 --> 00:38:38,652
?צריך עוד זמן. אתם יכולים לעכב אותם

542
00:38:38,652 --> 00:38:40,779
.עוד מעט נראה

543
00:38:40,779 --> 00:38:43,365
 ?מה מצב המגינים שלנו -
.פחות משלושים אחוז - 

544
00:38:43,407 --> 00:38:44,366
?נשקים

545
00:38:44,366 --> 00:38:47,411
.התותחים עובדים, אבל אין טילים עדיין

546
00:38:48,412 --> 00:38:49,997
.אחת הספינות קוראת לנו

547
00:38:55,419 --> 00:38:56,962
.על המסך

548
00:38:59,548 --> 00:39:01,925
 .ד"ר ג'קסון -
.אוה, כן - 

549
00:39:01,925 --> 00:39:03,927
?היי. מה שלומך

550
00:39:04,344 --> 00:39:06,138
.אני ציפיתי לאנטאו

551
00:39:06,138 --> 00:39:10,184
 ,כן, הוא היה כאן זמן מה
.אבל אז הוא... היה צריך ללכת 

552
00:39:10,184 --> 00:39:11,685
.ספינתך חבולה

553
00:39:11,685 --> 00:39:13,729
,הסריקות שלי מראות שהמגינים שלך חלשים

554
00:39:13,729 --> 00:39:16,398
.ואם היה לך על חלל, היית מסתלק מזמן

555
00:39:16,398 --> 00:39:19,860
.היכנע עכשיו או שתושמד

556
00:39:19,860 --> 00:39:22,946
.כן... בסיידר

557
00:39:24,031 --> 00:39:25,908
.אנחנו נכנעים

558
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
.תתכוננו לכניסה שלנו

559
00:39:27,284 --> 00:39:29,369
.כן, תראה, כאן תהיה לך קצת בעיה

560
00:39:29,369 --> 00:39:31,997
,אתה מבין, הטבעות שלנו פגומות

561
00:39:31,997 --> 00:39:34,958
,וכמו שאמרת בעצמך, המגינים למטה

562
00:39:34,958 --> 00:39:39,296
 מה שאומר שאין אטמוספירה
.במפרץ של ה-302 

563
00:39:39,671 --> 00:39:43,008
 אני מתכוון, אני לא רואה איך האנשים שלך
יצליחו להכנס לכאן אלא אם כן 

564
00:39:43,008 --> 00:39:46,428
?אתה רוצה שננסה... לשגר אותך לכאן

565
00:39:50,432 --> 00:39:52,601
.הם מחמשים נשקים

566
00:39:52,976 --> 00:39:55,479
.סאם, אני חושב שעכבתי כמה שאפשר

567
00:39:55,562 --> 00:39:58,690
.צריך עוד זמן -
.מאוחר מדי - 

568
00:40:00,984 --> 00:40:03,445
.כדאי שתתכונן להחזיר אש

569
00:40:03,987 --> 00:40:07,282
.באופן רשמי... אני תמיד מוכן

570
00:40:07,741 --> 00:40:10,661
.אני רק צריך ללחוץ על הכפתור הזה

571
00:40:11,662 --> 00:40:14,164
 נכון. אני רק, חשבתי שזה מה
...שצריך להגיד, אז אני 

572
00:40:14,164 --> 00:40:15,499
.אני יודע

573
00:40:16,333 --> 00:40:18,293
.פתח באש על ספינת ההאט'אק השנייה

574
00:40:18,293 --> 00:40:19,878
 ?מה -
.שמעת אותי - 

575
00:40:19,878 --> 00:40:23,173
 אבל -
?אתה מעיז לפקפק בטקטיקה שלי - 

576
00:40:23,173 --> 00:40:24,550
יש שם ספינה מלאה בוגדים

577
00:40:24,550 --> 00:40:26,718
 שרוצים להדיח אותי מהנהגת
.הברית הלוסיאנית 

578
00:40:26,760 --> 00:40:28,053
!תירה עכשיו

579
00:40:28,387 --> 00:40:32,432
.אתה תקבל בתמורה שטחים נרחבים

580
00:40:33,475 --> 00:40:36,562
.תירה על הספינה השניה

581
00:40:43,819 --> 00:40:46,655
.אחת מספינות האם יורה על השניה

582
00:40:46,655 --> 00:40:48,699
.אני קולט אות רדיו

583
00:40:48,907 --> 00:40:51,660
?אודיסאה, זה טיאלק. האם שומעים

584
00:40:52,119 --> 00:40:54,037
 ?טיאלק -
,דניאל ג'קסון - 

585
00:40:54,037 --> 00:40:55,747
.טוב לשמוע את קולך

586
00:40:55,747 --> 00:40:58,333
 קולונל מיטשל ואני נמצאים על
.אחת מספינות האם 

587
00:40:58,333 --> 00:41:01,712
.אנחנו מבקשים שתשגרו אותנו לאודיסאה מיד

588
00:41:01,712 --> 00:41:02,796
.כן

589
00:41:02,796 --> 00:41:05,465
.אני ננעל על משואת האיתור שלהם

590
00:41:05,465 --> 00:41:07,718
?מה אתה עושה

591
00:41:07,718 --> 00:41:08,886
?נתאן

592
00:41:08,886 --> 00:41:09,595
?מה

593
00:41:09,595 --> 00:41:11,013
?איך

594
00:41:11,638 --> 00:41:13,891
.חשבתי שזה נתאן

595
00:41:23,692 --> 00:41:25,027
...ג'קסון

596
00:41:25,819 --> 00:41:27,154
?למה אתה יושב שם

597
00:41:27,154 --> 00:41:28,530
?מה אתה לובש

598
00:41:28,530 --> 00:41:31,116
.אוה, זה... סיפור ארוך

599
00:41:31,116 --> 00:41:34,453
!אתה הטיפש הכי גדול בשתי גלקסיות

600
00:41:34,453 --> 00:41:37,414
...אבל נתאן... אני

601
00:41:38,624 --> 00:41:40,959
.אני פישלתי

602
00:41:43,212 --> 00:41:46,381
 זה הגביש הלא נכון. את לא
.יכולה סתם לדחוף אותו פנימה 

603
00:41:49,760 --> 00:41:51,094
?איך עשית את זה

604
00:41:51,094 --> 00:41:54,598
 בכנות? אני לא יודעת. זה בדרך
.כלל לא עובד 

605
00:41:55,849 --> 00:41:57,726
.דניאל, תנסה עכשיו

606
00:42:04,900 --> 00:42:06,902
.כשל מגינים בלתי נמנע

607
00:42:08,987 --> 00:42:12,533
.לעזאזל איתך, קאם מיטשל

608
00:42:24,670 --> 00:42:27,297
אתה יודע, יש לך מזל שאף אחד על הספינה

609
00:42:27,297 --> 00:42:28,549
.לא ידע איך נתאן נראה באמת

610
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
כן, זה היה הימור

611
00:42:30,050 --> 00:42:31,802
,אבל חשבתי שאם יזהו אותי

612
00:42:31,802 --> 00:42:35,180
,או אם הכימיקל היה מפסיק לעבוד על טנאת

613
00:42:35,180 --> 00:42:37,182
.הייתי משתלט על הגשר בכוח

614
00:42:37,683 --> 00:42:40,310
.היה לי ג'אפה מעוצבן שחיכה לעזור לי

615
00:42:41,770 --> 00:42:42,771
?איפה טיאלק

616
00:42:42,980 --> 00:42:44,648
.אה, הוא במרפאה

617
00:42:44,648 --> 00:42:46,859
.כן, הבחור הגדול חטף כמה מכות

618
00:42:47,192 --> 00:42:50,195
 היי, מה קרה שם? איך גרמת להם
?לירות אחד על השני 

619
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
אוה, את תאהבי את זה

620
00:42:51,530 --> 00:42:52,906
,אה, לפני שאתה מספר לנו

621
00:42:52,948 --> 00:42:56,159
 תיקנתי את מערכת התקשורת לטווח ארוך
ושלחתי הודעה לכדה"א 

622
00:42:56,201 --> 00:42:58,078
.שאנחנו בדרך הביתה

623
00:42:58,078 --> 00:43:02,100
 כן. כדאי גם שתוסיפי שהכרזנו באופן
.רשמי מלחמה על הברית הלוסיאנית 

624
00:43:05,669 --> 00:43:08,172
.עשיתי את זה