1
00:00:05,160 --> 00:00:07,640
..."בפרקים הקודמים ב"סטארגייט ס"ג-1

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,080
?את מי אתה משרת
.אנוביס-

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,400
!הוא מת

4
00:00:11,480 --> 00:00:16,080
זה מה שהנחתם
.לאחר שניסיתם לרצוח אותו

5
00:00:17,040 --> 00:00:23,040
אנחנו חושבים שידו נחשפה לבין 8 עד 9
.קרניים של קרינה נויטרונית

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
.זו מנה קטלנית, אדוני

7
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
.אני אתגעגע אליכם, חברים

8
00:00:28,760 --> 00:00:30,440
.כן

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
.גם אליך

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,800
.זו ספינה של האסגארד
.הם מבקשים לשוחח איתנו

11
00:01:04,360 --> 00:01:07,320
אני תור, מפקד עליון
.של צי האסגארד

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,880
נוכחותך כאן היא הפרה
,של חוזה הכוכבים המוגנים

13
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
.ואת חייבת לסגת מיידית

14
00:01:13,480 --> 00:01:15,480
.אני לא חושבת

15
00:01:16,360 --> 00:01:19,400
,אם לא תצייתי
.אני ייאלץ לפתוח באש

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,600
.כן, אני מניחה שכן

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,120
.את תושמדי

18
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
,אני האלה הגדולה אוסיריס
.ואלים לא יכולים להיות מושמדים

19
00:01:29,280 --> 00:01:31,800
.אתה צריך לדעת זאת
.בסדר גמור-

20
00:01:32,440 --> 00:01:34,960
.ספינת אויב מחמשת נשקים

21
00:01:47,120 --> 00:01:50,760
.המגנים פועלים
.הספינה לא ניזוקה

22
00:01:50,840 --> 00:01:54,440
ימי ההשתחוות שלנו לאסגארד
.נגמרו סוף-סוף

23
00:01:59,033 --> 00:02:05,567
תורגם על-ידי: קרן

24
00:03:45,280 --> 00:03:47,000
.מייג'ור

25
00:03:47,080 --> 00:03:48,360
.אדוני

26
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
רק רציתי להודיע לך
...שקולונל אוניל מבקש

27
00:03:53,480 --> 00:03:58,720
שס"ג-1 יישארו בשירות פעיל בזמן
.שאנחנו מנסים למצוא מחליף לד"ר ג'קסון

28
00:03:58,800 --> 00:04:02,240
?מה אנחנו אמורים לעשות
?להמשיך לעבוד כאילו לא קרה דבר

29
00:04:02,320 --> 00:04:04,640
.אני מבין איך את מרגישה

30
00:04:05,400 --> 00:04:09,720
,עם כל הכבוד, אדוני
.אפילו אני לא מבינה איך אני מרגישה

31
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
.אפילו לא עשינו טקס אזכרה

32
00:04:12,680 --> 00:04:16,640
.אנחנו אפילו לא באמת בטוחים שהוא מת
.וזאת הבעיה-

33
00:04:17,680 --> 00:04:20,000
?מה אנחנו אמורים לעשות, אדוני

34
00:04:20,720 --> 00:04:26,240
,לקוות ולחכות שהוא יחזור
?או... או פשוט להמשיך

35
00:04:30,120 --> 00:04:34,920
,כשהייתי בוייטנאם
.ראיתי שחברי הטוב נורה

36
00:04:36,200 --> 00:04:40,720
.אני יודע שהוא שרד
.ראיתי שהקשר שלו פתוח, משדר ברדיו על מצבו

37
00:04:41,360 --> 00:04:43,800
אבל מעולם לא גיליתי
.מה קרה לו

38
00:04:44,160 --> 00:04:46,200
.גופתו מעולם לא הוחזרה

39
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
הוייטנאמים מעולם לא הודו
.שהם לקחו אותו כאסיר

40
00:04:49,960 --> 00:04:56,880
במשך שנים המשכתי לחשוב שיום אחד
.הוא יעבור דרך הדלת

41
00:04:58,240 --> 00:04:59,960
?אז מה עשית

42
00:05:01,320 --> 00:05:03,760
.למדתי לחיות עם זה

43
00:05:04,760 --> 00:05:07,880
.הפעלה לא מאושרת מחוץ לעולם

44
00:05:09,000 --> 00:05:12,400
?מה לעזאזל קורה
.הכוח המרכזי מנותק-

45
00:05:14,760 --> 00:05:16,440
.הטלפונים מנותקים

46
00:05:16,520 --> 00:05:20,080
.גנרל האמונד לחדר השער
.אני חוזר, גנרל האמונד לחדר השער

47
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
.בואי נלך לשם

48
00:05:41,960 --> 00:05:43,720
.הורידו כוננות

49
00:05:43,800 --> 00:05:47,120
.פרייר
.מייג'ור קרטר, גנרל האמונד-

50
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
,אני מתנצל על היעדרותנו לאחרונה

51
00:05:49,160 --> 00:05:52,440
אבל מלחמתנו עם המשכפלים
.הגיעה לשלב קריטי

52
00:05:52,520 --> 00:05:56,760
.אולי נוכל לעזור לכם עם זה
.כן, קיבלנו את הודעתכם-

53
00:05:56,840 --> 00:05:59,560
,אם, כפי שאתם אומרים
...האנדרואיד היה אחראי

54
00:05:59,640 --> 00:06:04,280
,ליצור דור ראשון של משכפלים
.ייתכן מאוד שזה יתברר כרב-ערך

55
00:06:04,360 --> 00:06:08,320
בכל מקרה, זו לא הסיבה
.היחידה שבגללה באתי

56
00:06:08,920 --> 00:06:11,520
היתה תקרית
.עם הגאולד

57
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
?תקרית

58
00:06:13,480 --> 00:06:15,560
.המפקד תור נהרג

59
00:06:18,680 --> 00:06:22,360
?נהרג? איך
...הגאולד תקפו כוכב מוגן-

60
00:06:22,440 --> 00:06:25,800
והמפקד תור חוסל עם הספינה
.הזמינה יחידה

61
00:06:25,880 --> 00:06:29,960
ציפינו שהגאולד יסוגו ברגע
.שנוכחותנו תורגש, אך הם לא

62
00:06:30,040 --> 00:06:32,880
ספינת האסגארד הושמדה
.בעקבות בקרב

63
00:06:32,960 --> 00:06:36,720
האין הטכנולוגיה הצבאית של האסגארד
?עולה על זו של הגאולד

64
00:06:36,800 --> 00:06:39,680
המגנים החדשים שלהם
,יותר מתקדמים משהאמנו

65
00:06:39,760 --> 00:06:42,800
ונראה שהם שידרגו
.את הנשקים שלהם גם כן

66
00:06:42,880 --> 00:06:46,640
איננו יכולים להיות בטוחים בניצחון
.כשניצבים בפני מספריהם הרבים

67
00:06:46,720 --> 00:06:50,680
אז, במילים אחרות, הכוכבים
.המוגנים אינם מוגנים יותר

68
00:06:50,760 --> 00:06:54,320
.כולל כדור-הארץ
...היכולת שלנו לכפות את החוזה בגלקסיה הזו-

69
00:06:54,400 --> 00:06:58,120
תהיה תלויה מאוד בתוצאה
.של המלחמה שלנו עם המשכפלים

70
00:06:58,200 --> 00:07:02,400
,בכל אופן, בינתיים
.יש לנו בעיה נוספת

71
00:07:02,800 --> 00:07:04,960
...מדען של האסגארד נתקע

72
00:07:05,040 --> 00:07:08,560
במתקן המחקר מתחת
.לפני השטח של הכוכב הנדון

73
00:07:08,640 --> 00:07:11,280
היינו רוצים
.שתקימו משימת חילוץ

74
00:07:11,360 --> 00:07:13,560
?למה אנחנו

75
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
.אין לנו ספינות זמינות

76
00:07:15,920 --> 00:07:19,240
אנחנו מבינים שיש לכם
.ספינת משא של הגאולד

77
00:07:19,320 --> 00:07:22,520
ובכן, הוא לא בדיוק
.במצב מצוין

78
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
...הצלחנו לתקן את זה בעזרת הטוקרה, אבל

79
00:07:24,880 --> 00:07:27,040
.נעשה את זה

80
00:07:30,360 --> 00:07:32,320
?זה מה שאנחנו עושים, לא

81
00:07:32,400 --> 00:07:36,600
המחקר המנוהל על הכוכב
.הוא חיוני לעתיד האסגארד

82
00:07:36,680 --> 00:07:39,520
.נהיה חייבים לכם לעד

83
00:07:47,080 --> 00:07:49,000
.קולונל. אנחנו צריכים לדבר

84
00:07:49,080 --> 00:07:50,880
.אני לא רוצה לשמוע, קרטר

85
00:07:50,960 --> 00:07:54,480
.אינך יכול להעמיד פנים שזה לא קרה
.אני לא מעמיד פנים-

86
00:07:54,560 --> 00:07:56,960
.זאת העבודה
.אנחנו מאבדים אנשים כל הזמן

87
00:07:57,040 --> 00:07:58,880
.אנחנו מדברים על דניאל

88
00:07:58,960 --> 00:08:03,040
?מה את רוצה שאעשה
.הוא איננו. יש לנו עבודה לבצע

89
00:08:56,840 --> 00:08:59,000
?האם אינך בסדר, מייג'ור קרטר

90
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
.אני בסדר

91
00:09:01,800 --> 00:09:04,880
את ממשיכה להתאבל
.על מותו של דניאל ג'קסון

92
00:09:04,960 --> 00:09:08,360
.כן. תאמר לי שאני לא היחידה

93
00:09:10,720 --> 00:09:14,680
אני אבצע את הטקסים המתאימים
.כשהזדמנות תופיע

94
00:09:14,760 --> 00:09:17,320
,עד שיגיע הזמן הזה
.המשימה הזאת חייבת לקבל עדיפות

95
00:09:17,400 --> 00:09:21,760
בבקשה, טיאלק. אני מקבלת מספיק חרא
.מהדרך של הלוחם" מקולונל אוניל"

96
00:09:21,840 --> 00:09:25,160
דניאל ג'קסון התעלה
.לרמה גבוהה יותר ביקום

97
00:09:25,240 --> 00:09:28,440
ג'אפה רבים מקדישים את חייהם
.להשיג את המטרה הזאת

98
00:09:28,520 --> 00:09:30,720
?אז אני אמורה לחגוג

99
00:09:32,760 --> 00:09:34,880
.זה הישג ענק

100
00:09:38,160 --> 00:09:40,280
.היינו צוות, טיאלק

101
00:09:41,360 --> 00:09:44,880
אף-אחד לא יכול אפילו להתחיל
,להבין מה עברנו יחד

102
00:09:44,960 --> 00:09:47,160
.כמה אנו חשובים אחד לשני

103
00:09:47,840 --> 00:09:53,000
אז אולי דניאל השיג משהו
.בעל משמעות קוסמית רבה. אין לי מושג

104
00:09:53,080 --> 00:09:56,520
,ואם להיות כנה איתך
.עכשיו, לא ממש אכפת לי

105
00:09:57,320 --> 00:09:59,600
.הייתי מעדיפה אותו חזרה

106
00:10:02,920 --> 00:10:04,920
.כמוני

107
00:10:14,480 --> 00:10:18,480
.אנחנ מתקרבים למערכת אדארה

108
00:10:18,560 --> 00:10:21,480
לא נוכל להפעיל את ההסוואה
.עד שנצא ממרחב היתר

109
00:10:21,560 --> 00:10:24,080
.במשך זמן קצר הם יוכלו להבחין בנו

110
00:10:24,160 --> 00:10:25,800
?כמה קצר
.כמה שניות-

111
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
.הסיכויים שהם יאתרו אותנו הם קלושים

112
00:10:28,000 --> 00:10:30,240
?כמה קלושים
.בקושי שווה איזכור-

113
00:10:30,320 --> 00:10:32,840
.ועדיין... אכן הזכרת זאת

114
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
.כן. אני מתחילה להצטער שהזכרתי את זה

115
00:10:45,400 --> 00:10:48,600
.ובכן, לפחות הם לא יורים עלינו
.זה טוב

116
00:10:48,680 --> 00:10:51,000
אנחנו מתקרבים
.לאטמופירה העליונה

117
00:10:57,680 --> 00:11:01,560
.הוא די עבה
.יש מערבולת ניכרת-

118
00:11:05,280 --> 00:11:09,080
אתם יודעים, אנחנו אמורים לשקול
.לשים כיסא נוסף כאן

119
00:11:10,760 --> 00:11:14,520
,כשחושבים על זה
?זה יהיה בטוח יותר, לא

120
00:11:22,120 --> 00:11:26,080
הגענו לנקודות הציון
.שניתנו לנו על-ידי פרייר

121
00:11:32,680 --> 00:11:34,760
.נוף יפה
.זה לא ייתכן-

122
00:11:34,840 --> 00:11:37,400
...האטמוספירה מעל 80% דו-תחמוצת הפחמן

123
00:11:37,480 --> 00:11:41,400
וטמפרטורת פני-השטח
.היא 420 מעלות פרנהייט

124
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
.חם

125
00:11:45,560 --> 00:11:47,360
.כן

126
00:11:50,120 --> 00:11:52,640
?אנחנו אמורים לאתר את מתקן האסגארד

127
00:11:56,120 --> 00:11:58,240
.ובכן, זה היה קל

128
00:12:08,800 --> 00:12:11,960
.בני-אדם. מעניין

129
00:12:14,240 --> 00:12:16,440
.ברכות

130
00:12:16,520 --> 00:12:20,960
אני היימדיל. אני מניח שנשלחתם
.על-ידי המועצה העליונה של האסגארד

131
00:12:21,840 --> 00:12:24,080
.לא בדיוק

132
00:12:24,160 --> 00:12:27,520
,קולונל ג'ק אוניל
.מייג'ור קרטר וטיאלק

133
00:12:31,840 --> 00:12:35,080
שמעתי רבות על מבצעיכם הנוזעים
.בשם האסגארד

134
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
?האם ד"ר ג'קסון אינו איתכם

135
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
.לא

136
00:12:42,320 --> 00:12:44,640
,בכל מקרה
.תענוג לפגוש אתכם

137
00:12:44,720 --> 00:12:46,800
?היכן אנחנו בדיוק

138
00:12:47,360 --> 00:12:50,160
כמה מאות מטרים
.מתחת לפני-שטח הכוכב

139
00:12:50,240 --> 00:12:54,160
.כמובן. זה הכרחי
.פני-השטח לא יכולים להכיל חיים

140
00:12:55,720 --> 00:12:57,760
הגאולד לא מודעים
?לנוכחותך

141
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
.אני עוקב אחר התקשורות שלהם

142
00:13:00,120 --> 00:13:05,040
הם יודעים שהמעבדה קיימת, אבל הם עדיין
.לא הצליחו לאתר את מיקומה המדויק

143
00:13:05,120 --> 00:13:08,160
ובכן, למה שלא נצא מפה
?לפני שהם יגלו

144
00:13:08,240 --> 00:13:10,040
.אני חושש שאיננו יכולים לעזוב

145
00:13:10,120 --> 00:13:12,840
?למה לא
.תחילה עלינו לחלץ את תור-

146
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
.חשבתי שתור מת

147
00:13:15,880 --> 00:13:19,920
,הוא לא. בכל אופן
.חייו בסכנה גדולה

148
00:13:20,000 --> 00:13:21,960
.הוא אסיר של הגאולד

149
00:13:46,320 --> 00:13:48,520
.המפקד תור

150
00:13:48,600 --> 00:13:52,960
,אני מתנצלת על המגורים
.אך לא ציפינו לחברה

151
00:13:53,040 --> 00:13:56,280
ביצעתם פעולת מלחמה
.נגד האסגארד

152
00:13:56,360 --> 00:13:58,600
.התגובה תהיה מהירה ומוחלטת

153
00:13:58,680 --> 00:14:02,800
מהירה ומוחלטת כמו
?ניסיונך להגן על הכוכב הזה

154
00:14:04,040 --> 00:14:07,440
,לאחר שספינתו של תור נהרסה
.הגאולד גילו תא בריחה

155
00:14:07,520 --> 00:14:10,640
הם החזירו אותו
.לפני שהוא נעלם באטמוספירה

156
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
?איך אתה יודע שתור עדיין חי

157
00:14:12,600 --> 00:14:16,200
אני מסוגל לסרוק את פנים
.ספינת האם של הגאולד

158
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
.וואו

159
00:14:20,880 --> 00:14:23,520
.איתרתי את חתימתו הביולוגית של תור כאן

160
00:14:26,240 --> 00:14:28,040
?למה לא לשגר אותו החוצה

161
00:14:28,120 --> 00:14:32,120
למרות שהחיישנים שלי מסוגלים לחדור את
.המגנים שלהם, אך מתקן ההובלה שלי אינו יכול

162
00:14:32,200 --> 00:14:34,440
?האם אתה יכול גם לאתר סימני חיים של גאולד

163
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
.אני יכול

164
00:14:38,960 --> 00:14:42,800
.תור אינו לבד
.הנקודה האדומה מצביעה של שיתופן-

165
00:14:42,880 --> 00:14:44,920
.אז זה גאולד או ג'אפה

166
00:14:45,000 --> 00:14:49,240
קרוב לוודאי, מענים את תור
.כדי לקבל מידע על טכנולוגיית האסגארד

167
00:14:49,320 --> 00:14:53,240
עם הידע הזה, הגאולד יוכלו לעבור בקלות
.דרך הסטארגייט שלנו מתי שהם ירצו

168
00:14:53,320 --> 00:14:56,480
אין שום דבר
.שנוכל לעשות בנדון

169
00:14:57,440 --> 00:15:02,200
.המעטתי בכוח שלכם
.הטעות הזו לא תחזור על עצמה

170
00:15:02,480 --> 00:15:04,360
.אולי לא

171
00:15:04,440 --> 00:15:08,160
אבל בפעם הבאה יהיה
.לנו יתרון אפילו גדול יותר

172
00:15:09,680 --> 00:15:13,920
.נלמד את כל סודותיכם

173
00:15:14,960 --> 00:15:17,560
אני לא אסגיר לך
.את כל הידע שלי

174
00:15:17,640 --> 00:15:22,560
לא לי, לא. אנוביס עצמו
.גילה עניין בנושא

175
00:15:27,240 --> 00:15:29,680
.הוא בדרכו לכאן בעוד אנו מדברים

176
00:15:42,280 --> 00:15:44,560
.הגאולד עוזב

177
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
?האם אתה יכול לתקשר איתו

178
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
.כן, אני יכול

179
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
?תור

180
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
?תור? חבר

181
00:16:12,080 --> 00:16:16,160
?היי. מה שלומך
.אוניל. אני מופתע לראותך-

182
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
...כן. אנחנו על הכוכב עם

183
00:16:18,960 --> 00:16:21,400
.היימדיל
.כן, הוא-

184
00:16:21,480 --> 00:16:23,680
עובדים על דרך
.להוציא אותך מכאן

185
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
.זה לא יהיה נבון

186
00:16:25,800 --> 00:16:29,640
אתם חייבים לקחת את היימדיל
.וחומרי המחקר שלו ולעזוב מיד

187
00:16:29,880 --> 00:16:32,920
?מה, השתגעת
.אנחנו לא נשאיר אותך מאחור

188
00:16:33,000 --> 00:16:35,160
.עוד גאולד באים

189
00:16:35,240 --> 00:16:38,720
הובא לידיעתי שאנוביס
.ינהל את החקירה שלי

190
00:16:38,800 --> 00:16:41,120
.סיבה אחת נוספת להוציא אותך

191
00:16:41,200 --> 00:16:44,240
אני אתנגד לניסיונותיהם
.לחקור את מוחי

192
00:16:44,440 --> 00:16:47,200
אני אמות לפני
.שאתן להם מידע כלשהו

193
00:16:47,280 --> 00:16:52,240
אבל הישרדותם של האסגארד
.תלויה בגילוייו של היימדיל

194
00:16:55,600 --> 00:16:59,200
.אדוני, יש לך חברה
.אנחנו חייבים למשוך אותך החוצה

195
00:16:59,880 --> 00:17:02,920
.בסדר, תקשיב. אני חייב ללכת
.אבל אני אחזור

196
00:17:09,960 --> 00:17:12,360
?מה שלומו
.ובכן, הוא בסדר לעכשיו-

197
00:17:12,440 --> 00:17:15,520
מלבד העובדה שהוא
.רוצה שנשאיר אותו מאחור

198
00:17:15,600 --> 00:17:19,400
?מאיזה סיבה
.לא היה לי אכפת לדעת בעצמי-

199
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
,תור מודאג שאם נתעכב

200
00:17:22,960 --> 00:17:27,680
החומרים במעבדה
.יפלו לידי הגאולד

201
00:17:27,760 --> 00:17:29,680
?מה בדיוק אתה חוקר

202
00:17:29,760 --> 00:17:32,720
אני חוקר את ההיסטוריה
.הגנטית של האסגארד

203
00:17:32,800 --> 00:17:36,280
כן, תראה, זה לא נשמע
.כמו משהו ששווה למות בשבילו

204
00:17:36,360 --> 00:17:39,840
זה מפני שאינך מבין
.את חומרת המצב

205
00:17:39,920 --> 00:17:41,760
.תרגיש חופשי להאיר את פנינו

206
00:17:41,840 --> 00:17:43,960
...כגזע, האסגארד מתרבים

207
00:17:44,040 --> 00:17:47,520
בלבד דרך התהליך של שיפור
.המיטוסיס (התפלגות) התאי

208
00:17:47,600 --> 00:17:50,440
אתה רציני? אין לכם
?אמצעי התרבות אחרים

209
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
.לא

210
00:17:54,960 --> 00:17:57,880
?קרטר
.הם שיבוטים, אדוני. כולם-

211
00:18:00,960 --> 00:18:03,160
.ובכן, זה עונה על כמה שאלות

212
00:18:04,680 --> 00:18:07,080
...למעשה, כמעט אלף שנים

213
00:18:07,160 --> 00:18:11,840
לא יכולנו מבחינה פיזית
.להשיג חלוקת תא באמצעות מיוזיס

214
00:18:13,040 --> 00:18:15,000
.רבייה מינית, אדוני

215
00:18:17,880 --> 00:18:19,960
?אלף שנים

216
00:18:20,040 --> 00:18:24,480
זה לא משהו שאנחנו
.בדרך-כלל דנים עם גזעים אחרים

217
00:18:25,080 --> 00:18:26,640
.את זה אני מבין

218
00:18:26,720 --> 00:18:29,760
באמצעות השיבוט, השגנו
.מידה מסוימת של אלמותיות

219
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
,כשכל גוף אסגארד כושל

220
00:18:31,920 --> 00:18:35,880
תודעתו מועברת
.לגרסה חדשה וצעירה יותר של עצמו

221
00:18:35,960 --> 00:18:40,400
למרבה הצער, חוסר גיוון
.גנטי הפך לבעיה

222
00:18:40,480 --> 00:18:45,360
.זה כמו להכין עותק מעותק מעותק
.לבסוף ישנה התדרדרות

223
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
יצרנו תהליך
,של מוטציה מבוקרת

224
00:18:47,800 --> 00:18:50,880
שעזרה לנו להימנע
.מהתמוטטות גנטית מוחלטת

225
00:18:50,960 --> 00:18:54,000
אך אנחנו בקצה
.היכולות הטכנולוגיות שלנו

226
00:18:54,080 --> 00:18:57,160
.האמת היא, האסגארד הם גזע גוסס

227
00:19:06,760 --> 00:19:10,040
?האם איתרת את מתקן האסגארד
.עדיין לא-

228
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
.אנחנו מבזבזים זמן

229
00:19:11,800 --> 00:19:15,720
.לורד יו מרכיב מתקפה
.ספינותינו נחוצות במקום אחר

230
00:19:15,800 --> 00:19:19,560
אטמוספירת הכוכב יוצרת
.התאבכות אלקטרומגנטית רבה

231
00:19:19,640 --> 00:19:22,080
.אז שלח טייסת של דאונים

232
00:19:22,160 --> 00:19:25,360
בגובה נמוך החיישנים שלהם
.יהיו יעילים יותר

233
00:19:25,440 --> 00:19:30,120
.האטמוספירה עבה מדי
.זה יהיה מסוכן מאוד לטייסים

234
00:19:31,280 --> 00:19:34,240
וכמה מסוכן זה יהיה
...כשלורד אנוביס יגיע

235
00:19:34,320 --> 00:19:37,320
ואין לך דבר להציע
?מלבד תירוצים

236
00:19:38,320 --> 00:19:40,840
.אני אשגר את הטייסת בעצמי

237
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
.חכם מאוד

238
00:19:44,840 --> 00:19:48,920
,אם אנוביס יחקור את תור
.הוא יצטרך להשתמש בטבעות כדי לעלות על הספינה

239
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
,ברגע שהם ינמיכו את המגנים
.נוכל לשגר את תור החוצה

240
00:19:51,680 --> 00:19:53,600
.המגנים לא יונמכו, מייג'ור קרטר

241
00:19:53,680 --> 00:19:57,480
הם רק יותאמו לתדר
.כדי לקבל מסירה בטבעות

242
00:19:57,560 --> 00:20:00,320
אז נשתמש בטבעות ספינת המשא
.כדי להשתגר באותו הזמן

243
00:20:00,400 --> 00:20:04,840
,ברגע שאנוביס יהיה על הסיפון
.התדר יותאם מחדש ואנחנו נהיה לכודים

244
00:20:05,200 --> 00:20:08,440
אז נוריד את המגנים
.מבפנים. הנה לכם

245
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
חדר מגן הגנרטור
.ממוקם כאן

246
00:20:13,360 --> 00:20:17,320
תוכלו להשתמש בחומרי הנפץ כדי לנטרל אותו
.ואני אעביר את כולם החוצה, כולל את תור

247
00:20:17,400 --> 00:20:20,520
,ברגע שהטבעות יופעלו
.הגאולד יהיו מודעים לנוכחותנו

248
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
אחד מאיתנו יישאר כאן
...וישתמש בסורק של האסגארד

249
00:20:23,240 --> 00:20:26,040
לכוון את האחרים הרחק
.משומרים או סיורים כלשהם

250
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
תחילה עלי להשלים
.את ההכנות שלי לעזיבה

251
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
.בסדר. קרטר, את תישארי כאן
.טיאלק ואני נעלה

252
00:20:31,880 --> 00:20:34,400
,אני חייב להזכיר לך, אוניל
.שהזמן חשוב ביותר

253
00:20:34,480 --> 00:20:37,840
יאתרו את המעבדה
.בסופו של דבר

254
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
.נכון

255
00:20:54,480 --> 00:20:56,680
.לורד אנוביס הגיע

256
00:21:15,520 --> 00:21:18,120
.אדוני, מצאנו חדר טבעות פנוי
.עמדו בכוננות

257
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
.קיבלתי

258
00:21:25,280 --> 00:21:28,320
.חדר טבעות הופעל
.עכשיו, אדוני-

259
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
.עוקבת אחר התקדמותך, אדוני

260
00:22:06,640 --> 00:22:08,960
.משלוח לא מאושר על הספינה

261
00:22:09,040 --> 00:22:10,440
?פולשים

262
00:22:10,520 --> 00:22:13,200
נראה שהאות
.מגיע מהכוכב

263
00:22:13,280 --> 00:22:16,320
אינני יכול לקבוע
.נקודות ציון מוגדרות

264
00:22:16,400 --> 00:22:21,960
.ארגן יחידת אבטחה. בלימה מקסימלית
.אני רוצה שהם יימצאו

265
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
המשך לסוף המסדרון
.ופנה ימינה

266
00:22:59,880 --> 00:23:03,080
.עצור, אדוני
.יש חבורה גדולה מתקדמת לעברך

267
00:23:03,760 --> 00:23:06,240
?איזה כיוון
?אנחנו צריכים לסגת, מה

268
00:23:08,680 --> 00:23:12,240
.לא, אדוני. יש מסדרון בימינך
.תוכלו להסתתר שם

269
00:23:59,360 --> 00:24:01,320
.הם כמעט שם

270
00:24:11,040 --> 00:24:12,960
.אדוני, יש לנו בעיה

271
00:24:13,040 --> 00:24:16,400
ישנם כמה סיורי ג'אפה
.המתקדמים לכיוונכם

272
00:24:16,480 --> 00:24:20,360
?היכן? מאיזה כיוון
.מכל הכיוונים, אדוני. עמוד בכוננות-

273
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
.אין דרך החוצה

274
00:24:30,320 --> 00:24:33,440
.אולי טקטיקת הסחה תתאים

275
00:24:39,520 --> 00:24:41,360
?קרטר

276
00:24:43,280 --> 00:24:45,280
.לעזאזל

277
00:25:00,280 --> 00:25:02,480
?היי, חברים. מה קורה

278
00:25:22,920 --> 00:25:24,880
.נחמד

279
00:25:25,320 --> 00:25:29,240
.היימדיל אומר שהדרך מקדימה נקייה
.בוא נזוז-

280
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
.אתה האחד הנקרא תור

281
00:25:52,200 --> 00:25:54,480
.אני אנוביס

282
00:25:54,560 --> 00:25:58,560
,כפי שאמרתי לסגן שלך
.לא אגלה לך דבר

283
00:26:00,000 --> 00:26:04,440
.המתקן הזה... יושתל במוחך

284
00:26:06,520 --> 00:26:10,600
זה ייצור קשר בין מוחך
.למחשב הספינה

285
00:26:11,720 --> 00:26:15,920
הידע שלך פשוט יירד
.לשקעי הזיכרון שלנו

286
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
.ללא ספק תתנגד

287
00:26:19,520 --> 00:26:21,960
.וללא ספק תיכשל

288
00:26:22,040 --> 00:26:24,760
.לגאולד אין טכנולוגיה כזו

289
00:26:34,520 --> 00:26:38,760
אני חושב שתמצא שדברים רבים
.השתנו מאז חזרתי

290
00:26:54,600 --> 00:26:56,840
הפולשים פרצו
.לגבול שלנו

291
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
?איך

292
00:26:58,000 --> 00:27:00,440
.לאחד מהסיורים היה מארב

293
00:27:02,560 --> 00:27:04,000
...אטום את הסיפונים התחתוניים

294
00:27:04,080 --> 00:27:08,520
ותפנה את הגז מהנעת העל
.למערכת האיוורור

295
00:27:08,600 --> 00:27:12,120
.הגז רעיל
.רק עם חשיפה ממושכת-

296
00:27:12,720 --> 00:27:17,240
?שאפנה את חדר המנועים
.הפולשים אולי עוקבים אחרינו-

297
00:27:17,320 --> 00:27:20,680
.לא נוכל להרשות לעצמנו להזהיר אותם
.אך המנועים יתחממו יתר על המידה-

298
00:27:20,760 --> 00:27:24,160
כל המחלקה
.תתמלא בקרינה

299
00:27:24,240 --> 00:27:28,840
.ג'אפה רבים ימותו
.ויחלקו להם כבוד רב בעולם הבא-

300
00:27:47,880 --> 00:27:49,280
?קרטר

301
00:27:49,360 --> 00:27:53,480
זהו זה, אדוני. חדר מגן הגנרטור
.נמצא בצד השני של הדלת הזאת

302
00:27:53,560 --> 00:27:56,800
.ישנם 6 ג'אפה בפנים
?רק 6-

303
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
!קולונל! טיאלק

304
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
!קולונל

305
00:28:19,760 --> 00:28:23,520
?האם אתה בטוח שהם לא נפצעו
.האותות שלהם עדיין חזקים-

306
00:28:23,800 --> 00:28:27,040
נראה שהם נלקחו
.לתא מעצר כלשהו

307
00:28:27,120 --> 00:28:30,200
.ובכן, אנחנו חייבים להוציא אותם משם
?איך-

308
00:28:31,680 --> 00:28:34,680
.אני עדיין לא בטוחה
...בינתיים, עלינו לעשות כל מה שנוכל-

309
00:28:34,760 --> 00:28:39,840
לשמור שהחומרים במעבדה
.לא יפלו לידי הגאולד

310
00:28:39,920 --> 00:28:43,200
?על מה בדיוק אנחנו מדברים כאן
?דגימות די.אן.אי כלשהן

311
00:28:44,240 --> 00:28:46,240
.לא בדיוק

312
00:29:08,600 --> 00:29:11,640
?מה זה
.זה אחד מאבות אבותיי-

313
00:29:12,080 --> 00:29:15,360
לפני 30,000 שנים, שוגרה ספינה
,מעולם הבית של האסגארד

314
00:29:15,440 --> 00:29:17,760
.וצוותו הונח בהשהייה

315
00:29:18,520 --> 00:29:21,960
היה כשל במערכת הניווטית
.והספינה אבדה

316
00:29:22,040 --> 00:29:26,600
זה נישא על פני מרחב ריק
.בין הגלקסיות שלנו עד שזה הגיע לכאן

317
00:29:26,680 --> 00:29:30,720
.גילינו אותו לפני 6 חודשים
?וזה אחד מהצוות המקורי שלו-

318
00:29:30,800 --> 00:29:33,640
.היחיד שנשמר באופן מושלם

319
00:29:33,720 --> 00:29:37,920
הוא מהזמן שלפני שההנדסה הגנטית
.שלנו נעשתה לבלתי הפיכה

320
00:29:38,360 --> 00:29:40,560
.לכן הוא כל-כך חשוב

321
00:29:40,640 --> 00:29:45,720
אתה מקווה שהפיסיולוגיה שלו תתן לך רמזים
.לעצור את ההתמוטטות הגנטית

322
00:29:46,760 --> 00:29:51,560
השארנו את המעבדה בגלקסיה הזו
.כדי להימנע מאיום המשכפלים

323
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
.כעת איננו יכולים להרשות לעצמנו לחכות עוד

324
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
זה רק עניין של זמן לפני
.שהגאולד יאתרו את מיקומנו המדויק

325
00:30:08,880 --> 00:30:13,280
אני אצטרך את עזרתך להתאים את תא
.הקיפאון לאספקת החשמל של הספינה

326
00:30:16,920 --> 00:30:21,040
אני לא מוכנה לוותר
.על קולונל אוניל וטיאלק עדיין

327
00:30:31,040 --> 00:30:33,120
.אני לא מאמין שהם לקחו את השעון שלי

328
00:30:36,040 --> 00:30:39,960
למייג'ור קרטר בקרוב לא תהיה ברירה
.אלא לעזוב עם היימדיל

329
00:30:40,040 --> 00:30:43,000
.אם היא חכמה, היא כבר עזבה

330
00:30:43,080 --> 00:30:46,000
במקרה כזה
.סיכויינו לברוח הם אפסיים

331
00:30:46,080 --> 00:30:49,400
.אני לא יודע
,עלינו רק לברוח מכאן

332
00:30:49,480 --> 00:30:52,160
להוריד כל ג'אפה
,מכאן ועד פלטאק

333
00:30:52,240 --> 00:30:55,520
.להשתלט על הספינה ולטוס הביתה

334
00:30:57,080 --> 00:30:59,200
.אני מודה בטעותי

335
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
?אוניל

336
00:31:02,920 --> 00:31:05,080
?תור? האם זה אתה

337
00:31:07,200 --> 00:31:10,200
?היכן אתה
.אני עדיין בתאי-

338
00:31:10,280 --> 00:31:14,280
בכל מקרה, מוחי חובר
.למחשב של הספינה

339
00:31:14,360 --> 00:31:19,040
אני משתמש בקשר מערכתי פנימי
.כדי לסנתז את קולי

340
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
.בסדר

341
00:31:21,400 --> 00:31:26,600
הגאולד מנסים להוריד
.ידע השמור בקליפת המוח שלי

342
00:31:26,680 --> 00:31:30,720
זה רק עניין של זמן לפני שהם
.יפרצו את ההגנות המנטליות שלי

343
00:31:30,800 --> 00:31:34,800
,ובכן, אתה יודע, הייתי שמח לעזור לך
.אבל יש לנו כאן בעיות משלנו

344
00:31:34,880 --> 00:31:37,360
.אני מודע למצבך

345
00:31:37,440 --> 00:31:42,560
אני אולי אוכל לשכתב קוד מינורי
.באבטחת הפרוטוקול

346
00:31:42,640 --> 00:31:45,520
?לאיזו מטרה

347
00:31:50,160 --> 00:31:52,040
.נפלא

348
00:31:52,120 --> 00:31:56,560
אני נחלש. קשר נוסף
.יהיה בלתי אפשרי

349
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
.תחזיק מעמד. אנחנו נוציא אותך

350
00:32:14,600 --> 00:32:16,680
.קולונל

351
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
?עדיין איתנו
.כן, אדוני-

352
00:32:19,640 --> 00:32:22,400
היימדיל הכין את ספינת המשא
.ואנחנו מוכנים ללכת

353
00:32:22,480 --> 00:32:27,080
,הוא יכול לשגר אותנו מיד
.אבל אנחנו עדיין צריכים את המגנים מנותקים

354
00:32:27,160 --> 00:32:31,160
,C4-כן, ובכן, הם לקחו את ה
.אז לא נפוצץ שום דבר

355
00:32:31,240 --> 00:32:33,920
נצטרך למצוא מתקן בקרה
.ולהוציא את הקריסטלים

356
00:32:34,000 --> 00:32:37,200
,זה ייתן לנו רק כמה שניות
.אבל זה כל מה שאנחנו צריכים

357
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
?נכון. לאיזה כיוון

358
00:32:39,440 --> 00:32:42,200
.אני אצטרך לדרת מהבמה כדי לבדוק

359
00:32:42,280 --> 00:32:45,280
.נסו להישאר מחוץ לטווח הראייה
.אני אחזור מהר ככל האפשר

360
00:32:51,680 --> 00:32:53,640
.דווח

361
00:32:53,720 --> 00:32:57,360
.הקרב עם אדון יו לא מתנהל היטב
.אנחנו צריכים תגבורות

362
00:32:57,440 --> 00:33:01,640
הזקן העקשן הזה
.פשוט מסרב למות

363
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
.שלח את הספינות האחרות

364
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
...לורד אוסיריס, אחד מהדאונים שלנו

365
00:33:15,320 --> 00:33:19,000
גילה חתימת אנרגיה
.מתחת לפני השטח בכוכב

366
00:33:19,080 --> 00:33:21,560
?האם יש לנו נקודות ציון מדויקות

367
00:33:21,640 --> 00:33:23,920
.יש לנו. אך אין דרך פנימה

368
00:33:24,760 --> 00:33:28,200
?אז נצטרך לעשות את דרכנו, לא

369
00:33:30,320 --> 00:33:32,080
?מייג'ור קרטר, מה מצבך

370
00:33:32,160 --> 00:33:36,080
.קולונל אוניל וטיאלק יצאו מתאם
.אנחנו עובדים על דרך אחרת לנתק את המגנים

371
00:33:37,680 --> 00:33:41,720
?מה זה היה
.אני חושבת שהגאולד גילו את מקומי-

372
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
.עליך לעזוב מיד

373
00:33:43,800 --> 00:33:45,960
.רק עוד כמה דקות

374
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
.קדימה, קרטר

375
00:33:54,560 --> 00:33:59,000
יש לי, אדוני. המשך במסדרון הזה
.ועלה שתי קומות. ניפגש שם

376
00:33:59,080 --> 00:34:00,640
.בסדר

377
00:34:26,320 --> 00:34:27,400
.קרטר

378
00:34:27,480 --> 00:34:30,840
צריך להיות לוח גישה
.היכן שהוא כאן

379
00:34:31,720 --> 00:34:34,280
.בסדר, בפעם הבאה אני ההולוגרמה

380
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
?קרטר

381
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
.חשבתי ששמעתי משהו

382
00:35:00,080 --> 00:35:01,480
.יש כאן מישהו

383
00:35:50,800 --> 00:35:53,440
.מייג'ור קרטר
.אוסיריס-

384
00:35:53,520 --> 00:36:01,200
,יש לנו את קולונל אוניל והשולבה
.אז זה משאיר רק את... ד"ר ג'קסון

385
00:36:03,160 --> 00:36:06,000
?היכן הוא
.שכח מזה-

386
00:36:14,520 --> 00:36:16,720
.אולי כדאי שנוציא את כולם

387
00:36:19,000 --> 00:36:21,040
.הנה רעיון

388
00:36:27,920 --> 00:36:30,920
.המגנים נפלו. הבקרה מנותקת

389
00:36:32,360 --> 00:36:34,640
.תקנו אותם

390
00:36:39,480 --> 00:36:41,520
.פעם נוספת

391
00:36:41,600 --> 00:36:43,720
?היכן ד"ר ג'קסון

392
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
.הוא מת

393
00:36:50,160 --> 00:36:52,120
.את משקרת

394
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
.לך לעזאזל

395
00:37:08,560 --> 00:37:10,960
.תוציא אותנו מכאן

396
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
.כל הכבוד, אוניל

397
00:37:12,960 --> 00:37:14,520
.תודה

398
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
?תור? חבר

399
00:37:18,560 --> 00:37:22,400
.אוניל. אינך יכול לקחת אותי איתך

400
00:37:23,120 --> 00:37:24,280
?למה לא

401
00:37:24,360 --> 00:37:29,160
הקשר ביני ובין ספינת
.הגאולד לא נותק

402
00:37:29,240 --> 00:37:31,880
.הם יוכלו לעקוב אחר מיקומנו

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,400
.עליכם להשאיר אותי מאחור

404
00:37:34,480 --> 00:37:37,920
.בסדר, זה לא עובד בשבילי
?זו לא אופציה. בסדר

405
00:37:38,480 --> 00:37:41,080
.לורד אנוביס, אסיר האסגארד נעלם

406
00:37:41,720 --> 00:37:43,720
.הוא לא יתרחק

407
00:37:50,360 --> 00:37:53,880
.בדקנו את האטמוספירה
.תעלה את הנעת העל

408
00:37:56,880 --> 00:37:59,640
.הנעת העל מנותקת. ההסוואה נכשלת

409
00:38:05,200 --> 00:38:07,680
.ההסוואה לא פעילה. איבדנו את המגנים שלנו

410
00:38:08,760 --> 00:38:10,600
.לא נוכל לשרוד פגיעה נוספת

411
00:38:10,680 --> 00:38:13,240
.אדוני, אנחנו מקבלים שידור

412
00:38:13,320 --> 00:38:17,080
.ספינתכם חסרת הגנה
.אינכם יכולים לברוח

413
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
.היכנעו עכשיו

414
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
?רעיונות כלשהם
.לא נוכל להסתכן בלהישבות-

415
00:38:26,000 --> 00:38:28,680
.עלינו להשמיד את הספינה בעצמנו

416
00:38:29,440 --> 00:38:31,320
?רעיונות טובים כלשהם

417
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
.יש לנו חברה. 3 ספינות אסגארד

418
00:38:45,040 --> 00:38:48,600
אדוני, אני קולטת שידור
.לספינת הגאולד

419
00:38:48,680 --> 00:38:51,160
.זהו פרייר מהאסגארד

420
00:38:51,240 --> 00:38:55,320
הספינות פניהן אתה ניצב
.הרבה יותר מתקדמות מאלו שתקפת

421
00:38:59,280 --> 00:39:01,600
.לאתגר אותנו יהיה סיכון שלך

422
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
.ספינת האם נסוגה

423
00:39:15,080 --> 00:39:17,200
.זה נגמר

424
00:39:19,920 --> 00:39:21,920
?זהו זה

425
00:39:34,280 --> 00:39:37,320
הבדיקה שלהם לאנדרואיד
...כנראה הניב תוצאות חיוביות

426
00:39:40,960 --> 00:39:43,080
?מה בנוגע לתור

427
00:39:43,160 --> 00:39:46,800
הם הצליחו להסיר את המתקן
.ממוחו, אך ייתכן שזה היה מאוחר מדי

428
00:39:46,880 --> 00:39:49,560
.נראה שהוא נכנס לתרדמת

429
00:39:50,160 --> 00:39:53,280
אם הם ידעו יותר על המתקן
.אולי הם יכלו לעזור לו

430
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
.הם חוקרים את זה כעת למען המטרה הזאת

431
00:39:55,920 --> 00:39:59,320
למרבה הצער, זה לא דומה
.לשום דבר שהם אי-פעם פגשו

432
00:39:59,400 --> 00:40:03,760
אנוביס ללא ספק השיג טכנולוגיה
.שלפני לא היתה ידועה לגאולד

433
00:40:04,040 --> 00:40:07,680
.מה שמסביר את עליית כוחם מהיר
.כן, אדוני-

434
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
.בסדר. אתם משוחררים

435
00:40:22,800 --> 00:40:25,120
.אנחנו עדיין לא מטרד כזה גדול

436
00:40:25,200 --> 00:40:27,440
.בכך אינני בטוח

437
00:40:30,080 --> 00:40:32,880
.היי
?היי. בדרך הביתה-

438
00:40:32,960 --> 00:40:37,120
למעשה, טיאלק ואני חשבנו לעצור
?לאכול משהו. מעוניינת

439
00:40:37,200 --> 00:40:39,320
.נשמע טוב
?גנרל-

440
00:40:39,400 --> 00:40:42,440
.לכו שלושתכם
.עדיין יש לי עבודה לעשות

441
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
?מה זה היה

442
00:40:50,320 --> 00:40:54,040
אולי תקלה
.במערכת האיוורור

443
00:40:54,120 --> 00:40:56,320
.כן, זה כנראה זה

444
00:40:57,640 --> 00:40:59,880
.ביי, אדוני. שיהיה לך לילה טוב

445
00:41:11,720 --> 00:41:17,640
תורגם על-ידי: קרן