1
00:00:07,360 --> 00:00:11,440
.עלינו להגיע למרפאה
.דניאל נחשף לקרינה

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,160
.שצוות רפואי יפגוש אותנו בדרך

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,080
.צוות רפואי לאלפא 2
.אני חוזר, צוות רפואי לאלפא 2

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,600
?קולונל, מה קרה
.הפרטים כלליים, אדוני-

5
00:00:21,680 --> 00:00:24,640
לא נכחנו
.בזמן התקרית

6
00:00:24,720 --> 00:00:28,120
!אל תיגעו בי
.ייתכן שהוא עדיין רדיואקטיבי-

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,160
.בואו נטהר אותו

8
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
?האם אנו יודעים איזה סוג וכמה
,זה היה מתקן-

9
00:00:41,680 --> 00:00:44,600
איכסון של נקוואדה מסוימת
.בלתי יציבה ורדיואקטיבית

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
...אנחנו חושבים שידו הימינית נחשפה

11
00:00:46,880 --> 00:00:50,760
לבין 8 עד 9 קרניים של קרינה נויטרונית
.הנגרמה מתוצאה ישירה של מגע

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,480
.חשיפה גופנית מלאה של יותר מ-7

13
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
.אלוהים
?דוקטור-

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,800
.זו מנה קטלנית, אדוני

15
00:01:07,841 --> 00:01:13,461
תורגם על-ידי: קרן

16
00:02:08,640 --> 00:02:10,240
.המשיכו במעשיכם

17
00:02:10,320 --> 00:02:14,400
ד"ר פרייזר אמרה שלא שלא ניתן לעשות
.שום דבר נוסף למען ד"ר ג'קסון כרגע

18
00:02:14,480 --> 00:02:17,280
.בינתיים, ספרו לי מה קרה

19
00:02:17,360 --> 00:02:21,600
ובכן, אדוני, כפי שאתה יודע, קאלונה
.4C3-היא אחת מ-3 מדינות מרכזיות ב

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,080
מה שלמדנו מאז המגע הראשוני
...שהוא שנראה שהם

21
00:02:25,160 --> 00:02:29,200
ברמת התפתחות דומה
.לזו של ארצות הברית בשנות 1940

22
00:02:29,280 --> 00:02:32,920
מבחינה פליטית, ישנה מתיחות
.הולכת וגוברת בין האומות

23
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
.במידת מה כמו מלחמה קרה, אדוני

24
00:02:35,040 --> 00:02:38,640
תושבי קאלונה גילו את הסטארגייט
,שלהם בקירוב לפני 15 שנים

25
00:02:38,720 --> 00:02:43,480
יחד עם כמה פריטים גאולדים
.שכנראה נמצאו במקדש עתיק

26
00:02:43,560 --> 00:02:45,920
הידע שלהם על השער
.עדיין מוגבל

27
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
.אבל התעניינותם חזקה
,סיפרנו להם מה נוכל להציע

28
00:02:49,280 --> 00:02:52,000
והם משתוקקים לחלוק בטכנולוגיות כלשהם

29
00:02:52,080 --> 00:02:54,760
שיש אפשרות
.להציע אותם בתמורה

30
00:03:04,880 --> 00:03:08,960
.זה מדהים. תענוג לפגוש אתכם
.אני ג'ונאס קווין

31
00:03:09,040 --> 00:03:11,320
.אני יועץ מיוחד לשר העליון שלנו

32
00:03:11,400 --> 00:03:15,640
.האבטחה מעט הדוקה כאן
,כפי שללא ספק נאמר לכם-

33
00:03:15,720 --> 00:03:20,400
.זה אחד ממבצעי המחקר הסודיים והחשובים ביותר

34
00:03:22,160 --> 00:03:24,360
.דניאל ג'קסון

35
00:03:25,960 --> 00:03:28,920
,קולונל ג'ק אוניל, מייג'ור סאם קרטר

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,960
.והגבוה השקט הוא טיאלק

37
00:03:32,560 --> 00:03:37,640
טיאלק"... ובכן, הגעתכם לעולמנו"
.הוא ארוע יוצא דופן

38
00:03:38,240 --> 00:03:42,280
.יהיה לי לכבוד להראות לכם את המתקן הזה
.בבקשה, עקבו אחריי

39
00:03:43,240 --> 00:03:47,520
.הוא יועץ לשר עליון
.הוא שווה ערך לנשיא שלנו-

40
00:03:47,600 --> 00:03:51,360
כפי שאנחנו מבינים, ג'ונאס אחראי
...על ניהול המחקר הזה

41
00:03:51,440 --> 00:03:54,880
.מנקודת מבט אתית
.כן. שיהיה-

42
00:03:55,640 --> 00:03:59,880
יש לו כמה דרגות מהמוסד
:החינוכי המכובד ביותר

43
00:03:59,960 --> 00:04:03,520
...לימודים חברתיים, היסטוריית קאלונה
.הוא היה חנון, אדוני-

44
00:04:04,760 --> 00:04:06,960
.הוא ודניאל הסתדרו היטב

45
00:04:07,040 --> 00:04:11,760
,אם נוכל להשיג גישה לפריט
.יש לנו תהליך הנקרא הגדרת הפחמן

46
00:04:11,840 --> 00:04:16,720
.אני יכול לקבוע את גיל המקדש. אפילו איך הוא נהרס
.אני בטוח שניתן לארגן את זה-

47
00:04:16,800 --> 00:04:20,600
הארכיאולוגים שלנו מאמינים שהם
.רק התחילו לחשוף את מה שקבור

48
00:04:20,680 --> 00:04:25,120
.היו שם כתובות חייזריות נרחבות
.טיאלק ואני נוכל לעזור עם התירגום-

49
00:04:25,200 --> 00:04:29,280
אני מבין שהידע והמומחיות שלך
.לא יהיו בחינם, קולונל

50
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
?לכן אתה כאן, נכון
.אל תבין אותי לא נכון-

51
00:04:32,600 --> 00:04:34,760
.אנו רוצים לעזור ככל שנוכל

52
00:04:34,840 --> 00:04:37,960
זה רק שנכוונו בקשרי
.העבר שלנו

53
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
אנחנו לא מטילים ספק
...במה שאתם מציעים בתמורה

54
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
.אנחנו רק רוצים להכיר אתכם יותר טוב תחילה
.זהו זה-

55
00:04:43,560 --> 00:04:47,440
עדיין, בתקווה שיהיה לנו
.דבר רב-ערך להציע בתמורה

56
00:04:47,520 --> 00:04:49,720
.מכאן

57
00:05:15,640 --> 00:05:17,320
.אנחנו יכולים להיכנס עכשיו

58
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
.זה תומיס לי

59
00:05:35,480 --> 00:05:41,240
הוא הפיזיקאי הראשי המשגיח
.על התפתחות הפרויקט הכי גורלי שלנו

60
00:05:41,320 --> 00:05:45,480
.תומיס, אלו ס"ג-1 מכדור-הארץ

61
00:05:45,560 --> 00:05:47,880
.העונג כולו שלי

62
00:05:47,960 --> 00:05:50,040
?מה זה

63
00:05:50,120 --> 00:05:53,160
ליבת המתקן הזה
.נחשף בבית מקדש עתיק

64
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
לגזע של אנשים
.שאנחנו מאמינים שנקראו הגולד

65
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
.גאולד
?באמת-

66
00:05:59,560 --> 00:06:04,160
זה חומר מינרלי שנמצא שיש לו
.תכונות רדיואטקטיביות לא יציבות גבוהות

67
00:06:04,240 --> 00:06:08,400
נראה שהניסוי הזה מעיד על פוטנציאל
.להתפרצויות גדולות של אנרגיה

68
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
...התירגום שלנו לכתבים מצביע על כך

69
00:06:11,160 --> 00:06:13,920
שהיסוד החייזרי
.מכונה נקוואדריה

70
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
.נקוואדה

71
00:06:16,160 --> 00:06:20,920
לא... גם תירגמנו
.את המילה הזו בטקסט דומה

72
00:06:21,000 --> 00:06:23,120
.זה בהחלט נקוואדריה

73
00:06:23,200 --> 00:06:26,080
אז זה סוג כלשהו
?של מתקן שיוצר כוח

74
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
.לא בדיוק

75
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
.הם הכינו פצצה, אדוני

76
00:06:33,000 --> 00:06:36,880
,הם רחוקים מלהשיג נשק הראוי לשימוש
,אבל, אם הם יצליחו

77
00:06:36,960 --> 00:06:40,000
הוא יהיה היה רב-עוצמה
.כראש נפץ נקוואדה משופר

78
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
תושבי קאלונה טענו שהם היו
,תחת איום מהאומות השכנות להם

79
00:06:43,760 --> 00:06:46,680
והנשק ישומש רק על מנת
.להבטיח את חירותם

80
00:06:46,760 --> 00:06:50,400
נשמע כמו מצב שעלינו להיזהר
.לגבי התערבות שלנו

81
00:06:50,480 --> 00:06:51,840
.כן, אדוני

82
00:06:52,520 --> 00:06:55,000
אני לא בטוח שאנחנו צריכים
.לדאוג בנוגע לכך, גנרל

83
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
?מדוע

84
00:06:56,360 --> 00:06:59,200
אני לא חושב שהם רוצים
.את עזרתנו יותר

85
00:06:59,280 --> 00:07:03,080
זה קשור לאיך שד"ר ג'קסון
?נחשף לקרינה כה רבה

86
00:07:03,160 --> 00:07:08,160
.סיירנו בעיר
.דניאל היה במתקן מחקר עם ג'ונאס

87
00:07:08,240 --> 00:07:12,360
וכפי שאתה מתאר לעצמך הוא היה די להוט
...לנסות לשכנע את תושבי קאלונה

88
00:07:12,440 --> 00:07:15,360
שבניית פצצה גדולה
.אינה התשובה לבעיותיהם

89
00:07:15,440 --> 00:07:19,040
...עדיין, איננו יודעים
?קולונל, מה אתה יודע-

90
00:07:21,280 --> 00:07:25,680
אדוני, הם טוענים שדניאל
.ניסה לחבל במחקר שלהם

91
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
.הם משקרים, גנרל

92
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
.גם אני אינני מאמין שזה נכון

93
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
הם נתנו לנו להחזיר אותו הביתה
.מטעמים רחמניים

94
00:07:35,200 --> 00:07:39,160
אבל עובדה היא, הם לא רצו
.אותנו בסביבה יותר

95
00:07:39,240 --> 00:07:43,640
אבל הם דורשים שהוא יוחזר
,לעמוד בפני האישומים

96
00:07:43,720 --> 00:07:46,120
.אם הוא ישרוד

97
00:07:47,560 --> 00:07:49,720
?מה ד"ר ג'קסון אומר שקרה

98
00:07:54,240 --> 00:07:57,400
הבחילה תהיה מלווה
,ברעידות, בעיוותים

99
00:07:57,480 --> 00:08:00,080
.(ובמשהו הנקרא אטאקסיה (אי-שליטה בשרירים

100
00:08:00,160 --> 00:08:03,280
רקמת הגוף והמוח ואיברים פנימיים
.יגרמו לדלקת וזיהומים

101
00:08:03,360 --> 00:08:06,160
.אני מאמין שזה נקרא נמקים

102
00:08:06,240 --> 00:08:11,200
,עכשיו, בהתבסס על רמת הקרינה שאליה נחשפתי
.זה יקרה ב-10 עד 15 השעות הקרובות

103
00:08:12,160 --> 00:08:15,240
,אם אני לא אטבע בדם ובנוזלים שלי קודם
.אני אדמם למוות

104
00:08:15,320 --> 00:08:18,360
אין כל טיפול רפואי
.שיכול למנוע את זה

105
00:08:20,560 --> 00:08:22,520
.אולי לא כזה שאנחנו לא יודעים עליו

106
00:08:22,600 --> 00:08:27,280
אנחנו לא רצים לבעלות הברית שלנו מחוץ לעולם
.כל פעם שחיי אדם בודד בסכנה

107
00:08:27,360 --> 00:08:30,960
אל תאמר לי שזה שונה, חיי אינם
.חשובים יותר מחיי מישהו אחר

108
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
?מה קרה
.זה לא משנה-

109
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
.כן, זה כן

110
00:08:40,400 --> 00:08:42,920
.לא ניסית לחבל בכלום

111
00:08:47,160 --> 00:08:48,960
.הייתה תאונה

112
00:08:49,040 --> 00:08:53,960
.המדענים הניחו שהם יאושמו
.אני מניח שהיה קל יותר להאשים אותי

113
00:08:54,040 --> 00:08:57,600
?ואתה בסדר עם זה
.לא, אבל אין הרבה שאני יכול לעשות-

114
00:08:57,680 --> 00:08:59,840
.כן, יש

115
00:09:01,280 --> 00:09:05,760
,אם הם באמת רוצים להאשים אותי
.להכחיש את זה לא ישנה כלום

116
00:09:05,840 --> 00:09:09,720
לפני 10,000 שנים גאולד ניסה
,את אותם הניסויים שהם מנסים

117
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
והוא כמעט פוצץ
.את כל עולמו לחתיכות

118
00:09:12,520 --> 00:09:14,880
.ניסיתי לומר להם. הם לא הקשיבו

119
00:09:14,960 --> 00:09:19,560
,הם יבנו את הפצצה הזאת
.ושום דבר שנאמר לא יעצור אותם

120
00:09:23,880 --> 00:09:27,680
.האסגארד עדיין לא עונים
,ניסינו ליצור קשר עם ג'ייקוב קרטר

121
00:09:27,760 --> 00:09:31,640
אבל, בפעם האחרונה ששמענו, הוא היה במשימה
.להסוות מחדש סוכן טוקרה חשאי

122
00:09:31,720 --> 00:09:35,200
.גנרל, יש לנו מודיעין על סרקופג

123
00:09:35,280 --> 00:09:38,680
.דו"ח המשימה של ס"ג-3 לפני חודשיים
.כן, אדוני-

124
00:09:38,760 --> 00:09:41,440
שנינו יודעים את ההשלכות השליליות
.של הטכנולוגיה הזאת, קולונל

125
00:09:41,520 --> 00:09:46,080
.אך דניאל היה בכאלו פעמים רבות
.פעם נוספת לא תזיק

126
00:09:46,160 --> 00:09:51,360
בכל מקרה, הדו"ח של ס"ג-3 ציין בבירור
,שהסרקופג נמצא תחת שמירה כבדה

127
00:09:51,600 --> 00:09:55,120
והבאה אפשרית שלו לכאן
,עלולה להסתיים באבידות רבות

128
00:09:55,200 --> 00:09:58,360
ולכן לא הוריתי על משימת
.הבאה של הסרקופג בזמנו

129
00:09:58,440 --> 00:09:59,560
...אדוני
,קולונל-

130
00:09:59,640 --> 00:10:03,640
בבקשה אל תחשוב שאתה יחיד
.ברגשות שלך בעניין הזה

131
00:10:07,200 --> 00:10:08,360
.כן, אדוני

132
00:10:12,800 --> 00:10:17,080
?יש לך משהו
.ובכן, ביצעתי כמה חישובים-

133
00:10:17,160 --> 00:10:19,760
?משהו לעזור לדניאל
.הלוואי-

134
00:10:20,760 --> 00:10:23,800
בהתבסס על כמות הקרינה
,שהם אומרים שהוא נחשף אליה

135
00:10:23,880 --> 00:10:28,200
.הערכתי את האנרגיה שיוצרה בניסוי

136
00:10:28,280 --> 00:10:32,400
?...ו
.הפוטנציאל עצום, אדוני-

137
00:10:32,480 --> 00:10:35,800
אפילו כמות מעטה מאוד של היסוד
...הלא יציב שהם עובדים איתו

138
00:10:35,880 --> 00:10:40,080
פלטה פעימות אנרגיה רבות יותר
...משאי פעם האמנתי שזה אפשרי

139
00:10:40,160 --> 00:10:42,880
.הרבה יותר משהיה לנשק נקוואדה גרעיני

140
00:10:42,960 --> 00:10:47,640
זה ידרוש תגובה גרעינית עצומה
.אפילו להתקרב לרמה הזאת

141
00:10:47,720 --> 00:10:48,800
?אז

142
00:10:48,880 --> 00:10:53,120
אדוני, זה יכול להיות החוליה החסרה
...שחיפשנו במונחים של גרימת אנרגיה

143
00:10:53,200 --> 00:10:56,400
שאני מאמינה שהכרחית
.ליצור חלון מרחב-יתר

144
00:10:56,480 --> 00:11:01,080
או כדי ליצור את סוג המגן
.שהגאולד משתמשים כדי להגן על ספינותיהם

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
.אדוני, אנחנו חייבים להשיג קצת מהיסוד הזה

146
00:11:06,440 --> 00:11:10,680
הממשלה שלהם מאמינה שד"ר ג'קסון
.ניסה לחבל במחקר שלהם

147
00:11:10,760 --> 00:11:14,560
.זה שקר
.הם משתמשים בדניאל כשעיר לעזאזל

148
00:11:14,640 --> 00:11:18,960
אמרת שהוא היה קולני במורת הרוח שלו
.על הפרויקט שלהם לפני התאונה

149
00:11:19,040 --> 00:11:21,400
דבר מזה אינו מבשר טובות
.ליחסים דיפלומטים

150
00:11:21,480 --> 00:11:26,360
?למה אתה מדבר על יחסים דיפלומטיים
!מדובר כאן על חייו של דניאל

151
00:11:26,440 --> 00:11:30,080
אדוני, אני יודעת איך אתה מרגיש
.מכיוון שגם אני מרגישה כך

152
00:11:30,160 --> 00:11:34,520
אבל אינני יכולה להדגיש מספיק
.כמה היסוד בעל-ערך

153
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
אני אשלח מכתב
.למנהיגי קאלונה

154
00:11:37,280 --> 00:11:42,680
.גנרל, אינך יכול להיכנע לאנשים האלו
!הם ממזרים שקרנים

155
00:11:42,760 --> 00:11:45,220
.הממשלה שלהם אינה יודעת את האמת
.אז נאמר להם-

156
00:11:45,340 --> 00:11:47,800
,תהיה להם סיבה להאמין לנו
,ולא לאנשיהם

157
00:11:47,880 --> 00:11:51,800
במיוחד כשאנחנו מכריחים אותם להודות
.בדבר שיהיה מבוכה גדולה בשבילם

158
00:11:51,880 --> 00:11:55,520
זה יניח אותם בחסרון גדול מדי
.במשא ומתן נוסף

159
00:11:55,600 --> 00:11:57,280
...אדוני

160
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
.אינך יכול להודות שדניאל אשם

161
00:11:59,680 --> 00:12:04,120
.תן לי קצת קרדיט, ג'ק
,אני אומר להם שלא הורינו פעולה כזו

162
00:12:04,200 --> 00:12:07,840
,ושאיננו מוחלים על הכוונות הברורות
.ששניהם נכונים

163
00:12:08,280 --> 00:12:12,760
בתקווה שנוכל להניח בסיס
,לעוד משא ומתן דיפלומטי

164
00:12:12,840 --> 00:12:16,800
.שתביא לבסוף למסחר ידידותי של נקוואדריה

165
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
.אני מורה עליך להעביר את המכתב

166
00:12:20,880 --> 00:12:23,000
.טוב... אדוני

167
00:12:28,800 --> 00:12:30,320
.היי

168
00:12:31,320 --> 00:12:33,640
.קולונל אוניל

169
00:12:33,720 --> 00:12:36,040
.אני מופתע לראות אותך

170
00:12:36,120 --> 00:12:39,840
הבאתי מכתב מהממונה עלי
.למנהיגים שלך

171
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
.היי

172
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
.זה... התנצלות

173
00:12:43,800 --> 00:12:48,080
כן, בקושי. אתה מבין, אנחנו
.יודעים שאתם משקרים

174
00:12:50,000 --> 00:12:53,160
?מה מצבו של ד"ר ג'קסון
.לא טוב-

175
00:12:53,240 --> 00:12:55,480
.מצטער לשמוע את זה

176
00:12:55,560 --> 00:12:59,080
.שניים מהמדענים כבר מתים
.שניים האחרים ימותו בקרוב

177
00:12:59,160 --> 00:13:02,280
.המוות שלהם היה... נורא

178
00:13:03,440 --> 00:13:07,240
הממונה שלי חושב שהכחשת
...האשמות נגד דניאל

179
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
.יהיו בזבוז זמן
.הוא אדם חכם-

180
00:13:11,400 --> 00:13:15,400
אני לא מבין מדוע הממשלה שלך
?מנסה לשמור על יחסים איתנו

181
00:13:15,480 --> 00:13:18,440
מכיוון שאנחנו רוצים קצת מהיסוד
.שאתם עורכים עליו ניסויים

182
00:13:18,520 --> 00:13:22,320
הממשלה שלי עדיין חושבת
.שהם יכולים לנהל על זה משא ומתן

183
00:13:23,240 --> 00:13:26,480
הנקוואדריה מעטה
.ומאוד חשובה לנו

184
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
אני בספק שהממשלה שלי
.אי-פעם תסכים לכך

185
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
.כן, חשבתי כך

186
00:13:32,400 --> 00:13:36,040
.לכן אני כאן
.אני לא מבין-

187
00:13:36,120 --> 00:13:40,240
הסכמתי רק להביא את המכתב הזה
.כדי שאוכל לראות אותך

188
00:13:40,320 --> 00:13:43,040
?למה
.מכיוון שדניאל גוסס-

189
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
,ואתה מחפש מישהו להאשים
?...או

190
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
.אני לא אתן לכם להכפיש את שמו

191
00:13:50,600 --> 00:13:54,040
תבין, לא אכפת לי מה ערך
.היסוד הזה לכולם

192
00:13:54,120 --> 00:13:58,680
הממשלה שלי תודה
.שדניאל אשם על גופתי המתה

193
00:13:59,080 --> 00:14:02,440
?מה אתה רוצה ממני
.רק ספר את האמת-

194
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
.אינני יכול

195
00:14:07,480 --> 00:14:10,400
,אפילו אם רציתי
...בלי תמיכתם של האחרים

196
00:14:10,480 --> 00:14:13,880
אנחנו בבלגן הזה מכיוון שאתה וחבריך
,שקרנים ופחדנים

197
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
.ומנסים לכסות על אי היכולת שלכם
.קולונל-

198
00:14:16,800 --> 00:14:19,560
אנחנו זקוקים נואשות
.לנשק שאנחנו מפתחים

199
00:14:19,640 --> 00:14:22,880
בלעדיו, תושבי קאלונה
,יוכלו ליפול לאומות האויבות שלנו

200
00:14:22,960 --> 00:14:26,200
שמפתחים נשקים רבי-עוצמה משלהם
.בעוד אנחנו מדברים

201
00:14:26,520 --> 00:14:31,160
נעשה כל מה שצריך כדי להבטיח
.את חירותינו ושלום-קבע בכוכב הזה

202
00:14:31,240 --> 00:14:33,360
.בסדר, הנח לי להבהיר משהו

203
00:14:33,440 --> 00:14:36,840
.אני חושב שזו הנקודה שדניאל ניסה להסביר

204
00:14:38,200 --> 00:14:42,600
נשק להשמדה המונית
.יכול לשמש רק לדבר אחד

205
00:14:43,920 --> 00:14:48,320
,אתה אולי חושב שזה יבטיח חופש וחירות
,אך אני מבטיח לך

206
00:14:48,400 --> 00:14:52,160
לעולם לא יהיה לזה את ההשפעה
,שאתם מקווים עד שתשתמשו בו

207
00:14:52,240 --> 00:14:54,400
.לפחות פעם אחת

208
00:14:56,880 --> 00:15:01,120
,כעת, למען הסדר הטוב
...הסיבה שאנחנו רוצים את היסוד

209
00:15:01,200 --> 00:15:04,720
היא משום שאנחנו חושבים שזה
.יכול ליצור מגני ביטחון

210
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
.אבל תמשיכו

211
00:15:08,760 --> 00:15:11,160
.תפוצצו את עצמכם לעזאזל עם זה

212
00:15:30,120 --> 00:15:32,760
.הוא נראה נורא

213
00:15:32,840 --> 00:15:36,440
,זה יעשה גרוע הרבה יותר
.וזה יקרה מהר

214
00:15:38,440 --> 00:15:41,480
.אני בטוחה שאתם עושים כל מה שאפשר

215
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
.תרופות הרגעה ומשככי כאבים
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

216
00:15:46,400 --> 00:15:49,600
אין לך מושג כמה כואב
.זה הולך להיות

217
00:15:53,760 --> 00:15:58,600
בדרך כלל אני לא אומרת את זה, זה נוגד
...את כל מה שאומנתי לעשות

218
00:15:58,680 --> 00:16:02,600
,אבל האמת היא
...יהיה לו עדיף אם אני

219
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
.דניאל

220
00:16:42,080 --> 00:16:44,840
...לא הצעתי את זה לפני כי

221
00:16:44,920 --> 00:16:49,320
ובכן, האמת היא, אני לא באמת בטוחה
.מה אני עושה עם הדבר הזה

222
00:16:49,720 --> 00:16:52,200
.אני עלולה להחמיר את הדברים

223
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
.הוא בעיוות. תנו לי 5 וליום

224
00:17:20,560 --> 00:17:22,400
.אני מצטערת. אני מצטערת

225
00:17:22,960 --> 00:17:25,600
.עזרו לי להעביר אותו על צידו

226
00:17:29,360 --> 00:17:32,320
.הוליום בפנים
.היכונו עם תיק אמבו

227
00:17:32,400 --> 00:17:35,560
.הוציאו שני גרם של מגנזיום גופרתי
.החזירו אותו

228
00:17:35,640 --> 00:17:37,040
.בזהירות

229
00:18:12,840 --> 00:18:15,200
.גורלך נמצא בידיך שלך

230
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
.היי, ג'ק

231
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
.היי

232
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
...אני

233
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
...אני רק רציתי ל

234
00:19:17,680 --> 00:19:20,280
.אני באמת גרוע בזה

235
00:19:20,360 --> 00:19:22,080
.כן, נכון

236
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
...שמעתי שסאם חושבת ש

237
00:19:25,960 --> 00:19:28,720
נקוואדריה יכולה להיות
.תגלית חשובה

238
00:19:28,800 --> 00:19:32,680
.כן... מסתבר. אם נוכל להשיג קצת

239
00:19:35,520 --> 00:19:37,720
,עד כמה שזה שווה
...אני

240
00:19:38,720 --> 00:19:41,040
.ניסיתי להעביר את הנקודה שלך לג'ונאס

241
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
.הוא בעמדה קשה

242
00:19:45,320 --> 00:19:49,760
.אתה לא תיקח את האשמה של זה
.לא אכפת לי מה מונח על כף המאזניים

243
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
?למה אכפת לך

244
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
...מכיוון שלמרות העובדה

245
00:20:06,240 --> 00:20:10,480
שהיית קוץ נוראי בתחת
,במשך ה-5 השנים האחרונות

246
00:20:11,480 --> 00:20:13,720
...אולי

247
00:20:15,120 --> 00:20:17,240
...ייתכן ש

248
00:20:18,040 --> 00:20:21,560
...למדתי להעריץ אותך קצת

249
00:20:23,600 --> 00:20:24,920
.אני חושב

250
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
.זה מרגש

251
00:20:33,360 --> 00:20:37,240
תקשיב לי, זו לא תהיה הפעולה
.האחרונה שלך ברקורד הרשמי

252
00:20:43,880 --> 00:20:44,920
...אומה

253
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
?מה

254
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
.אומה דאסלה

255
00:20:54,960 --> 00:21:00,840
,הרגשתי שאני מכיר אותך, כאילו נפגשנו בעבר
.אבל... את נראית שונה

256
00:21:01,240 --> 00:21:03,720
.הבזקי אור, מטר ניצוצות

257
00:21:03,800 --> 00:21:07,200
,במצמוץ אחד של עיניך
.פספסת לראות

258
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
.נכון

259
00:21:11,080 --> 00:21:14,360
למה התכוונת כשאמרת
?שגורלי נמצא בידיי

260
00:21:15,080 --> 00:21:20,200
,כשהשכל נאור
.הנפש משוחררת, והגוף אינו חשוב עוד

261
00:21:20,720 --> 00:21:23,520
,את מדברת על התעלות
?נכון

262
00:21:23,960 --> 00:21:27,560
.עלייה לרמת אחרת ביקום

263
00:21:27,640 --> 00:21:32,120
?את אומרת שאוכל לעשות את זה
?להפוך להיות כמוך

264
00:21:32,200 --> 00:21:35,440
עליך להשלים את המסע
.שהתחלת בקב

265
00:21:38,040 --> 00:21:42,080
רק אז תוכל למצוא
.את דרכך לשביל הגדול

266
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
?מה עלי לעשות
.שחרר את הנטל-

267
00:21:47,440 --> 00:21:50,540
.בסדר. ובכן, התייחסי אליו כאל משוחרר
?מהו השלב השני

268
00:21:50,760 --> 00:21:53,200
.אדם גבוה אינו יכול להסתתר בדשא נמוך

269
00:21:53,280 --> 00:21:57,080
את יודעת, באמת אין לי זמן
.לשיחות כאלו

270
00:21:57,160 --> 00:22:01,360
האחד אינו יכול להגיע להארה
.על-ידי בריחה מהמוות

271
00:22:01,440 --> 00:22:05,760
.אמרי לי מה לעשות
.דרכים רבות מובילות אל השביל הגדול-

272
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
.רק המוכנים ימצאו את דרכם

273
00:22:07,880 --> 00:22:10,320
.בסדר. ובכן, אני מוכן

274
00:22:10,400 --> 00:22:13,320
,אז בואי נלך. כלומר
.את יודעת, עשי את הדבר שלך

275
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
.האירי אותי

276
00:22:15,680 --> 00:22:17,840
,הנהר לא מספר שקרים

277
00:22:17,960 --> 00:22:22,440
,למרות העמידה על החוף
.האדם הלא הגון עדיין שומע אותם

278
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
.נכון

279
00:22:27,600 --> 00:22:29,920
.לא חשבתי שזה יהיה כל-כך קל

280
00:23:03,920 --> 00:23:05,440
?מה אתה עושה כאן

281
00:23:05,880 --> 00:23:09,600
המפקד שלך היה אדיב מספיק
.לתת לי אישור מעבר

282
00:23:12,120 --> 00:23:14,760
.הבאתי את זה

283
00:23:14,840 --> 00:23:16,680
.נקוואדריה

284
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
.לקחתי כמה שיכולתי

285
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
?מדוע

286
00:23:24,480 --> 00:23:28,360
הנתונים שהוקלטו בתאונה ההיא הראו
...שהכוח הפוטנציאלי של הנשק

287
00:23:28,440 --> 00:23:30,880
.אינו דומה לשום דבר שנאסף לפני

288
00:23:33,080 --> 00:23:37,600
,אני לא יודע מה גרוע יותר
...לצפות בעמיתיי מתים כך, או

289
00:23:38,600 --> 00:23:41,560
לצפות בשמחה על פניהם של מנהיגיי

290
00:23:41,640 --> 00:23:45,680
כשנודע להם מהו
.הכוח הפוטנציאלי של הנשק הזה

291
00:23:46,680 --> 00:23:50,080
הם רצו לדעת
."מתי ניתן יהיה "להדגים אותו

292
00:23:53,280 --> 00:23:56,280
סיפרתי להם את האמת
.בנוגע למה שקרה

293
00:24:04,000 --> 00:24:06,080
.קראתי את הספר שנתת לי

294
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
.כבר? נתתי לך אותו אתמול בלילה

295
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
לומד מהיר. כך קיבלתי
.את התפקיד שלי בגילי

296
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
?...ו

297
00:24:15,240 --> 00:24:18,120
.זה עשוי להיות מועיל בתרגומים

298
00:24:18,200 --> 00:24:20,480
.חשבתי שתהיה נרגש יותר

299
00:24:20,560 --> 00:24:26,800
בלי להעליב. אני יותר מתעניין
.במה שנמצא שם, דרך הסטארגייט

300
00:24:26,880 --> 00:24:29,800
לא משנה מהן הבעיות
...בין האומות בכוכב שלך

301
00:24:29,880 --> 00:24:34,360
ייראו חסרי חשיבות כשאכן
."תגלה מה קורה "שם

302
00:24:34,440 --> 00:24:38,400
,עד שתיתן לנו יותר פרטים
.אין עוד הרבה שאוכל לעשות

303
00:24:38,480 --> 00:24:42,920
ובכן, כנראה ראית את ההוכחה
.כאן בכוכב שלך

304
00:24:43,000 --> 00:24:47,320
ללא ספק המקדש אוכלס על-ידי גזע
.רב-עוצמה ומתקדם מבחינה טכנולוגית

305
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
,ככל שאני יכול לומר מהתמונות שלך

306
00:24:50,000 --> 00:24:52,440
הם הושמדו
.על-ידי פיצוץ קטסטרופי

307
00:24:52,520 --> 00:24:58,880
המדענים שלנו פיתחו תאוריה שאסטרואיד
.פגע ביבשת שלנו לפני 10,000 שנים

308
00:24:58,960 --> 00:25:01,920
הנשורת יכלה לקבור
.בקלות הציביליזציה

309
00:25:02,000 --> 00:25:06,080
או שהגזע ערכו ניסויים עם אותה הטכנולוגיה
.שאתם מתנסים בה היום

310
00:25:06,400 --> 00:25:10,480
אם מה שאתה אומר נכון לגבי האויבים
,הפוטנציאלים שם בגלקסיה שלנו

311
00:25:10,560 --> 00:25:13,120
אנחנו צריכים את הנשקים המתקדמים
.האלו יותר מאי-פעם

312
00:25:13,200 --> 00:25:16,600
אינני יכול להכחיש זאת, אבל אנשים
...מאוד חכמים הראו לי איך

313
00:25:16,680 --> 00:25:19,800
...דילוג פתאומי בנשקים טכנולוגיים על-ידי ציביליזציה

314
00:25:19,880 --> 00:25:22,160
.עלול להוביל לחורבנה

315
00:25:32,560 --> 00:25:36,320
,בהינתן האפשרות
?הייתם דוחים מאיתנו את הטכנולוגיה הזו

316
00:25:36,400 --> 00:25:40,600
אינני יכול לנבא מה יקרה לאנשיך או לכוכב
...שלך עם או בלי הנשק. אני רק

317
00:25:40,680 --> 00:25:43,040
.מקווה שהייתה דרך אחרת

318
00:25:51,000 --> 00:25:53,800
קריאות האנרגיה גודלות
.פי 10

319
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
.מדהים

320
00:26:07,400 --> 00:26:09,880
?האם ראיתם את זה

321
00:26:17,040 --> 00:26:18,880
!התכופפו

322
00:26:18,960 --> 00:26:22,520
!התרחקו מהזכוכית
!הקרינה תחדור את החלון

323
00:26:22,600 --> 00:26:25,800
?מה קורה
.המתקן עלול להתפוצץ-

324
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
.אנחנו חייבים להסיר את הליבה

325
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
!תומיס

326
00:26:38,480 --> 00:26:40,280
!ד"ר ג'קסון

327
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
!לא! ד"ר ג'קסון

328
00:27:35,640 --> 00:27:37,840
...אני מבויש

329
00:27:38,840 --> 00:27:43,760
.שהם לא מכירים בגבורתו של ד"ר ג'קסון

330
00:27:45,040 --> 00:27:47,200
.הוא הציל מיליוני חיים

331
00:27:49,880 --> 00:27:52,440
.מיליונים עדיין יכולים למות

332
00:27:52,520 --> 00:27:57,440
העתיד לעולם אינו בטוח. הצלת רבים
.מבלי להתחשב בחייך שלך

333
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
.יכולתי להשמיד את המתקן

334
00:28:02,440 --> 00:28:04,680
.אתה מאמין שהמסע שלך עדיין לא נגמר

335
00:28:07,440 --> 00:28:12,120
למעשה, אני לא לגמרי בטוח
.מה המטרה במסע שלי עד כה

336
00:28:12,200 --> 00:28:14,840
,אם זה להיות כנה עם עצמך

337
00:28:17,840 --> 00:28:20,640
.אז אני מאמין שכל חיי היו כישלון

338
00:28:22,960 --> 00:28:25,360
,רק שתדע
.ג'ונאס שינה את דעתו

339
00:28:29,960 --> 00:28:32,360
.הוא גנב קצת נקוואדריה בשבילנו

340
00:28:33,760 --> 00:28:37,480
הוא לקח סיכון גדול. הוא אמר
.שזה בגלל מה שעשית

341
00:28:39,080 --> 00:28:43,080
,אני חושבת שזה יכול להיות חשוב
.ורציתי שתדע את זה

342
00:28:48,160 --> 00:28:51,040
.יש לך השפעה על אנשים, דניאל

343
00:28:51,800 --> 00:28:54,240
...הדרך שבה אתה מסתכל על דברים

344
00:28:55,240 --> 00:28:57,440
.זה שינה גם אותי

345
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
...אני

346
00:29:05,920 --> 00:29:08,240
.אני רואה מה באמת חשוב

347
00:29:10,440 --> 00:29:14,240
אני לא יודעת למה אנחנו מחכים לספר
.לאנשים איך אנחנו באמת מרגישים

348
00:29:16,240 --> 00:29:19,240
.אני מנחשת שקיוויתי שתמיד ידעת

349
00:29:29,600 --> 00:29:34,000
לעולם לא תוכל להגיע להארה
.אם לא תאמין שאתה ראוי

350
00:29:36,600 --> 00:29:39,000
.אז אני מניח שיש לנו בעיה

351
00:30:03,440 --> 00:30:05,680
.בעבר נתת לי את זה

352
00:30:06,880 --> 00:30:11,480
אמרת שהרוח יום אחד תשרת
.את הבעלים שלו בעולם הבא

353
00:30:16,480 --> 00:30:21,560
...תודה. אני עדיין לא מת, אבל
.אני מניח שזה לא נראה כל-כך טוב עכשיו

354
00:30:21,640 --> 00:30:23,760
,אם תמות, דניאל ג'קסון

355
00:30:23,840 --> 00:30:28,280
אני רוצה שתדע שאני מאמין
...שהמלחמה נגד הגאולד

356
00:30:28,360 --> 00:30:31,520
.תאבד את אחד מלוחמיה הגדולים ביותר

357
00:30:34,680 --> 00:30:37,880
ואני אאבד את אחד
.מחבריי הגדולים ביותר

358
00:30:43,640 --> 00:30:47,240
,מכיוון שזה כל-כך ברור
.לוקח זמן להבין את זה

359
00:30:47,320 --> 00:30:50,200
אם אתה יודע מיד
,שאור-הנר הוא אש

360
00:30:50,280 --> 00:30:52,680
.הארוחה התבשלה לפני זמן רב

361
00:30:54,320 --> 00:30:58,800
.כן, הנזיר בקב אמר לי את זה
.לא הבנתי אז למה הכוונה, ועדיין אינני מבין

362
00:30:58,880 --> 00:31:01,480
מדוע אתה מרגיש
?שנכשלת במסע שלך

363
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
.פתחת את הסטארגייט לעולמך

364
00:31:04,040 --> 00:31:06,960
.פיצחתי קוד
.אנשים רבים אחרים גרמו לזה לעבוד

365
00:31:07,040 --> 00:31:11,440
הדבר שעשית אחר-כך היה לעזור
.לשחרר את האנשים באבידוס מהרשע

366
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
!שארי

367
00:31:18,760 --> 00:31:21,520
היתה לי הזדמנות
.לחיות את חיי איתה

368
00:31:22,520 --> 00:31:24,960
.לא יכולתי לעזוב את זה

369
00:31:25,960 --> 00:31:30,240
.אני הוא זה שלא קברתי את השער
.מה שקרה לה היה אשמתי

370
00:31:34,040 --> 00:31:37,240
,לא הצלחתי להציל את שארי
.לא הצלחתי להציל את שרה

371
00:31:38,240 --> 00:31:41,920
,כל גאולד שעזרתי לחסל
.אחר תפס את מקומו

372
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
אולי עשיתי מעט טוב, אך כלום
.ממה שעשיתי לא שינה דבר

373
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
המשימות שעליהן אתה מדבר
,היו אתגרים גדולים

374
00:31:49,560 --> 00:31:54,080
.אולי אפילו בלתי אפשריים להשגה
?האם זה פוטר אותי-

375
00:31:54,160 --> 00:31:58,480
אתה מרגיש שהמסע שלך חייב להימשך
?עד שתמצא גאולה

376
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
.לא. לא עוד. לא אם אני מת

377
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
.בדיוק כך

378
00:32:13,320 --> 00:32:16,400
אמרת שאני היחיד
.המוסמך לשפוט את עצמי

379
00:32:16,480 --> 00:32:20,640
,אז לא משנה כמה אני רוצה להתעלות
,או איך שאת קוראת לזה

380
00:32:20,720 --> 00:32:25,520
מה קורה אם אני מביט על חיי
?ואני לא באמת מאמין שאני ראוי לזה

381
00:32:25,600 --> 00:32:30,240
ההצלחה או הכישלון של מעשיך
.לא מסכמת את אומדן חייך

382
00:32:32,080 --> 00:32:36,800
.הרוח אינה יכולה להישקל
,תשפוט את עצמך לפי הכוונות של מעשיך

383
00:32:36,880 --> 00:32:42,320
ולפי הכוח שבו ניצבת בפני האתגרים
.שעמדו בדרכך

384
00:32:42,400 --> 00:32:43,600
?ומה אם אינני יכול

385
00:32:43,680 --> 00:32:47,600
אנשים הקרובים אליך מנסים
.לומר לך שאכן עשית שינוי

386
00:32:47,680 --> 00:32:50,880
.שאכן שינית את הדברים לטובה

387
00:32:51,920 --> 00:32:54,000
.לא מספיק

388
00:32:54,080 --> 00:32:58,480
.היקום הוא עצום, ואנחנו כה קטנים

389
00:32:59,040 --> 00:33:02,960
יש רק דבר אחד ויחיד
.שעליו אנחנו באמת יכולים לשלוט

390
00:33:03,040 --> 00:33:05,720
?מה

391
00:33:05,800 --> 00:33:08,440
.האם אנחנו טובים או רעים

392
00:33:21,280 --> 00:33:24,160
.ברור שהם אינם יודעים שאני כאן

393
00:33:24,240 --> 00:33:27,640
היה לי מספיק מזל
.שיכולתי לעבור בסטארגייט שלנו

394
00:33:29,440 --> 00:33:33,800
,אם אחזור לכוכב שלי
.אני אחשב בוגד

395
00:33:34,800 --> 00:33:38,160
?מה אתה רוצה
...אני לא מאמין שאנשיי יתמכו-

396
00:33:38,240 --> 00:33:41,400
במלחמה שתוביל
.להכחדה המונית

397
00:33:41,480 --> 00:33:45,480
המנהיגים שלנו פשוט לא רואים
.אלטרנטיבה מציאותית אחרת כרגע

398
00:33:45,960 --> 00:33:50,200
הבטיחו לי, אם תוכלו לפתח
...את טכנולוגיות ההגנה

399
00:33:50,280 --> 00:33:55,160
,כמו המגנים שעליהם דיברת
.אתה תחלוק בהם עם הממשלה שלי

400
00:33:55,240 --> 00:33:58,320
.כמובן
.חור תועלת לא מאושר נכנס-

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,320
.חכה כאן

402
00:34:06,160 --> 00:34:09,840
.מקבל אות זיהוי של הטוקרה, אדוני
.כל צוותי ההגנה בכוננות גבוהה-

403
00:34:09,920 --> 00:34:12,520
.כוננות גבוהה
.אני חוזר, כוננות גבוהה

404
00:34:17,520 --> 00:34:19,720
.פתח את הקשתית

405
00:34:33,040 --> 00:34:35,320
.הורידו כוננות

406
00:34:41,880 --> 00:34:45,200
מצטער על זה, ג'ייקוב. בהתחשב במה
,שקרה עם הטוקרה בזמן האחרון

407
00:34:45,280 --> 00:34:48,240
.היינו חייבים לוודא שזה אתה
?מובן. מה קורה-

408
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
.זה דניאל

409
00:34:55,440 --> 00:34:57,400
.היי, סאם

410
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
.אני כל-כך מצטער

411
00:35:00,680 --> 00:35:03,320
.ניסיתי את זה, אך זה לא עבד

412
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
.נעשה כמיטב יכולתנו

413
00:35:18,640 --> 00:35:22,360
.מצבו אנוש
.אינני יודע אם אני יכול להציל אותו

414
00:35:22,960 --> 00:35:27,080
ואפילו אם אוכל, אינני מאמין
.שאוכל להחזיר אותו למצב בריאותי מלא

415
00:35:29,640 --> 00:35:31,800
.עשה מה שתוכל

416
00:35:36,200 --> 00:35:39,160
?את עוזבת
.אינך יכולה... אינך יכולה לעזוב

417
00:35:40,560 --> 00:35:42,920
.השאר תלוי בך

418
00:35:43,000 --> 00:35:46,200
?למה... למה אני
?למה לתת לי את ההזדמנות הזאת

419
00:35:46,760 --> 00:35:48,920
...כל אחד יכול להגיע להארה

420
00:35:49,000 --> 00:35:53,040
כל אחד שמוכן לפתוח את דעתו
.כפי עשית כשבאת לראשונה לקב

421
00:35:55,160 --> 00:35:57,440
.הם מנסים להציל אותי

422
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
.הם מרפאים אותי. אני מרגיש את זה

423
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
.אז מסעך ימשיך כבעבר

424
00:36:03,280 --> 00:36:06,200
?מה אם אינני רוצה

425
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
.לא כך

426
00:36:07,560 --> 00:36:11,360
הליכה בשביל הגדול
.מגיעה עם אחריות גדולה

427
00:36:11,440 --> 00:36:15,080
,אינך יכול לחשוש מזה
.או להסס בהחלטתך

428
00:36:18,320 --> 00:36:20,520
.אני מבין

429
00:36:24,000 --> 00:36:27,520
.אני מוכן ללכת איתך
.אז עצור אותם-

430
00:36:29,040 --> 00:36:30,560
?איך

431
00:37:09,320 --> 00:37:11,520
.דניאל
.כן-

432
00:37:17,840 --> 00:37:20,160
?האם רצית משהו
.כן-

433
00:37:20,240 --> 00:37:23,280
.תאמר לג'ייקוב להפסיק
?למה-

434
00:37:23,360 --> 00:37:26,080
.מכיוון שאני מוכן להמשיך הלאה

435
00:37:27,080 --> 00:37:29,920
?אתה פשוט מוותר
.לא-

436
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
.לא, אני לא מוותר, תאמין לי

437
00:37:54,120 --> 00:37:56,400
?אתה זוכר את אומה

438
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
.כן

439
00:38:02,280 --> 00:38:04,680
.אני חושב שאוכל לעשות כך יותר

440
00:38:08,160 --> 00:38:10,120
.זה מה שאני רוצה

441
00:38:13,080 --> 00:38:15,680
.עלי ללכת עכשיו

442
00:38:15,760 --> 00:38:18,160
.תאמר לג'ייקוב להפסיק

443
00:38:19,920 --> 00:38:22,160
.בבקשה, ג'ק

444
00:38:23,160 --> 00:38:25,600
.תאמר לג'ייקוב להפסיק

445
00:38:31,040 --> 00:38:33,240
.ג'ייקוב

446
00:38:33,680 --> 00:38:35,480
.תפסיק

447
00:38:36,560 --> 00:38:40,160
?אתה רציני
.זה מה שהוא רוצה-

448
00:38:49,960 --> 00:38:52,760
האם מישהו אחר
?יאמר לי מה לעשות

449
00:38:55,480 --> 00:38:57,880
.פשוט תן לו ללכת

450
00:39:16,560 --> 00:39:17,760
?קולונל

451
00:39:45,800 --> 00:39:47,520
.אני אתגעגע אליכם, חברים

452
00:39:48,000 --> 00:39:49,560
...כן

453
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
.גם אליך

454
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
.תודה

455
00:39:57,600 --> 00:40:00,040
.על הכל

456
00:40:03,040 --> 00:40:04,640
...אז

457
00:40:06,400 --> 00:40:09,360
?מה? נראה אותך בסביבה

458
00:40:13,000 --> 00:40:14,600
.אני לא יודע

459
00:40:22,960 --> 00:40:24,760
.היי

460
00:40:26,480 --> 00:40:28,640
?לאן אתה הולך

461
00:40:28,720 --> 00:40:30,160
.אני לא יודע

462
00:41:11,720 --> 00:41:17,400
תורגם על-ידי: קרן