1
00:00:05,760 --> 00:00:08,200
..."בפרקים הקודמים ב"סטארגייט ס"ג-1

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,440
!רוץ

3
00:00:13,160 --> 00:00:18,400
הגיעה אליי דרישה לחומר נפץ
.כדי לעשות משלוח סודי של סוכנות הביון

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,000
אנחנו דורשים שתחזירו
!את אבן הבוחן

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,920
?זה חסר

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
הם היו לבושים כמוכם
.ונשאו נשקים

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
.קולונל אוניל

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
?האם זו בדיחה, מייבורן

9
00:00:34,480 --> 00:00:36,880
אני חושב שתרצה לשמוע
.את מה שיש לי להציע לך

10
00:00:37,480 --> 00:00:38,360
?המשימה שלך

11
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
להשתמש בכל האמצעים הנחוצים
כדי להשיג טכנולוגיה שתעזור לכדור-הארץ

12
00:00:41,760 --> 00:00:45,480
במלחמה נגד הגאולד
.או כל תוקפנים לא צפויים אחרים

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,800
ישנה ספינת אסגארד
!מעל הבסיס

14
00:00:49,480 --> 00:00:53,120
אני אשאיר את הדלת פתוחה
.כדי שלא תוכלו ללכת לשום מקום אחר

15
00:00:55,480 --> 00:00:59,560
גיברותיי ורבותיי, אני שמח להודיע
...שכולכם תחת מעצר

16
00:00:59,640 --> 00:01:03,520
.בשל פשעים כנגד ארצות-הברית ובעלות בריתה

17
00:01:14,560 --> 00:01:18,400
?מדוע ס"ג-9 מאחרים
.מגיעים ב-11 שעות, אדוני-

18
00:01:18,480 --> 00:01:22,120
.זה לא מתאים למייג'ור בנסון
.P2A-018-חייג ל

19
00:01:22,200 --> 00:01:25,000
נסה לייסד קשר רדיו
.מהצד שלנו

20
00:01:25,080 --> 00:01:29,280
.אדוני, דו"ח המשימה שלי
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא, אני תמיד אומר

21
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
.שברון אחד מקודד

22
00:01:34,360 --> 00:01:36,880
.כן. אני תמיד אומר את זה

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,400
.שברון שתיים מקודד
?מה קורה-

24
00:01:40,480 --> 00:01:42,600
ס"ג-9 היו במשימה כוללת

25
00:01:42,680 --> 00:01:45,920
.P2A-018 ליצור מחדש קשרים דיפלומטיים עם

26
00:01:47,240 --> 00:01:49,760
...018

27
00:01:50,120 --> 00:01:52,280
.לאטונה
.כן-

28
00:01:52,360 --> 00:01:56,680
אחד העולמות שבהם ביקרו סוכנות הביון
.בזמן שהריצו את התוכנית שלהם מחוץ לעולם

29
00:01:56,760 --> 00:01:58,240
.נכון

30
00:01:58,320 --> 00:02:00,520
...מייג'ור בנסון העביר מספר חודשים

31
00:02:00,600 --> 00:02:03,960
בניהול משא ומתן להשיג גישה
.לנשק הגנה שהם קוראים לו הסנטינל

32
00:02:04,040 --> 00:02:06,840
נאמר שהוא מסוגל
.להגן על כל העולם שלהם

33
00:02:06,920 --> 00:02:09,280
.כן, אני... קראתי את הדו"ח

34
00:02:10,240 --> 00:02:13,920
הם היו מתוכננים לחזור
.מוקדם הבוקר

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
.שברון שבע מקודד

36
00:02:19,080 --> 00:02:21,720
.מוכן, אדוני. רכב הגישוש בשידור פעיל

37
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
.כאן האמונד. ס"ג-9, דווחו

38
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
.מייג'ור בנסון, אתה מאחר
.בבקשה דווח

39
00:02:29,680 --> 00:02:32,520
.גנרל, אדוני, כאן הסמל גרוגן
...מייג'ור בנסון

40
00:02:33,760 --> 00:02:35,840
...‏3 ימים

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,440
...הכוכב

42
00:02:37,520 --> 00:02:41,600
...תושבי לאטונה ניסו ל
.אך זה לא עבד

43
00:02:41,680 --> 00:02:45,520
?סמל, תוכל לחזור לסטארגייט
...שלילי. ישנם 2 ג'אפה-

44
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
...שנושאים מטה

45
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
.אין סיכוי שאוכל לחזור לסטארגייט

46
00:02:50,080 --> 00:02:52,600
!תחת אש! גרוגן סוף

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
.סמל, סגור את זה
.כן, אדוני-

48
00:03:05,147 --> 00:03:11,671
תורגם על-ידי: קרן

49
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
.בסדר, מרול. תמשיך

50
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
?חבריך יראו אותי

51
00:04:13,760 --> 00:04:18,200
לא מיד עכשיו. אבל אני אשלח
.להם את ברכתך עם הדו"ח שלי

52
00:04:19,040 --> 00:04:21,840
?מה אגיד
.כל מה שתרצה-

53
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
?"מה בנוגע ל"שלום

54
00:04:35,960 --> 00:04:38,200
.שלום
.זה יהיה בסדר-

55
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
.הבוגד הממזר

56
00:04:45,160 --> 00:04:49,600
.אני חושב שהוא יצא נחמד מאוד
.הקול מאחורי המצלמה-

57
00:04:50,600 --> 00:04:52,880
,קולונל שין גריבס
.בעבר שייך לסוכנות הביון

58
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
הוא הוביל צוות מחוץ לעולם
...לקולונל מייבורן

59
00:04:55,280 --> 00:04:59,600
והיה אחד מחברי הארגון
.שהורשעו בבגידה במדינה

60
00:04:59,840 --> 00:05:02,360
ומה הצוות של גריבס
?ניסו לגנוב

61
00:05:02,440 --> 00:05:06,280
לתושבי לאטונה יש את ההגנה
,הכוכבית שהם קוראים לו הסנטינל

62
00:05:06,360 --> 00:05:09,440
.שהגן עליהם מהגאולד במשך דורות רבים

63
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
אני מבינה מדוע סוכנות הביון
.ירצו לשים את ידיהם על זה

64
00:05:12,240 --> 00:05:14,480
.הרחקנו את כולם לפני שהם הצליחו

65
00:05:14,640 --> 00:05:17,360
בכנות, אני חושש שצוותו של קולונל גריבס

66
00:05:17,440 --> 00:05:21,280
אולי עשו משהו לסנטינל
.והם לא הודו בכך

67
00:05:21,360 --> 00:05:24,920
?התעסקו עם זה, נכון
,ובכן, לפי הדו"ח שלו-

68
00:05:25,000 --> 00:05:28,560
תושבי לאטונה מעולם לא נתנו
,לצוות של גריבס גישה לסנטינל

69
00:05:28,640 --> 00:05:31,360
.לפני שהם... הוחזרו ונעצרו

70
00:05:31,440 --> 00:05:35,000
אינך חושבת שזה אפשרי
?שסוכן של סוכנות הביון ישקר

71
00:05:35,080 --> 00:05:37,280
.אני מאמין שכן, דניאל ג'קסון

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,520
.נכון

73
00:05:40,600 --> 00:05:44,680
אז אם הצוות של גריבס ניטרל את האמצעי
...היחיד של תושבי לאטונה להגנה עצמית

74
00:05:44,760 --> 00:05:48,600
.אנחנו אחראים
.גריבס אחראי, תודה-

75
00:05:48,680 --> 00:05:52,760
אני בספק שתושבי לאטונה יעריכו
.את ההבדל הזה, קולונל

76
00:05:52,840 --> 00:05:55,360
.הזמן יהיה חשוב מאוד

77
00:05:55,440 --> 00:05:59,840
כוחות הגאולד שס"ג-9 פגשו בלאטונה
.קרוב לוודאי נשלחו לסטארגייט כבדיקה

78
00:05:59,920 --> 00:06:04,240
.לבדוק אם הסנטינל פעיל
.ועד עכשיו הם דיווחו חזרה-

79
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
,קרוב לוודאי שספינת אם של הגאולד אינה רחוקה

80
00:06:06,800 --> 00:06:09,480
אם הגאולד מאמין
.שלאטונה יכולה להיכבש

81
00:06:09,560 --> 00:06:12,720
אולי יהיה זמן טוב לנסות
.מערכת ההנחיה החדשה על המזל"ט

82
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
.אני חושב שאפשר לארגן את זה

83
00:06:14,880 --> 00:06:18,480
,אדוני, לפני שנלך לאן שהוא
.אנחנו צריכים לשוחח עם גריבס

84
00:06:18,560 --> 00:06:21,400
?למה
,ובכן, בין אם נרצה או לא, אדוני-

85
00:06:21,480 --> 00:06:26,640
ייתכן שקולונל גריבס וסגן קרסשו הם
.האנשים היחידים המסוגלים לתקן את זה

86
00:06:33,840 --> 00:06:35,680
.אני אלך

87
00:06:46,120 --> 00:06:48,120
.אתה משוחרר

88
00:06:49,880 --> 00:06:52,320
.הוא מודאג שאנסה להרוג אותך

89
00:06:53,200 --> 00:06:56,000
.במקרה הזה, אני מתעקש

90
00:07:06,720 --> 00:07:11,560
היו לך מבקרים לאחרונה? האם מייבורן קפץ
?לביקור קצר, בדק מה שלום הצוות הישן שלו

91
00:07:12,360 --> 00:07:16,680
?מה אתה רוצה, אוניל
.P2A-018-

92
00:07:16,760 --> 00:07:20,320
.מתקן הנקרא הסנטינל
?מה בנוגע אליו-

93
00:07:20,400 --> 00:07:23,720
אני צריך לדעת מה עשיתם כדי לקלקל אותו
.ומה אני צריך לעשות כדי לתקן אותו

94
00:07:23,800 --> 00:07:27,120
אני יותר נוטה לספר לך
.לאן לדחוף אותו

95
00:07:29,200 --> 00:07:34,320
בעוד אנחנו מדברים, ס"ג-9 מכותרים
,על-ידי הגאולד או מתים

96
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
?אז בוא נפסיק עם השטויות, בסדר

97
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
?איך זו הבעיה שלי
.אתה אחראי-

98
00:07:40,240 --> 00:07:42,320
.‏018 חסר הגנה בגללך

99
00:07:42,400 --> 00:07:45,560
.כדור-הארץ חסר הגנה בגללך
.לא נראה שיש לך בעיה עם זה

100
00:07:45,640 --> 00:07:48,360
.גנבת טכנולוגיה מבעלות בריתנו

101
00:07:48,440 --> 00:07:50,800
,אם לא הייתי סוגר אתכם
.הם היו סוגרים

102
00:07:50,880 --> 00:07:54,400
האם אתה חושב שהאסגארד או הטוקרה
...באמת ירוצו להגנתנו

103
00:07:54,480 --> 00:07:57,560
כשהגאולד יחליטו לבסוף
?לדרוך עלינו

104
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
.היום הזה מגיע, קולונל
.אל תשלה את עצמך

105
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
.בסדר

106
00:08:07,880 --> 00:08:10,720
אני מניח שאני פשוט צריך
.ללכת ולשוחח עם קרסשו

107
00:08:15,080 --> 00:08:18,720
.תושבי לאטונה לא הראו לנו את הסנטינל

108
00:08:18,800 --> 00:08:21,240
מצאנו אותה בעצמנו
.לא הרחק מהעיר

109
00:08:21,320 --> 00:08:24,520
היה שדה כוח
.ששמר על המתקן עצמו

110
00:08:25,280 --> 00:08:29,920
,לי ולקרסשו לקח שבועיים להיכנס
.לפרק את זה, ולהחזיר את זה כמו חדש

111
00:08:30,000 --> 00:08:32,560
.לא כמו חדש
.עשיתם משהו לא נכון

112
00:08:32,640 --> 00:08:36,640
הדבר היחיד שעשינו לא נכון היה לחזור
.לבסיס לפגוש את המפקד החדש שלנו

113
00:08:37,520 --> 00:08:40,600
זה מצחיק. בזמנו
.ציפיתי לפגוש אותך

114
00:08:40,680 --> 00:08:43,520
אני צריך שתרשום
,איך בדיוק נכנסת

115
00:08:43,600 --> 00:08:46,280
.ומה בדיוק אני צריך לעשות כדי לתקן את זה

116
00:08:46,880 --> 00:08:49,080
...אם אעשה משהו... כל דבר

117
00:08:49,160 --> 00:08:51,920
.אני רוצה גזר-דין אחר

118
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
.אני חושב שזה ברור

119
00:08:54,080 --> 00:08:57,480
,ותצטרך לקחת אותנו איתך
.קרסשו ואותי

120
00:08:57,720 --> 00:09:00,520
.ס"ג-1 יוכלו להתמודד עם זה
?מי אתה חושב שאתה-

121
00:09:00,600 --> 00:09:02,880
.היינו טובים, קולונל
.טובים כמוך

122
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
.אנו מאמינים שפעלנו לטובת המדינה

123
00:09:05,240 --> 00:09:09,800
אם לא היית שם אותי כאן, אולי היה
.לנו סנטינל משלנו עד עכשיו

124
00:09:09,880 --> 00:09:11,040
?סיימת

125
00:09:11,120 --> 00:09:14,280
לא אכפת לי כמה קרטר חושבת שהיא טובה
.או כמה שאתה מתנשא

126
00:09:14,360 --> 00:09:18,600
המתקן יותר מדי מסובך בשבילכם
.לנסות ולתקן אותו בלעדינו

127
00:09:20,280 --> 00:09:23,280
,אתה כבר יודע את זה
.אחרת לא היית כאן

128
00:09:33,840 --> 00:09:36,640
.המזל"ט באוויר, אדוני. מתמקם לעמדה

129
00:09:38,320 --> 00:09:44,080
מקבלת טלמטריה. מאשרת שתותחים
.מונחים 20 מטר מהשער

130
00:09:44,760 --> 00:09:49,480
היה לנו מזל, אדוני. התותחים לא יכלו
.להוריד את המזל"ט לפני שהוא מחוץ לטווח

131
00:09:49,560 --> 00:09:53,400
התחילי לכוון למטרות
.ברגע שהמזל"ט יגיע לגובה

132
00:09:53,480 --> 00:09:56,080
.סיגרו את דלתות ההדף. היכונו לשיגור

133
00:09:56,840 --> 00:09:59,240
.היכונו לשיגור

134
00:10:08,680 --> 00:10:12,960
.מטרה סיירה-1 דרושה
.סמל, שגר כשמוכן-

135
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
.טיל שוגר

136
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
.סיירה-1 הושמד
.מנסה להשיג את סיירה-2

137
00:10:42,520 --> 00:10:46,640
איך אתה יודע שאלו עמדות התותחים
?היחידות ששומרות על השער

138
00:10:46,720 --> 00:10:49,680
.אנחנו לא
.סיירה-2 הושג על-ידי המזל"ט-

139
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
.שגר כשמוכן

140
00:11:01,480 --> 00:11:05,560
,סיירה-2 הושמד
.אך איננו יכולים לאשר אבידות

141
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
מזל"ט מחליף למצב של סיקור
.בשלב 2

142
00:11:09,080 --> 00:11:12,480
.אלו אנחנו
.קולונל, ס"ג-3 יתפסו עמדה-

143
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
.קרסשו

144
00:11:23,720 --> 00:11:27,000
.מייג'ור לורנס, עשה ניקוי יסודי
.כן, אדוני-

145
00:11:27,640 --> 00:11:30,400
?מדוע אינך הולך איתם
.להוציא אותם מצרות

146
00:11:30,480 --> 00:11:32,640
.אהיה ב-6 שלכם בעוד 60 שניות

147
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
!ס"ג-3, בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך

148
00:11:36,240 --> 00:11:39,320
אני אומר זאת שוב, לא מוצא חן בעיניי
.להיכנס לשם לא חמוש

149
00:11:39,400 --> 00:11:41,960
.ו... לא אכפת לי

150
00:11:42,040 --> 00:11:45,360
אני מרגישה טוב יותר לדעת
.שארכיאולוג שומר עלינו

151
00:11:45,440 --> 00:11:47,880
?לאן הכדורים נכנסים

152
00:11:47,960 --> 00:11:50,360
.אני אשמח להראות לך

153
00:11:52,680 --> 00:11:56,400
מטרת המשימה שלנו היא לתקן
.את מה שקלקלתם

154
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
,אם תקבלו רעיונות אחרים חוץ מזה

155
00:12:00,280 --> 00:12:02,400
.אני אירה בכם

156
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
?מובן

157
00:12:06,080 --> 00:12:07,440
.כן

158
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
.זוזו

159
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
.אין סימן לס"ג-3

160
00:12:45,200 --> 00:12:47,840
.ס"ג-3, כאן ס"ג-1. דווחו

161
00:12:58,200 --> 00:13:00,440
.‏3 לוחמי ג'אפה שרדו את המתקפה

162
00:13:00,520 --> 00:13:04,120
ס"ג-3 במרדף כדי למנוע מהם
.לדווח על הגעתנו

163
00:13:04,200 --> 00:13:06,720
.מייג'ור לורנס הציע שנמשיך

164
00:13:07,840 --> 00:13:09,920
?קולונל

165
00:13:10,000 --> 00:13:12,720
אתה רוצה שאצביע
?ללא נשק

166
00:13:12,800 --> 00:13:15,840
אני רוצה שתצביע לטיאלק
.על הכיוון הנכון

167
00:13:25,000 --> 00:13:29,400
מתוך סקרנות, כמה שנים הבטחת
?להוריד מהעונש שלהם אם הם יתקנו את זה

168
00:13:29,480 --> 00:13:32,120
למעשה, הם יקבלו
.כמה שנים יותר

169
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
?יותר
.הם נידונו לגזר דין מוות-

170
00:13:42,320 --> 00:13:45,760
איך מצאתם את הסנטינל אם תושבי לאטונה
?לא הראו לכם את זה

171
00:13:45,840 --> 00:13:47,600
.אולי אנחנו טובים

172
00:13:47,680 --> 00:13:50,280
?שיחדתם את המקומיים
.אתה עשית את שיעורי הבית שלך-

173
00:13:50,360 --> 00:13:54,760
בדו"ח הראשוני של מייג'ור בנסון נכתב
.שהם לא משתמשים בכסף כלשהו

174
00:13:54,840 --> 00:13:57,400
לא איכפת להם
.מדברים חומריים

175
00:13:57,480 --> 00:13:59,880
.לכל אחד יש מחיר

176
00:14:20,480 --> 00:14:22,880
.קולונל
.גרוגן-

177
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
?אתה בסדר

178
00:14:29,240 --> 00:14:32,640
.היה סיור ג'אפה בשש שלי מרבית היום

179
00:14:32,720 --> 00:14:34,960
.החלטתי להפסיק לברוח ולהילחם

180
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
?לפני כמה זמן
.אתמול בלילה-

181
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
אני מניח שהתעלפתי
.והם עברו לידי

182
00:14:40,800 --> 00:14:43,440
.הם נעלמו מזמן
?היכן שאר הצוות שלך-

183
00:14:43,520 --> 00:14:46,640
מייג'ור בנסון נפגע בחזה
.בחזרה לשער

184
00:14:46,720 --> 00:14:50,200
,טרקמן ווינטרס היו איתי בהתחלה
...אבל אני היחיד שנשארתי, אז

185
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
.הנה

186
00:14:53,120 --> 00:14:55,840
.זה לא אמור לקרות, אדוני
...לתושבי לאטונה יש מתקן

187
00:14:55,920 --> 00:14:58,880
.אנחנו יודעים, סגן
.באנו לכאן לתקן את זה-

188
00:14:59,680 --> 00:15:02,600
אדונ, שאצור קשר עם ס"ג-3 דרך הרדיו
?ואומר להם שגרוגן חוזר לשער

189
00:15:02,680 --> 00:15:04,600
.שלילי, מייג'ור

190
00:15:04,680 --> 00:15:08,080
טיאלק, מתי אנחנו אמורים לצםות
?לספינת אם

191
00:15:08,160 --> 00:15:12,480
.בכך אינני בטוח, אוניל
.זה יכול להיות שעות, אולי אפילו ימים

192
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
?גרוגן, תוכל להכניס אותי לעיר

193
00:15:14,640 --> 00:15:16,800
...ישנם סיורי ג'אפה בכל מקום

194
00:15:16,880 --> 00:15:19,640
מוודאים שתושבי לאטונה
.ישמרו על שעת העוצר

195
00:15:20,880 --> 00:15:23,480
אבל אני יכול לקחת אותך הישר
.למרול אם אתה רוצה

196
00:15:23,560 --> 00:15:26,640
.זה בזבוז זמן
?מדוע את אומרת את זה-

197
00:15:26,720 --> 00:15:29,600
הסנטינל נבנה לפני מאות שנים
.על-ידי אבות אבותיו של מרול

198
00:15:29,680 --> 00:15:33,120
.אין לו מושג איך להשתמש בזה
.לאף אחד מהם אין מושג-

199
00:15:34,600 --> 00:15:38,680
.בסדר, אנחנו כאן לעזור לאנשים האלו
?מה לעזאזל אתה חושב שתוכל לעשות-

200
00:15:38,760 --> 00:15:42,080
אולי לתת להם אפשרות אחרת
.חוץ מלהיות מושמדים

201
00:15:42,160 --> 00:15:45,240
?גרוגן, אתה יכול ללכת

202
00:15:45,320 --> 00:15:47,040
.טוב

203
00:15:47,120 --> 00:15:50,080
.קרטר, את אחראית
.כן, אדוני-

204
00:15:50,480 --> 00:15:53,160
.תקני את זה
.כן, אדוני. בהצלחה, אדוני-

205
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
.בואו נלך

206
00:16:20,600 --> 00:16:23,920
זו הדרך המרכזית
.שמובילה אל תוך ומחוץ לעיר

207
00:16:24,480 --> 00:16:27,920
אתה לא יודע במקרה
?דרך משנית לשם, נכון

208
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
.כן, אדוני. אני חושב שכן

209
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
.זהו זה
?מה-

210
00:16:47,720 --> 00:16:50,400
.אתה בטח יודע שזה שם
.עברנו לידו בפעם הראשונה

211
00:16:50,480 --> 00:16:52,480
.בסדר, קדימה

212
00:17:02,440 --> 00:17:05,600
מייג'ור קרטר, זה יהיה חכם
.אם נשמור על הכניסה

213
00:17:05,680 --> 00:17:08,880
.בהחלט, לפחות עד ששדה הכוח יופעל

214
00:17:14,280 --> 00:17:18,280
?כמה זמן זה ייקח
.בפעם האחרונה זה לקח מעל ל-48 שעות-

215
00:17:18,360 --> 00:17:22,480
אולי דניאל יוכל לעזור להוריד
.כמה ימים מההערכה האת

216
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
אתם לא מתכוננים
.להגעתו כפי שהוריתי

217
00:17:34,360 --> 00:17:36,920
.אנשיך מתעלמים משעת העוצר

218
00:17:37,000 --> 00:17:40,840
.מכיוון שהם לא מבינים את זה
.זה עניין פשוט-

219
00:17:41,480 --> 00:17:44,960
אדון סאוורוג תובע את לאטונה
.כחלק מתחום שליטתו

220
00:17:45,720 --> 00:17:49,560
,הכיבוש שלכם יתרחש
.ברגע שהשמש תזרח

221
00:17:50,400 --> 00:17:54,120
...קבלו את זה
.ואולי תחיו לשרת אותו

222
00:17:54,320 --> 00:17:57,080
לאנשיי אין רצון
.לשרת אף-אחד

223
00:17:57,280 --> 00:18:01,080
,כשסאוורוג ימטיר אש מהשמים
...הם יתחננו לרחמיו

224
00:18:01,160 --> 00:18:04,680
.ויציעו לו את מסירותם
.לא, הם לא-

225
00:18:04,760 --> 00:18:08,000
הם יציעו, כשאלו מסביבם
.יתחילו למות

226
00:18:09,240 --> 00:18:11,840
.זוהי האזהרה האחרונה שלי

227
00:18:11,920 --> 00:18:14,040
.אדון סאוורוג שלך לא צריך לבוא

228
00:18:14,120 --> 00:18:17,000
הסנטינל ישלח אותו מכאן
.כולכם תשלחו מכאן

229
00:18:17,080 --> 00:18:21,080
,כך אמרת במשך 3 ימים
.ועדיין אני עומד כאן

230
00:18:22,520 --> 00:18:26,600
.הסנטינל אינו שום דבר מלבד אגדה
.זה אמיתי מאוד-

231
00:18:26,680 --> 00:18:29,760
.אז הסיורים שלי ימצאו וישמידו את זה

232
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
.זה בסדר, מרול. הוא חבר
?מעולמך-

233
00:18:50,280 --> 00:18:54,480
נכון. הוא בא כל הדרך
.מכדור-הארץ כדי לראות אותך

234
00:18:54,560 --> 00:18:58,960
.אני קולונל ג'ק אוניל. אנחנו צריכים לדבר

235
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
.בבקשה אל תעשה את זה

236
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
.זה לא נראה כמו נשק

237
00:19:29,480 --> 00:19:33,320
,למה שלא תהיה מועיל, ד"ר ג'קסון
?ולך לשמור על הדלת הקדמית

238
00:19:33,400 --> 00:19:37,120
,הייתי מעדיף לנסות לעזור לכם
.אך התקדמותכם נראית אקראית לגמרי

239
00:19:37,200 --> 00:19:41,320
.הדפוסים משתנים באקראיות
.אנחנו מנסים להישאר מקדימה

240
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
?הקולות

241
00:19:42,480 --> 00:19:45,360
הקוד להפעיל את שדה הכוח
...תמיד משתנה

242
00:19:45,440 --> 00:19:48,760
ביחס לצלילים ההרמוניים
.בין הטונים לכל דפוס

243
00:19:48,840 --> 00:19:53,480
?כמה דפוסים שונים יש
.הקלטנו מעל ל-100-

244
00:19:53,560 --> 00:19:56,560
...אז כדאי ש
.תשתוק-

245
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
.כן

246
00:20:04,880 --> 00:20:08,240
.הצעתכם נדיבה, אך לא הכרחית

247
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
.אני חושב שכן

248
00:20:11,720 --> 00:20:14,600
הסנטינל לא איכזב
.אותנו במשך מאות שנים

249
00:20:14,680 --> 00:20:16,880
.זה לא יאכזב אותנו עכשיו

250
00:20:18,040 --> 00:20:22,000
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
...שלחתי שליח לסנטינל-

251
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
.לחפש את התשובה לשאלה הזו

252
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
.אולי זה מחכה

253
00:20:28,960 --> 00:20:32,000
.אתם תראו
.האויב שלנו יישלח מכאן

254
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
?איך, בדיוק

255
00:20:35,240 --> 00:20:39,720
,רגע אחד הם שם
.רגע אחר-כך הם נעלמים באור הלבן

256
00:20:40,200 --> 00:20:44,080
?נעלמים לאן
.למקום שאבות אבותינו גילו-

257
00:20:44,680 --> 00:20:47,840
אנחנו רק אסירי תודה
.שאויבנו אינם

258
00:20:47,920 --> 00:20:49,840
?וזהו זה

259
00:20:49,920 --> 00:20:52,600
.הציביליזציה שלהם מבחינה טכנולוגית נסוגה לאחור

260
00:20:52,680 --> 00:20:56,800
,אף-אחד לא יודע איך הכל עובד
.כל עוד זה ממשיך לעבוד

261
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
?וראית את הדבר הזה עובד

262
00:21:00,640 --> 00:21:02,840
.כן. כילד

263
00:21:03,720 --> 00:21:08,720
,אויבים של האנשים שלנו הגיעו בספינה גדולה
.אך היא נשלחה מכאן

264
00:21:08,800 --> 00:21:11,200
זה הסיפור שאנו מקבלים
.מכולם, אדוני

265
00:21:11,280 --> 00:21:15,800
מרול, האם אתה זוכר צוות שהגיע
?מכדור-הארץ לפני שנתיים

266
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
.קולונל גריבס, כמובן

267
00:21:18,680 --> 00:21:22,760
הוא ביקש לראות את הסנטינל
,כדי ללמוד את המסתורין

268
00:21:22,840 --> 00:21:26,800
כדי שיום אחד אנשיך
.יהיו מוגנים כמונו

269
00:21:27,560 --> 00:21:31,560
אך לעשות את זה... יהיה נגד
.החוק הגבוה ביותר שלנו

270
00:21:31,640 --> 00:21:35,280
,לאף-אחד אסור לראות את הסנטינל
.מלבד למשגיח שלו

271
00:21:35,560 --> 00:21:38,720
.כן, ובכן... הם ראו בכל מקרה

272
00:21:40,560 --> 00:21:44,440
.הם עבדו בלילה כדי שאף-אחד לא יידע
,איכשהו הם נכנסו פנימה

273
00:21:44,520 --> 00:21:48,280
,הם פירקו אותו, חיברו אותו חזרה
.אך משהו השתבש

274
00:21:48,360 --> 00:21:51,600
,הם מנסים לתקן את זה עכשיו
.אבל ייתכן שזמננו אוזל

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,800
.אבל... מה שאתה אומר לא ייתכן

276
00:21:54,880 --> 00:21:59,640
הלהבות הבוערות האלו אומרות לנו
,שהסנטינל שומר עלינו

277
00:21:59,720 --> 00:22:01,840
.ובזה אחר זה נשמר

278
00:22:02,040 --> 00:22:04,640
,כל עוד הלהבות בוערות

279
00:22:04,720 --> 00:22:07,800
תנוח דעתנו
.שאנחנו בטוחים מכל פגע

280
00:22:07,880 --> 00:22:13,040
,יש גדוד ג'אפה בעיר שלכם עכשיו
.רק מחכים לפגוע בכם

281
00:22:13,120 --> 00:22:16,800
.יש מחסום לחדר
.הם עברו דרכו-

282
00:22:16,880 --> 00:22:20,040
.קולונל גריבס הבטיח לי
.הוא שיקר-

283
00:22:21,720 --> 00:22:24,840
?אך אתה אומר את האמת

284
00:22:26,160 --> 00:22:28,560
.הוא אומר את האמת, מרול

285
00:22:55,480 --> 00:22:57,480
.טיאלק, תענה

286
00:22:58,680 --> 00:23:01,000
.סיור ג'אפה

287
00:23:01,080 --> 00:23:05,520
.ספרתי 10, אולי יותר
.עם מזל הם יעברו מבלי להבחין בנו

288
00:23:05,600 --> 00:23:09,320
.יותר סביר שהם עקבו אחרינו למיקום הזה

289
00:23:23,240 --> 00:23:26,240
.זה בלתי אפשרי
.לא עבדנו על זה זמן רב-

290
00:23:26,320 --> 00:23:29,760
.תנו לי לנסות
?האם אתה מבין כמה זה מסובך-

291
00:23:29,840 --> 00:23:32,800
.כן, אני חושב. רק תנו לי לנסות

292
00:23:34,000 --> 00:23:36,600
.זה כבר פגיעה לא רצויה

293
00:23:39,360 --> 00:23:41,480
.תן לי את הנשק שלך

294
00:23:41,560 --> 00:23:44,240
?אתה חושב שתוכל לעזור כאן
.אני יכול לעזור שם

295
00:24:15,240 --> 00:24:18,680
נצטרך להוריד את כולם
.כדי שהם לא יוכלו לדווח חזרה

296
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
.סיור ג'אפה כנראה עקב אחרינו לכאן

297
00:24:31,600 --> 00:24:35,200
,נוכל להרחיק אותם לעכשיו
.אך תפעילו את שדה הכוח

298
00:24:38,440 --> 00:24:39,760
?האם אתה יודע למה להקשיב

299
00:24:39,840 --> 00:24:45,200
התפתחות ההרמוניה בכל שלב
.יחסי לאקוויוולנט הספקטרי

300
00:25:08,200 --> 00:25:11,640
.אנשיי היו תלויים בסנטינל במשך 300 שנים

301
00:25:11,960 --> 00:25:14,640
,זה נוצר להיות שם תמיד

302
00:25:14,720 --> 00:25:19,240
כדי שנרגיש חופשיים לשאוף לעניינים
,של הנפש והרוח

303
00:25:19,320 --> 00:25:22,120
.ללא חשש ממה שקורה עכשיו

304
00:25:24,800 --> 00:25:27,480
.אם מה שאתה אומר נכון

305
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
.לא באתי את כל הדרך הזאת כדי לשקר לך

306
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
?כמה ימותו
.אני לא יודע-

307
00:25:33,520 --> 00:25:36,680
.ואני לא יכול לבטל את מה שכבר נעשה

308
00:25:36,760 --> 00:25:39,640
,אבל נוכל להציל מאות מאנשיך
.אולי את כולם

309
00:25:39,720 --> 00:25:41,080
?איך

310
00:25:41,160 --> 00:25:44,640
אנחנו מוכנים לפנות
.כמה שיותר אנשים

311
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
ותמיכה צבאית
.להביא אותם לשער

312
00:25:47,320 --> 00:25:50,040
...לעזוב את עולמנו

313
00:25:50,120 --> 00:25:52,280
.אני חושש שכן

314
00:25:52,360 --> 00:25:56,040
בעוד אנו מדברים, ייתכן שספינת אם
.של הגאולד נמצאת בדרכה לכאן

315
00:25:56,120 --> 00:25:58,400
?מה אני אומר להם

316
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
שאותם האנשים
...שחרצו את גורל עולמנו

317
00:26:01,320 --> 00:26:04,400
?עכשיו מבקשים מאיתנו לבטוח בהם

318
00:26:14,200 --> 00:26:17,120
.אני סאוורוג

319
00:26:17,880 --> 00:26:22,080
.מהיום והלאה, אתם תשרתו אותי

320
00:26:46,360 --> 00:26:48,160
.זה כל מי שאני רואה

321
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
?מה אתה עושה כאן בחוץ
.עוזר לך-

322
00:26:50,440 --> 00:26:53,120
.ספינת אם בדיוק ירתה על העיר
.ראיתי-

323
00:26:53,200 --> 00:26:56,280
.אתה מוכרח להפעיל את שדה הכוח
.לכן אתה פה

324
00:26:56,360 --> 00:27:00,360
.ג'קסון רצה לנסות, אז נתתי לו
.ירו עליך, אז חיפיתי עליך

325
00:27:00,440 --> 00:27:03,200
או האם זה שאת לא אוהבת
?את הרעיון שאני עם אקדח

326
00:27:03,280 --> 00:27:05,520
.זה ריק

327
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
.תחזור לשם

328
00:27:09,640 --> 00:27:13,240
טיאלק, אני רוצה לבדוק מה לוקח
.כל-כך הרבה זמן. תשגיח

329
00:27:17,400 --> 00:27:19,600
...הקול הזה

330
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
.הכל חלק מהתוכנית

331
00:27:23,760 --> 00:27:27,320
.השמיים המטירו אש
.זה מספינה במסלול-

332
00:27:27,400 --> 00:27:30,520
.אחד עם רמקולים גדולים מאוד

333
00:27:30,600 --> 00:27:32,800
!מרול! מרול

334
00:27:37,880 --> 00:27:40,680
האם השליח החזיר
?חדשות כלשהם

335
00:27:41,600 --> 00:27:45,680
.ישנם סיורי ג'אפה בכל מקום
.אני בספק שמישהו יוכל להתרחק

336
00:27:45,760 --> 00:27:47,960
.לכי הביתה

337
00:27:51,840 --> 00:27:55,240
האם יש לכם דרך אחרת
?להגן על עצמכם

338
00:28:01,360 --> 00:28:04,000
.קרטר, עני
.כן, אדוני-

339
00:28:04,080 --> 00:28:08,400
.ספינת האם כאן
.בחור שנקרא... סאוורוג

340
00:28:08,800 --> 00:28:11,000
.הוא אדון מערכת, אדוני
.כדאי שתצא משם

341
00:28:11,080 --> 00:28:14,520
?כן. מה ההתקדמות שלכם
.עדיין עובדים על שדה הכוח-

342
00:28:14,600 --> 00:28:19,160
.מייג'ור, אנשים מתחילים למות כאן
.כן, אדוני. אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-

343
00:28:19,920 --> 00:28:24,400
,תאמר לגריבס, אם הוא לא יתקן את הדבר הזה
.אני אירה בו בכל מקרה

344
00:28:28,720 --> 00:28:31,480
.מרול, עליך להכריז הודעה

345
00:28:31,560 --> 00:28:34,680
תאמר לאנשיך לפנות את העיר
.ולפנות אל הסטארגייט

346
00:28:34,760 --> 00:28:37,480
.רבים מאנשיך יכולים לשרוד

347
00:28:39,720 --> 00:28:43,440
יש לך שתי אפשרויות: לשבת כאן
,ולצפות בעיר שלך נשרפת עד עפר

348
00:28:43,520 --> 00:28:47,080
,או להיכנע. תיכנעו
.הם ישעבדו את אנשיך

349
00:28:47,160 --> 00:28:49,560
.והם יקחו את חלקם כפונדקאים

350
00:28:49,720 --> 00:28:52,920
.הגאולד הם פריזיטים
.הם משתלטים על גופם של אנשים

351
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
.אנשיי חפים מפשע
.לא מגיע להם דבר כזה

352
00:28:57,080 --> 00:29:01,080
.אני לא יכול להישאר פה יותר
.עליך לקבל החלטה

353
00:29:01,160 --> 00:29:05,200
אך חבריך עדיין יכולים
.לתקן את הנזק שהם גרמו

354
00:29:05,280 --> 00:29:07,920
.הגאולד לא יחכה לזה

355
00:29:14,040 --> 00:29:16,560
.זה זמן ללכת

356
00:29:16,640 --> 00:29:18,840
.איתך או בלעדיך

357
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
!לעזאזל

358
00:29:25,720 --> 00:29:30,040
כמעט הצלחת. רק שני הצבעים
.האחרונים היו בסדר הלא נכון

359
00:29:32,040 --> 00:29:34,240
!אנחנו בפנים
!קדימה-

360
00:29:34,320 --> 00:29:39,440
קולונל, הצלחנו להוריד את שדה הכוח
.ואנחנו מתחילים לעבוד על הסנטינל

361
00:29:48,600 --> 00:29:51,640
.מובן, טיאלק
.נציב עמדה בתוך המערה

362
00:29:51,720 --> 00:29:54,240
תשאירו אותם ללא מוצא ככל שתוכלו
.וא תכנסו

363
00:29:54,320 --> 00:29:57,040
?דניאל, תוכל לגרום לשדה הכוח לעבוד שוב

364
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
.אני עובד על זה

365
00:30:12,160 --> 00:30:14,560
!שידור נכנס

366
00:30:16,560 --> 00:30:19,200
.אלו ס"ג-3, אדוני
.שים את השיחה על הרמקול-

367
00:30:20,040 --> 00:30:24,200
.כאן ס"ג-3. ענו
?מה מצבכם, מייג'ור-

368
00:30:24,280 --> 00:30:27,320
ספינת אם של הגאולד יורה
.על העיר ממסלול בחלל

369
00:30:27,400 --> 00:30:31,200
.כוחות הגאולד מתקדמים לעברנו
.גדוד הנתמך על-ידי דאונים

370
00:30:31,280 --> 00:30:35,440
?תוכלו להחזיק בסטארגייט
.לא בלי תגבורות, אדוני-

371
00:30:35,520 --> 00:30:37,000
.מובן

372
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
?מה מצב ס"ג-1

373
00:30:39,400 --> 00:30:44,240
.הם מחוץ לטווח הקשר, אדוני
.לא היינו בקשר כבר כמה שעות

374
00:30:44,320 --> 00:30:48,400
בסדר גמור, מייג'ור. החזיקו בסטארגייט
.ככל שתוכלו, ואז תצאו משם

375
00:30:48,480 --> 00:30:52,800
.ס"ג-1 פשוט יצטרכו לעשות את העבודה
.כן, אדוני. ס"ג-3 סוף-

376
00:30:55,880 --> 00:31:00,360
.אני בטוח שהם ימצאו דרך, אדוני
.אני לא מודאג בקשר לס"ג-1-

377
00:31:01,640 --> 00:31:04,000
?קולונל גריבס

378
00:31:04,080 --> 00:31:08,080
בזמן גניבת הנשק הרב-עוצמה
,P3Y-294-מהאנשים שב

379
00:31:08,160 --> 00:31:13,400
,קולונל גריבס הפנה את המתקן נגד רודפיו
.והרג את שלושתם

380
00:31:13,480 --> 00:31:18,560
P3Y-294 החזרנו את הנשק, אבל
.לא יהיה מה לעשות איתנו הלאה

381
00:31:20,240 --> 00:31:22,440
.אני אהיה במשרדי, סמל

382
00:31:23,120 --> 00:31:25,120
.כן, אדוני

383
00:31:36,240 --> 00:31:39,640
קולונל, אתה ואני יודעים שהשארנו את זה
.בדיוק כפי שמצאנו את זה

384
00:31:39,720 --> 00:31:43,720
.לא ייתכן. פספסנו משהו
.לא. זה כנראה משהו אחר-

385
00:31:43,800 --> 00:31:47,520
או שתשתקי או שתלכי לעזור לג'קסון
.להפעיל את שדה הכוח שוב

386
00:32:06,120 --> 00:32:09,320
?כמה
.מספר דאונים, גדוד לוחמים-

387
00:32:09,400 --> 00:32:12,080
תרצו להיות בצד הזה
.כשנפעיל את זה שוב

388
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
.רק תאמר לנו מתי

389
00:32:17,360 --> 00:32:19,960
.לכו. תצילו את עצמכם

390
00:32:20,800 --> 00:32:23,440
אני אשאר כאן כל עוד
.הלהבות בוערות

391
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
...מרול

392
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
.כל עוד זה בוער, המשגיח יחיה

393
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
?איזה משגיח

394
00:32:30,480 --> 00:32:33,920
.אין לדבר עליו
.זה בניגוד לחוק שלנו

395
00:32:34,000 --> 00:32:37,640
?תראה, אתה רוצה שאנשיך ישרדו או שלא

396
00:32:42,400 --> 00:32:45,400
!כמעט אזלה לי התחמושת
.בסדר, תגיעי לצד הזה-

397
00:32:54,640 --> 00:32:57,480
!דניאל
.אם תוכלי להפסיק לירות לשניה, נוכל לשמוע-

398
00:32:57,560 --> 00:32:59,760
.קדימה. לך, לך, לך, לך

399
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
!קרסשו

400
00:33:12,040 --> 00:33:15,640
.יהיה בסדר
.הם לא יכולים לעבור את שדה הכוח

401
00:33:18,640 --> 00:33:20,640
.קולונל

402
00:33:32,600 --> 00:33:34,360
.קרטר

403
00:33:35,040 --> 00:33:37,400
,קרטר, אם את שומעת אותי

404
00:33:37,480 --> 00:33:41,160
אנחנו חייבים למצוא מישהו
.הנקרא המשגיח

405
00:33:41,240 --> 00:33:46,080
הוא כמו נזיר. הוא גר ליד
.הסנטינל וכנראה שומר על זה

406
00:34:00,480 --> 00:34:03,520
אחד מהסיורים
.גילה את הסנטינל שלך

407
00:34:03,600 --> 00:34:06,880
אפילו עכשיו, לוחמי הטאורי
.מנסים לתקן את זה

408
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
.אינני יכול לתת להם להצליח

409
00:34:14,480 --> 00:34:17,560
.תאמר לי איך לנטרל את שדה הכוח

410
00:34:17,640 --> 00:34:20,000
.זה יהיה נגד החוק הגבוה ביותר שלנו

411
00:34:22,520 --> 00:34:25,720
מדוע להקריב את חייך
?כדי להתנגד אלי

412
00:34:26,920 --> 00:34:29,120
.אני אקריב את חיי

413
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
.קולונל אוניל, ענה

414
00:34:44,800 --> 00:34:47,720
.שדה הכוח חוסם את תדר הקשר

415
00:34:49,200 --> 00:34:51,520
.החזרנו אותו כפי שהוא היה

416
00:34:52,520 --> 00:34:55,320
.אני יודעת שכן
.כנראה שלא-

417
00:34:57,640 --> 00:35:00,480
,אם קולונל גריבס יגרום לזה לעבוד
.אני אומר לך

418
00:35:00,560 --> 00:35:03,840
חכו רגע. אני חושב
.שאני מזהה חלק מהסמלים האלו

419
00:35:03,920 --> 00:35:07,280
השפה הכתובה שלהם דומה
.P2A-463-לכתב של האנשים ב

420
00:35:07,360 --> 00:35:10,840
?אז
.אז ייתכן שהם קרובים-

421
00:35:10,920 --> 00:35:13,000
.אל תאמר לי שתוכל לקרוא את זה

422
00:35:13,080 --> 00:35:16,440
לא, אני רק אומר שאני מזהה
.חלק מהסמלים האלה

423
00:35:17,080 --> 00:35:21,040
הסמלים האלו ,P2A-463
."כוונתם "כוח חיים", "אנרגיית חיים

424
00:35:21,120 --> 00:35:22,680
?אנרגיית חיים

425
00:35:22,760 --> 00:35:26,000
."זה אומר "שניים כאחד
?וזה אומר-

426
00:35:26,080 --> 00:35:30,800
אין לי מושג, אך זה אומר משהו
.או שהם לא היו כותבים את זה כאן

427
00:35:30,880 --> 00:35:33,160
.המשגיח, קולונל
!שתקי-

428
00:35:33,240 --> 00:35:36,000
?מה אם המתקן הוא רק חלק מהמשוואה

429
00:35:36,080 --> 00:35:40,240
.את מנחשת
.שנינו יודעים שאין שום דבר לא בסדר עם זה-

430
00:35:40,320 --> 00:35:42,520
.שמנו את זה כפי שזה היה

431
00:35:43,720 --> 00:35:49,200
מה אם המשגיח עשה יותר
?חוץ מאשר לשמור על זה

432
00:35:49,280 --> 00:35:51,280
.ספרי לנו על המשגיח

433
00:35:51,360 --> 00:35:55,400
,בלילה שמצאנו את המקום הזה
.האיש הלאטוני הפתיע אותנו

434
00:35:56,200 --> 00:35:58,880
?מה קרה
.הוא תקף אותנו. הגנתי על עצמי-

435
00:36:18,440 --> 00:36:20,120
!קולונל, היזהר

436
00:36:34,520 --> 00:36:39,200
הוראותיי היו להחזיר טכנולוגיה
.להציל את כדור-הארץ מהגאולד בכל מחיר

437
00:36:39,280 --> 00:36:42,600
.הרגת אותו
!הגנתי על עצמי-

438
00:36:45,400 --> 00:36:49,160
.היינו צריכים לקחת אותו אל העיר

439
00:36:50,360 --> 00:36:53,280
.הם יכלו להציל אותו
.אני יודעת שהם יכלו

440
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
.המשגיח... הוא התחנן אלינו

441
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
.בבקשה

442
00:37:00,480 --> 00:37:03,120
.בבקשה. אינני רוצה למות

443
00:37:03,920 --> 00:37:06,400
קולונל, אולי נוכל
.לקחת אותו חזרה לעיר

444
00:37:06,480 --> 00:37:09,080
...כן, העיר
.זו לא אפשרות-

445
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
.אבל, אדוני, הוא ימות אם נשאיר אותו כאן

446
00:37:14,600 --> 00:37:17,000
.יש לנו את הפקודות שלנו, קרסשו

447
00:37:17,080 --> 00:37:20,000
.אז הרשו לי לגעת בסנטינל
?למה-

448
00:37:20,080 --> 00:37:23,040
.תשתיקי אותו
...בבקשה-

449
00:37:23,120 --> 00:37:26,320
הרשו לי לגעת בסנטינל
.רק פעם אחת עם ידי

450
00:37:27,400 --> 00:37:31,000
.אתה לא נוגע בכלום
.זו טעות-

451
00:37:31,080 --> 00:37:34,680
זו אשמתו על כך שהוא
.התגנב אליי כך

452
00:37:34,760 --> 00:37:38,520
.את חייבת לחשוב על התמונה הגדולה כאן
.הסנטינל יכול להציל את כדור-הארץ

453
00:37:38,600 --> 00:37:42,240
אנחנו מדברים על חיי אדם אחד
.בהשוואה לחייהם של מיליארדים

454
00:37:42,320 --> 00:37:45,720
.אנחנו אפילו לא יודעים כיצד זה עובד
.אנחנו נגלה-

455
00:37:46,440 --> 00:37:50,080
אז האם תרשה לי לתת לו משהו
?בשביל הכאב, אדוני

456
00:37:50,160 --> 00:37:52,720
.בסדר, אך זה כל מה שנוכל לעשות

457
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
.כשאמות

458
00:38:00,240 --> 00:38:02,560
.מרול יידע

459
00:38:02,640 --> 00:38:05,120
?למה הכוונה, הוא יידע

460
00:38:05,920 --> 00:38:10,680
,הוא אמר לנו, שאם הוא ימות
.תושבי לאטוניה יידעו בכל מקרה

461
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
?הכיצד

462
00:38:12,120 --> 00:38:15,800
הלהבות בחדרו של מרול
.ימותו יחד איתו

463
00:38:16,560 --> 00:38:20,280
.הוא... לבש רצועה על פרק כף ידו

464
00:38:20,360 --> 00:38:22,800
.זה היה מפסק של אדם מת

465
00:38:25,840 --> 00:38:28,520
זייפתי אותו כך שאף-אחד
.לא יידע שהוא מת

466
00:38:29,360 --> 00:38:31,880
.שני כוחות כאחד, אדם ומכונה

467
00:38:31,960 --> 00:38:34,120
.לא, לא! פספסנו משהו

468
00:38:34,200 --> 00:38:36,480
.אנחנו רק צריכים לגלות מה

469
00:38:52,480 --> 00:38:53,600
.קולונל

470
00:38:53,680 --> 00:38:57,040
את יודעת, עכשיו יהיה
.זמן טוב להפעיל את הדבר הזה

471
00:38:58,400 --> 00:39:01,760
,תסירו את שדה הכוח
.או שחבריכם ימותו

472
00:39:02,600 --> 00:39:05,760
...אדוני
.אל תעשי את זה, קרטר. זו פקודה-

473
00:39:06,560 --> 00:39:08,280
.ג'אפה

474
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
.תפוצצו את זה! אל תתנו להם את זה
.ג'אפה-

475
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
!עשו את זה
.כן, אדוני-

476
00:39:20,080 --> 00:39:23,000
.רגע! אני יכול לבטל את שדה הכוח

477
00:39:34,000 --> 00:39:36,320
.אני יכול לעשות זאת מכאן

478
00:39:39,720 --> 00:39:42,800
אני אתן לקולונל גריבס
.להוריד את שדה הכוח, אדוני

479
00:39:42,880 --> 00:39:45,520
.קרטר, נתתי לך פקודה ישירה

480
00:39:45,800 --> 00:39:48,400
.כן, אדוני. אני מבינה את זה

481
00:39:49,320 --> 00:39:51,480
.אני חושבת שזה הדבר הנכון לעשות

482
00:40:24,840 --> 00:40:28,400
.הוא איננו
.גם הג'אפה-

483
00:40:42,120 --> 00:40:43,720
?מה בדיוק קרה

484
00:40:43,800 --> 00:40:47,800
.לסנטינל מעולם לא נגרם נזק, אדוני
.זה רק היה זקוק למרכיב אנושי

485
00:40:47,880 --> 00:40:51,640
אדם ומכונה שעובדים יחדיו
.כדי להפוך לנשק

486
00:40:51,720 --> 00:40:54,880
הסנטינל אכן
.מתקן רב-עוצמה

487
00:40:54,960 --> 00:40:58,880
זה יהיה חכם לבקש מתושבי לאטוניה
.אם נוכל לחקור אותו יותר

488
00:41:01,960 --> 00:41:04,000
.אני חושב שאני יודע מה הם יאמרו

489
00:41:12,200 --> 00:42:17,400
תורגם על-ידי: קרן