1
00:00:06,040 --> 00:00:08,800
.שמי ק'טאנו

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,920
.בעבר הקצין הראשון של אימוטפ

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
.אל שקר

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,520
.אל שקר שמת בידיי שלי

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
.כעת אני חופשי

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
.אני ג'אפה חופשי

7
00:00:26,840 --> 00:00:30,960
,אם הגעתם למקום הזה
.אז אתם חפצים להכיר חופש כמוני

8
00:00:32,120 --> 00:00:35,960
,אם באתם לשמוע אותי
...אז אתם יודעים בליבכם ומוחכם

9
00:00:36,040 --> 00:00:38,600
!שהגאולד אינם אלים

10
00:00:43,480 --> 00:00:46,600
.עדיין, אני רק לוחם אחד

11
00:00:47,040 --> 00:00:51,080
!יחד, אנחנו צבא של לוחמים

12
00:00:51,160 --> 00:00:54,200
!לצבא יש נשקים
!לצבא יש אוכל

13
00:00:54,280 --> 00:00:56,200
,עם הזמן, יהיו לנו נשקים

14
00:00:56,280 --> 00:01:01,280
ומספיק אוכל ושתייה שיספק אותנו
.כל עוד נצטרך כדי להשיג ניצחון

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,720
.עד אז, יש לנו את החופש שלנו

16
00:01:06,160 --> 00:01:09,600
.יש לנו את אחינו ואחיותנו

17
00:01:09,680 --> 00:01:11,800
.לא אמרתי שזה יהיה קל

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,800
.יהיו קורבנות

19
00:01:15,880 --> 00:01:19,280
אך כל אחד מכם שימות
,בשם החופש

20
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
,הנשמה שלכם תישלח לקב

21
00:01:22,800 --> 00:01:24,960
.המקום של חופש אינסופי

22
00:01:27,400 --> 00:01:29,240
,עד אז

23
00:01:29,320 --> 00:01:31,720
,אם אתם מחפשים חופש

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
,אם אתם מחפשים מקלט

25
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
.דעו שהמקום הזה הוא מקלט

26
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
.זה קאל מה

27
00:01:42,440 --> 00:01:45,360
אני מצהיר שעולם זה
!הוא עולם חופשי לכל הג'אפה

28
00:01:46,680 --> 00:01:49,160
!מי ייתן ואף גאולד לא יאתגר אותנו

29
00:01:50,480 --> 00:01:55,400
הגיע זמנם של הג'אפה לדרוש
...את מקומם החוקי בין הכוכבים

30
00:01:55,480 --> 00:01:59,840
כלוחמים שחיו
!וכלוחמים שמתו חופשיים

31
00:02:00,280 --> 00:02:04,840
מה דעתך, טיאלק? האין הוא
?אמצעי לשחרור שלנו

32
00:02:10,432 --> 00:02:16,419
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות

33
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
?"שחרור"

34
00:03:22,160 --> 00:03:24,880
האם אתה יודע מה קרה
?לבחורים האלה בסרט

35
00:03:24,960 --> 00:03:27,000
.אינני יודע

36
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
,מאסטר ברייטאק
.זו המלצה חזקה מאוד

37
00:03:31,360 --> 00:03:35,480
כן, נכון. ועדיין הגמול
.לברית שכזו תהיה נהדרת

38
00:03:35,560 --> 00:03:38,360
?טיאלק
.רבים מבני-בריתנו נפלו, גנרל האמונד-

39
00:03:38,440 --> 00:03:42,320
.ייתכן שהטולאן אינם עוד
.הטוקרה הוחלשו באופן ניכר

40
00:03:42,400 --> 00:03:45,320
.ק'טאנו מציע צבא
.צבא שזקוק לעזרתנו-

41
00:03:45,400 --> 00:03:49,440
?האין הג'אפה עזרו למטרתך
.טיאלק, בבקשה אל תבין אותי לא כהלכה-

42
00:03:49,520 --> 00:03:52,800
אתה וברייטאק עשיתם בשבילנו
.יותר משכל אחד יוכל לבקש

43
00:03:52,880 --> 00:03:55,760
.אני חייבת לשניכם את חיי
.זה לא מה שאני אומרת

44
00:03:55,840 --> 00:03:59,880
,מה שהיא אומרת, אם הבחור יגיע אלינו
.הוא חייב להיות די נואש

45
00:03:59,960 --> 00:04:02,800
אנחנו לא צריכים להמעיט בערך
.של ההזדמנות הזו

46
00:04:02,880 --> 00:04:06,720
צבא של ג'אפה שמאתגר
...את כוח המבנה של הגאולד

47
00:04:06,800 --> 00:04:11,080
.זה יכול לעורר השראה אצל הג'אפה
.השמועה על עצם קיומו הוא איום לגאולד

48
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
?אתם חושבים שהגאולד יתנו לזה לקרות

49
00:04:13,400 --> 00:04:14,800
.לא

50
00:04:14,880 --> 00:04:17,320
.מה שהופך את הצורך של ק'טאנו לכל-כך חשוב

51
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
צבאו בנוי
.מאדוני מערכת רבים

52
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
יש לו יותר עדת מאמינים
.בכל פשיטה שהוא מבצע

53
00:04:23,200 --> 00:04:25,760
.אך צבא אינו יכול להתקיים על אומץ בלבד

54
00:04:25,840 --> 00:04:30,160
?ד"ר ג'קסון, מה תוכל לספר לנו על אימוטפ
.זה הדבר הראשון ששמעתי ממנו

55
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
,בשושלת השלישית במצרים העתיקה

56
00:04:32,320 --> 00:04:35,120
אימוטפ נחשב
.כבונה הפירמידה הראשון

57
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
,הוא הוערץ כאל על-ידי המצרים

58
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
אך בין הגאולד הוא
.לעולם לא השיג כוח כלשהו

59
00:04:40,760 --> 00:04:42,520
.הוא מעולם לא היה אדון מערכת

60
00:04:42,600 --> 00:04:47,120
למעשה, אימוטפ כנראה היה גאולד
.חסר חשיבות בכוכב לא מתקדם

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
מה שמסביר כיצד ק'טאנו
.הצליח לשרוד

62
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
.הוא לא הוריד אף-אחד
.מה שכנראה קונה לנו זמן-

63
00:04:52,880 --> 00:04:56,440
אם לא נעזור, הגאולד יראו
.את זה כאיום שזה באמת

64
00:04:56,520 --> 00:05:01,440
,אימוטפ אולי היה גאולד קטן
.אך ק'טאנו הוא מנהיג דגול לאנשים

65
00:05:01,520 --> 00:05:06,280
אני מאמין שהוא יוביל את צבאו לניצחון
.על אלו שיתכחשו לחופש שלנו

66
00:05:06,360 --> 00:05:10,080
.כבר הזמנתי אוכל וציוד רפואי למשלוח

67
00:05:10,160 --> 00:05:13,440
אנחנו צריכים לדון על הסוג
.של הנשקים וכמה

68
00:05:13,520 --> 00:05:16,600
כלי-הנשק הניתנים לשיגור
.הוכחו כמועילים בקרב

69
00:05:16,680 --> 00:05:18,960
...פי-90, אם-פי-5, סטאס-12

70
00:05:19,040 --> 00:05:21,200
.לכמה מאות לוחמים

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
.זה יצטרך מעשים רבים

72
00:05:23,040 --> 00:05:26,640
גנרל האמונד, אם נוכל לשלוח
,מספר קטן יותר של נשקים

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,720
.כמחווה לכוונות טובות

74
00:05:33,280 --> 00:05:36,080
...אני חושב שאנו חייבים לבחורים האלה
.עד נקודה מסוימת

75
00:05:36,880 --> 00:05:39,440
.בסדר גמור. יש לכם אישור

76
00:05:45,680 --> 00:05:49,600
אוניל, לפני שנעזוב, אתה צריך לדעת
...שחלק מהג'אפה שתפגוש

77
00:05:49,680 --> 00:05:52,920
.אולי כבר פגשת בעבר, בקרב

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
.כן... חשבתי על זה

79
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
.לג'אפה יש זיכרונות ארוכים

80
00:05:57,680 --> 00:06:00,280
.זה בסדר מפני... שלי אין

81
00:06:04,680 --> 00:06:07,480
.זו... בדיחה

82
00:06:12,480 --> 00:06:16,280
מאסטר ברייטאק, בוא נקווה
.שאדם זה ראוי לאמון שלך

83
00:06:16,680 --> 00:06:18,680
.אני מהמר על כך בחיי

84
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
.גם בשלנו, מסתבר

85
00:06:43,240 --> 00:06:45,720
.אני מאסטר ברייטאק, מצ'ולאק

86
00:06:47,000 --> 00:06:49,120
.באתי עם לוחמי הטאורי

87
00:06:54,640 --> 00:06:56,640
!היי, חברים

88
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
.טק מה טק

89
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
."הפירוש "חברים, שמח לפגוש אתכם
.הוא אומר שבאנו בשלום

90
00:07:04,520 --> 00:07:08,080
.ראקנור
.טיאלק. טק מה טק-

91
00:07:09,560 --> 00:07:12,800
זה היה טיאלק שנתן לי
.את טעם החופש הראשון

92
00:07:16,040 --> 00:07:18,960
.בגללך אני כאן
.טק מה טה

93
00:07:19,040 --> 00:07:21,320
.טק מה טה" היא ברכה של כבוד"

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
.בסדר
.אני רק אומר-

95
00:07:23,200 --> 00:07:24,720
.לא איכפת לי
.בסדר-

96
00:07:27,480 --> 00:07:32,200
.אלו שאר הלוחמים של הטאורי
,דניאל ג'קסון, מייג'ור קרטר

97
00:07:32,480 --> 00:07:34,640
.והמנהיג שלהם, קולונל אוניל

98
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
.טק מה טק

99
00:07:40,280 --> 00:07:41,920
.בחזרה אליך

100
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
.בחזרה אליך

101
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
.באת לדבר עם ק'טאנו
.כן-

102
00:07:49,200 --> 00:07:51,800
הוא במשימה
.ויחזור בקרוב

103
00:07:51,880 --> 00:07:54,120
?מה זה
.המשלוח הראשון מיני רבים-

104
00:07:54,200 --> 00:07:57,640
,הבאנו אוכל, ציוד

105
00:07:57,720 --> 00:07:59,720
...ולבסוף

106
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
.נשקים

107
00:08:14,080 --> 00:08:16,520
?מה
...מחוותכם מוערכת אך-

108
00:08:16,600 --> 00:08:20,800
.הם קיוו שתביאו להם נשקי מטה
.זאטניקטל. נשקים אמיתיים

109
00:08:20,880 --> 00:08:23,600
?נשקים אמיתיים
.זה לא משנה, חבר-

110
00:08:23,680 --> 00:08:26,760
.בוא. תראה איך מספרנו גודלים

111
00:08:32,560 --> 00:08:34,400
,אתה מבין, אוניל

112
00:08:34,480 --> 00:08:37,240
הג'אפה האלו נשבעו בעבר
,כאויבים בלב ובנפש

113
00:08:37,320 --> 00:08:40,280
.שכל אחד משרת אלי שקר שונים

114
00:08:40,360 --> 00:08:42,360
.כעת הם עובדים בהרמוניה

115
00:08:42,440 --> 00:08:45,280
מספרנו גודלים
.עם כל קמפיין מוצלח

116
00:08:45,360 --> 00:08:48,480
ואתה פשוט בוטח
?בכל הגעה חדשה למען מטרתך

117
00:08:49,040 --> 00:08:53,720
האין זה אפשרי שחלק מהג'אפה האלו
...עדיין נאמנים לאלים שלהם

118
00:08:53,800 --> 00:08:56,360
ופועלים כמרגלים
?בתוך שורותיכם

119
00:08:57,760 --> 00:09:00,080
...לוחם עם הניסיון של ק'טאנו

120
00:09:00,160 --> 00:09:04,040
יכול לראות את תוך נשמתו
.של ג'אפה אחר ויידע את אמוניו

121
00:09:04,120 --> 00:09:05,960
?אמון מהיר, לא

122
00:09:06,040 --> 00:09:09,200
לא יותר מאשר שברייטאק בטח בטיאלק
.לאחר שהוא עבר את טקס המאל שארן

123
00:09:09,280 --> 00:09:13,240
הבטתי לעומק ליבו וידעתי
.שהוא אינו משרת את אפופיס יותר

124
00:09:13,320 --> 00:09:15,480
?זה לא בדיוק אותו הדבר, נכון

125
00:09:15,560 --> 00:09:19,080
.דרכינו שונות משלכם, אוניל
.קבל את זה

126
00:09:49,920 --> 00:09:52,160
.האימון הזה קרוי מאסטאבה

127
00:09:52,240 --> 00:09:55,240
כל הג'אפה של אימוטפ
.נדרשו להיות מיומנים בזה

128
00:09:55,320 --> 00:09:58,040
.וכעת אנו דורשים זאת מעצמנו

129
00:10:19,440 --> 00:10:22,520
.באסאק. מטות אימון

130
00:10:22,600 --> 00:10:26,440
.מתוך הכרח, טיאלק
.אין מספיק נשקי מטה לכולם

131
00:10:31,040 --> 00:10:33,080
!אתה יותר מדי מסור

132
00:10:36,960 --> 00:10:39,280
.שמו של הלוחם הצעיר הוא טאראק

133
00:10:41,560 --> 00:10:44,920
.טק מה טה, מאסטר
.אם תרשה לי-

134
00:10:48,200 --> 00:10:52,080
,הנשק היציב
.אך הלוחם לא

135
00:10:53,280 --> 00:10:57,640
,כשאחד מסור יותר מדי
.הוא הופך פגיע להתקפת-נגד

136
00:10:57,920 --> 00:11:03,520
,כשהאחד משיג יציבות בקרב
.הוא ישרוד כדי להשיג יציבות בחיים

137
00:11:09,760 --> 00:11:11,760
...סלח לי, אדון, אך ק'טאנו מלמד

138
00:11:11,840 --> 00:11:14,920
שהאחד חייב להכות ולדבוק במטרה
,של הניצחון

139
00:11:15,000 --> 00:11:17,720
.מבלי להתייחס להישרדות

140
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
.הראה לי

141
00:11:37,320 --> 00:11:40,440
.היי, הירגעו, הירגעו, הירגעו
.הנח להם, אוניל-

142
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
!היי

143
00:11:53,480 --> 00:11:56,880
!?מה לעזאזל אתם עושים
.אנחנו מתאמנים-

144
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
אני קורא לזה לכסח
!את הצורה האחד לשני

145
00:11:59,600 --> 00:12:02,400
השיתופן של הילד
.ירפא את פצעיו, אוניל

146
00:12:02,480 --> 00:12:05,880
ק'טאנו מלמד שעלינו להיות מוכנים למות
.אם ברצוננו להיות חופשיים

147
00:12:05,960 --> 00:12:09,680
.ובכן, אם תמותו, לא יהיה לכם צבא
.זה די טיפשי

148
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
!קק מה טט, קרי
!?מה-

149
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
.אתה מעליב את דרכינו, אוניל

150
00:12:14,040 --> 00:12:16,440
.הוא מאתגר אותך
!קק מה טט-

151
00:12:18,080 --> 00:12:19,840
...כן, רק

152
00:12:19,920 --> 00:12:22,160
.הירגע, ילד מקל. אני כאן רק כדי לעזור

153
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
!ק'טאנו חוזר

154
00:12:27,200 --> 00:12:30,320
?לאן... לאן אתם הולכים

155
00:12:54,840 --> 00:12:58,080
אתם יודעים, לעולם לא מקבלים
.אותנו כך כשאנחנו חוזרים הביתה

156
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
!ג'אפה

157
00:13:06,720 --> 00:13:11,160
היום, 3 מהלוחמים שלנו
.נפלו בשם החופש

158
00:13:11,840 --> 00:13:14,840
הם נלחמו בעוז
,נגד הכוחות של זיפאנה

159
00:13:14,920 --> 00:13:16,720
,והם מתו באומץ

160
00:13:16,800 --> 00:13:20,120
.והבטיחו לעצמם מקום בקב

161
00:13:20,200 --> 00:13:24,920
אז, גם הם, חיזקו את יכולתנו
.להילחם נגד האויב

162
00:13:28,800 --> 00:13:30,920
.נשקים אמיתיים

163
00:13:33,960 --> 00:13:36,520
.טק מל טיאק

164
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
.טק מה טה
.אתה מחמיא לי, מאסטר ברייטאק-

165
00:13:43,720 --> 00:13:46,080
.יה דורו אריק קק אונאק

166
00:13:46,720 --> 00:13:51,640
.אני מכבד את האחד שהרג את אלוהיו
.ומכבד את אחיו הטאורי

167
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
,הורגי רע, האתור, סאטש, הרואור

168
00:13:55,080 --> 00:13:57,360
.סוקאר, קרונוס ואפופיס

169
00:13:57,440 --> 00:14:00,640
.טוב! מישהו עקב אחר התוצאות

170
00:14:03,480 --> 00:14:06,080
.קולונל ג'ק אוניל
.שם מוכר-

171
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
.מקולל על-ידי כל גאולד

172
00:14:08,240 --> 00:14:11,480
אימוטפ עצמה הכריזה
.שימייך ספורים

173
00:14:11,880 --> 00:14:15,920
.ובכן, זה בסדר
.כל עוד זה מספר ממש גדול

174
00:14:17,120 --> 00:14:21,680
בגללך, הצבאות האלו של אדוני המערכת שנפלו
.כעת מגדילים את שורותינו

175
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
.אנו חבים לך תודות
.טק מה טק, ק'טאנו-

176
00:14:28,240 --> 00:14:32,040
.אנו גם מציעים ברית
.אז אתם מתקבלים בברכה-

177
00:14:32,200 --> 00:14:34,480
.אוכל וציוד לאנשיך

178
00:14:34,560 --> 00:14:36,320
!נפלא

179
00:14:39,680 --> 00:14:43,160
.וכמובן, נשקים

180
00:14:44,880 --> 00:14:47,280
.נשקים של כדור-הארץ

181
00:14:47,360 --> 00:14:51,560
,אל תעלב, חברי
.אך נשקיך פרימיטיביים בהשוואה

182
00:14:54,080 --> 00:14:59,640
.קרטר, אני חושב שנחוצה הדגמה
?לא

183
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
.הנשק הזה נקרא פי-90

184
00:15:03,600 --> 00:15:07,280
זה נושא 50 סיבובים של מחסנית
...עמוסה תחמושת מצופה טפלון

185
00:15:07,360 --> 00:15:10,640
עם קצב אש מחזורי
.של 900 יריות בדקה

186
00:15:12,040 --> 00:15:16,240
?מי כאן יכול לירות בנשק מטה
.ראקנור הוא בין הצלפים הטובים שלנו-

187
00:15:21,320 --> 00:15:24,920
.קרטר, המטרה הזו
?מה... 50, 60 מטרים

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
.פחות או יותר, אדוני

189
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
.התחל לירות, בן

190
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
.כל הכבוד. טאיי קרי

191
00:15:57,400 --> 00:16:00,640
.שניים משלוש. זה... לא רע

192
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
?קרטר
?הנקבה-

193
00:16:05,600 --> 00:16:09,360
.מייג'ור קרטר היא לוחמת מצוינת
.כן, כמובן-

194
00:16:11,320 --> 00:16:13,720
.למעשה, חכה שנייה

195
00:16:15,680 --> 00:16:18,520
!היי, אתה! בחצאית

196
00:16:18,880 --> 00:16:21,480
!תנדנד את המטרה

197
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
!קצת יותר

198
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
.בסדר. התרחק

199
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
.כשאת מוכנה, מייג'ור

200
00:16:51,520 --> 00:16:55,240
מייג'ור, תדגימי את הנשק
.בירייה אחת בודדת

201
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
...זה

202
00:17:07,840 --> 00:17:10,120
.נשק מטיל אימה

203
00:17:10,200 --> 00:17:14,160
.זה נועד להפחיד את האויב

204
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
...זה

205
00:17:18,080 --> 00:17:19,600
.נשק של מלחמה

206
00:17:19,680 --> 00:17:22,000
.זה נועד להרוג את האויב

207
00:17:22,080 --> 00:17:27,560
וזה מסוגל לעשות זאת ביעילות רבה
.ב-5 פעמים מהטווח שהרגע הדגמתי

208
00:17:27,640 --> 00:17:32,480
השתמשנו בהם כדי לנצח קרבות עם הגאולד
.והג'אפה ששירתו אותם

209
00:17:32,560 --> 00:17:35,840
,אלו מכם שהתקוממתם נגדנו ושרדתם

210
00:17:35,920 --> 00:17:38,200
,ואתם יודעים מי

211
00:17:38,280 --> 00:17:40,680
.אתם יודעים על מה אני מדבר

212
00:17:40,760 --> 00:17:45,040
...אנו מקבלים את מתנותיכם בהכרת תודה
.ובענווה

213
00:17:45,800 --> 00:17:48,640
!כעת, בואו נחגוג את הברית החדשה הזו

214
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
?הם באמת אוהבים לעשות את זה, נכון
.כן, אדוני-

215
00:18:04,200 --> 00:18:08,440
,נשקיכם מטילי אימה, כן
.אך חסר בהם הסיבולת של נשק מטה

216
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
.יש לנו את אלה
?אתם מספקים אותם בחופשיות-

217
00:18:12,240 --> 00:18:16,280
?האין זו המטרה של הברית
.זה נותן לכם כוח עלינו-

218
00:18:16,360 --> 00:18:17,440
?איך

219
00:18:17,520 --> 00:18:21,040
,אם ק'טאנו לא יעשה בדיוק כפי שסוכם
.אתה עלול לעכב את התחמושת

220
00:18:21,120 --> 00:18:23,800
,בסדר, קודם כל, טיאלק

221
00:18:23,880 --> 00:18:29,520
,כל עוד אתה חבר צוות בס"ג-1
."אתה צריך להשמש בכינוי השם "אנחנו", ולא "אתה

222
00:18:29,720 --> 00:18:33,880
.ושנית, אנחנו לא מעכבים
.אנחנו מציעים את הטוב ביותר שיש לנו

223
00:18:33,960 --> 00:18:38,160
...עכשיו, אתה יכול לקחת את זה
.או לעזוב את זה

224
00:18:38,240 --> 00:18:42,720
כמובן. זו רק בגלל הדאגה לאנשיי
.שאני מעלה את השאלות האלו

225
00:18:42,800 --> 00:18:46,480
?אנשיך
."אין לוחם בינינו, שלא יכול לומר "אנשיי-

226
00:18:46,560 --> 00:18:50,200
.כפי שגם אני עשיתי
.קולונל אוניל חושש שאני רודף שררה-

227
00:18:50,280 --> 00:18:53,440
.ובכן, אתה אוסף צבא
.ואני מנהיג-

228
00:18:53,520 --> 00:18:57,160
אך אין לוחם בינינו שאינו יכול
.לטעון לג'ומה סיקו

229
00:18:58,200 --> 00:19:02,160
.לאתגר את המנהיגות
.כדי להחליט את ערך המנצח וזכותו להנהיג-

230
00:19:02,240 --> 00:19:05,640
.עד המוות, אני מניח
.כמובן-

231
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
.כמובן

232
00:19:12,640 --> 00:19:17,400
,כן, ובכן, מהיכן שאני מגיע
.אנחנו עושים את הדברים... קצת אחרת

233
00:19:17,480 --> 00:19:19,720
אתה רוצה שנשנה את דרכינו
?כדי שיתאימו לשלכם

234
00:19:19,800 --> 00:19:23,560
...לא אמרתי את זה, אך אם זה לא בעיה
.ק'טאנו-

235
00:19:24,040 --> 00:19:28,880
קולונל אוניל, זו תקוותי שנוכל
,ללמוד מההבדלים בינינו

236
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
,שהם מקשרים אותנו
.הופכים אותנו לחזקים יותר

237
00:19:33,560 --> 00:19:35,960
.מילותייך חכמות, מאסטר ברייטאק

238
00:19:36,280 --> 00:19:39,240
.כן. חכמות בהחלט

239
00:19:39,600 --> 00:19:42,160
.מחר הקשר בינינו יתבסס, בקרב

240
00:19:43,760 --> 00:19:47,160
?האם אתה מכיר את אדון המערכת נירטי

241
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
.כן
...מחר אנו פושטים על משלוח אספקה-

242
00:19:50,480 --> 00:19:53,440
.שמיועד לגדוד ג'אפה של נירטי

243
00:19:53,520 --> 00:19:57,920
.הצטרף אלינו
?אם נצטרף, מה... ייצא לנו מזה-

244
00:19:58,920 --> 00:20:03,520
.אני רואה שאתה אומר את שעל ליבך, אוניל
.כן, לכן אני לא אומר הרבה-

245
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
.חלק בשלל

246
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
.שלל זה טוב. אנחנו אוהבים שלל

247
00:20:14,880 --> 00:20:19,440
טיאלק אמר לי שאתם צריכים
.כמה שעות שינה

248
00:20:19,520 --> 00:20:22,160
.אין כל בושה בלעשות כך

249
00:20:26,280 --> 00:20:28,360
.אלוהים, תודה

250
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
.שאל מט
.שאל מט-

251
00:20:41,880 --> 00:20:44,600
?האם בחרת להצטרף אלינו, טיאלק

252
00:20:44,680 --> 00:20:47,600
.ק'טאנו עדיין לא ביקש
.הוא יבקש-

253
00:20:47,680 --> 00:20:51,640
אתה תתפוס את מקומך
.כמנהיג עם הג'אפה

254
00:20:51,720 --> 00:20:55,080
חלמתי זמן רב
.שהג'אפה יהיו חופשיים יום אחד

255
00:20:55,160 --> 00:20:57,960
אך אני חושש שהיום הזה
.מרוחק יותר משק'טאנו מאמין

256
00:20:58,040 --> 00:21:00,640
הגענו עד כה
.בגללך, טיאלק

257
00:21:00,720 --> 00:21:04,720
,ק'טאנו לא יכול היה לקוות לצבא כזה
.אילו לא הובלת את הדרך

258
00:21:04,800 --> 00:21:06,120
.ייתכן

259
00:21:06,200 --> 00:21:10,960
והוא יתחזק אפילו יותר כעת
.שהטאורי הפכו לבני בריתנו

260
00:21:11,480 --> 00:21:13,880
.בכך אינני בטוח

261
00:21:13,960 --> 00:21:18,360
לאנשי הטאורי יהיה קשה להבין
.את דרכיו של ק'טאנו

262
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
נשיג את החופש שלנו
.איתם או בלעדיהם

263
00:21:23,240 --> 00:21:24,280
.ק'טאנו

264
00:21:27,200 --> 00:21:29,280
.סלח לי
.אין על מה לסלוח-

265
00:21:29,360 --> 00:21:32,000
.איני מדבר בשם אוניל
.אמת-

266
00:21:32,080 --> 00:21:36,120
.הם שונים. ציניים לדרכינו
.אוניל יותר מכולם

267
00:21:36,200 --> 00:21:39,320
.עדיין הם חבריי
.ואנחנו אחיך-

268
00:21:39,840 --> 00:21:42,560
.אני לא טיפש, טיאלק
.אני יודע שהטאורי חזקים

269
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
.ברית תהפוך אותנו לחזקים יותר

270
00:21:44,800 --> 00:21:48,920
,אך איני שוכח מי ומה אנחנו
.לא בשביל הטאורי או הגאולד

271
00:21:59,000 --> 00:22:02,240
אני מניח שטיאלק נשאר כל הלילה
.עם חבריו החדשים

272
00:22:02,320 --> 00:22:05,520
.ובכן, הוא קיבל איכות בקאלנורים

273
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
?מה אתם חושבים

274
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
?על ק'טאנו

275
00:22:12,160 --> 00:22:15,920
.אתה חייב להודות שיש לו נוכחות
.מעריציו כמעט פאנטיים

276
00:22:16,000 --> 00:22:18,440
?"כמעט"
.זה הופך אותם למטילי אימה-

277
00:22:18,520 --> 00:22:22,120
יפנים קדמוניים פיאודליים
...הכירו באדישות עד המוות

278
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
.כאמצעי יעיל מאוד בקרב

279
00:22:24,280 --> 00:22:27,320
?"מה זה "ג'ומו סיקו
.ג'ומה סיקו-

280
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
.כאילו שימישהו יקרא עליו תיגר

281
00:22:29,480 --> 00:22:34,080
.ק'טאנו אסף ג'אפה משישה אדוני מערכת
.הוא בטח עושה משהו נכון

282
00:22:34,160 --> 00:22:38,120
.ובכן, אין להם בעיה למות
.לי יש בעיה עם זה

283
00:22:38,200 --> 00:22:42,760
למות? או עם העובדה
?שאין להם בעיה עם זה

284
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
.שניהם. אני חושב

285
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
.תישנו קצת
.נמסד את הקשר בבוקר

286
00:23:15,280 --> 00:23:16,960
!קרי

287
00:23:17,040 --> 00:23:20,280
!אתם מוקפים
!וותרו על הנשק שלכם

288
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
!היי
.הוא אינו יודע פחד-

289
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
!ובכן, הוא יודע טיפשות

290
00:24:00,480 --> 00:24:03,040
!הל מאק! אל תירו

291
00:24:05,320 --> 00:24:10,640
,אני ק'טאנו. אם שמעתם את השם הזה
...אז אתם יודעים שישנם ג'אפה אחרים

292
00:24:10,720 --> 00:24:13,240
!שמאמינים שהגאולד הם אלי שקר

293
00:24:13,840 --> 00:24:16,360
...הצטרפו אלינו במאבקנו נגד הרודנים

294
00:24:16,440 --> 00:24:18,520
!וחיו כדי לראות חופש

295
00:24:28,880 --> 00:24:32,880
אם אינך מאמין בחופש
,לאנשים שלנו, אחיי

296
00:24:34,280 --> 00:24:36,280
.אז תירה בי עכשיו

297
00:25:08,680 --> 00:25:11,240
?האם אתה מאמין בו עכשיו, אוניל

298
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
.טיאלק

299
00:25:39,680 --> 00:25:42,280
.אני מעט מודאג לגבי ק'טאנו

300
00:25:43,080 --> 00:25:46,160
.הסבר
.אתה יודע. הפעלול שהוא בדיוק ביצע-

301
00:25:46,240 --> 00:25:48,840
.ק'טאנו מונע על-ידי כוח אמונותיו

302
00:25:48,920 --> 00:25:53,520
,אמונותיו מרשימים מאוד
.אך השיטות שלו יכלו לגרום לכולנו להיהרג

303
00:25:53,600 --> 00:25:57,320
.ק'טאנו הצליח
.אני אומר שהתמזל מזלו-

304
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
.אז נראה שאנחנו לא מסכימים

305
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
.ק'טאנו מזמן אותנו

306
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
?אדוני
.יש לנו בעיה עם טיאלק-

307
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
.הוא קונה את ההצגה של ק'טאנו

308
00:26:12,680 --> 00:26:17,960
?אינך באמת חושב שזו הצגה, נכון
.ק'טאנו בהחלט מאמין במטרה הזו

309
00:26:18,040 --> 00:26:21,760
אני חושב שק'טאנו מאמין
.שהוא יוכל להלך על מים

310
00:26:33,120 --> 00:26:35,360
.הפירות של הברית החדשה שלנו

311
00:26:35,960 --> 00:26:39,080
.החזית הקדמית שהיא החרב למרד שלנו

312
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
.נשקים לייצור נקוואדה, אדוני. הרבה מזה

313
00:26:42,160 --> 00:26:45,840
.זה שלל רציני
?מה תעשה עם זה

314
00:26:45,920 --> 00:26:49,160
.אני אתן לך כמה שהוגן
.יש לי תוכניות לשאר

315
00:26:49,240 --> 00:26:52,280
.בקשר לזאטים, אנו זקוקים לכולם

316
00:26:52,360 --> 00:26:56,320
אני אוכל להציע לך פעמים רבות
.ברגע שהא'טאק יגיע

317
00:26:56,400 --> 00:26:59,760
?אתה מצפה לספינת אם
.אתם בוחרים את בעלות הברית שלכם היטב-

318
00:26:59,840 --> 00:27:04,760
ג'אפה הנאמנים לי מביימים מרד, בעוד אנו
.מדברים, על סיפון ספינת אם רבת-עוצמה

319
00:27:04,840 --> 00:27:07,360
.בקרוב הם יתאחדו איתנו במטרה שלנו

320
00:27:07,440 --> 00:27:11,640
?מרד? זה מעט מסוכן, לא

321
00:27:14,440 --> 00:27:17,240
.תמיד ישנם סיכונים במלחמה
...אך אם הם ייכשלו-

322
00:27:17,320 --> 00:27:21,000
.הם יצליחו משום שמטרתם צודקת
.הלוואי שזה היה עובד כך-

323
00:27:21,080 --> 00:27:24,560
הם יצליחו עם כוח
.ההחלטיות שלהם

324
00:27:25,640 --> 00:27:29,000
.בוא איתי לצ'אפה-איי
.תראה בעצמך. בוא

325
00:27:46,560 --> 00:27:50,600
.נירטי לא צריכה ללמוד על הפשיטה שלנו
.היא בוודאי תרדוף אחרינו

326
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
.עלינו לכסות את עקבותינו

327
00:28:02,760 --> 00:28:04,080
.טאראק

328
00:28:07,240 --> 00:28:10,160
אני בוחר בך להוביל
...את קבוצת הלוחמים האמיצים

329
00:28:10,240 --> 00:28:13,440
.מכיוון שאני יודע שלא תאכזב אותי

330
00:28:16,600 --> 00:28:21,080
,דע שאם תיהרג בקרב
,תחיה לעד בקב

331
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
.חופשי מדיכוי הגאולד לעד

332
00:28:39,800 --> 00:28:44,600
.תילחם לעומק ככל שתוכל עם כוחותיה של נירטי
.הראה להם את ההחלטיות שלך

333
00:28:44,680 --> 00:28:46,680
!קאלה שאל טק
!קאלה שאל טק-

334
00:28:47,760 --> 00:28:50,520
.ניצחון או מוות

335
00:28:54,320 --> 00:28:58,920
.אדוני, זו פצצת נקוואדה משופרת
.הוא שולח אותם למשימת התאבדות-

336
00:28:59,000 --> 00:29:01,240
!ג'אפה, קרי

337
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
!חבר'ה, חכו רגע

338
00:29:09,080 --> 00:29:10,720
?מה לעזאזל אתה עושה

339
00:29:12,480 --> 00:29:16,560
.אתה רואה כעת את כוח ההחלטיות שלנו
!אני רואה את כוח ההתנשאות שלכם-

340
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
.אל תתערב בדבר שאינך יודע עליו כלום

341
00:29:19,040 --> 00:29:22,880
.אני יודע בדיוק מה אתה מתכנן
!אנחנו במלחמה! זו דרכינו-

342
00:29:22,960 --> 00:29:28,000
אני מניח שאתה מרגיש כל-יכול לדעת
.כמה להוטים הבחורים האלה למות בשבילך

343
00:29:28,080 --> 00:29:31,840
.נשמותיהם הולכים למקום טוב יותר
.שמעתי את זה בעבר-

344
00:29:31,920 --> 00:29:33,880
?למה שתכחיש את הקיום של קב

345
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
?שהנשמות שלהם ימצאו את גן-העדן

346
00:29:36,800 --> 00:29:40,200
,קולונל אוניל מתכוון
.שאנחנו עושים דברים אחרת

347
00:29:40,280 --> 00:29:42,320
.שוב אתם אומרים שדרכיכם שונות

348
00:29:42,400 --> 00:29:47,120
,עלינו לנטוש מאות שנים של מסורת בג'אפה
.ולעקוב אחר הדרכים של הטאורי

349
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
?מי מאיתנו מתנשא

350
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
,אם תהיה בינינו ברית
.עלינו למצוא מכנה משותף

351
00:29:52,920 --> 00:29:57,640
בקרוב הא'טאק יגיע, והצבא הזה
.יהיה כוח אמיתי ורב-עוצמה

352
00:29:58,040 --> 00:30:00,480
,אם אתם רוצים ברית עם הכוח הזה

353
00:30:00,560 --> 00:30:03,560
.אז קבלו אותנו כמי ומה שאנחנו

354
00:30:05,320 --> 00:30:08,320
.אם לא, אז עזבו אותנו עכשיו

355
00:30:09,800 --> 00:30:11,800
.טיאלק

356
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
.מלבד התנגדות כאן וכאן

357
00:30:39,440 --> 00:30:43,520
דניאל ג'קסון היה נוכח כאשר אדון
.המערכת יו נדקר על-ידי אוסיריס

358
00:30:43,600 --> 00:30:46,120
.עם הסרקופג שלו, הוא ניצל

359
00:30:46,200 --> 00:30:48,720
.עדיין, הוא נחלש קשות בעקבות ההתקפה

360
00:30:48,800 --> 00:30:52,440
נוכל להשתלט על עולם ביתו
.אם שומריו האישיים יסולקו

361
00:30:52,520 --> 00:30:54,800
כעת כשאדון יו
.פגיע הכי הרבה

362
00:30:54,880 --> 00:30:57,880
.אז כעת זה הזמן להכות
.אכן-

363
00:30:57,960 --> 00:31:00,680
.יש לי כמה ג'אפה נאמנים שנמצאים בין חייליו

364
00:31:00,760 --> 00:31:03,720
רבים מהג'אפה שלו יצטרפו אלינו
.אם נחסל אותו

365
00:31:03,800 --> 00:31:05,560
.נוכל להחרים את הצי שלו

366
00:31:05,640 --> 00:31:09,040
ספינות מלאות בג'אפה
.מוכנים להצטרף למטרה שלנו

367
00:31:09,120 --> 00:31:11,920
חלמתי על זה אך
.מעולם לא חשבתי שזה אפשרי

368
00:31:15,320 --> 00:31:17,320
.טיאלק

369
00:31:17,800 --> 00:31:21,280
.אנחנו אורזים
.הייתי רוצה שתבוא איתנו

370
00:31:22,360 --> 00:31:24,600
.מקומו כאן

371
00:31:29,400 --> 00:31:31,400
?טיאלק

372
00:31:36,520 --> 00:31:39,080
ק'טאנו נתן לי
.משימה של חשיבות רבה

373
00:31:39,160 --> 00:31:42,640
.אני בטוח
.קיבלתי את המשימה ברצון-

374
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
.אל תעשה את זה

375
00:31:47,880 --> 00:31:51,000
.הסטארגייט של אדון יו יהיה ללא משמר

376
00:31:51,080 --> 00:31:54,120
התוכנית אמיצה מספיק
.כדי להצליח, אוניל

377
00:31:57,920 --> 00:32:00,080
.ויותר אם תצטרפו אלינו

378
00:32:02,000 --> 00:32:03,920
.לא נוכל

379
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
?למה הוא

380
00:32:23,480 --> 00:32:26,360
השתתפותו של טיאלק
.תבטיח את הצלחתנו

381
00:32:26,440 --> 00:32:30,520
.מצד שני, טיאלק הוא מנהיג בזכות עצמו
.אולי לא תרצה אותו בסביבה

382
00:32:30,600 --> 00:32:33,400
.הוא יהיה בין הלוחמים הגדולים שלנו
.אם הוא יחיה-

383
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
.הוא יצליח
?מכיוון שאתה אומר-

384
00:32:35,560 --> 00:32:40,120
.מכיוון שהוא טיאלק
.בסדר, תן לי לראות אם הבנתי נכון-

385
00:32:40,200 --> 00:32:44,240
,אתם מתנקשים באדוני מערכת אחד אחרי השני
,לוקחים את ספינותיהם ולוחמיהם

386
00:32:44,320 --> 00:32:47,440
.כל אלו המוכנים למות בשבילך

387
00:32:47,520 --> 00:32:50,720
...וזה שונה מאיך שהדברים עכשיו

388
00:32:52,080 --> 00:32:53,720
?איך

389
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
.הג'אפה יהיו חופשיים
.לעקוב אחריך-

390
00:32:57,440 --> 00:32:59,120
.סבלנותי אוזלת

391
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
!זה הזמן

392
00:33:12,080 --> 00:33:14,080
?טיאלק

393
00:33:17,440 --> 00:33:22,160
.אני לא אמליץ על ברית
.לא כל עוד הוא אחראי

394
00:33:24,400 --> 00:33:27,760
.נדבר על כך כשאחזור
.אני לא חושב-

395
00:33:28,560 --> 00:33:31,520
,מכיוון שאם תעשה את זה
.אני לא חושב שתחזור

396
00:33:31,600 --> 00:33:34,640
,כשאחזור מנצח
?האם תשקול מחדש

397
00:33:34,720 --> 00:33:37,320
.קשה להחליט
.בטח בי, אוניל-

398
00:33:39,640 --> 00:33:41,640
.כולכם

399
00:33:43,680 --> 00:33:46,400
.טיאלק, אתה חזק וחכם

400
00:33:46,480 --> 00:33:49,600
בחזרתך תהיה
.סגן מפקד

401
00:34:35,760 --> 00:34:40,640
טיאלק, אולי אני לא חלש
.כפי שהובילו אותך להאמין

402
00:34:41,160 --> 00:34:45,760
הג'אפה שלי הביאו אותך לפניי
.כי כך רציתי

403
00:34:47,880 --> 00:34:49,800
.ק'טאנו שלח אותך להרוג אותי

404
00:34:52,880 --> 00:34:57,080
.אמונתך אינה עיוורת
.אני יודע זאת

405
00:34:57,960 --> 00:35:00,560
.אני אציע לך את חייך

406
00:35:01,000 --> 00:35:04,560
אני אפילו אאפשר לך
.לחזור לצבאך המורד

407
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
.אך תחילה, יש דבר שעליך לדעת

408
00:35:18,640 --> 00:35:22,200
?אוניל, האם לא תשקול מחדש

409
00:35:22,280 --> 00:35:27,560
.כפי שאמר ברייטאק, אנחנו חזקים יחדיו
?לא נוכל לשים בצד את המחלוקות הקטנוניות שלנו

410
00:35:29,760 --> 00:35:34,560
אני מאשים אותך ישירות
.למה שיקרה לטיאלק

411
00:35:35,640 --> 00:35:38,080
.קרטר, חייגי הביתה
.כן, אדוני-

412
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
!חור תולעת נכנס, אדוני

413
00:36:13,200 --> 00:36:15,320
!טיאלק
?מה קרה-

414
00:36:19,320 --> 00:36:20,760
.תודה על העדכון

415
00:36:21,360 --> 00:36:22,920
!רמאי

416
00:36:23,000 --> 00:36:25,040
!רימו אותנו

417
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
!רמאי

418
00:36:27,720 --> 00:36:32,800
לא רימיתי אף-אחד. הא'טאק נכנס כרגע
.למערכת שלנו. הכל יתבהר

419
00:36:32,880 --> 00:36:36,280
אדון יו יודע שקאל מאש
.הינו המיקום של הצבא המורד

420
00:36:36,360 --> 00:36:39,760
.הוא יודע את מספרנו
.הוא יודע שבגדת בו

421
00:36:39,840 --> 00:36:42,440
.המרד על הספינה של אדון יו נכשל

422
00:36:42,520 --> 00:36:46,400
,הא'טאק שאתם ממתנים לו מביא גורל מר
!לא גאולה

423
00:36:46,480 --> 00:36:49,840
אדוני המערכת בקושי העבירו את זמנם
,כדי לעקור מן השורש את כל הג'אפה המרדניים

424
00:36:49,920 --> 00:36:52,920
כדי שכולם יושמדו
!במתקפה אחת כוללת

425
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
.הבוגד בגד

426
00:36:58,840 --> 00:37:00,160
!ג'ומה סיקו

427
00:37:03,640 --> 00:37:07,120
?אתה קורא עלי תיגר
!ג'ומה סיקו-

428
00:37:09,200 --> 00:37:11,040
.בסדר גמור

429
00:37:25,520 --> 00:37:28,240
,אם תתערב
.האתגר יוכרע

430
00:37:38,960 --> 00:37:42,840
.אולי אתה חושב שאחוס עליך
.זה קרב עד המוות. המוות שלך-

431
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
!שולבה

432
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
?האם זה הטוב ביותר שתוכל לעשות

433
00:38:18,480 --> 00:38:20,480
.התחנן לרחמים

434
00:38:23,920 --> 00:38:25,720
.אני אמות חופשי

435
00:38:32,440 --> 00:38:35,040
...אתה תמות בידי אלוהיך

436
00:38:35,760 --> 00:38:37,800
.אימוטפ

437
00:39:22,160 --> 00:39:24,080
.הוא לא ג'אפה

438
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
!ק'טאנו אינו ג'אפה

439
00:39:27,000 --> 00:39:30,600
.הוא גאולד. הגאולד אימוטפ

440
00:39:30,680 --> 00:39:35,960
הוא השתמש ברצון הג'אפה לחופש
.נגדם כדי שהוא יוכל לצבור כוח

441
00:39:38,520 --> 00:39:43,840
.ק'טאנו היה שקר
.מה שהביא אותנו לקאל מאש לא קיים

442
00:39:44,080 --> 00:39:46,880
.הספינה של אדון יו תתקוף בכל רגע

443
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
.בואו אחרינו

444
00:39:50,160 --> 00:39:52,520
!עזבו איתנו אם ברצונכם לחיות

445
00:39:52,920 --> 00:39:56,560
.עקבו אחרי טיאלק. הוא אומר את האמת

446
00:39:56,800 --> 00:40:00,320
!והוא השיג את הזכות
.כולכם ראיתם

447
00:40:01,480 --> 00:40:07,640
!ק'טאנו הובס בטקס הג'ומה סיקו
.טיאלק הוא המנהיג החוקי שלנו עכשיו

448
00:40:09,360 --> 00:40:11,600
?קרטר
.כבר מחייגת, אדוני-

449
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
.עזבו איתנו

450
00:40:18,040 --> 00:40:21,000
!עזבו איתנו אם ברצונכם לחיות

451
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
.טיאלק, בוא נלך

452
00:41:01,480 --> 00:41:04,120
.זמננו יגיע, חבר ותיק

453
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
.אך לא היום

454
00:41:12,720 --> 00:41:17,800
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות