1
00:00:06,680 --> 00:00:09,320
..."בפרקים הקודמים ב"סטארגייט ס"ג-1

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
?מה זה
.אתה תגיד לי-

3
00:00:18,760 --> 00:00:22,960
בשום פנים ואופן"
".קולונל ג'ק אוניל ,P4C-970-אל תלכו ל

4
00:00:23,040 --> 00:00:26,720
.זה נראה כמו כתב ידך
.זה כתב ידי-

5
00:00:26,840 --> 00:00:31,200
.וזו החתימה שלי
.זה נראה כמו דם, אדוני-

6
00:00:31,320 --> 00:00:34,960
P4C-970-אני רוצה ש
.יוסר ממחשב החיוג מיד

7
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
.אני תוהה למה שלחת את זה

8
00:00:37,720 --> 00:00:39,680
.אני תוהה מתי

9
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
.ברוכים השבים, ס"ג-1

10
00:00:51,960 --> 00:00:55,160
!אני יוצא למשימת דיג, גנרל
.עבודתנו כאן הסתיימה

11
00:00:56,040 --> 00:00:59,240
?אני מבין שמשימתכם הצליחה
.במילה, אדוני, כן-

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,320
.בשתי מילים, כן, אדוני

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,760
בדו"ח שלך כתבת שהווליאן
.הם חברה חקלאית פשוטה

14
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
.נכון
.הם הציגו אותנו לגזע אחר-

15
00:01:09,080 --> 00:01:12,960
,מי, שבזמן שלוקים בחוסר חוש הומור
.מפצים על כך עם טכנולוגיה מתקדמת

16
00:01:13,040 --> 00:01:15,920
הם רק רצו לוודא
.תחילה שאנחנו ראויים לאמון

17
00:01:16,000 --> 00:01:19,640
סיפור ארוך בקצרה, אני חושב שקיימנו
.פקודות הקבע שלנו, אדוני

18
00:01:19,760 --> 00:01:22,880
אכן. אולי מצאנו
...גזע שרוצה ויכול

19
00:01:23,000 --> 00:01:26,120
להגן על העולם הזה
.מפני הגאולד

20
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
...אם ההתפרצות הזו לא שיכנעה אותך
.אני משוכנע-

21
00:01:30,040 --> 00:01:33,360
הרגע סגרנו עסקה של כמה שעות
...של דיבורים עם בחור ששמו

22
00:01:33,480 --> 00:01:37,120
.בורן
.שבאמת לוקה בחוסר חוש הומור-

23
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
אבל הוא רוצה שהמשא ומתן
.יעלה לדרגה גבוהה יותר

24
00:01:40,760 --> 00:01:46,200
,כל הכבוד. בזמן שאני מיידע את הנשיא
.אתה תכין משימת תדריך

25
00:01:46,280 --> 00:01:48,640
.כן, אדוני

26
00:01:48,760 --> 00:01:51,720
,דרך אגב
?איך הידידים החדשים קוראים לעצמם

27
00:01:51,840 --> 00:01:54,560
.האסשן, אדוני
.הם נקראים האסשן

28
00:01:55,980 --> 00:02:02,560
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות

29
00:02:57,400 --> 00:03:01,160
,אז, מטעמים בטיחותיים
...האסשן לא רוצים לחשוף את המיקום

30
00:03:01,280 --> 00:03:04,240
של עולם ביתם
.עד שנגיע להסכמה

31
00:03:04,360 --> 00:03:08,480
.הם קצת פרנואידים
.סביר, מפני שאין להם קשתית-

32
00:03:08,600 --> 00:03:11,840
אנחנו יודעים שהם יצרו
...כוכב משני במערכת הווליאן

33
00:03:11,960 --> 00:03:15,600
,באמצעות הצתה של גז ענק
.ועל-ידי כך הכפילו את עונת היבול של הווליאן

34
00:03:15,720 --> 00:03:17,680
?הם יצרו כוכב? איך

35
00:03:18,000 --> 00:03:22,520
ובכן, תיאורטית, על-ידי הגדלת הצפיפות
...של גז ענק מוצק במידה מספקת

36
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
.עד שתגובה תרמו-גרעיני מתרחשת

37
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
...למעשה, ארתור סי. קלארק (סופר אודיסיאה בחלל) הניח
.שגריר-

38
00:03:28,240 --> 00:03:32,960
אתה חייב להיזהר בשימוש במילה
.איך" אלא אם כן אתה באמת רוצה לדעת"

39
00:03:33,360 --> 00:03:35,400
.טעות שלי, קולונל

40
00:03:35,520 --> 00:03:38,720
הנקודה שלי היא, ההישג עצמו
...ייארך זמן מה כדי להוכיח

41
00:03:38,840 --> 00:03:41,640
שהאסשן מתקדמים מספיק
.כדי להתמודד עם הגאולד

42
00:03:41,720 --> 00:03:43,680
.האסשן יכולים להיות בעלי ברית מטילי אימה

43
00:03:43,800 --> 00:03:46,920
,אם יש להם יכולת של סטארגייט
?מדוע לא שמענו עליהם

44
00:03:47,000 --> 00:03:51,440
שאלה טובה. הם משתמשים בספינות שלהם
.רק כדי ללכת לכוכבים שבאיחוד שלהם

45
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
.שבה נמצאת מערכת ווליאן

46
00:03:53,680 --> 00:03:57,400
כן. בורן אמר שהשערים של האסשן
.והווליאן התגלו קבורים, כמו שלנו

47
00:03:57,520 --> 00:03:59,080
.שום מתקן חיוג מעולם לא הושג

48
00:03:59,200 --> 00:04:02,160
האסשן ניסו לחייג
,לשילובי סמלים רבים

49
00:04:02,240 --> 00:04:06,120
,אך ללא מתקן חיוג שיפצה על התנועה הכוכבית
.הם היו נתקעים, כמונו

50
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
.יכולנו ללכת רק לאבידוס
.בדיוק-

51
00:04:08,560 --> 00:04:11,280
רק לאחר שדניאל מצא
...את הקרטוש באבידוס

52
00:04:11,400 --> 00:04:15,280
יכולנו לבצע את החישובים המגמתיים
.כדי לחייג בהצלחה לכוכבים אחרים

53
00:04:15,360 --> 00:04:19,320
בנוסף לבסיס הנתונים שקולונל אוניל
...איחזר מספריית הקדמונים

54
00:04:19,400 --> 00:04:24,200
נוכל להציע גישה לגלקסיית עולמות וגזעים
.שהאסשן מעולם לא ידעו שקיימים

55
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
.החדשות בטח יפתיעו אותם

56
00:04:26,920 --> 00:04:29,040
.לא ממש

57
00:04:29,160 --> 00:04:32,520
,ג'ק אומר שאם הם יופתעו
.הם לעולם לא יראו את זה

58
00:04:32,640 --> 00:04:34,880
,הם לא מתרגשים באופן כללי
.גנרל

59
00:04:35,000 --> 00:04:37,440
.זה כמו כוכב שלם של חשבונאים

60
00:04:38,360 --> 00:04:40,440
.קולונל אוניל חושד באסשן

61
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
.לא אמרתי את זה
.אכן אמרת-

62
00:04:42,640 --> 00:04:43,760
.לא, לא אמרתי

63
00:04:43,880 --> 00:04:48,480
אמרתי שאינני בוטח
.באנשים ללא חוש הומור

64
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
.במיוחד בבחור המשעמם ההוא
.בורן-

65
00:04:50,680 --> 00:04:52,840
.אני יודע את שמו. הוא היה משעמם

66
00:04:52,960 --> 00:04:58,080
האסשן הסכימו לפגוש
.מחר P3A-194-את הנציג שלנו ב

67
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
...קולונל אוניל ומייג'ור קרטר

68
00:05:01,160 --> 00:05:04,400
.ישמשו כיועצים לשגריר

69
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
.כן, אדוני
,ד"ר ג'קסון-

70
00:05:06,840 --> 00:05:09,640
אני רוצה שאתה וטיאלק
.תתייעצו עם הווליאן

71
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
.גלו איך הם מרגישים בנוגע לאסשן

72
00:05:12,360 --> 00:05:14,640
.אני יכול לומר לך את זה עכשיו, אדוני
.(תחפור עמוק יותר (תבין טוב יותר-

73
00:05:14,760 --> 00:05:18,360
תגלו מהווליאן אם האסשן
.שכנים טובים כפי שהם נראים

74
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
?אתם תתחילו ב-07:00, רבותיי

75
00:05:26,000 --> 00:05:29,800
מייג'ור קרטר? כיוון שאנחנו
,סוחרים בידע של הסטארגייט

76
00:05:29,920 --> 00:05:33,680
.נראה אוכל להיעזר במעט מהידע בעצמי

77
00:05:33,800 --> 00:05:35,960
.אחריך, שגריר

78
00:05:41,640 --> 00:05:45,520
.המקום הזה לעולם לא חדל להדהים אותי
?משהו כבר-

79
00:05:45,600 --> 00:05:49,240
המחשב צריך לתת מעט
.מועמדים עד מחר

80
00:05:49,360 --> 00:05:51,320
?מועמדים
.כן-

81
00:05:51,440 --> 00:05:54,960
אנחנו מנסים לקבוע את המיקום
.של עולם הבית של האסשן

82
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
?איך אתם יכולים, ללא נקודות הציון

83
00:05:57,240 --> 00:05:59,520
?איך
.שאלתי את השאלה שוב-

84
00:06:00,880 --> 00:06:04,600
,בעבודתי המוקדמת בתוכנית הסטארגייט
...פיתחתי תיאוריה ש

85
00:06:04,720 --> 00:06:09,560
גבול הנעילה בין 2 סטארגייט
.ללא מתקן חיוג היה 300 שנות אור

86
00:06:09,680 --> 00:06:11,840
...אנחנו מחפשים נקודות ציון מתאימות

87
00:06:11,960 --> 00:06:15,680
בטווח הרדיוס
.P3A-194 ,של מערכת הווליאן

88
00:06:15,800 --> 00:06:20,240
?מפני שעולם האסשן נמצא בתחום הזה
.יש סיכוי של 70 אחוז-

89
00:06:20,360 --> 00:06:22,440
?מדוע האסשן לא רוצים שנדע

90
00:06:22,560 --> 00:06:26,240
,עד שנחלוק בבסיס הנתונים שלנו
.יש להם רק את מילתנו לגבי מה שנמצא שם

91
00:06:26,360 --> 00:06:30,720
,הם פגיעים. אם לא היה לנו קשתית
.אני חושבת שהיינו עושים אותו הדבר

92
00:06:31,400 --> 00:06:35,360
?את יודעת מה
.לא אכלתי מאז... היום

93
00:06:37,480 --> 00:06:41,200
.חדר האוכל מכאן
.אם תרצה, נוכל לדבר שם

94
00:06:41,320 --> 00:06:43,400
.אני ארצה זאת מאוד

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
.שברון שלוש, מקודד

96
00:07:07,680 --> 00:07:09,640
.בוקר טוב

97
00:07:13,440 --> 00:07:17,480
?האם זה מה שאתה לובש
?מה לא בסדר עם זה-

98
00:07:17,560 --> 00:07:21,000
.כלום
.שברון ארבע, מקודד-

99
00:07:21,720 --> 00:07:24,760
.אתה נראה בסדר
.הם אמרו שאינני צריך מדים-

100
00:07:24,880 --> 00:07:28,640
.אני רק רוצה לעשות רושם טוב
.שברון חמש, מקודד-

101
00:07:28,760 --> 00:07:31,400
.אתה נראה נהדר. מחודד היטב
.תודה-

102
00:07:31,960 --> 00:07:34,200
.שברון שש, מקודד

103
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
.זה הנעליים

104
00:07:38,400 --> 00:07:40,680
.הם ייהרסו

105
00:07:41,320 --> 00:07:43,520
.זה עולם חקלאי

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
.שברון שבע, נעול

107
00:08:01,560 --> 00:08:05,120
.תהנה מהנסיעה, שגריר
.אנחנו נצפה לשובך

108
00:08:07,840 --> 00:08:09,800
.אחריך
.תודה-

109
00:08:55,160 --> 00:08:57,440
...זה נראה כמו
.כן-

110
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
,בדיוק כשאתה חושב שאינך בקנזס עוד
.מתברר שאתה כן

111
00:09:03,880 --> 00:09:06,760
.אנחנו נבדוק מה נוכל לגלות
.תעשו חיים-

112
00:09:09,760 --> 00:09:13,880
אמרת שהווליאן והאסשן
,נהנים ממסחר עתיק

113
00:09:13,960 --> 00:09:18,600
אך אין סימנים כלשהם לתשתית
.מסחר מסביב לסטארגייט

114
00:09:18,720 --> 00:09:21,360
?מה הקול הזה
.תסתכל-

115
00:09:34,880 --> 00:09:38,920
זה מקצרה. האסשן סיפקו
.מאות כאלו מסביב לכוכב

116
00:09:39,040 --> 00:09:41,200
...כשהשדה מוכן, זה קוצר את היבול

117
00:09:41,320 --> 00:09:45,680
ואז מביא אותו לסטארגייט
.להובלה לעולם הבית של האסשן

118
00:09:55,480 --> 00:09:57,200
.אנחנו נרצה כמה מאלו

119
00:09:58,560 --> 00:10:01,200
.אני בטוח שיהיה אפשר לארגן את זה, קולונל

120
00:10:02,200 --> 00:10:04,440
!בורן
.קולונל-

121
00:10:06,200 --> 00:10:09,880
חשבתי שהבהרתי שהנשקים
.שלכם אינם נחוצים

122
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
.חשבתי שאתה מתלוצץ

123
00:10:13,360 --> 00:10:15,480
.אתה יודע, כמו שאתה תמיד עושה

124
00:10:18,120 --> 00:10:21,440
בורן, אני מציגה
,את הנציג הרשמי שלנו

125
00:10:21,560 --> 00:10:24,120
.השגריר ג'וסף פקסון בארצות-הברית

126
00:10:24,200 --> 00:10:26,840
...אני מביא איחולים
.אני לא השותף שלך-

127
00:10:26,920 --> 00:10:31,120
.המקצרה בעלת מחלקה מתאימה
.מכאן, בבקשה

128
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
.נעליים

129
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
?יש לך משהו
.אני אראה לך על מפת הכוכבים-

130
00:10:42,880 --> 00:10:45,680
ספרנו 5 נקודות ציון
...אפשריים של הסטארגייט

131
00:10:45,800 --> 00:10:49,840
,P3A-194 בטווח רדיוס 300 שנות אור של
.במערכת ווליאן

132
00:10:49,960 --> 00:10:52,520
וישנו סיכוי טוב
?שאחד מהם הוא עולם האסשן

133
00:10:52,600 --> 00:10:55,720
,שלושת אלו הרגע נספרו
.אז לא חקרו אותם

134
00:10:55,800 --> 00:10:59,400
זה נקבע על-ידי רכב הגישוש
.כלא מתאים לפני 3 שנים

135
00:10:59,520 --> 00:11:02,480
אבל, אדוני, השער הזה ננעל
...ממחשב החיוג שלנו

136
00:11:02,600 --> 00:11:04,920
.לפי פקודתך לפני 7 חודשים

137
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
...אז יש סיכוי של אחד לארבע

138
00:11:07,120 --> 00:11:10,440
שעולם הבית של האסשן
?הוא הכוכב שהוריתי עליו מחוץ לתחום

139
00:11:10,560 --> 00:11:11,520
.כן, אדוני

140
00:11:11,640 --> 00:11:15,520
שצוותי הסטארגייט 3, 12 ו-15
.יגיעו לחדר התדרוכים מהר ככל האפשר

141
00:11:15,640 --> 00:11:17,600
.כן, אדוני

142
00:11:33,960 --> 00:11:35,920
.קיל

143
00:11:36,240 --> 00:11:38,360
.זה דניאל ג'קסון וטיאלק

144
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
אמרת שכנראה לא
.תהיה כאן שוב

145
00:11:41,240 --> 00:11:44,280
רצינו ללמוד על יחסיכם
.עם האסשן

146
00:11:44,400 --> 00:11:47,360
?מה תרצה לדעת
.האם הם הוגנים-

147
00:11:49,000 --> 00:11:51,960
כן. לא הייתי מנסח
...את זה כך, אבל

148
00:11:52,040 --> 00:11:54,840
הם היו ידידנו
.מאז שאני זוכר

149
00:11:54,920 --> 00:11:58,480
.גודלתי על-ידי משפחה מהאסשן. יתום

150
00:11:59,560 --> 00:12:04,760
...הם מספקים תרופות חינם, מכונות חינם
.אור וחום לבתינו

151
00:12:05,280 --> 00:12:08,400
אז מאז ומתמיד הם היו
?הוגנים איתכם

152
00:12:08,520 --> 00:12:13,880
,הם רק מסתובבים במקצרות שלהם בעיקר
.המעט מהם שנמצאים

153
00:12:14,240 --> 00:12:19,760
?אינכם כפופים לעולמם
.אם החופש משמעו להישאר לבד, יש לנו את זה-

154
00:12:22,640 --> 00:12:24,760
.בסדר. ובכן, תודה

155
00:12:26,400 --> 00:12:31,920
,כשפעם הבאה תדברו עם מישהו מהם
.תאמר להם שיש לי מחצבת ברזל בשדה הדרומי

156
00:12:32,000 --> 00:12:35,240
.אינני יכול לחפור בעצמי
.צריך אחד מהמכונות שלהם

157
00:12:35,360 --> 00:12:38,720
?מחצבת ברזל
.ובכן... אולי... אולי נוכל לעזור

158
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
.תעמוד כאן

159
00:13:06,280 --> 00:13:09,640
כן... אנחנו נרצה
.גם כמה מאלו

160
00:13:19,720 --> 00:13:23,280
שגריר, הנח לי להציג שותף
.מהאיחוד שלנו

161
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
.מולם
,אני מביא איחולים מהנשיא שלנו-

162
00:13:26,920 --> 00:13:30,360
בתקווה שנוכל לחשל ידידות
.שתטיב עם אנשינו

163
00:13:30,480 --> 00:13:34,760
סידור מקומות השיבה מתאים
.למשא ומתן שלנו. בבקשה

164
00:13:38,640 --> 00:13:41,280
?אני מניח שיש מתקנים על הספינה

165
00:13:41,760 --> 00:13:43,960
.במחלקה באה

166
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
רק רצינו לוודא
.לפני שנטוס לאן-שהוא

167
00:13:48,320 --> 00:13:53,840
המקצרה תישאר בסמוך
.לסטארגייט במשך המשא ומתן

168
00:13:54,800 --> 00:13:56,840
?איכפת לך אם אבדוק קודם את הנוף

169
00:14:19,160 --> 00:14:23,040
דניאל, טיאלק, אנחנו על סיפון
.אחד המקצרות שלהם

170
00:14:23,120 --> 00:14:26,760
.כשתחזרו, דווחו להאמונד
.תעדכנו אותו שההליכים החלו

171
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
.קיבלנו. ובהצלחה

172
00:14:37,040 --> 00:14:39,000
.הנה זה

173
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
.זה עמוק, אני יכול להגיד לך את זה

174
00:14:46,880 --> 00:14:50,920
קיל, בוודאי נוכל לטפל בזה
.למענך עם נשק המטה של טיאלק

175
00:14:51,000 --> 00:14:54,280
בקשתו של גנרל האמונד
.הייתה שנאסוף מידע

176
00:14:54,400 --> 00:14:57,360
.הוא גם אמר שכדאי שנחפור עמוק יותר

177
00:14:58,960 --> 00:15:01,680
.יש כד למים המתוקים הטובים בשבילך

178
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
.בסדר

179
00:15:11,520 --> 00:15:14,840
?מצאת משהו
.אלוהים, אני מקווה שלא-

180
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
.כנראה, בכל זאת

181
00:15:19,240 --> 00:15:21,480
.עמדתנו גלויה

182
00:15:22,840 --> 00:15:26,400
מצאתם אמצעים לעבור

183
00:15:26,520 --> 00:15:29,720
.כמה מאות עולמות, נאמר לי-
.כן-

184
00:15:30,400 --> 00:15:32,960
ואתם מחפשים טכנולוגיות
...למטרות הגנה

185
00:15:33,080 --> 00:15:37,120
נגד גזעים עוינים
.שפגשתם במסעות אלו

186
00:15:37,240 --> 00:15:38,880
.כן, נכון

187
00:15:39,000 --> 00:15:43,960
אנחנו מסכימים, עקרונית, לספק לכם
,את טכנולוגיות ההגנה האלו

188
00:15:44,080 --> 00:15:50,160
והרבה יותר, תמורת חשיפה מלאה
.של רשת הסטארגייט

189
00:15:52,360 --> 00:15:55,000
.וגם אנחנו מסכימים, עקרונית

190
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
.עיר עתיקה עמדה כאן פעם

191
00:16:15,400 --> 00:16:18,840
.אינני יודע בנוגע לעתיקה
.ללא ספק, נעלמה

192
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
,אינני רוצה לדבר בסמנטיקה
...אבל אפילו אם זו הייתה עיר

193
00:16:21,960 --> 00:16:24,280
,רק מלפני כמה מאות שנים

194
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
?מה קרה

195
00:16:35,280 --> 00:16:38,000
?מהי האוכלוסייה הנוכחית של כדור-הארץ

196
00:16:38,240 --> 00:16:41,200
.ובכן, תסלח לי
.אינני יודע את המספר המדויק

197
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
?משהו בסביבות ה-6 מיליארד

198
00:16:45,440 --> 00:16:47,800
.שיעור גידול של כמה מיליונים בשנה

199
00:16:47,920 --> 00:16:51,680
.שיעור הגידול הוא בלתי מקובל
.אנחנו מסכימים-

200
00:16:52,040 --> 00:16:55,680
?אתם מיצגים אומה דומיננטית
.זאת הנחה הוגנת-

201
00:16:55,800 --> 00:16:59,360
ואם כך אתם נוקטים בפעולות צבאיות
?כדי להפחית את שיעור הגידול

202
00:16:59,480 --> 00:17:03,120
.לא. אנחנו מכבדים את הריבונות של שכנינו

203
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
.אנחנו שמחים לשמווע את זה

204
00:17:07,040 --> 00:17:10,720
מדינות האיחוד
.הן שותפות שוות

205
00:17:13,360 --> 00:17:17,480
אל תבהלו. המקצרה ממשיכה
.בפעולותיה הרגילות

206
00:17:18,960 --> 00:17:22,240
,בזמן שאתם מכבדים שכנים אלו

207
00:17:23,400 --> 00:17:27,440
עדיין לא חשפתם בפניהם
.את קיומו של הסטארגייט

208
00:17:27,520 --> 00:17:29,520
.בכלל לא

209
00:17:29,640 --> 00:17:33,600
כל הסכם בין איחוד האסשן
...ואנשי כדור-הארץ

210
00:17:33,680 --> 00:17:35,800
.חייב להיות עם כל אנשי כדור-הארץ

211
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
.אני חושב שנוכל להסכים לזה

212
00:17:47,600 --> 00:17:52,160
רמת הטכנולוגיה נראית דומה
.לכדור-הארץ, בערך שנת 1910

213
00:17:54,800 --> 00:17:58,600
,נראה שאין שום סימן לקרב
.דניאל ג'קסון

214
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
,אך אני יכול לומר לך זאת
,פרט לאסון טבע

215
00:18:01,560 --> 00:18:04,360
לוקח לטבע כמה מאות שנים
.לקבור עיר

216
00:18:04,440 --> 00:18:07,560
המקום נראה כאילו
.הוא נחרש לאחרונה

217
00:18:07,680 --> 00:18:11,960
.אולי כדי ליצור אדמה מעובדת
.או שלווליאן הייתה תנועת לודיט-

218
00:18:12,040 --> 00:18:16,720
מי שעשה את זה, הם כנראה עשו את זה
.הרבה אחרי שהעיר ננטשה

219
00:18:17,640 --> 00:18:20,280
.אין שרידי אדם-
.בדיוק-

220
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
?אז השאלה היא: מדוע

221
00:18:26,320 --> 00:18:31,360
.זה נראה כמו בניין ציבורי כלשהו
.אני אביט מסביב

222
00:18:37,000 --> 00:18:39,160
.זה עלול להיות מסוכן מאוד

223
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
.כן, זה עלול

224
00:18:43,440 --> 00:18:46,560
אני אכנס פנימה
.ואביט מסביב

225
00:18:52,000 --> 00:18:55,520
לפני כמה חודשים קיבלנו
...הודעה דרך הסטארגייט

226
00:18:55,640 --> 00:19:01,320
שקבעה "בשום פנים ואופן
".P4C-970-אל תלכו ל

227
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
.ההודעה הייתה מהעתיד
.זו התאוריה-

228
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
לא ידענו את הנסיבות
,שבהם זה נכתב

229
00:19:06,600 --> 00:19:11,720
רק שהחתימה והדם שנמצאו על הפתק
.התאימו לקולונל אוניל

230
00:19:11,800 --> 00:19:14,040
...קבענו שהגזע של האנשים

231
00:19:14,160 --> 00:19:17,040
שכרגע אנחנו מנהלים איתם
,משא ומתן, האסשן

232
00:19:17,120 --> 00:19:19,680
.עלולים להיות מארבעת הכוכבים

233
00:19:20,160 --> 00:19:24,800
אז הדרך היחידה לשלול את 970 כעולמם
.של האסשן היא לבדוק את שלושת האחרים

234
00:19:25,080 --> 00:19:27,280
.זאת המשימה שלך
.תכינו את הצוותים

235
00:19:27,400 --> 00:19:29,720
ברגע שרכב הגישוט יחליט
.יש לכם אישור ללכת

236
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
,רק מתוך סקרנות

237
00:19:33,520 --> 00:19:37,560
על איזה סוגים של טכנולוגיות הגנה
?אנחנו מדברים

238
00:19:37,680 --> 00:19:41,280
?רובי חלל? שדות מגן? ספינות אם

239
00:19:45,600 --> 00:19:50,400
זאת דוגמה לביו-נשק
.שנוכל לתת לכם

240
00:19:51,160 --> 00:19:54,680
...חומר גנטי רדיואקטיבי מלא עוצמה שמעוצב

241
00:19:54,800 --> 00:19:58,360
.לתקוף ולהרוג רק את הדי.אן.אי של האויב

242
00:20:01,080 --> 00:20:04,280
יש לנו כמה מערכות
.העברה יעילות

243
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
...נרצה ביטחונות מסוימים

244
00:20:08,480 --> 00:20:13,240
,שננקוט בפעולות צבאיות רק כנגד האויבים שלכם
.ולא כנגד ידידכם

245
00:20:13,360 --> 00:20:15,560
.כמובן

246
00:20:15,680 --> 00:20:18,960
,השאלה עולה
מדוע ה"ידידים" של כדור-הארץ

247
00:20:19,080 --> 00:20:23,440
לא סיפקו לכם את ההגנות הטכנולוגיות
?שאתם מבקשים מאיתנו

248
00:20:23,520 --> 00:20:26,320
רוב הגזעים המתקדמים
...שהתיידדנו איתם מהססים

249
00:20:26,440 --> 00:20:32,120
לחלוק איתנו בטכנולוגיה שלהם מפחד
.שנשתמש בזה כדי להשמיד את עצמנו

250
00:20:32,560 --> 00:20:35,520
.חברים אמיתיים ישתדלו למנוע את זה

251
00:20:35,640 --> 00:20:38,440
שיניתם את דרך
.השקפתנו על היקום

252
00:20:38,560 --> 00:20:42,120
אל תמעיטו בערך של מה שאנחנו
.מציעים בתמורה למתנה הזאת

253
00:20:42,240 --> 00:20:45,640
.נוכל לשים סוף למחלות
.להכפיל את תוחלת החיים האנושית

254
00:20:46,640 --> 00:20:50,120
לספק את האמצעים כדי לעבור
.יבשות שלמות בצעד אחד

255
00:20:50,240 --> 00:20:54,720
אמצעים פשוטים הרבה יותר להגן
.על עצמכם מפני אויבכם

256
00:20:54,840 --> 00:20:59,360
אנחנו מציעים חברות של כדור-הארץ
.באיחוד האסשן

257
00:21:10,240 --> 00:21:13,360
.שברון אחד, מקודד
.אדוני? פנטגון, קו אחד-

258
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
.זה האמונד

259
00:21:17,640 --> 00:21:21,600
...כן, אדוני, בדיוק התכוונתי ל
.שברון שניים, מקודד-

260
00:21:21,680 --> 00:21:23,640
?אני יכול לשאול מדוע

261
00:21:24,840 --> 00:21:26,880
.מובן

262
00:21:27,000 --> 00:21:32,120
.סמל, בטל את רצף החיוג
.כן, אדוני. מבטל את רצף החיוג-

263
00:21:32,240 --> 00:21:36,960
ס"ג-15, משימת איסוף המידע שלכם נדחית
.עד להודעה חדשה. אתם יכולים להוריד כוננות

264
00:21:37,080 --> 00:21:40,320
?אדוני, מה קורה
.זה מה שאני מתכוון לגלות-

265
00:21:45,480 --> 00:21:49,520
,לא יהיה חכם לנסות זאת שוב
.דניאל ג'קסון

266
00:21:52,120 --> 00:21:57,720
,בסדר. עכשיו, אם אני צודק
.אלו עיתונים

267
00:22:10,440 --> 00:22:12,400
.נראה שישנם צילומים דהויים

268
00:22:12,520 --> 00:22:15,720
כן, ובתקווה הם
.יצבעו אלפי מילים

269
00:22:23,960 --> 00:22:26,240
.אנחנו צריכים לחפש כותרות גדולות קודם

270
00:22:26,360 --> 00:22:29,000
.המערה הזאת אולי לא יציבה

271
00:22:29,080 --> 00:22:31,640
יהיה עדיף אם נחזור
.אל מעל לפני-השטח

272
00:22:31,760 --> 00:22:33,720
.אני לא חושב

273
00:22:33,840 --> 00:22:37,160
,אם זה לא יעזור לנו
.נצטרך להביט שוב מסביב

274
00:22:37,280 --> 00:22:39,920
אם לאסשן באמת
,יש משהו להסתיר

275
00:22:40,040 --> 00:22:43,000
אני לא חושב
.שנקבל הזדמנות שנייה

276
00:22:44,760 --> 00:22:48,240
.קולונל, אתה נראה מהורהר

277
00:22:49,920 --> 00:22:52,000
.לא, רק חשבתי

278
00:22:54,080 --> 00:22:57,120
אתה מציע הרבה יותר
.ממה שביקשנו

279
00:22:57,200 --> 00:22:59,400
.המניעים שלנו לא לגמרי לא אנוכיים

280
00:22:59,520 --> 00:23:02,240
אולי אתה מציע יותר
.משאתה זוקף לעצמך את הקרדיט

281
00:23:02,360 --> 00:23:06,640
.גישה לרשת הסטארגייט
.והבטחה להרבה יותר, מייג'ור-

282
00:23:06,760 --> 00:23:09,640
הצגה לגזעים מתקדמים
,שהתיידדתם איתם

283
00:23:09,760 --> 00:23:12,880
.בדיוק כפי שהווליאן הציגו בינינו

284
00:23:13,000 --> 00:23:16,040
.הדרכים והתרבויות שלכם יעשירו את שלנו

285
00:23:16,360 --> 00:23:20,320
האסשן אינם חוקרים טבעיים
.כפי שללא ספק אתם

286
00:23:20,800 --> 00:23:25,800
,בחיזוק הטכנולוגיה שלנו
,תוכלו להמשיך בחקר שלכם

287
00:23:25,920 --> 00:23:28,960
.ותשתפו אותנו במה שלמדתם

288
00:23:29,040 --> 00:23:32,360
אתה מבין שעליי
?להציג את הצעתך למנהיגים שלנו

289
00:23:32,480 --> 00:23:36,360
,תגלה שאנחנו אנשים מאוד סבלניים
.שגריר

290
00:23:41,120 --> 00:23:46,160
,בינתיים, גם אני אתייעץ עם המנהיגים שלי
...ואמליץ להם

291
00:23:46,280 --> 00:23:50,000
על התחלה מיידית
.של מסחר בין העולמות שלנו

292
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
.אני מצפה לעתידנו המשותף

293
00:23:59,520 --> 00:24:01,480
.גם אני

294
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
,ובכן

295
00:24:06,400 --> 00:24:09,840
.זה היה... קל

296
00:24:10,320 --> 00:24:12,280
.זה רק היה השלב הראשון

297
00:24:12,400 --> 00:24:15,720
,אם חשבת שזה היה קל מדיי
.לא תרגיש כך כשנסיים

298
00:24:15,840 --> 00:24:19,520
אז אני היחיד
.שיש לו הרגשה רעה בקשר לזה

299
00:24:21,440 --> 00:24:22,840
.כן

300
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
.רק בדקתי

301
00:24:31,480 --> 00:24:35,680
.(בכותרת נכתב משהו על פנדמיה (מגיפה
...סוג כלשהו של

302
00:24:36,280 --> 00:24:38,680
."אני לא יכול לתרגם את זה. אולי "קדחת

303
00:24:39,760 --> 00:24:42,880
"אם האסשן הם "הפנים החדשות
...במאמר הזה, הם סיפקו

304
00:24:43,000 --> 00:24:46,320
לא יכול לתרגם את זה, אך נראה
.שזה סוג כלשהו של חיסון

305
00:24:46,440 --> 00:24:49,640
ואנשי ווליאן
.היו אסירי תודה לאין שיעור

306
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
מה שמחזק את ההוכחה
.שהאסשן מכובדים והוגנים

307
00:24:52,680 --> 00:24:58,280
זה רק מוכיח שהעיר ננטשה
.לאחר שהם יצרו קשר עם האסשן

308
00:24:58,360 --> 00:25:01,600
ערים בדרך כלל ננטשות
.כאשר ההתפתחות נעצרת

309
00:25:01,720 --> 00:25:04,600
אולי הם שוכנו
.באיחוד של האסשן

310
00:25:04,680 --> 00:25:08,880
.גם זה לא נשמע לי נכון
.קיל אמר שהוא מעולם לא היה בשום מקום אחר

311
00:25:08,960 --> 00:25:11,840
.העיר נטושה שנים רבות

312
00:25:11,920 --> 00:25:16,600
כן, אבל מספיק זמן כדי שלקיל
?לא יהיה שום מושג שזה היה כאן

313
00:25:19,800 --> 00:25:25,000
,ברוך שובך. בהתאם להוראותיך
...שגריר, סילון של חיל האוויר מחכה

314
00:25:25,120 --> 00:25:28,520
לקחת אותך לוושינגטון
.ברגע שיהיה אישור מהרופאים שלנו

315
00:25:28,640 --> 00:25:33,160
תודה, גנרל. ההיסטוריה
.תזכור את התרומה שלך

316
00:25:33,520 --> 00:25:36,160
."L" אוניל. שני

317
00:25:37,400 --> 00:25:39,520
,ומייג'ור, בפעם הבאה שאני כאן

318
00:25:39,640 --> 00:25:42,440
,אני מכיר מסעדה מצוינת
.שהועברה בדורות

319
00:25:42,560 --> 00:25:44,760
.אני אשמח

320
00:25:50,480 --> 00:25:55,040
ובכן, גנרל, אולי זה הזמן
.לשקול מחדש את עניין הפרישה

321
00:25:55,160 --> 00:25:58,040
.עדיין לא, קולונל. בוא איתי

322
00:26:02,760 --> 00:26:06,200
הנשיא אינו רוצה לסכן
...ברית מתגמלת פוטנציאלית

323
00:26:06,320 --> 00:26:09,560
.על בסיס פתק שאולי היא אזהרה מהעתיד

324
00:26:09,680 --> 00:26:12,800
ידעתי שהדבר הזה
.יחזור לרדוף אותי

325
00:26:12,880 --> 00:26:16,920
גנרל, כדי לאמת שהאסשן הם מעולם אחר
.חוץ מ-970 הוא לנהוג זהירות

326
00:26:17,000 --> 00:26:20,880
ואם ניפגש עם האסשן
?באחד מהעולמות האחרים

327
00:26:20,960 --> 00:26:24,840
.הם לא יהיו שמחים בעניין
.זה עלול לסכם את החוזה-

328
00:26:24,960 --> 00:26:27,000
.שילחו רכב גישוש
...אולי שליחת רכב גישוש-

329
00:26:27,120 --> 00:26:32,000
היה מה שגרם לבעיה שממנה ניסית
.להימנע בכך ששלחת את הפתק

330
00:26:32,120 --> 00:26:34,280
.טכנית, עדיין לא שלחתי את זה

331
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
,אבל אם תהיה לי הזדמנות נוספת
.אני אוסיף פרטים רבים

332
00:26:37,240 --> 00:26:42,160
בוודאי ניסית להגביל את סיבתיות
.הפגיעה על-ידי כך שהשארת זאת פשוט

333
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
.אני תוהה של מי היה הרעיון

334
00:26:46,240 --> 00:26:50,200
אתה מכיר אותי. לא הייתי שולח את
.הפתק לולא הייתה סיבה טובה מאוד

335
00:26:50,320 --> 00:26:53,120
.הנשיא צריך לדעת את זה
...הוא תחת לחץ רב-

336
00:26:53,240 --> 00:26:57,360
כדי להציג תועלת אמיתית מתוכנית
.הסטארגייט לפני הבחירות הבאות

337
00:26:57,440 --> 00:27:00,800
.הנה מתחילים
.השורה התחתונה היא, הוא רוצה שנצא מזה-

338
00:27:00,920 --> 00:27:03,720
.מעתה ואילך, החוזה הוא עניין מדיני

339
00:27:04,560 --> 00:27:08,760
?מה דניאל וטיאלק גילו
.הם עדיין לא חזרו-

340
00:27:10,680 --> 00:27:15,960
.לחיסון של האסשן הייתה תופעת לוואי
.אני לא יודע מה

341
00:27:16,080 --> 00:27:19,040
,זה כנראה מילה של האסשן
.אך אני יודע שאלו חדשות חשובות

342
00:27:19,160 --> 00:27:22,120
?איך אתה יודע את זה
.זה כתוב באותיות שחורות גדולות-

343
00:27:22,240 --> 00:27:24,960
.חיסון של האסשן גורם..." משהו"

344
00:27:25,040 --> 00:27:27,120
.אני לא יודע למה, אך זה לא דבר טוב

345
00:27:27,240 --> 00:27:31,040
התמונות נראות כמו אלו
.שראינו של האנשים שחוגגים

346
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
.אני לא חושב שהם חוגגים

347
00:27:33,480 --> 00:27:35,440
.אני חושב שהם מתפרעים

348
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
?דניאל? טיאלק

349
00:27:41,320 --> 00:27:45,040
.אנחנו במערה תת-קרקעית
?האם האסשן יודעים שאנחנו כאן למטה

350
00:27:45,360 --> 00:27:48,880
שלילי. קיל אמר שחפרת
.בור מסביב

351
00:27:49,000 --> 00:27:52,800
.כן. הישאר במקומך
.אנחנו באים להיפגש איתכם

352
00:28:00,400 --> 00:28:02,360
...אלוהים, כשהם חופרים בור

353
00:28:05,720 --> 00:28:07,440
?דניאל, היכן בדיוק אתה נמצא

354
00:28:07,520 --> 00:28:11,160
אנחנו בהריסות הקבורות
.של עיר הבירה של הווליאן

355
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
.לכל הדעות, עיר ראשית משגשגת

356
00:28:13,480 --> 00:28:17,360
,זה, אני חושב
.עד שהאסשן מחו אותם מעל פני האדמה

357
00:28:25,280 --> 00:28:27,160
.בסדר, הנה מה שאנחנו יודעים

358
00:28:28,040 --> 00:28:31,400
לפני 200 שנה, הווליאן היו
,תושבים עירוניים משגשגים

359
00:28:31,520 --> 00:28:35,280
מתקרבים למאה הקודמת
.בצפון אמריקה במונחים של טכנולוגיה

360
00:28:35,400 --> 00:28:37,640
.זה לא היה לפני זמן רב
.לא-

361
00:28:37,760 --> 00:28:40,960
?מה קרה להם
,אנחנו יודעים שהייתה מגיפת שפעת-

362
00:28:41,040 --> 00:28:43,840
כמו זו בכדור-הארץ בשנת 1918
.שהרגה יותר מ-20 מיליון

363
00:28:43,960 --> 00:28:47,080
.עכשיו, זה כשהאסשן הגיעו
?דרך הסטארגייט-

364
00:28:47,160 --> 00:28:50,600
בספינות. השער הווליאני
.התגלה שנים מאוחר יותר

365
00:28:50,720 --> 00:28:54,680
,הם התיידדו עם הווליאן
.הציעו להם חיסון והצילו את עולמם

366
00:28:54,800 --> 00:28:58,840
אם כך האסשן היו גיבורים בעיני הווליאן
.וידידותם נמשכה שנים

367
00:28:58,920 --> 00:29:00,880
.אבל אז משהו קרה

368
00:29:02,200 --> 00:29:04,080
?מה
.אינני יודע-

369
00:29:04,200 --> 00:29:07,240
.לא מצאנו כל עדות לקרב
.מצאתי רמז אחד-

370
00:29:07,920 --> 00:29:13,440
הנה. המילה הזאת בתירגום רופף
,"תרופות", "חיסון", סמים"

371
00:29:13,520 --> 00:29:15,800
,"מיד אחרי "מהפנים החדשות

372
00:29:15,920 --> 00:29:20,480
אחר כך המילה "גורם", ואחר כך
.מילה כלשהי שאינני יכול לתרגם

373
00:29:21,040 --> 00:29:24,320
,זו הייתה ההוצאה האחרונה שמצאנו
...שכנראה רומזת

374
00:29:24,440 --> 00:29:27,400
שהעיתון נסגר באותו היום
.או ביום שלמחרת

375
00:29:27,480 --> 00:29:29,560
?חיסון גרם למה

376
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
.אני לא יודע. אך זה גרם למשהו

377
00:29:31,760 --> 00:29:35,000
ב-200 שנה, הם הפכו
...מחברה עירונית של מיליונים

378
00:29:35,120 --> 00:29:39,400
,לחברה חלקאית של אלפים
.לאחר שהם "ניצלו" על-ידי האסשן

379
00:29:43,920 --> 00:29:47,120
.עליך לדבר עם הנשיא
.הרגע ניסיתי-

380
00:29:47,240 --> 00:29:51,000
השגריר מוסר לו דו"ח
.והוא אינו מקבל את השיחה שלי

381
00:29:51,120 --> 00:29:55,600
גנרל, מעולם לא ניצלתי את ההזמנה
.לבקר בבית הלבן

382
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
?זוכר
?בפעם האחרונה שהצלנו את העולם

383
00:30:13,800 --> 00:30:16,120
.נהג

384
00:30:16,600 --> 00:30:18,560
.שדרות פנסילבניה בדרך הזאת

385
00:30:18,840 --> 00:30:21,080
.אנחנו אוספים נוסע נוסף, אדוני

386
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
?סלח לי

387
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
.קולונל סטארסקי

388
00:30:38,400 --> 00:30:41,600
?או האם זה כלוב
.אני לא מצליח לזכור איזה אחד אתה

389
00:30:41,680 --> 00:30:44,160
.קינסי

390
00:30:44,280 --> 00:30:47,000
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

391
00:30:47,120 --> 00:30:49,320
אני יודע שזה אלגנטי יותר
,ממה שאתה רגיל

392
00:30:49,440 --> 00:30:51,920
.אך רציתי מקום נוח לשוחח

393
00:31:02,840 --> 00:31:04,880
?לשתות

394
00:31:05,000 --> 00:31:07,040
.יש לי פגישה

395
00:31:07,160 --> 00:31:09,120
.לא, אין לך

396
00:31:12,200 --> 00:31:16,080
היית צריך לשמוע את הנשיא כשהוא שמע
.שאתה רוצה לשנות את דעתו

397
00:31:16,200 --> 00:31:19,080
.הוא יכול להיות אכזרי
.החוזה הוא טעות-

398
00:31:19,680 --> 00:31:23,160
.אתה המלצת על כך מלכתחילה
.טעיתי-

399
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
.לעזאזל, זה היה שווה רק כדי לשמוע את זה

400
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
.תן לי לומר לך במה זה מסתכם

401
00:31:28,840 --> 00:31:33,840
אלו מאיתנו שנבחרנו לכהונה
...רוצים את ההזדמנות

402
00:31:33,960 --> 00:31:37,840
לקבל את ההחלטות הארורות
.של הממשלות איתם אנחנו חותמים על חוזה

403
00:31:37,960 --> 00:31:41,560
.אין לך את כל המידע
.אני יודע הכל על הפתק-

404
00:31:41,680 --> 00:31:46,440
.לכן אתה צריך להתייחס לכך ברצינות
.יש לנו מומחים שיודעים דברים כאלו-

405
00:31:46,560 --> 00:31:49,680
הם אמרו לי שהחתימה על הפתק הייתה

406
00:31:49,760 --> 00:31:55,200
דבר מה חדש מתכלה
.שעדיין לא הומצא

407
00:31:55,280 --> 00:31:59,560
?מה נקודה שלך
.איך העתיד באמת, קולונל? אתה יכול לומר לי-

408
00:31:59,680 --> 00:32:03,640
.עד כמה שידוע לי, זה עדיין לא קרה
.זה קרה, לך-

409
00:32:03,760 --> 00:32:08,120
,לעזאזל, חזרת לעבר
.לעתיד, ראית הכל

410
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
.אני רק תוהה איך הדברים ייקרו

411
00:32:11,880 --> 00:32:15,760
אתה יודע, מבלי שתהיה
.גיבור עוד

412
00:32:15,960 --> 00:32:17,680
.זה כלל לא קשור אליי

413
00:32:17,800 --> 00:32:22,600
אני תוהה כמה רחוק תלך כדי לעצור אותי
.מלהפוך לנשיא של ארצות-הברית

414
00:32:24,760 --> 00:32:27,400
?אתה חושב שזה קשור אליך

415
00:32:28,840 --> 00:32:31,800
...מכל המרוכזים בעצמם, האנוכיים
?אנוכי-

416
00:32:31,920 --> 00:32:35,800
אתה הוא זה זה שאינך יכול להפסיק
.לשחק את אלוהים עם עתידנו

417
00:32:35,880 --> 00:32:38,840
ברגגע שאנחנו מנסים לסגור
,עיסקה לטכנולוגיה חייזרית

418
00:32:38,960 --> 00:32:41,760
אתה מחליט שהם
!החייזרים הלא נכונים

419
00:32:42,080 --> 00:32:45,680
אפילו הנשיא הנוכחי שלנו
.התחיל להבין את הדפוס

420
00:32:45,800 --> 00:32:48,240
.ואלוהים, הוא אהב אותך

421
00:32:48,840 --> 00:32:52,960
,אנחנו רק יודעים שיש סיכוי של 70 אחוז
.סיכויים של אחד לארבע

422
00:32:53,080 --> 00:32:56,280
.קינסי... אתה הרבה מעבר לראש שלך

423
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
?אני

424
00:32:59,600 --> 00:33:05,040
,זה באמת עניין פוליטי, קולונל
.שידרוש אישור דו-צדדי

425
00:33:05,120 --> 00:33:10,560
ולכן הנשיא מינה אותי
.לשלב הבא במשא ומתן

426
00:33:15,600 --> 00:33:18,240
.נהג, עצור את המועדון האתלטי, בבקשה

427
00:33:20,120 --> 00:33:24,080
אתה תקבל את הזמנתך
.לבית הלבן בקרוב, קולונל

428
00:33:24,160 --> 00:33:26,120
.רק לא הערב

429
00:33:28,800 --> 00:33:31,760
,ג'ונתן, כשנגיע למועדון האתלטי
.אני ארד

430
00:33:31,880 --> 00:33:36,160
.תיקח את האורח שלנו חזרה לאנדריוס

431
00:33:58,000 --> 00:34:02,040
מסתבר, שהסכמנו לעשות
.מחווה סמלית לכוונה טובה

432
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
...השגריר פקסון יעביר את זה אישית

433
00:34:04,240 --> 00:34:08,520
ויחזור עם נציגות מהאסשן
.לפגוש את סנטור קינסי

434
00:34:08,760 --> 00:34:10,720
?אנחנו באמת ממשיכים עם זה

435
00:34:10,840 --> 00:34:14,240
.נאמר לי שאנחנו ממשיכים עם זהירות
?מה אנחנו מציעים-

436
00:34:14,360 --> 00:34:17,160
.נקודות ציון לשער
.הנה הלכה הסביבה-

437
00:34:17,280 --> 00:34:19,640
...השגריר פקסון ביקש ש

438
00:34:19,760 --> 00:34:24,040
קולונל אוניל ומייג'ור קרטר
.ילוו אותו שוב

439
00:34:24,120 --> 00:34:27,680
.חשבתי שיצאנו מזה
.מסתבר שהוא התעקש-

440
00:34:27,800 --> 00:34:30,200
,סנטור קינסי הסכים
,אך רק למייג'ור קרטר

441
00:34:30,320 --> 00:34:33,360
מה שמציג לנו
.חלון הזדמנויות

442
00:34:33,440 --> 00:34:36,160
?מה אוכל לעשות
.לחשוף אותם איכשהו-

443
00:34:38,320 --> 00:34:41,280
,אם נאשים אותם ישירות
.הם עלולים פשוט לשקר

444
00:34:41,400 --> 00:34:44,280
.אולי לא נצטרך
.יש לי רעיון

445
00:34:49,160 --> 00:34:52,280
.מייג'ור, אינני יכול לפקוד עליך לעשות זאת

446
00:34:53,360 --> 00:34:56,000
.אני יודעת, אדוני
?מתי נעזוב

447
00:35:08,320 --> 00:35:11,600
.שברון אחד, מקודד
.יום היסטורי, גנרל-

448
00:35:12,000 --> 00:35:16,040
.בוא נקווה כך, סנטור
.התכוונתי לפרישה שלך-

449
00:35:24,080 --> 00:35:26,120
.שברון שניים, מקודד

450
00:35:26,240 --> 00:35:29,440
.שגריר
?מייג'ור. האם זה מה שאת לובשת-

451
00:35:32,960 --> 00:35:35,400
,אדוני, יש לי הרבה לספר לך
.ולא הרבה זמן

452
00:35:35,520 --> 00:35:39,400
.אז, בבקשה, תקשיב היטב
.בסדר-

453
00:35:50,920 --> 00:35:53,800
.מולם, בורן
.שגריר, מייג'ור קרטר-

454
00:35:53,880 --> 00:35:57,000
?קולונל אוניל לא כאן
.חובותיו דורשים אותו במקום אחר-

455
00:35:57,120 --> 00:36:01,320
.כמובן
.העונג הוא כולו שלי להציע מחווה-

456
00:36:01,960 --> 00:36:06,320
נקודות ציון וסמלי סטארגייט
.לכמה עולמות חדשים

457
00:36:06,440 --> 00:36:08,880
.זהו הכבוד שלנו לקבל מתנה כזו

458
00:36:15,480 --> 00:36:18,440
נקודות הציון נמצאים
.בכונן הקשיח של המחשב הנייד

459
00:36:18,560 --> 00:36:20,760
.זה ייקח רגע להראות

460
00:36:27,000 --> 00:36:32,200
מנהיגנו גם ירצו להעניק הזמנה
.לכדור-הארץ כדי לתת תוקף רשמי לחוזה

461
00:36:32,280 --> 00:36:34,640
.בבוא הזמן

462
00:36:35,640 --> 00:36:40,360
.דרך אגב, בורן
?האם תקרא את זה בקול רם בשבילי

463
00:36:40,480 --> 00:36:43,200
.אינני יכולה לתרגם את זה
.כמובן-

464
00:36:44,600 --> 00:36:47,040
".עקרות"

465
00:36:52,800 --> 00:36:57,080
,אנחנו יודעים מה אתם מתכננים
.מולם. זה רק מאשר את זה

466
00:36:59,200 --> 00:37:01,160
?על מה את מדברת

467
00:37:01,280 --> 00:37:05,080
".חיסון גורם לעקרות"
.זאת הכותרת הראשית

468
00:37:05,200 --> 00:37:10,400
השמדתם את רוב תושבי ווליאן
.והפכתם את עולמם לאדמה מעובדת

469
00:37:10,840 --> 00:37:13,640
.תעשו אותו הדבר לכדור-הארץ

470
00:37:15,840 --> 00:37:18,200
.תנעלו אותם כאן
.יש לנו לחתום על חוזה

471
00:37:18,320 --> 00:37:20,560
,אם לא נחזור חיים
.החוזה מבוטל

472
00:37:20,680 --> 00:37:23,400
.זה יהיה הפסד שלכם
.יש לנו את מה שרצינו

473
00:37:32,600 --> 00:37:35,000
.אני מצטערת

474
00:37:36,960 --> 00:37:40,160
?מה את חושבת שהם יעשו
.אני לא יודעת-

475
00:37:41,120 --> 00:37:44,440
אוניל שלח את הפתק
.כדי למנוע מזה לקרות

476
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
.היינו כל-כך בטוחים

477
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
.תקשיב

478
00:37:53,160 --> 00:37:55,400
.הם מחייגים בסטארגייט

479
00:38:06,320 --> 00:38:08,600
.הם מחייגים לכדור-הארץ

480
00:38:11,080 --> 00:38:14,200
?מה זה
.אני לא יודעת, אך אנחנו חייבים לגלות-

481
00:38:21,640 --> 00:38:24,600
,בסדר, כשאגיע לתחתית
.תעקוב אחריי למטה

482
00:38:24,680 --> 00:38:27,120
יש לנו רק כמה שניות
.מעל לשער

483
00:38:27,240 --> 00:38:29,280
?מה

484
00:38:31,720 --> 00:38:36,000
,רק עשה מה שאומר לך
.כשאומר לך. בטח בי

485
00:38:36,320 --> 00:38:38,280
.בסדר

486
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
?היכן מייג'ור קרטר

487
00:39:14,040 --> 00:39:16,000
!שגריר! עכשיו

488
00:39:29,600 --> 00:39:32,040
!לכי

489
00:39:59,040 --> 00:40:01,000
!סיגרו את הקשתית

490
00:40:13,760 --> 00:40:17,440
?מה בשם אלוהים קורה כאן
,כשהם הבינו שעלינו עליהם-

491
00:40:17,560 --> 00:40:19,520
.הם הריצו את הביו-נשק
.קולונל-

492
00:40:19,640 --> 00:40:22,440
.הייתי חייבת להזהיר אתכם
.לא יכולתי לחכות לשגריר

493
00:40:22,520 --> 00:40:25,880
.קולונל, שאלתי אותך שאלה
.עשית טוב, מייג'ור-

494
00:40:26,000 --> 00:40:28,960
.תודה, אדוני
!בואו נביא אותה למרפאה, עכשיו-

495
00:40:29,040 --> 00:40:31,280
!קולונל

496
00:40:31,400 --> 00:40:35,840
,אני נשבע, אוניל
.תהיה חקירה בנוגע לזה

497
00:40:36,680 --> 00:40:40,880
."L" ובכן, זה יהיה טוב. אוניל! שני

498
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
.אני מניח שמנענו מאורע לא רצוי

499
00:40:48,720 --> 00:40:51,440
.סנטור קינסי נראה מאוד לא מרוצה

500
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
?כן, זה חבל מאוד, נכון

501
00:40:55,240 --> 00:40:59,120
?האם נתחרט שנתנו להם את הכתובות
.אני לא חושב-

502
00:40:59,240 --> 00:41:02,040
.הראשון הוא של החור השחור, והכל

503
00:41:02,160 --> 00:41:04,800
.הם יהפכו בהדרגתיות לחשוכים אחרי זה

504
00:41:06,640 --> 00:41:08,600
?קרטר, את בסדר

505
00:41:11,980 --> 00:41:17,560
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות