1
00:00:05,720 --> 00:00:08,080
..."בפרקים הקודמים ב"סטארגייט ס"ג-1

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
.אני אומוק

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,120
.עולמנו נקרא טולאן

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,040
אני מוצא את זה לא ייאמן שמישהו
.כל-כך פרימיטיבי פיענח את שיטת השער

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
?פרמיטיבי

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,960
אתם, אחרי הכל, האנשים
.שהצילו אותנו מהגאולד

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
,באותם רוח הדברים
.היינו רוצים לארגן מסחר

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,120
?במה הייתם רוצים לסחור
.טכנולוגיה-

9
00:00:29,240 --> 00:00:32,200
אתה יודע שזה דבר
.שלא נוכל לתת לכם

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,080
!מחסה

11
00:00:38,480 --> 00:00:42,160
.נארים צדק לגביכם
.אולי בבוא העת ניפגש שוב

12
00:00:50,600 --> 00:00:53,320
איננו צריכים להתאבל על מותו
,של חברנו אומוק

13
00:00:53,400 --> 00:00:56,360
ככל שאנחנו צריכים
.לפאר את חייו

14
00:01:00,640 --> 00:01:05,640
מאמציו תרמו לתחייה של האומה
.הגדולה שלנו כפי שהיא כיום

15
00:01:05,720 --> 00:01:07,680
.הוא תמיד ייזכר

16
00:01:27,840 --> 00:01:29,800
.מאוד יפה

17
00:01:32,560 --> 00:01:35,360
.מאוד... אינטימי

18
00:01:36,040 --> 00:01:39,480
חבר המועצה אומוק ידע היטב
.שהיו לו חברים אמיתיים מעטים

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,960
הוא לא היה מעוניין
.ביחסים שטחיים

20
00:01:43,080 --> 00:01:45,760
בצוואתו הוא ביקש שבטקס האזכרה שלו

21
00:01:45,840 --> 00:01:48,600
יהיו נוכחים רק אלו
.שהוא העריך

22
00:01:49,480 --> 00:01:52,680
?בלי להעליב, אבל מה אנחנו עושים כאן

23
00:01:52,920 --> 00:01:57,920
,הוא אולי לא הפגין כלפיכם חמימות
.אך אומוק כיבד מאוד את כולכם

24
00:02:00,360 --> 00:02:02,480
.כמו כולנו

25
00:02:02,560 --> 00:02:08,400
קולונל אוניל, איננו מתעלמים
.ממה שעשיתם לתושבי טולאן

26
00:02:08,480 --> 00:02:09,920
.אין בעד מה

27
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
גם אנחנו מעריכים את כל
.מה שעשיתם בשבילנו

28
00:02:13,240 --> 00:02:17,440
אם אתה מתכוון למדיניות
,לא לחלוק בטכנולוגיה שלנו

29
00:02:17,560 --> 00:02:22,240
חידוש המשא ומתן יהיה מתאים יותר
.לזמן ומקום אחר

30
00:02:22,320 --> 00:02:23,840
?באמת

31
00:02:24,840 --> 00:02:29,760
המועצה בטולאן שקועה באבל
.ליום אחד מתוך כבוד לאומוק

32
00:02:29,880 --> 00:02:33,320
האם תשקלו לחזור מחר
?כדי להיפגש איתי

33
00:02:35,720 --> 00:02:39,240
.בטח
.תודה שבאתם היום-

34
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
,אני מצפה לראותך שוב בקרוב
.קולונל

35
00:02:43,800 --> 00:02:47,560
נארים, האם תלווה
?את אורחינו לסטארגייט

36
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
?איזשהו מושג על מה היא דיברה

37
00:03:13,520 --> 00:03:16,240
.הייתי מופתע כמוך מהזמנתה

38
00:03:16,320 --> 00:03:20,000
נראה שהיא מרמזת שהמועצה
.אולי יסכימו עכשיו לחלוק בטכנולוגיה

39
00:03:20,080 --> 00:03:23,600
אני בספק. היא רק אמרה
.שברצונם לשוחח על כך איתכם

40
00:03:23,720 --> 00:03:26,680
אתה חושב שהיא הייתה מזמינה אותנו
?שוב אילו הדברים היו במצב הקיים

41
00:03:26,760 --> 00:03:31,360
אינני חבר במועצה. באמת אין לי מושג
.למה היא רוצה להיפגש איתכם

42
00:03:32,480 --> 00:03:34,440
.שתהיה לכם נסיעה בטוחה הביתה

43
00:03:38,280 --> 00:03:40,080
.סמנתה

44
00:03:40,800 --> 00:03:44,320
.אני מקווה שאזכה לראותך בשובך לכאן

45
00:04:08,120 --> 00:04:09,920
.אדוני

46
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
.נארים בדיוק מסר לי את זה

47
00:04:16,040 --> 00:04:20,720
סמנתה, אני מצטער שלא יכולתי לספר
.לך על כך אישית. אינני יודע במי לבטוח

48
00:04:21,040 --> 00:04:25,240
לפני מותו, אומוק הזהיר אותי
.ואני מאמין שזה אמיתי

49
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
.כדור-הארץ בסכנה גדולה

50
00:04:37,360 --> 00:04:42,400
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות

51
00:05:38,480 --> 00:05:41,440
נארים לא נתן כל סימן אחר
?לכך שמשהו לא בסדר

52
00:05:41,520 --> 00:05:44,880
.לא, אדוני. הכל היה בסדר
.להלוויה-

53
00:05:45,320 --> 00:05:47,760
זה אכן נראה מוזר
.שהיו אנשים מעטים

54
00:05:47,840 --> 00:05:49,800
.היי, הכרת אותו

55
00:05:49,920 --> 00:05:51,560
?מה מוזר

56
00:05:51,680 --> 00:05:54,200
,כל מה שהוא התכוון
...אני בטוחה שהאזהרה של אומוק

57
00:05:54,280 --> 00:05:58,640
קשורה למה שטראבל רוצה
.לשוחח איתנו בפגישה

58
00:05:58,760 --> 00:06:02,040
.מוסכם. בואו נבדוק מה יש להם לומר

59
00:06:29,160 --> 00:06:31,120
.נוח

60
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
,קולונל אוניל, ד"ר ג'קסון
.תודה רבה שחזרתם

61
00:06:41,640 --> 00:06:43,280
.תודה שקיבלת אותנו

62
00:06:43,720 --> 00:06:46,080
?האם מייג'ור קרטר וטיאלק אינם איתכם

63
00:06:46,200 --> 00:06:48,720
הם רוצים להתעדכן
.עם נארים

64
00:06:48,800 --> 00:06:51,320
.כמובן
?שניגש לעסקים

65
00:06:53,000 --> 00:06:55,800
,המועצה נפגשה הבוקר, כפי שציינתי

66
00:06:55,880 --> 00:06:59,560
והנושא הנדון היה מדיניותנו
.של שיתוף טכנולוגיה עם כדור-הארץ

67
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
,באופן מוזר, קולונל אוניל

68
00:07:01,920 --> 00:07:07,000
מותו המצער של אומוק
.הוכח להיות מועיל עבורכם

69
00:07:08,040 --> 00:07:13,480
.ובכן, אז אני מניח שאני גם עצוב וגם שמח

70
00:07:13,600 --> 00:07:20,200
תמיד הבעתם רצון עז
.להשיג קצת טכנולוגיה שלנו

71
00:07:21,080 --> 00:07:23,040
.אפשר לומר

72
00:07:23,160 --> 00:07:27,120
,בעבר
...האמונות הנפוצות של המועצה

73
00:07:27,200 --> 00:07:30,240
הפכו הסכמים כאלו
.לבלתי אפשריים

74
00:07:30,320 --> 00:07:32,440
סליחה, איך זה קשור
?למותו של אומוק

75
00:07:32,920 --> 00:07:38,080
חלק מחברי המועצה משנים
.את דעתם לגבי דרכינו הבדלניות

76
00:07:38,600 --> 00:07:42,880
לאחרונה, היציבות של הקולות
.בנושאים אלו מתחלקים

77
00:07:42,960 --> 00:07:45,840
.אומוק תמך בחוזקה בדרכים הישנות

78
00:07:46,360 --> 00:07:49,160
,עם מותו
.אלו שמסכימים כעת שולטים בהצבעה

79
00:07:49,240 --> 00:07:51,960
.נרצה להציע החלפות

80
00:07:52,040 --> 00:07:54,560
.הקול של הנעל השנייה

81
00:07:54,640 --> 00:07:58,080
בבקשה, קולונל, האם אי-פעם הכרת
...גוף פוליטי שרוצה לנהוג בבדלניות

82
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
?ללא כל דאגה לצרכים האישיים

83
00:08:04,200 --> 00:08:08,640
?מה אתם רוצים
...בחרנו בכוכב זה להיות בתינו החדש-

84
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
.בגלל האספקה הטבעית של טריניום

85
00:08:10,920 --> 00:08:14,840
בכל אופן, עולמנו גדל הרבה
.יותר מהר מהצפוי

86
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
.המשאבים מתמעטים

87
00:08:17,000 --> 00:08:19,440
תמיד סיבה להעריך מחדש
.את הדרכים הבדלניות

88
00:08:19,680 --> 00:08:24,440
כפי שאמרתי, ד"ר ג'קסון, לפוליטיקה יש
.מניעים משותפים בכל מקום שאליו תלכו

89
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
.בסדר, אז אתם צריכים טריניום

90
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
?למה לא להשיג קצת

91
00:08:32,360 --> 00:08:34,320
?מה אמרתי
.אני לא יודע-

92
00:08:39,840 --> 00:08:43,720
ביטלתי זמנית את האבטחה
.בחדר זה

93
00:08:43,800 --> 00:08:49,800
.בדרך כלל הכל מוקלט
.ברצוני לשוחח בסודיות ללא כל השלכות

94
00:08:49,880 --> 00:08:52,320
?שלא לציטוט
.כן-

95
00:08:52,440 --> 00:08:56,720
האמת היא, קולונל, לחברי המועצה
...שמתנגדים לכל הסכם

96
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
עדיין יש השפעות רבות
.בקרב אנשינו

97
00:08:59,440 --> 00:09:05,120
אז כל עניין הטריניום הוא רק תירוץ
?להגן על הכבוד בפומבי

98
00:09:05,240 --> 00:09:10,840
,אנחנו אכן זקוקים לטריניום, אך כפי שהנחת
.נוכל להשיג את זה במקום אחר אם נצטרך

99
00:09:10,920 --> 00:09:13,720
?כמה אתם צריכים
?האם תחזור על זה-

100
00:09:19,040 --> 00:09:21,400
?כמה אתם צריכים

101
00:09:22,640 --> 00:09:25,280
.המדענים שלנו יחשבו את הדברים

102
00:09:25,360 --> 00:09:28,800
אבל, מתוך הנחה שיש לכם עכשיו
,מכרה טריניום מחוץ לעולם

103
00:09:28,920 --> 00:09:31,480
.אני בטוח שזה בין יכולתכם

104
00:09:33,280 --> 00:09:37,040
?...בסדר. בתמורה אנחנו נקבל

105
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
.תותח יון של הטולאן

106
00:09:42,160 --> 00:09:46,680
...אחד מתותחי החלל הגדולים, והטובים

107
00:09:46,760 --> 00:09:49,480
?שיורים בספינות גאולד בשמיים

108
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
.כן

109
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
.מדליק

110
00:10:04,120 --> 00:10:07,400
נראה שלנארים יש רגשות
.אישיים עזים בשבילך

111
00:10:07,480 --> 00:10:11,080
...אני יודעת. זה רק ש
.סילחי לי, סמנתה. טיאלק-

112
00:10:11,160 --> 00:10:13,600
חובותיי לא איפשרו לי
.להגיע עד עכשיו

113
00:10:17,200 --> 00:10:19,160
.אתה נראה מודאג

114
00:10:23,600 --> 00:10:26,640
אני מתנצל שנאלצתי לשלוח
.את ההודעה כפי שעשיתי

115
00:10:26,720 --> 00:10:30,920
,היו כל-כך הרבה כוחות ביטחון נוספים אתמול
.לא ידעתי במי אפשר לבטוח

116
00:10:31,040 --> 00:10:34,400
.חוץ ממך, כמובן
.זה בסדר. תודה-

117
00:10:34,480 --> 00:10:37,520
האם אומוק לא אמר עוד
?על הסכנה הצפויה לטאורי

118
00:10:37,640 --> 00:10:40,600
.אני יודע רק את מה שאמרתי בהודעה

119
00:10:40,680 --> 00:10:43,240
.נדמה שאומוק היה תחת לחץ גדול לאחרונה

120
00:10:43,320 --> 00:10:46,600
מה שאולי יסביר מדוע
.היה לו התקף לב

121
00:10:47,000 --> 00:10:50,760
.קולונל אוניל, ד"ר ג'קסון
?מה הקנצלרית טראבל אמרה-

122
00:10:50,880 --> 00:10:53,080
.היא הציעה לנו תותח יון

123
00:10:53,360 --> 00:10:55,400
.אני לא מאמין
.גם אנחנו לא האמנו-

124
00:10:55,480 --> 00:10:58,840
,תמורת טריניום. -זה בלתי אפשרי
.חברי המועצה לעולם לא יסכימו לזה

125
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
.מסתבר שאומוק היה הקול המתנדנד

126
00:11:01,800 --> 00:11:05,080
אך זה נוגד כל דבר
.שאנחנו מייצגים

127
00:11:05,160 --> 00:11:08,360
האם אתה חושב שזו הסיבה
?שאומוק דאג כל-כך

128
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
.כמובן. זה חייב להיות

129
00:11:12,360 --> 00:11:17,040
בעבר עולם אחר השמידו את עצמם
.מכיוון שהתחלקנו איתם בטכנולוגיה

130
00:11:17,160 --> 00:11:20,920
ולכן התנגדנו לשיתוף הידע שלנו
.עם חברות פרימיטיביות

131
00:11:21,040 --> 00:11:24,000
,"אנחנו מעדיפים "פחות מתקדמים
.אם לא אכפת לך

132
00:11:24,080 --> 00:11:26,360
.אני מתנצל. אתם יודעים למה התכוונתי

133
00:11:26,480 --> 00:11:30,520
,אם משתמשים בו לא נכון
.תותח היון עלול להוביל לאסון

134
00:11:36,000 --> 00:11:38,600
טכנולוגיית אלומת היונים
.מאוד מתקדמת

135
00:11:38,680 --> 00:11:43,920
עד כדי כך, שתיכנון לא מתקדם
.לייצור המוני נמצא מעבר לנו

136
00:11:44,000 --> 00:11:46,960
.וזה מעלה בעיה גדולה יותר
?איך-

137
00:11:47,040 --> 00:11:50,960
ובכן, אדוני, אפילו אם מבחינה אסטרטגית
,נניח את התותח, נאמר, בוושינגטון די.סי

138
00:11:51,040 --> 00:11:55,720
תותח יון אחד יספק טווח קטן מאוד
.ככיסוי להגנה על גודלו של עולמנו

139
00:11:55,800 --> 00:12:00,560
אפילו אם נזיז אותו, צי ספינות אם
.של הגאולד עדיין יוכלו לתקוף בקלות

140
00:12:00,720 --> 00:12:05,400
והרוסים אולי יתעניינו שיש לנו
.שליטה על תותח יון בודד

141
00:12:05,920 --> 00:12:09,760
מערכת היחסים הנוכחית שלנו איתם
.בעניינים אלו היא מעטה, לכל היותר

142
00:12:09,840 --> 00:12:13,600
אז, בנקודה זו, תותח יון אחד
.כנראה יגרום יותר נזק מאשר טוב

143
00:12:14,000 --> 00:12:18,200
כמה אנחנו צריכים כדי להקים רשת הגנה
?מסביב לכל הכוכב

144
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
.‏38. מינימום

145
00:12:23,920 --> 00:12:25,720
!?38

146
00:12:25,840 --> 00:12:28,600
.כדי לספק כיסוי הגנה כולל, כן, אדוני

147
00:12:29,440 --> 00:12:31,560
.וזה לא כולל גיבויים

148
00:12:32,880 --> 00:12:34,440
.לא יזיק לשאול, אדוני

149
00:12:34,800 --> 00:12:39,320
אדוני, אני חשה חובה לציין את העובדה
,שנארים מתנגד להחלפות האלו

150
00:12:39,400 --> 00:12:42,920
וחושב שאזהרתו של אומוק
.קשורה ישירות לעניין

151
00:12:45,160 --> 00:12:47,960
האם את חושבת שלמועצה בטולאן
...יש מניעים נסתרים

152
00:12:48,040 --> 00:12:50,240
?שלא מייצגים את האינטרס המשותף שלנו

153
00:12:50,720 --> 00:12:53,760
.משהו קורה
.אני רק לא יודע מה

154
00:12:57,120 --> 00:13:00,480
אני פוקד עליכם
.להמשיך במשא ומתן

155
00:13:01,520 --> 00:13:03,320
.בסדר

156
00:13:04,360 --> 00:13:07,320
...קולונל, בנסיבות אלו

157
00:13:07,440 --> 00:13:11,520
,אם תפקוד עליי, אדוני
...אני אמשיך להיות חשדני וספקני

158
00:13:11,600 --> 00:13:13,960
.אני לא אבזבז את זמני
.חשיבה טובה-

159
00:13:14,080 --> 00:13:16,880
זכור, זה יכול לשנות
.את מהלך ההיסטוריה שלנו

160
00:13:17,120 --> 00:13:19,240
?אז אל תהרוס את זה

161
00:13:19,480 --> 00:13:24,320
מה שאתה מרגיש כצרות יכול להיות
.רק וויכוחים פוליטיים פנימיים

162
00:13:24,400 --> 00:13:26,280
.אני מבין את זה

163
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
.או שאנו עלולים להיכנס אל שדה מוקשים

164
00:13:33,680 --> 00:13:35,120
.תודה, אדוני

165
00:13:35,200 --> 00:13:38,640
השיחות הקטנות האלו שלנו
...תמיד משמחות אותי רבות

166
00:13:38,760 --> 00:13:41,640
.ומשמשות כדי להקל על ראשי

167
00:13:55,640 --> 00:14:00,560
ברכות. הקנצלרית טראבל ביקשה
.שאלווה אותם בשאר הדרך

168
00:14:02,920 --> 00:14:05,760
?האם זה נכון
...לא. שמעתי שחזרתם לטולאנה-

169
00:14:05,840 --> 00:14:07,800
.כדי להיפגש עם הקנצלרית טראבל

170
00:14:09,240 --> 00:14:12,440
כן. אנחנו מתכוונים לבקש
.נשקי חלל רבים

171
00:14:12,520 --> 00:14:14,320
.זה גרוע משחשבתי

172
00:14:14,400 --> 00:14:18,080
,אנחנו מבינים מדוע אתה מודאג
.אבל התותחים האלו יכולים להציל את כדור-הארץ

173
00:14:18,160 --> 00:14:20,840
תהיה בטוח שלא נהרוג
.אחד את השני איתם

174
00:14:20,920 --> 00:14:23,720
,ואם נעשה כך
.לא נאשים אתכם. מבטיח

175
00:14:23,800 --> 00:14:25,760
.אינכם מבינים

176
00:14:26,640 --> 00:14:30,000
לכל טולאן יש שתל קטן
.שמשגיח על הבריאות

177
00:14:35,080 --> 00:14:38,040
.אלו נתוני הבריאות הנוכחיים שלי
?אני מניחה שאתה בסדר-

178
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
.כן. בריאות מושלמת

179
00:14:39,800 --> 00:14:44,480
,בכל אופן, אני מנהל את נכסיו של אומוק
.כולל את רשומות הבריאות שלו

180
00:14:44,600 --> 00:14:47,640
לאחר השיחה האחרונה שלנו
.בדקתי קצת

181
00:14:47,720 --> 00:14:51,920
.כפי שאת יודעת, אומוק עבר התקף לב
?נארים, לאן אתה חותר-

182
00:14:52,040 --> 00:14:54,240
...למרות העובדה

183
00:14:56,560 --> 00:15:00,840
,למרות העובדה שאומוק היה נראה תחת לחץ
.גם הוא היה בבריאות מושלמת

184
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
אנשים לעיתים מתים
.מהתקפי לב ללא כל אזהרה

185
00:15:04,320 --> 00:15:09,320
.השתלים שלנו מחוברים למערכת המרכזית
.אם משהו משתבש נשלחים אחראים

186
00:15:09,680 --> 00:15:13,120
בדרך כלל, זמן תגובה נורמלי
.הוא מתחת ל-5 דקות

187
00:15:13,200 --> 00:15:16,640
,בליל מותו של אומוק
.לקח להם יותר מ-10 דקות

188
00:15:16,720 --> 00:15:19,520
?מה אתה אומר
.זה פשוט לא קורה-

189
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
.לא

190
00:15:21,280 --> 00:15:23,080
?מה אתה אומר

191
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
...ובכן, אני מאמין

192
00:15:28,760 --> 00:15:31,120
.אני מאמין שאומוק אולי נרצח

193
00:15:38,280 --> 00:15:41,240
איכפת לכם אם אשאל
?למה אתם צריכים את הטריניום

194
00:15:41,320 --> 00:15:44,840
הטריניום משולב עם מספר
...אלמנטים שיוצרים תרכובת

195
00:15:44,920 --> 00:15:47,880
שמשומשת לטכנולוגיות
.טולאן שונות

196
00:15:49,200 --> 00:15:52,240
?האם אתם מתאמנים בלא להיות ברורים

197
00:15:52,360 --> 00:15:55,800
.את הדגימה הזאת אני אבחן כדי לבדוק את הטוהר

198
00:15:55,920 --> 00:16:00,200
ואז אני אוכל לתת לכם את הכמויות
.שאנחנו צריכים כדי לבצע את ההחלפות

199
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
...כן, בנוגע לזה

200
00:16:04,040 --> 00:16:07,720
?האם שקלתם מחדש
.לא. לא, לא, לא-

201
00:16:07,840 --> 00:16:11,720
אנחנו מרגישים שתותח
.אחד פשוט לא יספיק

202
00:16:11,800 --> 00:16:14,680
אחד לא יוכל להגן
.על כוכב שלם

203
00:16:14,800 --> 00:16:16,760
.כן, זה נדון על-ידי חברי המועצה

204
00:16:17,040 --> 00:16:20,720
ובכן, העלנו פיתרון
.שאולי לא שקלתם

205
00:16:20,840 --> 00:16:23,880
?כן
.תנו לנו יותר מאחד-

206
00:16:24,760 --> 00:16:26,560
?כמה אתם צריכים

207
00:16:28,160 --> 00:16:30,440
...30
.ו-8-

208
00:16:30,560 --> 00:16:33,000
.‏38. בסך הכל

209
00:16:33,080 --> 00:16:35,040
.אני מבינה

210
00:16:37,800 --> 00:16:40,680
.ובכן, אני מבינה את הדילמה שלכם

211
00:16:40,800 --> 00:16:44,640
בבקשה, תנו לי מעט זמן
.להציג את בקשתכם למועצה

212
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
.זה הלך היטב

213
00:17:08,200 --> 00:17:11,960
.שלום, נארים. ברוך בואך הביתה
.בקרת האטמוספירה פעילה

214
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
?שאכין לך ולאורחיך ארוחה

215
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
.לא, תודה

216
00:17:16,600 --> 00:17:19,640
?נארים
.כן, סמנתה-

217
00:17:19,720 --> 00:17:21,600
?האם זה הקול שלי

218
00:17:21,680 --> 00:17:24,880
.אני מצטער
.קיוויתי שלא תשימי לב

219
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
קולונל אוניל ביקש מאיתנו
.למצוא הוכחה לרצח אומוק

220
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
?לא כדאי שנתחיל

221
00:17:33,440 --> 00:17:35,320
.אינני יודע היכן להתחיל

222
00:17:35,400 --> 00:17:38,520
לא היה פה רצח
.מאז שאני זוכר

223
00:17:38,640 --> 00:17:42,840
?האם הפשע כל-כך לא נפוץ פה
,ישנם פשעים של חוסר שיקול דעת-

224
00:17:42,920 --> 00:17:46,280
אבל שום דבר שאפילו מתקרב
.לחומרה שברצח

225
00:17:48,040 --> 00:17:52,560
,מערכות האבטחה שלנו מונעות את זה
.ולכן אינני רוצה אפילו להציע דבר כזה

226
00:17:52,680 --> 00:17:54,800
.זה לא הגיוני

227
00:17:54,920 --> 00:17:58,200
במועצה לא הסכימו עם אומוק
,האם לתת לנו כלי-נשק

228
00:17:58,280 --> 00:18:02,400
אך האם אתה באמת חושב
?שהם יהרגו אותו בגלל זה

229
00:18:02,480 --> 00:18:05,520
,אינני יודע למה להאמין עוד
.סמנתה

230
00:18:06,840 --> 00:18:11,600
.הרשומות של מפגשי המועצה גלויים לציבור
.אנחנו יכולים לקרוא אותם כאן

231
00:18:25,240 --> 00:18:27,200
.נראה שיש מידע רב

232
00:18:27,320 --> 00:18:31,080
,כן, אך כפי שהציעה סמנתה
...אולי יש משהו בכל זה

233
00:18:31,160 --> 00:18:35,240
שיצביע על חומרת הסכסוך
.בין אומוק לחברי המועצה האחרים

234
00:18:35,320 --> 00:18:37,280
?תוכל לתרגם את זה עבורנו

235
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
?אתה חושב שנארים צודק בקשר לאומוק

236
00:18:48,360 --> 00:18:52,440
אני חושב שהדבר הזה מריח
.יותר ויותר רע בכל דקה

237
00:18:52,520 --> 00:18:55,560
?אך אנחנו עדיין מוכנים להמשיך

238
00:18:55,640 --> 00:18:59,160
זוהי הדרך היחידה שבה נוכל לגלות
.מה באמת קורה

239
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
?השאלה היא, כמה רחוק נגיע

240
00:19:02,720 --> 00:19:08,960
ובכן, אנחנו רק יודעים שאנשים אלו
.אולי מוכנים לחלוק בנשק הרב-עוצמה שלהם

241
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
.אין לי בעיה עם זה
.לא. אין הפתעה שם-

242
00:19:14,480 --> 00:19:19,400
במקרה הגרוע ביותר, חלק מהאנשים
.לא מסכימים ברמה פילוסופית שאינני מבין

243
00:19:19,480 --> 00:19:22,680
במקרה הגרוע ביותר, הם הרגו
.מישהו כדי לוודא שזה יקרה

244
00:19:22,760 --> 00:19:25,360
.עכשיו, רואה, זה לא הגיוני

245
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
?בדיוק. אז להמשיך בצורה עיוורת, אם כך

246
00:19:28,360 --> 00:19:30,160
.בצורה עיוורת, כן

247
00:19:30,240 --> 00:19:33,840
אך עדיין יש לנו חוש ריח
.מפותח במידת מה

248
00:19:34,760 --> 00:19:37,360
.הקנצלרית טראבל מוכנה בשבילכם עכשיו

249
00:19:49,320 --> 00:19:51,120
?שנעשה הפסקה

250
00:19:51,200 --> 00:19:55,640
,האם אין דרך לצמצם את זה
?לחפש ברשומות נושאים מסוימים

251
00:19:55,760 --> 00:19:58,480
.בבקשה ציין את נושא ההתעניינות

252
00:19:58,560 --> 00:20:02,320
?בסדר, איך מכבים את זה
.מערכת קול כבוי-

253
00:20:02,400 --> 00:20:06,280
?מה את רוצה לחפש-
.בוא נתחיל עם תותחי יון

254
00:20:07,280 --> 00:20:10,720
.בסדר. נושא חיפוש: תותחי יון
.מסגרת זמן: 6 חודשים

255
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
?שלום

256
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
?שלום

257
00:20:17,080 --> 00:20:21,000
?האם אתה בטוח שזה המקום הנכון
.ההוראות הובילו אותנו לכאן-

258
00:20:21,080 --> 00:20:25,120
?איך אתה יודע שזה ביתו של נארים
.כולם נראים אותו הדבר

259
00:20:26,840 --> 00:20:28,800
.מכיוון שזה נארים

260
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
.אתה טוב
.היכנסו-

261
00:20:34,160 --> 00:20:37,840
?מה אתה קורא שם, חבר
.רשומות מועצה של הטולאן-

262
00:20:37,960 --> 00:20:39,920
.אל תהרסו לי את זה

263
00:20:41,560 --> 00:20:45,480
?אז מה טראבל אמרה
.השגנו את התותחים-

264
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
.לא ייתכן

265
00:20:47,440 --> 00:20:50,560
?כולם
.עם הזמן, כשנעביר את הטריניום-

266
00:20:50,720 --> 00:20:54,080
.וואו
?מה יש לכם-

267
00:20:55,120 --> 00:20:58,240
.ובכן, עד כה לא הרבה

268
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
.נארים. קולונל אוניל

269
00:21:06,800 --> 00:21:11,080
נאמר שלפני חודשיים הייתה בדיקה
.לא מתוכננת של תותחי היון של הטולאן

270
00:21:11,160 --> 00:21:13,120
.אומוק הגיש ערעור רשמי

271
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
.כן, אני זוכר זאת היטב

272
00:21:15,520 --> 00:21:20,040
.היינו אמורים לאכול
.אומוק איחר והיה כועס מאוד כשהגיע

273
00:21:20,160 --> 00:21:24,200
הוא רטן על חוסר ההגינות
.בבדיקות האקראיות של אנשי טולאן

274
00:21:24,360 --> 00:21:26,160
?אינני מבין, מדוע זה חשוב

275
00:21:26,560 --> 00:21:29,760
אנחנו רוצים הוכחות לחילוקי הדעות
.של אומוק עם המועצה

276
00:21:30,200 --> 00:21:33,400
.זה לא ייתכן
?מה-

277
00:21:33,520 --> 00:21:37,520
לפי הרשומה הזו, פגישת המועצה
.נדחתה לאחר הצהריים המאוחרים

278
00:21:37,600 --> 00:21:40,640
.כשאומוק הגיע היה כבר ערב
?אז-

279
00:21:40,760 --> 00:21:44,120
זה אומר ששעתיים של דיונים
.חסרים מהרשומות

280
00:21:44,520 --> 00:21:47,800
?השמטה קלה
.זה בלתי אפשרי-

281
00:21:47,920 --> 00:21:52,120
,אם המועצה מבצעת רצח
.הם יכולים למחוק שעתיים מהרשומות הציבוריים

282
00:21:52,240 --> 00:21:54,440
.אינכם מבינים את חוקינו

283
00:21:54,520 --> 00:21:57,880
לחברים הגבוהים בממשל שלנו
,לרמות את האנשים

284
00:21:58,000 --> 00:22:01,840
,מוזר ככל שזה יישמע
.זה אפילו פשע נתעב יותר מרצח

285
00:22:01,920 --> 00:22:04,760
.זה... זה לא מתקבל על הדעת

286
00:22:05,840 --> 00:22:10,120
בזמנו חשבתי שזה מוזר שאומוק
.יהיה מודאג בגלל בדיקת תותח יון

287
00:22:10,280 --> 00:22:12,320
?זה קצת יותר מזה, לא

288
00:22:12,880 --> 00:22:17,160
,אם המועצה רצתה לטשטש את העניין הזה
?למה להניח לאומוק להגיש ערעור רשמי

289
00:22:17,240 --> 00:22:22,360
מכיוון שערעור במדיניות הטולאן
.מוגש רשמית לכל דרגה בממשל

290
00:22:22,440 --> 00:22:26,480
זה היה בלתי אפשרי למחוק את זה
,ללא קונספירציה בממדים ענקיים

291
00:22:26,560 --> 00:22:28,840
.שתגיע רחוק יותר מהמועצה

292
00:22:28,960 --> 00:22:33,400
,אז מה שקרה בזמן החסר
.יכולה להיות הסיבה למותו של אומוק

293
00:22:40,600 --> 00:22:45,280
,ככל שאמרת לי
...נראה שיש קונספירציה רשעית במועצה בטולאן

294
00:22:45,400 --> 00:22:48,080
שמטרתה לתת לנו
.כל מה שאנחנו רוצים

295
00:22:48,160 --> 00:22:50,880
.זה לא הגיוני
.אמרתי את זה-

296
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
אלא אם כן הטולאן לא יכולים להשיג
.טריניום בקלות כפי שהם טוענים

297
00:22:55,040 --> 00:22:59,560
טראבל השתדלה לשכנע אותנו שזה תרגיל
.להצלת הכבוד העצמי להרגיע את המסרבים

298
00:22:59,680 --> 00:23:02,560
האם אנחנו יודעים
?מה הטולאן יעשו עם כל הטריניום

299
00:23:02,640 --> 00:23:07,480
.המון דברים מעניינים ולא מיוחדים

300
00:23:07,840 --> 00:23:10,640
אנחנו יכולים לסמן את המשלוח הראשון
.כדי לבדוק לאן זה הולך

301
00:23:10,720 --> 00:23:14,000
?איך
.נשתול איזוטופים רדיואקטיביים-

302
00:23:14,240 --> 00:23:19,080
,אם הטולאן יתפסו את זה
...נאמר שזה תוצר לוואי של תהליך הטיהור

303
00:23:19,200 --> 00:23:22,640
ולא יכלנו
.לסלק את זה לחלוטין

304
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
.עשו את זה

305
00:23:34,720 --> 00:23:38,160
?טראבל לא חושדת בכם
.אם היא כן, היא לא מראה את זה-

306
00:23:38,280 --> 00:23:40,720
.אנחנו גזע פרימיטיבי
?למה שתחשוד בנו

307
00:23:40,840 --> 00:23:43,960
.הטריניום עדיין בהובלה
.זה בדרום-דרום מערב מכאן

308
00:23:44,040 --> 00:23:46,920
האם אתם מבינים מה עשיתם
?על-ידי כך שעירבתם אותי

309
00:23:47,000 --> 00:23:51,080
היי, עירבת את עצמך בזה
.כששלחת לנו את האזהרה

310
00:23:51,160 --> 00:23:54,360
להזהיר אתכם שעולמכם בסכנה
!הוא לא אותו הדבר כמו בגידה

311
00:23:54,480 --> 00:23:59,320
,אם מנהיגיך מעורבים במשהו לא טוב
.מה שאתה עושה אינו בגידה

312
00:23:59,520 --> 00:24:03,120
!אני לא עושה כלום
.אז עזור לנו-

313
00:24:05,160 --> 00:24:07,360
?איך

314
00:24:08,880 --> 00:24:12,240
תאמר לנו איך להיכנס למשרד של טראבל
.ולהשיג גישה למחשב שלה

315
00:24:12,320 --> 00:24:15,840
?מה
.אם יש קונספירציה, היא בתוכה-

316
00:24:15,960 --> 00:24:19,400
למעשה, טראבל היא זו
.שהציעה לנו את תותחי היון

317
00:24:19,520 --> 00:24:24,440
.זה בלתי אפשרי. אין כל דרך
!נארים, תפסיק להיות טיפש-

318
00:24:24,520 --> 00:24:27,360
.אתה התחלת בזה
.הממשל שלך מרמה אותך-

319
00:24:27,440 --> 00:24:30,800
אמרת בעצמך שזה הפשע הנתעב ביותר
.שאתה יכול לחשוב עליו

320
00:24:30,920 --> 00:24:35,600
.הייתי צריך לומר למשרד הביטחון
.אינך יכול. למועצה יש כוח רב יותר-

321
00:24:35,720 --> 00:24:39,000
כאזרח, האין זו חובתך
?לחקור פשע כזה

322
00:24:39,080 --> 00:24:42,040
...מערכות האבטחה מונעות
.טראבל יכולה לכבות אותם-

323
00:24:42,200 --> 00:24:46,800
?למה שתעשה את זה
.כדי שתוכל לדבר איתנו שלא לציטוט-

324
00:24:47,040 --> 00:24:50,000
זוהי הפרה
.של קוד התנהגותי ממשלתי

325
00:24:50,080 --> 00:24:52,040
.אלוהים, איזה הלם

326
00:24:56,680 --> 00:24:58,640
.יש סיכוי אחד

327
00:24:59,480 --> 00:25:03,000
רק חברי דרגות גבוהות במועצה
...יכולים להשיג גישה למערכת הבטיחותית

328
00:25:03,120 --> 00:25:05,800
בבניין היכן שממוקם
.המשרד של טראבל

329
00:25:06,120 --> 00:25:09,880
.אומוק היה ביניהם
.ויש לך את החפצים האישיים שלו-

330
00:25:10,480 --> 00:25:14,080
,הקוד שלו יהיה במתקן המידע שלו
.אם הוא לא מבוטל

331
00:25:14,720 --> 00:25:19,400
.בסדר. דניאל, קרטר, לכו עם נארים
.תבדקו את משרדה של טראבל

332
00:25:19,520 --> 00:25:21,480
.טיאלק ואני נעקוב אחר הטריוניום

333
00:25:22,560 --> 00:25:26,240
זה הדבר הזה שמעביר
?אתכם דרך הקירות, נכון

334
00:25:27,400 --> 00:25:30,520
.כן
?יש לך זוג נוסף בסביבה-

335
00:25:31,880 --> 00:25:34,720
...זה יהיה הפרה
?טוב. ונשקים-

336
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
...קולונל אוניל

337
00:25:36,520 --> 00:25:38,800
.רק במקרה
...חיישני הבטיחות שלנו-

338
00:25:38,880 --> 00:25:43,240
הנשקים שלכם שנישאים על-ידי
.כוחות הביטחון נשארים ללא השפעה

339
00:26:04,520 --> 00:26:08,640
,אם זה לא יעבוד
.האבטחה יהיו כאן תוך שניות

340
00:26:20,440 --> 00:26:22,400
.כל הכבוד, אומוק

341
00:26:46,000 --> 00:26:49,880
הנה. זה שוגר בתקשורת
...לשר המדע והטכנולוגיה

342
00:26:49,960 --> 00:26:51,920
.בדיוק לאחר הפגישה

343
00:26:52,040 --> 00:26:54,160
.בדיקת התותח לא הייתה אקראית

344
00:26:54,240 --> 00:26:57,920
נאמר כאן שספינת גאולד נכנסה למסלול
.ותותחי היון ירו כהגנה

345
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
.ללא תוצאות

346
00:27:00,040 --> 00:27:04,800
אני לא מבין איך זה ייתכן. תותחי היון שלנו
.תמיד הצליחו כנגד ספינות אם של הגאולד

347
00:27:04,960 --> 00:27:09,160
.אולי הגאולד הזה פיתח מגן שיכול להגן על עצמו
.זה יהיה נורא-

348
00:27:09,280 --> 00:27:13,200
...אין לנו כלי-נשק אחרים שמסוגלים להגן
.רק רגע-

349
00:27:13,280 --> 00:27:17,560
זה לא הגיוני. נאמר כאן שלמרות שהספינה
.עמדה בפני ההתקפה, היא עזבה בשקט

350
00:27:17,680 --> 00:27:18,720
!כן, נכון

351
00:27:18,800 --> 00:27:22,840
,למה שספינת אם של הגאולד
?שאטומה בפני תותחי היון, תעזוב

352
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
.חייב להיות יותר מזה

353
00:27:28,760 --> 00:27:31,320
.שום רישומים אחרים לא מזכירים ספינת אם של גאולד

354
00:27:31,400 --> 00:27:33,680
.כנראה שוחחו שלא לציטוט

355
00:27:33,800 --> 00:27:37,920
תותחי היון חסרי תועלת אם הם
.לא מגנים מפני ספינות אם של הגאולד

356
00:27:38,000 --> 00:27:40,960
מה שמסביר מדוע טראבל
.תיתן לנו כמה שנרצה

357
00:27:41,320 --> 00:27:45,080
בואו נראה אם נוכל להבין
.למה משמש הטריוניום

358
00:28:12,760 --> 00:28:14,800
.נראה שהטריוניום שלנו כאן

359
00:28:16,960 --> 00:28:22,040
נארים אמר שעל מנת שהמתקן יעבוד
.על שנינו עלינו להחזיק ידיים, אוניל

360
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
.אני יודע

361
00:29:09,240 --> 00:29:12,760
זה לא דומה לשום מתקן של טולאן
.שאי-פעם ראיתי

362
00:29:25,400 --> 00:29:27,360
,ובכן, מה שזה לא יהיה

363
00:29:28,800 --> 00:29:31,920
נראה שהם יצטרכו
.הרבה מזה

364
00:29:42,120 --> 00:29:44,920
.זה נשק להשמדה המונית

365
00:29:52,880 --> 00:29:56,080
?בסדר, להיכן נכנס הטריניום

366
00:29:56,200 --> 00:30:01,120
טריניום נדרש לאכסן כל מתקן
.שיוצר שינוי בשלב צורת הגל בטכנולוגיה

367
00:30:02,360 --> 00:30:05,880
האם אתה אומר שהפצצה מיוצרת
?על מנת שתוכל לעבור דרך כל דבר

368
00:30:05,960 --> 00:30:07,760
.תיאורטית, כן

369
00:30:08,920 --> 00:30:14,000
כמובן, זה חייב להיות זה. הנשק הזה
.יחליף את תותחי היון בהגנה על עולמנו

370
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
.מצטערת, נארים, זה לא הגיוני

371
00:30:16,280 --> 00:30:19,960
גאולד לא יקפוץ לביקור רק כדי שיראה
,את טכנולוגיית המגן החדשה כנגדו

372
00:30:20,040 --> 00:30:23,400
ואז יילך כדי לתת לאנשיך זמן
.לבנות נשק כדי לעבור

373
00:30:23,520 --> 00:30:25,480
?מה עוד יכול היה לקרות

374
00:30:28,840 --> 00:30:32,600
.בבקשה, הורידו את נשקיכם
.הבניין באבטחה מלאה

375
00:30:39,240 --> 00:30:41,360
?מה אתה חושב שאתה עושה, נארים

376
00:30:41,480 --> 00:30:44,200
,מה את חושבת שאת עושה
?קנצלרית

377
00:30:50,000 --> 00:30:53,040
היא עושה את מה שהיא חייבת
.כדי להגן על עולמך

378
00:31:23,800 --> 00:31:25,760
.שלום, חברים

379
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
.זה לא סימן טוב

380
00:31:40,560 --> 00:31:44,640
.את בת ברית של הגאולד
.'שמו הוא טיינת-

381
00:31:44,720 --> 00:31:47,360
?כן, אתה לא אמור להיות מת

382
00:31:47,440 --> 00:31:49,720
...אם אתה חייב לדעת
.אני חייב-

383
00:31:49,840 --> 00:31:55,240
עזבתי את הספינה של אפופיס ונמלטתי
.בתא בריחה לפני שהשמש התפוצצה

384
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
.תודה, דרך אגב

385
00:31:58,960 --> 00:32:02,320
,כשהשמדתם את הצי שלו
.עשיתם לי טובה גדולה

386
00:32:02,440 --> 00:32:06,200
.זה היה כלום
.כמה נחמד לראות את שניכם כאן-

387
00:32:07,800 --> 00:32:11,160
אני מניח שטיאלק
.נמצא כאן בסביבה

388
00:32:11,280 --> 00:32:14,120
האחרים נתפסים
.בעוד אנחנו מדברים

389
00:32:14,200 --> 00:32:18,200
אני מצפה לראותו
.ואת קולונל אוניל שוב

390
00:32:18,320 --> 00:32:21,000
?איך את יכולה לעשות את זה

391
00:32:21,080 --> 00:32:23,440
.לא עשיתי דבר לבד, נארים

392
00:32:23,520 --> 00:32:26,640
המועצה מבצעת תפקיד
.באינטרס של טולאנה

393
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
.רצחת את אומוק

394
00:32:28,400 --> 00:32:31,440
,אם לא היינו עושים מה שעשינו
.לא הייתה טולאנה

395
00:32:31,560 --> 00:32:35,240
ולא תהיה, אם לא תקיימי
.את הבטחתך, קנצלרית

396
00:32:35,320 --> 00:32:39,200
.תנוח דעתכם, אנחנו נעביר כמובטח

397
00:32:39,280 --> 00:32:43,800
את והמועצה לא יכולים לקבל
.החלטות כאלו בשם אנשי טולאן

398
00:32:43,920 --> 00:32:48,200
אנחנו נעדיף להילחם ולמות
.מאשר לסחור בטכנולוגיה שלנו עם הגאולד

399
00:32:48,280 --> 00:32:52,960
אני תוהה אם היית ממהר לקבל
.החלטה כזאת אם היית במקומי

400
00:33:04,960 --> 00:33:06,920
!אחריו

401
00:33:08,720 --> 00:33:10,920
.הוא לא יימלט

402
00:33:32,600 --> 00:33:35,480
?איך מצאת אותי
.אתה זה שלובש אפור-

403
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
?דניאל ג'קסון ומייג'ור קרטר

404
00:33:38,640 --> 00:33:42,400
נתפסנו על-ידי טראבל והגאולד
.שהמועצה מנהלת איתם משא ומתן

405
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
.הצלחתי להימלט עם זה

406
00:33:44,960 --> 00:33:48,320
אבל כל כוחות הביטחון של טולאנה
.בטח מחפשים אותי

407
00:33:48,400 --> 00:33:53,080
.ואותך, למען האמת
.תסביר את החלק של ההסכם עם הגאולד-

408
00:33:53,200 --> 00:33:56,960
.מועצת הטולאן עשו הסכם עם הגאולד

409
00:33:57,080 --> 00:33:59,040
.'שמו הוא טיינת

410
00:33:59,960 --> 00:34:01,920
.תירגע, בחור גדול

411
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
?איזה סוג של הסכם

412
00:34:04,320 --> 00:34:09,320
לספינת אם של הגאולד יש מגן
.לא פגיע מפני תותחי היון שלנו

413
00:34:09,440 --> 00:34:12,120
,בפעם הראשונה
.טולאנה פגיעה להתקפה

414
00:34:12,200 --> 00:34:14,480
.לא הייתה מתקפה
.לא-

415
00:34:14,560 --> 00:34:18,160
כדי למנוע מתקפה המועצה
.הסכימה לבנות כלי-נשק לגאולד

416
00:34:18,320 --> 00:34:21,520
.ראינו את כלי-הנשק
.ישנם רבים

417
00:34:21,880 --> 00:34:23,840
?מה בדיוק הם יכולים לעשות

418
00:34:24,200 --> 00:34:28,560
הם חומרי נפץ רבי-עוצמה שמנצלים
.את השינוי בשלב צורת הגל בטכנולוגיה

419
00:34:28,680 --> 00:34:32,440
הם יוכלו לחדור
.לחומר מוצק לפני הפיצוץ

420
00:34:32,640 --> 00:34:34,600
?כמו קשתית

421
00:34:35,480 --> 00:34:39,080
כפי שראית, השתמשתי בטכנולוגיה שלנו
...לעבור דרך המחסום

422
00:34:39,200 --> 00:34:41,640
.שמגן על הסטארגייט בכוכבך

423
00:34:44,800 --> 00:34:48,080
.לא הצלחנו לאתר אותם עד כה
.הניסיונות שלנו נמשכים

424
00:34:48,160 --> 00:34:50,520
.השתמשו בשתל הבריאות של נארים כדי לאתר אותו

425
00:34:50,640 --> 00:34:53,680
...זה יהיה הפרה של הקוד
!עשו את זה-

426
00:34:57,320 --> 00:35:01,280
תאמר לשליטך
.שנעביר את המשלוח כמותכנן

427
00:35:01,960 --> 00:35:04,400
?סליחה? שליטך

428
00:35:04,520 --> 00:35:07,960
האם את חושבת שהוא יכול לעשות
?את כל זה בעצמו

429
00:35:08,080 --> 00:35:10,760
,אפופיס מת
...אם הוא יצא מתא בריחה

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,880
הוא היה צריך לבוא בברית
.עם מישהו יותר רב-עוצמה

431
00:35:13,960 --> 00:35:19,040
?אז ממי אתה מקבל פקודות עכשיו
.מסתבר שלאחד שהוא משרת אין שם-

432
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
.יש לו שם

433
00:35:22,360 --> 00:35:25,320
לאנשים כמוכם
.פשוט אסור לדעת אותו

434
00:35:26,640 --> 00:35:28,600
.עשי בהם כרצונך

435
00:35:30,760 --> 00:35:37,080
בכל אופן, אם כוחות הביטחון הפתטיים
,יצליחו לתפוס לבסוף את טיאלק

436
00:35:37,440 --> 00:35:40,320
.תעבירו אותו אליי

437
00:35:47,960 --> 00:35:51,320
.לטיינת' אסור להחזיק בנשקים האלו
.אני יודע-

438
00:35:51,680 --> 00:35:54,720
?מה נוכל לעשות
.להשמיד אותם-

439
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
?איך
.אתה תאמר לי-

440
00:36:01,400 --> 00:36:06,840
טראבל צודקת. זה לא כל-כל קל
.כשגורל הכוכב מונח בידיים שלך

441
00:36:06,920 --> 00:36:07,560
...נארים

442
00:36:07,640 --> 00:36:10,160
.הגאולד יתקפו אם לא נעביר

443
00:36:10,240 --> 00:36:12,840
אתה מבקש ממני
.להשמיד את עולמי

444
00:36:12,920 --> 00:36:16,600
אני מבקש ממך לא להקריב את כדור-הארץ
...והאל יודע עוד כמה כוכבים אחרים

445
00:36:16,720 --> 00:36:19,320
!כדי להציל את עצמכם

446
00:36:19,400 --> 00:36:22,520
,אני מבקש ממך לעשות את הדבר הנכון
.ואתה יודע את זה

447
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
.זמנך אזל, קנצלרית

448
00:36:35,000 --> 00:36:38,600
.אנחנו מוכנים לשלוח את המשלוח הראשון
.טוב מאוד-

449
00:36:39,160 --> 00:36:45,400
בכל אופן, לפני שנסכים, אנחנו קודם
...דורשים הדגמה לטכנולוגיה

450
00:36:45,480 --> 00:36:47,520
.כדי להבטיח שהוא יעבוד כצפוי

451
00:36:47,640 --> 00:36:50,680
אני מטיחה לך שהוא נבדק
...וכל נשק במלואו

452
00:36:50,760 --> 00:36:55,960
את תפעילי את אחד הנשקים
.ותשלחי אותו דרך השער לטאורי

453
00:36:58,200 --> 00:37:00,160
.יש לך 30 דקות

454
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
?יש לך מושג מה אתה עושה

455
00:37:26,280 --> 00:37:28,240
.לא

456
00:37:42,640 --> 00:37:43,680
.מספיק טוב

457
00:37:44,160 --> 00:37:47,760
את יודעת מדוע הם בונים את המתקנים
.ולמה הם ישומשו

458
00:37:47,840 --> 00:37:50,720
לא ציפית מהם
.לגרום לך ללחוץ על ההדק

459
00:37:50,800 --> 00:37:53,400
.לגאולד אין ברירה
.כדור-הארץ מוגן

460
00:37:53,480 --> 00:37:56,000
לא תוכלי לעשות זאת
.מבלי להתמודד עם האסגארד

461
00:37:56,080 --> 00:37:57,960
.גם לי אין ברירה

462
00:37:58,960 --> 00:38:01,240
.כן, יש לך

463
00:38:03,160 --> 00:38:04,200
.היי, ילדים

464
00:38:04,280 --> 00:38:09,520
.הם ניסו לחבל בנשקים
.זה היה עליהם

465
00:38:10,200 --> 00:38:13,080
.שתל הבריאות של נארים
?מה עשיתם לו

466
00:38:13,160 --> 00:38:16,600
כלום. בכל אופן, בזמן
...שהחברה האלו רודפים אחרינו

467
00:38:16,680 --> 00:38:18,880
.נארים יכול לנוע בחופשיות

468
00:38:33,400 --> 00:38:35,360
!עזבו אותם! בואו

469
00:38:36,640 --> 00:38:38,600
?לאן אתם הולכים

470
00:38:38,720 --> 00:38:39,760
!היי

471
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
!לעזאזל

472
00:38:55,760 --> 00:39:00,920
הגאולד בקרוב יבינו שאיננו מכבדים יותר
.את הצד שלנו בהסכם

473
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
.היי

474
00:39:06,920 --> 00:39:08,880
.כדאי שנלך

475
00:39:20,640 --> 00:39:23,840
.עליכם למהר לסטארגייט
?אינך בא איתנו-

476
00:39:23,920 --> 00:39:27,040
הכרחתי את אנשיי
.להילחם בקרב שאולי נפסיד

477
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
לכל הפחות, אוכל להישאר
.ולהילחם איתם

478
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
.תודה

479
00:39:31,600 --> 00:39:33,560
.בהצלחה

480
00:39:34,360 --> 00:39:36,320
.אני מקווה שזו אינה פרידה

481
00:39:37,520 --> 00:39:39,480
.לכי

482
00:39:54,240 --> 00:40:00,840
אז, האם נוכל להניח
?שהגאולד לא קיבלו את כלי-הנשק

483
00:40:00,920 --> 00:40:03,200
.אנחנו רק יכולים לקוות

484
00:40:03,280 --> 00:40:07,400
?מה בנוגע למגנים החדשים האלו
.הגאולד לא חולקים בטכנולוגיה-

485
00:40:07,480 --> 00:40:12,920
,ובכן, לא משנה עבור מי טיינת' עובד עכשיו
.המגנים החדשים האלו נותנים לו יתרון

486
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
?טיאלק, ניחוש כלשהו מי זה יכול להיות

487
00:40:15,320 --> 00:40:17,600
.לא, גנרל האמונד

488
00:40:17,720 --> 00:40:22,320
,אני מניח שמי שזה לא יהיה
,הם עדיין פוחדים להתעמת עם האסגארד

489
00:40:22,400 --> 00:40:25,920
.או שהם היו תוקפים את כדור-הארץ בעצמם
.לעכשיו-

490
00:40:26,000 --> 00:40:28,960
.שידור נכנס

491
00:40:43,080 --> 00:40:47,760
אנחנו מקבלים שידור ישיר ממתקן
.תקשורת ארוך-טווח של הטולאן

492
00:40:47,880 --> 00:40:50,840
.הצלחנו להוציא מעט אנשים...
.הסטארגייט נהרס

493
00:40:50,960 --> 00:40:53,320
.נארים
.כל ההגנות כושלות-

494
00:40:53,440 --> 00:40:58,360
.ספינותינו המנסות להימלט מופלות
...רציתי שתדעו ש

495
00:41:00,000 --> 00:41:02,040
.אני מצטער, אדוני. זה הכל

496
00:41:02,120 --> 00:41:04,240
.השידור הרגע הופסק

497
00:41:13,000 --> 00:41:17,360
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות