תורגם על-ידי: קרן מצוות טורק
כפי שאתם יודעים, במשך השנה האחרונה .P3X-888 למדתי על האונאס בכוכב
גיליתי כמה תגליות מדהימות .על התרבות שלהם
.גם יכולתי למיין כמעט 70 מילים משפתם
אך, במהלך הסקירה של האוסף האחרון .של הצילומים הדיגיטליים, נתקלתי בזה
,האנשים האלו, מי שהם לא יהיו .חטפו את האונאס שאני מכנה צ\'אקה
.זה האחד שחטף אותך .אותו אחד-
לבושם הוא של לפני-הפיתוח אך ...אין להם קעקועים של ג\'אפה
כך שנשקי הגאולד שלהם .נראים סותרים
.אכן
?מה הם ירצו מאונאס .אני לא יודע. אך אני רוצה לברר-
?מה אתה מציע .כמו שג\'ק אמר, לברר מה הם רוצים מהאונאס-
.למען האמת, לא איכפת לי
.איכפת לי
זה אולי יהיה רלוונטי לחקור .איך יש להם כלי-נשק של גאולד
.אולי יש להם טכנולוגיות גאולד נוספות
.עכשיו, תבינו, מזה באמת איכפת לי
אם אפשר, הייתי רוצה לבצע .כל מאמץ כדי להציל את צ\'אקה
?האונאס
לרבים מהאונאס שבהם נתקלנו .יש שיתופן ששולט בהם
.צ\'אקה הוא אונאס ללא גאולד
יצור אינטליגנטי שלמד .לבטוח בבני-אדם בגללי
?...ו
התמונות האלו צולמו .בדיוק לפני החטיפה
בכל פעם שחזרתי עם ס\"ג-11 ,בכדי להשיב את צילומי הוידאו
.השארתי לצ\'אקה מתנה
.זה... זה אנרגי בר
זה משהו שעזר לי .להבין אותו כשנפגשנו לראשונה
.השארתי את הפיתוי למלכודת שלהם
איך נברר לאן האנשים ?האלו לקחו אותו
,אם יש להם כלי-נשק של גאולד .אתה חייב לתהות מה עוד יש להם
.יש לכם אישור
.תודה
המזל\"ט מראה שהעיר הקרובה ביותר .נמצאת בכיוון הזה
,הוכחה לאוכלוסיה ברורה .הרבה שדות מעובדים
?חקלאים
.חקלאים עם כלי-נשק מטה
.(ביות (אילוף .כן-
.אנחנו נבדוק שם את הדברים
.קרטר, את וטיאלק תישארו מאחור .תחפו עלינו במקרה שהאנשים האלו לא רוצים מבקרים
?רעיונות כלשהם
.ובכן, בוא נראה כמה רחוק הכנות מביאה אותנו
.בסדר
.החיה באה מגזע מצוין
הוא יכול לפורר גרגרים .באבן מטחנה מאור ראשון עד סוף יום
,הוא יכול למשוך כל עגלה .עם כל משא, לכל מרחק
.ויש לו את המרץ
?מי יתחיל בהצעת מחיר
!היזהר
.אל חשש. זה מת
.כן
...לירות במשהו כזה מאחור ?מי אתם-
.אנחנו מטיילים. מטיילים שוחרי שלום
?מהיכן אתם .לא ראיתי את המין שלכם בעבר
,ובכן, למעשה .עברנו דרך הסטארגייט
...ה
.צ\'אפה-איי .צ\'אפה-איי-
?באמת .כן-
אף-אחד לא עבר דרך הצ\'אפה-איי .כל עוד ניתן לזכור
עכשיו יש לך סיפור .לספר לנכדיך
.באנו מכוכב שנקרא כדור-הארץ
?מה אתם רוצים .למעשה, באנו לסחור-
?באמת .אנחנו מחפשים אחר אונאס-
.ובכן, אם כך
.הגעתם למקום הנכון
.אני סוחר האונאס המכובד ביותר בארץ הזו
.שמי הוא בורוק
אני דניאל ג\'קסון .וזה קולונל ג\'ק אוניל
?קולונל
.כן. הכוונה היא שהוא הסוחר הראשי שלנו
?\"סוחר ראשי\"
.זה מוצא חן בעיניי .ותוכלו לקרוא לי קולונל בורוק
זה מנהג שלנו לקבל מבקרים ?עם משקה. האם תצטרפו אלי
.זה מנהגנו לשתות. כמובן
?כנות\", מה\" .אנחנו סוחרים-
.תודה
?אתה מודה למפלצת
.כן. חיזוק חיובי
.אנחנו מוצאים שזו שיטה מתאימה לביות
אנחנו סקרנים ללמוד יותר ,על השיטות שלכם
.וללמוד יותר על מהיכן שבאתם
אז אף-אחד אחר לא עבר ?דרך הצ\'אפה-איי
תהיתי מדוע ישנם כל-כך .הרבה סמלים על הבסיס
,עמדתי שעות בלחיצה על צירופים שונים .אך דבר לא קרה
העובדה שהגעתם לכאן ממקום .שאיננו מכירים מוכיחה שאני צודק
,הצ\'אפה-איי מגיע למקומות רבים ?נכון
?האם לא הלכת לעולמות אחרים .הייתי במקום אחד-
.רק פעם אחת, עד כה
לחצתי על 7 סמלים שונים .כדי לפתוח את הצ\'אפה-איי
?איך למדת את הסמלים האלו
.שילמתי מחיר יקר עבורם ...הם הועברו
דרך שושלת היוחסין של משפחות .מסוימות מאז מלחמת המפלצות
?מלחמת המפלצות
לפני זמן רב, המפלצות שיעבדו .את אבותינו באמצעות אימה ודיכוי
הם שירתו את \"זה עם .\"העיניים הזוהרות
?ומה קרה לו, לה
אף אחד אינו יודע. יום אחד .הוא הלך, ולא חזר
האבות הקדמונים שלנו למדו איך להפעיל .את כלי-הנשק של המפלצות והנהיגו מרד
,המלחמה הייתה עקובה מדם ...התנהלה שנים רבות
...אך בסופו של דבר העבדים ניצחו
.והאדונים הפכו למשרתים
.מאז, המפלצות משרתים אותנו
,כמו האחד במכירה הפומבית שנמלט .זה הגיע מהמלאי המקומי שלנו
.אני מאמין שאותו לא ניתן לאלף
.ראשו אינו מתאים, אפילו למפלצת
אולי הוא רק מעוצבן .מכיוון שאתם ממשיכים לענות אותו
התוצאה האומללה .בהכלאה של דורות
.אני חושש שהוא יומת
?האם אין לכם את הבעיה הזאת בביתכם .התקדמנו קצת, האמת-
.מעניין
האפשרות היחידה שהייתה לנו .היא להציג אותו לקבוצה אחרת
.למרבה המזל, הצלחתי למצוא כמה
זה יהפוך אותי לאדון המפלצות .העשיר בארץ
.דניאל
?הוא מדבר .כן-
.השם שלך .כן. זה מפני שהוא שלי-
!רימית אותי
,אמרתם שבאתם לכאן לסחור באונאס .לא לדרוש אחד ששייך לך
רק רציתי לוודא שהוא כאן .לפני שננהל משא ומתן עליו
.המפלצות האלו, כולם... נושאים זיהוי שלי
.לשלך אין כל זיהוי .שמעת שאמר את שמי-
.זה היה חלק מניסוי שערכתי .מצטער, אך אני צריך אותו חזרה
.ובכן, אני מצטער .אינך יכול לקבל אותו
האם קולונל אוניל ?צריך את עזרתנו
.הוא עדיין לא אותת
.אוכל להציע אונאס אחר כתחליף
,האחד הזה הוא מלאי טוב .והוא כבר מאולף
,אינך מבין. קוראים לו צ\'אקה .והוא בא איתי
.דניאל .ג\'ק-
למה שלא נדון על מה ?שתוכל להציע לאיש בתמורה
?בסדר
.בחוץ
!דניאל
דניאל, אני לא אכנס לקרב יריות .בגלל זה עכשיו
,אם אתה מצפה לסחור באונאס הזה .אל תחשוב שזה יהיה זול
?אז מה המחיר שלך
.שני אונאס של שושלת יוחסין טהורה
?שניים עבור אחד
,האונאס שלך שווה את זה .אחרת לא היית מטייל כל-כך רחוק
חוץ מזה, יש לכם שיטות מתוחכמות יותר .ללכוד ולאלף אותם
.אנחנו... נחשוב על זה
.קדימה
.סליחה
יש לך תוכנית כלשהי ?לעשות משהו בנדון
ובכן, עכשיו אינני בטוח .שאני מתכוון לעשות משהו
?איך אתה יכול לומר את זה
,דניאל, אתה רוצה לצאת ולתפוס שני אונאס ?ולסחור בהם עבור צ\'אקה
.אני חושב שאתה מפספס את הנקודה העיקרית ?באמת-
.ראית איך מתנהגים אליהם .דניאל-
.אני לא אומר שכל זה נכון .אני רק לא יודע מה לעשות
,אינני רוצה לשנות את דרך חייהם ...אבל
.צ\'אקה לא נולד אל סוג כזה של ביות
.הוא ידע חירות כל חייו .האונאס בעולמו חיים יחד במשפחות
.יש להם אומנות .כן. ראיתי את ציורי המערה-
.אני לא אנטוש אותו כאן
?אפילו אם זה אומר לסכן חייהם של אנשים
,נוכל להימנע מכך ?לא כך
?אז מה קורה .הם משתמשים באונאס כעבדים-
,הם הכליאו אותם זמן רב .לא ניתן לאלף אותם
הם צריכים עבדים חדשים .ולכן הם לא מוותרים על צ\'אקה
?מה נעשה .נחכה עד החשיכה-
.דניאל ואני נלך לחלץ אותו .אתם תדאגו לחפות עלינו
ונעשה זאת .מבלי לקחת חיי אנשים
.למטה
.צ\'אקה
.דניאל-
.תאמר לו לחזור אחורה
!צ\'אקה
.הוא לא זז .תחזור אחורה-
.יכולתי לומר את זה .קקה. קקה-
.סכנה
.לעזאזל. קדימה, אנחנו חייבים ללכת
.קדימה
.זה בסדר, זה בסדר !ווק טה-
.מה? אני לא מבין מה הבעיה !ווק טה-
.הוא אמר שזה מסומן למוות .קדימה, זה בסדר. הוא לא. בוא נלך-
!ווק טה
.הוא אומר שכולם מסומנים למוות-
.לא, צ\'אקה !דניאל, איתו או בלעדיו, אנחנו חייבים ללכת-
.אדוני, יש לך חברה
.לפחות 10 אנשים מתקרבים לכיוון שלך .אנחנו תופסים מחסה מהאש
.קולונל, קדימה. עבור
.קולונל, האם שומע? קדימה. עבור
צ\'אקה כנראה חטף את זה .מהמעיל שלי לפני שזה נלקח
?למה שהוא יעשה את זה .הוא ראה אותי משתמש בזה-
.צ\'אקה
.תן ?קו-
.קו\". אני לא מכיר את המילה הזאת\"
.קו\", זה תן. כן, כן, צ\'אקה. קו, קו\"
.תודה
.אקה .אקה. תודה-
.דניאל
.נכון
?סאם, זה דניאל. האם שומעת ?דניאל, אתה בסדר-
.הייתי יותר טוב ?קולונל אוניל-
פיזית בסדר, אך אני לא מצפה .למתנת יום הולדת בקרוב
.קו
.צ\'אקה
.קו
.תודה
.קרטר. דווחי
.היו רבים מדי מהם, אדוני .הורית לנו לא לירות כדי להרוג
.כן, אני יודע .צוות חיפושים רודפים אחרינו-
ננסה להגיע לשער .כדי להביא תגבורות
.קיבלתי. עבור
.דניאל
.צ\'אקה .צ\'אקה-
.אקה נה
.מה. מה קאן
.אקנה נה. קקה
.מה! קאן .אקה נה-
.קאן צ\'ה נה
.צ\'אקה
?מה הוא אומר
.למעשה, הוא מתכוון להרבה דברים שונים
...במקרה הספיציפי הזה, הייתי אומר
.תודה שניסית לשחרר אותי\" \".מצטער שהכנסתי אתכם לבלגן הזה
.צ\'אקה
.צ\'אקה מלא בשטויות. שיהיה
.ג\'ק, זו לא אשמתו ...דניאל-
אני כבול באסם .עם חבורה של אונאס
להאשים מישהו לא נמצא בראש .רשימת הדאגות שלי... עדיין
.צ\'אקה
.זה מדהים ?מה-
.שפה היא התנהגות נלמדת
צ\'אקה כנראה לימד את האונאס .את המילה הזאת
.צ\'אקה
.צ\'אקה זו
.הם אומרים שצ\'אקה הוא המנהיג שלהם .הם מבינים שהוא לא יעזוב בלעדיהם
דניאל, כלבים מרחרחים בישבנים של אחד .את השני והם חברים לעד
.עדיין נשאיר אותם כחיות מחמד .לא. לא, זה שונה-
.צ\'אקה החליט
חירות היא בחירה. האונאס האלו .נשבעו לו אמונים בגלל זה
?מה אתה אומר .הם רוצים להיות חופשיים-
.הם מבינים מה זה אומר
.\"כל מה שהם אמרו היה \"צ\'אקה זו .צ\'אקה זו-
.צ\'אקה זו
.צ\'אקה אינו שונה
האונאס האלו נולדו לביות .אך הם מכירים חופש מספיק כדי לרצות בו
.אמרת שזו דרך חייהם .ובכן, זה חייב להשתנות-
?איך
.התערבנו בתרבויות בעבר
ובכן, עכשיו אתה מדבר .על להביא לכאן צבא
הייתי רוצה לחשוב .שיש דרך אחרת
.תראה, עקרונית, אני מסכים איתך
.פגעת באבי
.אני מצטער
.באמת
אנחנו רק מנסים לקחת .אונאס ששייך לנו חוקית
.גניבה היא עבירה
.כן. נכון
.צ\'אקה
בטח בי. הרבה אנשים ימותו .לפני שאונאס אחד ישתחרר לחופשי
?קולונל, האם שומע
?כן. מה מצבכם .אנחנו בשער, אדוני, אך היא בשמירה-
.אם ננסה לעבור, זה יהפוך למכוער .החזיקו את עמדתכם-
.דממת אלחוט. חייב ללכת
.גניבת מפלצת דינה מוות
אבל אני מקווה .זה לא יהיה הכרחי
.אך זה יהיה תלוי בכם
אני גם יודע שיש אחרים איתכם .ושהם אולי ינסו לחלץ אתכם
.זה לא יהיה חכם .אני לא יהסס להרוג אתכם
?מה אתה רוצה
ספרו לי על המקומות .שאליהם מגיע הצ\'אפה-איי
אינני מבין מדוע אתם .מסתכנים כל-כך עבור המפלצת
הוא בעל ערך עבורי, אך תוכלו .להחליפו תמורת אחר
.מכיוון שהם לא מפלצות
,הם יצורים בעלי מודעות עצמית, אינטלגנטים
ואין לך זכות להשתמש בהם .בעבדים כפי שאתה עושה
הם שיעבדו את אבות אבותינו והתייחסו אליהם .גרוע יותר משאנו מתייחסים לאונאס שלנו
?וזה נותן לך את הזכות ?מה תרצו שנעשה-
.שחחרו אותם
?לא מאולפים, לא מרוסנים
,מפלצת יקרע אותי מאיבר לאיבר .הוא יאכל אותי חי
.אז שילחו אותם לעולם הבית שלהם
,אבות אבותינו יכלו להרוג את כולם .למחות אותם מעל פני האדמה
אך, במקום זאת, הם ראו דרך .להשתמש בכוחם לטובתנו
.דרך לחיות יחד .על כך, אנו מודים להם
.אינכם חיים יחד .אתם משתמשים בהם כעבדים
,תראה. לא נספר לך כלום .אז תוכל לשחרר אותנו
,נחזור למקום שממנו באנו .תוכלו להמשיך במה שאתם עושים כה טוב
מכיוון שעכשיו אני יודע בוודאות .שישנם עוד
כן, אני יודע שהדשא .תמיד נראה נקי יותר
אך חבורה של בחורים רעים ,עם עיניים זוהרות נמצאים שם
ובאמת אינכם .רוצים להתעסק איתם
!טיאלק .אני לא אמשיך לא לעשות כלום-
!מה אתה מתכוון לעשות? טיאלק
!תפסיק! הוא לא יספר לך כלום
!צ\'אקה קקה
!שקט
!קה קקה !לא-
.כלי-נשק מרשים
.אך לא יעיל כמו מקל אש
נראה שזה מספיק לעבוד .אחרי שירו בו קצת
...אני מניח
.שזה המטרה של אלו
.תאמרו לי איך לגרום לזה לעבוד שוב .תן לי את זה, אני אראה לך-
זה היה פשוט למדי .ללמוד איך לירות בזה
.אני אלמד גם את החלק הזה בעצמי
,בינתיים .רעב וצמא יחלישו אתכם
אולי מחר תספרו לי .מה שאני רוצה לדעת
,אינני מבין מדוע
אך נראה שאיכפת לך יותר מהמפלצות .מאשר שאיכפת לך מרווחתך שלך
.שיהיה כך
,כל בוקר וערב .אני אבוא לכאן ללמוד את מה שאתם יודעים
.אם לא תספרו לי... אני אהרוג מפלצת
.זה יעלה לי במחיר יקר
.אך אני מאמין שזה יהיה שווה את זה
.עד הערב
,אולי נוכל להוריד 4 .אך עוד 12 ירדפו אחרינו
.ואז נצטרך לעבור דרך השער
.הסחה
.כן, קרטר. אני שומע
?אדוני, מה מצבכם .שמענו יריות
.אנחנו בסדר. אחד מהאונאס נפגע
?צ\'אקה .לא, הוא בסדר-
.אמרתי לכם להחזיק על עמדתכם בשער
כן, אדוני. טיאלק חושב שנוכל ...ליצור הסחה גדולה מספיק
.לניסיון חילוץ, ואני מסכימה
.אך לא נוכל להבטיח אפס אבידות בנפש
,אם זאת עדיין דאגתך .בבקשה תודיע. עבור
אני לא חושב שנוכל לצאת .מכאן באמצעות משא ומתן
.לשם שינוי, אני לא מבקש
!לעזאזל, דניאל .בוא נסתלק מכאן-
.כולנו
.אדוני, עדיין ממתינה להוראותיך
כן. 3 אונאס .יצטרפו אלינו
.תעשי מה שאת צריכה לעשות
!אתה! עזוב את זה
!בוא הנה
מהר! מים! לפני שהאש !תתפשט לבתים
!תיפסו אותו
?היכן טיאלק .מנסה להיות פופולרי-
!עיצרו !קקה-
.קקה
.קדימה. קדימה
!קה צ\'ה. קה צ\'ה
!עצרו !היי-
!צ\'אקה
.זה בסדר. צ\'אקה
.קה-ניי. חבר
.חבר
חשבתי שאמרת שהשער .היה תחת שמירה כבדה
הגברים אולי הלכו לעיר .לעזור לכבות את השריפות
.או שעושים לנו כאן מארב
.היי, היי! עצרו
!קקה! צ\'אקה
!קקה
.אני חושב שהוא מבין למה עצרנו
.בסדר. התפרסו. חפו עליהם
!צ\'אקה
!צ\'אקה! לא
.צ\'אקה
.הסכנה חלפה, אדוני .טיאלק מחייג בשער
.כדאי שנמהר .ייתכן שישנם עוד גברים
!צ\'אקה
.קדימה. אנחנו לוקחים אותך הביתה
.נו-נה .נו-נה. בית-
.אקה !נו-נה-
.קו. אקה. קק
.עשינו את כל זה כדי להציל אותך
.אקה. קק
.הוא מעולם לא התכוון לבוא איתנו
.סאקה נאט. קה קקה
.הוא חשב שהוא עוזר לנו להימלט ?אז מה הוא רוצה לעשות-
.להישאר ולהילחם, כדי לשחרר את האחרים
.דניאל, לא באנו לכאן כדי לחמש אותם
.הם עשו זאת בעצמם
.אני לא חושב שנעצור אותם
.קה קק
.סאקה. קה קק
.צ\'אקה .צ\'אקה-
.הרגע שלחת אותו להתחיל מלחמה
.זו הייתה בחירתו
.אמרתי לו שהם לא חייבים להרוג
?האם אתה חושב שהוא הבין את זה
הם יודעים מהו החופש .והם מוכנים להילחם בשביל זה
.מגיעה להם הזדמנות
תורגם על-ידי: קרן מצוות טורק