1
00:00:02,360 --> 00:00:07,900
תורגם על-ידי: קרן

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,200
!קסנדרה

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,400
.אני לא מדמיינת
?היא הייתה כאן, לא כך

4
00:00:13,520 --> 00:00:15,920
כמעט כל הזמן
.היא פתחה מתנות

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
!קאסי
?מה-

6
00:00:20,920 --> 00:00:24,160
חשבתי שתלבשי
.את העליונית שסאם קנתה לך

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,720
.היי. תביעי משאלה
.כן-

8
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
.דומיניק מחכה
.טוב. תזמיני אותו להיכנס-

9
00:00:32,760 --> 00:00:36,960
אני בטוחה שהוא ירצה חתיכת עוגה
.שסאם טרחה לאפות

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,360
.לקנות
.להביא-

11
00:00:38,440 --> 00:00:41,080
.אני אשמח לפגוש אותו
.אמרת שאוכל ללכת-

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,400
.כן, אמרתי. אחר-כך

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,160
.אנחנו נפגשים עם עוד אנשים

14
00:00:46,280 --> 00:00:51,560
,בהתחשב שלא הרגשת טוב
.יש לך מזל שאני נותנת לך לצאת בכלל

15
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
.טוב

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
...את יודעת, אני אוכל
.לא-

17
00:01:07,040 --> 00:01:11,960
.היא תאכל חתיכה מעוגת היום הולדת
.הישארי היכן שאת

18
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
?קפה
.כן, בבקשה-

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,360
,הן לא נותנות לי לעזוב עדיין
...אז אם תרצה להיכנס ולהיפגש איתן

20
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
.חכי שניה. הנה

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
.יום הולדת שמח

22
00:01:41,840 --> 00:01:46,320
.בדיוק כמו אלו מהכיתה
...כן, ובכן, אמרת שהם יפים, אז-

23
00:01:48,000 --> 00:01:52,880
.זה לקישוט, למרות זאת
.חשבתי לשים את זה בחדרך

24
00:02:21,760 --> 00:02:24,320
?קסנדרה

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,800
!עזרה

26
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
?מה קרה
.כלום. היא פשוט נפלה-

27
00:02:34,480 --> 00:02:37,360
.יש לה חום
?"מה היא עשתה כשהיא "נפלה

28
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
.נישקתי אותה
!?נישקת אותה-

29
00:02:38,920 --> 00:02:43,360
?זה היום הולדת שלה, בסדר
.תראי, המנורה פשוט התפוצצה והיא התעלפה

30
00:02:43,480 --> 00:02:47,520
אני רוצה לקחת אותה למרפאה. קחי את
?מפתחות המכונית. קאס? מותק? קאסי

31
00:02:49,960 --> 00:02:51,760
.קאסי

32
00:04:09,280 --> 00:04:12,520
?מה שלומה
.החום שלה עדיין לא ירד-

33
00:04:14,440 --> 00:04:18,400
.סאם, אני צריכה דגימת דם שלך

34
00:04:18,520 --> 00:04:22,400
בדיקת הדם של קסנדרה מראה
.נוכחות של רטרווירוס

35
00:04:22,480 --> 00:04:26,920
?היא לא התגברה על השפעת
.מה שזה לא יהיה, זה לא שפעת-

36
00:04:27,360 --> 00:04:31,000
האם יש קשר סיבתי בין
?הרטרווירוס והשדה האלקטרומגנטי

37
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
.ייתכן

38
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
?מה

39
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
גופה של קסנדרה יוצר
.רמה נמוכה של שדה אלקטרומגנטי

40
00:04:38,160 --> 00:04:41,880
זה מתקבע. זו יכולה להיות הסיבה
.לכך שהמנורה התפוצצה על המרפסת

41
00:04:42,000 --> 00:04:47,520
ומדוע אינני יכולה לבצע אם.אר.איי כדי לגלות
.מהם ההשפעות האחרות של הרטרווירוס

42
00:04:47,640 --> 00:04:50,040
?אמא
.אני כאן-

43
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
.לא יכולתי לסיים את הקציר

44
00:04:55,800 --> 00:04:58,040
.זה בסדר

45
00:04:58,160 --> 00:05:00,480
.עלי להיכנס ליער

46
00:05:03,560 --> 00:05:05,520
.זה בסדר, קאסי

47
00:05:21,240 --> 00:05:24,280
מייג'ור קרטר ואני לא מראות
.שום הוכחות לרטרווירוס

48
00:05:24,400 --> 00:05:26,880
?אז מהיכן קסנדרה קיבלה את זה

49
00:05:27,000 --> 00:05:30,720
.אני מניחה שמעולם הבית שלה
.היא לא הייתה שם כמה שנים-

50
00:05:30,840 --> 00:05:35,520
רטרווירוסים יכולים להתקיים בגוף
.כמה שנים לפני שהסימפטום הראשן מופיע

51
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
כשהוא מתגלה, הוא מתחיל לשכתב
.את הדי.אן.אי על מנת להשתכפל

52
00:05:39,880 --> 00:05:44,360
.השוותי אותו עם כל רטרווירוס מוכר
.הוא לא תואם לאף אחד מהם

53
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
.אז ברור שאין כל חיסון

54
00:05:46,720 --> 00:05:50,320
,נתתי לה תרופות אנטיוויראליות
...אך הבדיקות שלה מראות

55
00:05:50,440 --> 00:05:53,320
שהוירוס מתפשט אל תוך נוזל
.(קרום הקורים (קרומי המוח ועמוד השדרה

56
00:05:53,400 --> 00:05:56,760
ברגע זה, אני יותר מודאגת
.לגבי הנזק המוחי

57
00:05:57,680 --> 00:06:01,640
בדיוק סיימתי לעבור על
.P8X-987 הדו"חות של ס"ג-7 מהכוכב

58
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

59
00:06:04,560 --> 00:06:08,840
בסדר. בכוכב של קסנדרה, ס"ג-7 הבחינו
...בשני מקרים של חום והזיות

60
00:06:08,920 --> 00:06:10,960
.אצל צעירים בגילה של קסנדרה

61
00:06:11,080 --> 00:06:15,840
."הכפריים קוראים לזה "שריפת המוח
.מצאתי כמה קטעים דיגטליים בווידאו

62
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
!מהר! מכאן! היא כאן

63
00:06:21,080 --> 00:06:23,800
?מה קרה
...רק עברנו-

64
00:06:23,920 --> 00:06:27,960
.היא נפלה והתחילה לרעוד
?מה קרה לה-

65
00:06:35,320 --> 00:06:39,040
.יש עוד, אבל הבנתם את הרעיון
?איך הם טיפלו בזה-

66
00:06:39,320 --> 00:06:43,200
ס"ג-7 הציעו תרופות, אך הם האמינו
...שהילדים נגועים על-ידי האלים

67
00:06:43,280 --> 00:06:46,800
.והתערבות תוביל לעונש
?מה קרה להם-

68
00:06:46,920 --> 00:06:52,280
.הם נשלחו לבדם ליער בקרבת מקום
.אחרי כמה ימים הם חזרו, בריאים

69
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
?איך
...ס"ג-7 ניסו לברר-

70
00:06:54,680 --> 00:06:58,560
אך המבוגרים התעקשו שהילדה
.תלך לבדה כנוהג דתי

71
00:06:58,640 --> 00:07:01,200
.קסנדרה דיברה על ללכת ליער

72
00:07:01,280 --> 00:07:05,240
.היא הזתה
.ובכן, כדאי לבדוק את זה, אדוני-

73
00:07:05,560 --> 00:07:09,360
,P8X-987 כשראינו את
.האטמוספירה זוהמה על-ידי הגאולד נירטי

74
00:07:09,480 --> 00:07:13,680
.ובכן, זה היה לפני 4 שנים
.הרעלן יכל להיות חסר התמדה

75
00:07:13,800 --> 00:07:16,360
.אך נוכל לשלוח רכב גישוש כדי להיות בטוחים

76
00:07:17,800 --> 00:07:19,760
?אדוני

77
00:07:20,480 --> 00:07:22,800
.שווה לנסות את זה

78
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
.הנה משהו

79
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
.זאת טביעת יד

80
00:08:11,320 --> 00:08:13,640
.היה כאן אש

81
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
אולי נוכל לאסוף
.דוגמיות של צמחייה מקומית

82
00:08:17,560 --> 00:08:19,880
.יכול להיות שיש בסביבה תרופה טבעית

83
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
.כן. בואו נאסוף קצת צמחייה

84
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
?שלום

85
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
?קרטר? דניאל

86
00:09:10,480 --> 00:09:12,880
.אני מאמין שאנחנו במעבדה של גאולד

87
00:09:13,000 --> 00:09:15,720
?של מי אתה חושב
.נירטי-

88
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
.כן

89
00:09:24,240 --> 00:09:26,280
.זה בסדר. זה רק... אנחנו

90
00:09:29,600 --> 00:09:33,320
?אז היכן אנחנו
.אני מאמין שאנחנו במעבדה של נירטי-

91
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
...אז, אם לכאן הילדים מגיעים

92
00:09:44,640 --> 00:09:48,520
.את צודקת בנוגע לכך
.היא לא סיימה את המשפט שלה-

93
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
.המקום הזה הוא טקס החניכה

94
00:09:53,520 --> 00:09:57,960
ילדי האנקן עם חום משוטטים
.לבדם ביער. נעשה חשוך

95
00:09:58,080 --> 00:10:01,720
,הם נמשכים לטביעת היד בעץ
.ואז לאש החמימה

96
00:10:01,840 --> 00:10:06,120
.אז הטבעות מכניסות אותם למעבדה הזאת
.ואז הם חוזרים בריאים-

97
00:10:06,200 --> 00:10:08,840
?נירטי ריפאה אותם
.כן. זה הגיוני-

98
00:10:08,960 --> 00:10:13,400
.לא, זה לא
.אכן. זה נראה הסבר מתקבל על הדעת-

99
00:10:13,480 --> 00:10:16,120
לא. היא הרגה את כולם
.על הכוכב מלבד את קאסי

100
00:10:16,240 --> 00:10:18,400
?למה שהיא תרפא חבורה של ילדים

101
00:10:18,520 --> 00:10:21,480
,אם אני קורא את זה נכון
.זה חלק מניסוי כלשהו

102
00:10:21,560 --> 00:10:23,720
.עכשיו, רואים, זה נשמע כמו גאולד

103
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
,בפעם האחרונה שראינו אותה
.נירטי הייתה אסירה של אדוני המערכת

104
00:10:26,680 --> 00:10:30,440
,מה שאומר שהיא לא בעמדה לעזור לנו
.אפילו אם היא יכלה

105
00:10:32,400 --> 00:10:34,680
.בסדר. אלוהים

106
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
.אני עשיתי את זה

107
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
.בואו ניקח את זה איתנו

108
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
?קאסי

109
00:11:10,640 --> 00:11:13,440
?קסנדרה, מה את עושה
.עלי ללכת-

110
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
.אינך מרגישה טוב
.עלי ללכת ליער-

111
00:11:15,920 --> 00:11:19,440
?אני צריכה שתחזרי למיטה, בסדר
.את לא אמא שלי-

112
00:11:19,560 --> 00:11:22,120
אז מה הייתי בשבילך
?בשנים האחרונות

113
00:11:22,240 --> 00:11:24,200
.אינך מבינה
.תקשיבי לי-

114
00:11:24,320 --> 00:11:26,880
.אם שום דבר אחר, אני הרופאה שלך. בואי נלך

115
00:11:27,000 --> 00:11:28,560
?אז מה

116
00:11:29,080 --> 00:11:33,960
.איכפת לי ממה שקורה לך
?מותק, אינך יודעת מה את עבורי

117
00:11:34,080 --> 00:11:37,600
!אינך מבינה? זה לא משנה
.זה כל מה שמשנה-

118
00:11:37,720 --> 00:11:40,760
.בבקשה, תני לי לנסות לעזור לך
.אינך יכולה-

119
00:11:40,880 --> 00:11:44,440
!אם את רוצה לעזור לי, אז תעזבי אותי
.בסדר. רק תקשיבי לי-

120
00:11:45,640 --> 00:11:50,080
,בואי נחזיר אותך למיטה
?ואז נדבר, בסדר

121
00:11:50,360 --> 00:11:53,560
...ס"ג-1 יחזרו בקרוב. אז
!לא! עיזבי אותי-

122
00:11:53,680 --> 00:11:56,040
!קאסי

123
00:11:57,120 --> 00:12:00,760
.לא, לא, לא, לא
.עיזבו אותי, עיזבו אותי, עיזבו אותי

124
00:12:01,520 --> 00:12:05,560
!אינני יכולה לעשות את זה
!את הורגת אותי-

125
00:12:19,480 --> 00:12:22,520
.מייג'ור
.קולונל אוניל רצה שאדווח-

126
00:12:22,640 --> 00:12:25,760
דניאל וטיאלק רצו
.יותר זמן לחפש במעבדה

127
00:12:25,840 --> 00:12:29,320
.בואי נקווה שהם ימצאו משהו
?האם מצבה החמיר-

128
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
.כדאי שתראי בעצמך

129
00:12:44,720 --> 00:12:46,680
.נאלצנו להעביר אותה לכאן

130
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
?האם עדיין יש לה חום
.נראה שזה הגיע לשיא-

131
00:12:49,840 --> 00:12:52,120
.אך הדם שלה אומר אחרת

132
00:12:52,240 --> 00:12:57,240
אין נוגדנים. אין סימן שגופה
.נלחם בזה. רק עוד רטרווירוס

133
00:12:57,360 --> 00:13:01,080
?האם היא יודעת מה קורה
.נראה שהיא רוצה להגיע לכוכב-

134
00:13:01,200 --> 00:13:05,560
אינני יודעת אם זה אינסטינקט
.או תופעת לוואי של הרטרווירוס

135
00:13:06,480 --> 00:13:08,440
?מה אם נספר לה

136
00:13:17,280 --> 00:13:20,080
?היי. איך את מרגישה? יותר טוב

137
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
?מדוע אתם משאירים אותי כאן

138
00:13:24,320 --> 00:13:28,440
אנחנו חייבים. גופך יוצר
.משהו שנקרא שדה אלקטרומגנטי

139
00:13:28,560 --> 00:13:31,200
.את יכולה לראות את ההפשעות על המוניטורים

140
00:13:31,320 --> 00:13:34,280
אז החדר הזה מוגן
.משאר הבסיס

141
00:13:34,800 --> 00:13:39,000
,אם תתנו לי לחזור לכוכב
.אז זה לא יקרה יותר

142
00:13:40,320 --> 00:13:43,200
.זה לא נכון
.אינך יודעת את זה-

143
00:13:43,280 --> 00:13:47,160
אינכם יודעים כלום. אתם רק מחזיקים
.אותי כאן מכיוון שאתם מפחדים

144
00:13:47,240 --> 00:13:50,640
מצאנו את המקום שבו טקס החניכה
.היה צריך להתרחש

145
00:13:50,760 --> 00:13:52,680
.אז תנו לי ללכת לשם

146
00:13:52,800 --> 00:13:56,920
אנחנו חושבים שהמקום שנמשכת אליו
.מובילה למעבדה של גאולד

147
00:13:57,000 --> 00:14:00,880
.בסדר. היא שייכת לנירטי
.היא הרגה את כולם בכפר שלי-

148
00:14:01,720 --> 00:14:04,840
.כן
.היא גם ניסתה להשתמש בך כדי להרוג אותנו-

149
00:14:04,960 --> 00:14:09,520
אנחנו חושבים שהיא השתמשה בטקס החניכה
.כדי לעשות ניסויים על ילדים בכוכב שלך

150
00:14:09,640 --> 00:14:11,880
?למה
.אנחנו לא יודעים-

151
00:14:12,200 --> 00:14:16,160
ייתכן שהרטרווירוס שאת נושאת
.הוא חלק מהניסוי שלה

152
00:14:16,280 --> 00:14:18,920
?מה היה הניסוי

153
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
כל מה שאנחנו יודעים עד עכשיו
...הוא שהרטרווירוס

154
00:14:21,880 --> 00:14:25,440
משנה את הדרך שבה התאים שלך
.מייצרים שדה חשמלי

155
00:14:26,000 --> 00:14:32,000
,אז הגוף שלך מייצר חום
.והאא"ג מראה שהפעילות במוחך עולה

156
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
?אינכם יודעים למה, נכון

157
00:14:38,400 --> 00:14:39,880
.לא

158
00:14:40,360 --> 00:14:43,720
.ועכשיו היא איננה
.כן, נכון-

159
00:14:44,720 --> 00:14:48,600
.אז... לא תוכלו לעצור את זה

160
00:14:50,400 --> 00:14:52,840
.לא אמרנו את זה

161
00:15:04,840 --> 00:15:07,120
?בשביל מה זה

162
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
?בשביל מה אתה חושב

163
00:15:12,600 --> 00:15:15,560
"...אבולוציה"-
?מה-

164
00:15:16,080 --> 00:15:19,800
...של ההוק'טר... הוק'טר
?טיאלק, מה זה הוק'טר

165
00:15:19,920 --> 00:15:22,560
.לא שמעתי את המילה הזאת שנים רבות

166
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
הכוונה הוא לילדים
...שחווים את טקס החניכה

167
00:15:25,680 --> 00:15:29,120
...אז ברור שיש קשר כלשהו לילדים

168
00:15:35,360 --> 00:15:37,480
?שלום

169
00:15:38,840 --> 00:15:41,240
.מצטער, בחורים
.אני חושב שאני עשיתי את זה

170
00:15:41,360 --> 00:15:44,560
.עשה את זה שוב
.זה הזמן ללכת

171
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
.היי, ילדונת

172
00:16:16,400 --> 00:16:19,040
.היום שבת
?אז-

173
00:16:19,960 --> 00:16:23,760
אז, בכל שבת אחר, לפחות כשאני
.על כדור-הארץ, אנחנו משחקות שחמט

174
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
...ומאחר שאני על כדור-הארץ והיום שבת

175
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
.אני יודעת מה קורה לי

176
00:16:29,800 --> 00:16:33,000
?בסדר. מה

177
00:16:33,640 --> 00:16:36,080
.אני משתנה... למשהו

178
00:16:37,080 --> 00:16:39,960
.ואין משהו שתוכלו לעשות כדי לעצור את זה

179
00:16:40,080 --> 00:16:44,600
את יודעת איך אני ואימך מרגישות
.כשמישהו מאתגר אותנו

180
00:16:44,720 --> 00:16:46,840
.ד"ר פרייזר היא לא אימי האמיתית

181
00:16:47,680 --> 00:16:51,280
.היא מתה כשנירטי הרעילה את הכפר שלי

182
00:16:54,440 --> 00:16:57,160
.אני יודעת. גם ג'נט יודעת את זה

183
00:16:57,240 --> 00:17:01,200
.ובבקשה, אל תקראי לה ד"ר פרייזר
?למה-

184
00:17:01,760 --> 00:17:05,160
מכיוון שהיא אוהבת אותך
.ומגיע לה יותר

185
00:17:05,280 --> 00:17:10,280
.כולנו אוהבים אותך, למען האמת
.זה לא משנה כלום-

186
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
.את טועה בנוגע לזה

187
00:17:14,640 --> 00:17:16,960
.זה שונה עכשיו

188
00:17:17,080 --> 00:17:19,640
.אני שונה עכשיו

189
00:17:19,760 --> 00:17:21,720
.אני יכולה לעשות דברים

190
00:17:31,120 --> 00:17:33,600
?איך עשית את זה
...אני פשוט-

191
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
.חשבתי על זה

192
00:17:37,760 --> 00:17:40,800
חשבתי שאני רוצה את הפרש
.וזה עף לידיי

193
00:17:41,640 --> 00:17:43,600
.ג'ק קורא להם סוסים

194
00:17:44,480 --> 00:17:47,040
.כן, ובכן, קולונל אוניל בשבילך

195
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
הוא תמיד מעמיד פנים
.שהוא לא חכם כמו שהוא באמת

196
00:17:52,000 --> 00:17:56,120
,את יודעת, אם תסתכלי מקרוב
.הם באמת סוסים

197
00:17:59,440 --> 00:18:02,400
מה את רואה
?כשאת מסתכלת עלי עכשיו

198
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
.אני רואה אותך

199
00:18:09,280 --> 00:18:12,600
,עד שראשך יתחיל להסתחרר
...וכנראה אפילו אז

200
00:18:12,720 --> 00:18:15,120
.אני עדיין אראה אותך

201
00:18:35,000 --> 00:18:36,960
?איך היא עושה את זה

202
00:18:38,120 --> 00:18:40,080
.מגנטים

203
00:18:40,680 --> 00:18:43,720
מגנטים. לכל אחד מהכלים
...יש מגנט קטן בתחתית

204
00:18:43,840 --> 00:18:48,760
,כדי להחזיק אותם על הלוח
.כמו כשאתה נוסע, כך שהם לא ינקשו

205
00:18:48,880 --> 00:18:52,760
בכל מקרה, כל אחד מהמגנטים האלו
.יש שדה חשמלי קטן מסביבו

206
00:18:52,840 --> 00:18:56,800
.כך היא מצליחה להפעיל אותם
.מגנטים

207
00:18:59,400 --> 00:19:01,640
.הם באמת נראים כמו סוסים

208
00:19:03,960 --> 00:19:07,840
אין לי מושג איך היא יכולה לעשות
.את זה מבחינה פיזיולוגית, אדוני

209
00:19:07,920 --> 00:19:11,480
למעשה, טיאלק יידע אותי
.במשהו שיכול להסביר את זה

210
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
הוק'טר" מורכב"
.משני מילים של הגאולד

211
00:19:13,880 --> 00:19:18,520
,הוק", כלומר מתקדם"
.ו"טאר", שאני מאמין סוג כלשהו של סלנג

212
00:19:18,840 --> 00:19:20,800
?...בשביל
.אדם-

213
00:19:21,800 --> 00:19:25,400
,אז, ביסודו
."זה "אדם מתקדם". "הוק טאורי

214
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
...נירטי חקרה את ילדי האנקה

215
00:19:28,160 --> 00:19:30,960
מכיוון שהיא האמינה
.שהם התפתחו להוק'טר

216
00:19:31,040 --> 00:19:34,680
אתה אומר שקסנדרה הפכה
.לסוג כלשהו של אדם מתקדם

217
00:19:34,800 --> 00:19:37,520
.והרטרווירוס הוא הזרז

218
00:19:37,600 --> 00:19:40,560
אדם מתקדם יהיה פונקאי
.רב-עוצמה עבור הגאולד

219
00:19:40,680 --> 00:19:43,040
.מה שמסביר מדוע נירטי ערכה ניסויים

220
00:19:43,160 --> 00:19:46,200
ומדוע היא השמידה
.את האוכלוסייה כשהגענו

221
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
.והיא לא רצתה שהניסוי שלה יתגלה

222
00:19:49,880 --> 00:19:54,480
,P8X-987 לפני הגעתנו לכוכב
...וכל זמן שס"ג-7 היו שם

223
00:19:54,600 --> 00:19:59,040
אף בן-כפר לא הראה אינטליגנציה
.או יכולת להפעיל שדה אלקטרומגנטי

224
00:19:59,120 --> 00:20:04,000
אז נירטי יצרה את הרטרווירוס
.בניסיון לתכנן את הפונדקאי שלה עצמה

225
00:20:04,120 --> 00:20:06,680
נראה לא סביר שמישהו
.יוכל לעשות דבר כזה

226
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
.זה מעולם לא הצליח
...לפי כל הדיווחים

227
00:20:09,640 --> 00:20:12,680
הילדים נכנסו ליער חולים
.ויצאו ממנו בריאים

228
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
אם זה היה שינוי צורה
...או תהליך אבולוציוני

229
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
.בשלב כלשהו זה הופסק

230
00:20:17,920 --> 00:20:20,040
.על-ידי נירטי

231
00:20:20,760 --> 00:20:22,720
?למה שהיא תעשה את זה

232
00:20:22,840 --> 00:20:24,960
.הרטרווירוס משכתב את הדי.אן.אי

233
00:20:25,080 --> 00:20:30,960
אם הנשא מת לפני שהוא העביר
.את הגנים המשתנים, אין אבולוציה

234
00:20:31,080 --> 00:20:35,560
.אז הניסוי היה לטווח ארוך
.כל דור קרוב יותר להוק'טר-

235
00:20:36,200 --> 00:20:38,160
?אז עד כמה רחוקה קסנדרה

236
00:20:38,280 --> 00:20:43,000
מה אם היא באמת משתנה
?למשהו אחר

237
00:20:43,120 --> 00:20:47,640
היא חושבת שכן. -לא משנה מה
.היא חושבת, החום שלה עדיין עולה

238
00:20:47,760 --> 00:20:52,040
אין ספק שלאט יותר, ונראה שהיא
...מסוגלת להתמודד עם זה טוב יותר, אך

239
00:20:52,120 --> 00:20:54,320
.אינני יכולה לשלוט בזה

240
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
.בואו נמצא את התשובות

241
00:21:02,040 --> 00:21:03,440
.משוחררים

242
00:21:10,600 --> 00:21:12,240
?קסנדרה

243
00:21:12,360 --> 00:21:14,680
?מה את עושה

244
00:21:14,800 --> 00:21:17,200
.זה עוזר, לעשות זאת

245
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
?איך

246
00:21:18,920 --> 00:21:23,760
זה כאילו החום עוזב את גופי
.ועובר לתוך כלי השחמט

247
00:21:26,560 --> 00:21:29,360
?לא מצאתם תרופה, נכון

248
00:21:30,520 --> 00:21:33,240
.לא. אנחנו עדיין מנסים
.זה בסדר-

249
00:21:35,360 --> 00:21:40,720
לא, זה לא. אולי עדיין נוכל ללמוד משהו
.מהדוגמיות שס"ג-1 החזירו

250
00:21:40,800 --> 00:21:43,520
הם עשויים לעזור לגוף
.לייצר נוגדנים

251
00:21:43,600 --> 00:21:45,880
.אני רוצה שזה יקרה, ג'נט

252
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
.אל תגידי את זה
.זה יקרה בכל מקרה-

253
00:21:49,480 --> 00:21:52,360
.את חולה
.את יודעת שזה יותר מזה, עכשיו-

254
00:21:52,440 --> 00:21:54,560
.אני יכולה להרגיש את הכוח בתוכי

255
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
.זאת רק ההתחלה

256
00:21:58,080 --> 00:22:01,280
ויחד עם זה גופך חווה
.לחץ גופני עצום

257
00:22:01,360 --> 00:22:05,000
?את חושבת שזה יהרוג אותי
.אני חוששת שקיימת אפשרות, כן-

258
00:22:05,120 --> 00:22:07,840
.לא איכפת לי
.ובכן, כדאי שיהיה לך איכפת-

259
00:22:07,960 --> 00:22:11,440
.אני יודעת את גבולות הגוף האנושי
.אולי אינני אנושית יותר-

260
00:22:11,560 --> 00:22:15,000
.כמובן שאת כן
.המוות יכול להיות חלק מהשינוי-

261
00:22:15,120 --> 00:22:17,400
!לא איכפת לי

262
00:22:23,880 --> 00:22:25,840
.אני מצטערת

263
00:22:30,680 --> 00:22:34,360
...מותק, לפעמים כשאדם חולה

264
00:22:34,480 --> 00:22:36,840
.זה חשוב עבורם להילחם

265
00:22:36,960 --> 00:22:38,920
?אני רוצה שתילחמי בזה, בסדר

266
00:23:05,280 --> 00:23:07,720
.זה לא יכול להיות
.השדה האלקטרומגנטי מפריע

267
00:23:07,840 --> 00:23:10,400
.לא. היא תוכל לשלוט בזה עכשיו

268
00:23:10,480 --> 00:23:15,600
.הרצתי את הבדיקה 3 פעמים
.התוצאות עקביות וזה תואם לאא"ג

269
00:23:17,200 --> 00:23:20,680
זה 25% רמת פעילות
.גבוהה יותר מהנורמלי

270
00:23:20,800 --> 00:23:25,240
?איך גופה יכול לשאת את זה
.היא יכולה לתעל את החום מהגוף שלה-

271
00:23:25,360 --> 00:23:29,400
אל תשאלי אותי איך. אבל איני יודעת
.כמה זמן היא תוכל להחזיק מעמד כך

272
00:23:29,520 --> 00:23:34,040
.הייתי רוצה שהיא תישן
.היא ערה כבר 30 שעות ברצף

273
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
.התכוונתי ללכת ולראות אותה
.תודה-

274
00:24:07,960 --> 00:24:09,360
.היי

275
00:24:11,400 --> 00:24:14,640
.שמעתי שאינך רוצה לישון
?את רוצה קצת חברה

276
00:24:14,760 --> 00:24:16,640
.לא עזבת

277
00:24:18,920 --> 00:24:23,400
,כשהגאולד שתל בתוכי את הפצצה
.לא עזבת

278
00:24:23,520 --> 00:24:28,520
,אפילו שהפקודות שלך היו להשאיר אותי שם לבד
.נשארת איתי

279
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
.כן
?למה-

280
00:24:34,080 --> 00:24:36,120
.אני לא יודעת. רק אינסטינקט

281
00:24:36,240 --> 00:24:39,640
?שאני אהיה בסדר
.כן, אני חושבת-

282
00:24:40,080 --> 00:24:42,200
.אך לא היית בטוחה

283
00:24:42,680 --> 00:24:44,160
.לא

284
00:24:45,800 --> 00:24:47,760
...ובכן

285
00:24:49,400 --> 00:24:52,880
כך אני מרגישה לגבי
.מה שקורה לי עכשיו

286
00:24:55,160 --> 00:24:59,200
?האם את מבינה
.כן, אני חושבת שכן-

287
00:25:01,240 --> 00:25:05,200
?את רוצה שאשאר איתך קצת
.זה לא הזמן עכשיו-

288
00:25:05,400 --> 00:25:07,840
.אל תגידי את זה

289
00:25:07,960 --> 00:25:11,600
,ובכן, כשיגיע... הזמן

290
00:25:13,080 --> 00:25:15,520
?האם תהיי כאן

291
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
.אני מבטיחה

292
00:25:20,400 --> 00:25:24,160
.אני חושבת שאוכל לישון עכשיו, למעט זמן

293
00:25:25,600 --> 00:25:27,560
.בסדר

294
00:27:42,600 --> 00:27:45,240
?סאם
.אני חושבת שהיא ישנה-

295
00:27:45,320 --> 00:27:48,880
,טוב. תקשיבי. הגופות של הכפריים
?מה קרה להם

296
00:27:49,000 --> 00:27:51,160
.הם נשרפו
.שלחנו צוות חזרה

297
00:27:51,280 --> 00:27:53,240
.אז אמורים להיות שרידי עצמות

298
00:27:53,360 --> 00:27:57,880
,אם נמצא מישהו שעבר את טקס החניכה
...הנוגדנים אולי

299
00:27:58,000 --> 00:28:01,040
...זה היה לפני 4 שנים. הסיכויים

300
00:28:04,240 --> 00:28:06,200
.בסדר, לא

301
00:28:09,920 --> 00:28:11,880
?קסנדרה

302
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
.זה היה גאולד
?מה-

303
00:28:14,720 --> 00:28:16,800
.ישנתי. חשבתי שזו הייתה אחות

304
00:28:16,920 --> 00:28:20,440
.אך חשתי בנוכחות
.לא חשתי בכלום-

305
00:28:20,560 --> 00:28:25,760
.זה היה אחרי שעזבת. בהתחלה לא היה שם אף-אחד
.כשזה התקרב, ראיתי מישהו

306
00:28:29,000 --> 00:28:33,760
זה קוד אזעקה שלוש. אנחנו צריכים
.זאטים ואקדחי חוצי פאזות לחדר 4 - מיד

307
00:28:36,080 --> 00:28:38,960
?את בסדר
.זה ברח כשצרחתי-

308
00:28:40,680 --> 00:28:43,920
?מייג'ור
.נראה שיש גאולד בבסיס-

309
00:28:44,040 --> 00:28:46,400
?מה
?איך זה אפשרי-

310
00:28:46,520 --> 00:28:49,400
לנירטי יש את הטכנולוגיה
.להפוך לבלתי נראית

311
00:28:49,480 --> 00:28:53,120
קרונוס מת. אם הוא היה אדון
...המערכת שהחזיק אותה כאסירה

312
00:28:53,240 --> 00:28:54,880
.אז היא ברחה

313
00:28:55,000 --> 00:28:58,040
.הטבעות. זה לא הייתי אני. זו הייתה היא
.היא עברה בסטארגייט איתנו

314
00:28:58,160 --> 00:29:00,560
.היא חיכתה לנו במעבדה שלה כל הזמן

315
00:29:00,680 --> 00:29:04,800
אולי בלי כוונה הפעלנו מתקן
.שהזהיר אותה על נוכחותנו

316
00:29:06,320 --> 00:29:09,600
.לכו קומה אחר קומה. בדקו הכל
.תישארו בקשר רדיו

317
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
.אם תאתרו אותה, אל תירו כדי להרוג

318
00:29:12,200 --> 00:29:14,320
?קולונל
.אני נשאר כאן, אדוני-

319
00:29:19,080 --> 00:29:23,680
,חשבתי, נלחמת איתה בפעם הראשונה
.אני בטוח כאן איתך

320
00:29:24,480 --> 00:29:27,880
היא הייתה כאן כל הזמן
.מאז שחזרתם

321
00:29:28,000 --> 00:29:30,040
.אנחנו נמצא אותה
.לא, היא צודקת-

322
00:29:30,160 --> 00:29:33,280
מדוע היא חיכתה עד עכשיו
?כדי לרדוף אחרי קסנדרה

323
00:29:41,640 --> 00:29:43,600
.קומה 22 נקייה

324
00:29:58,560 --> 00:30:01,440
.קומה 21, נקייה
.קיבלתי-

325
00:30:01,520 --> 00:30:05,200
.היא רצתה לבדוק את הניסוי שלה
.איננו יודעים מה היא רוצה-

326
00:30:05,320 --> 00:30:09,920
,לא. אם השינוי יהרוג אותי
.היא הייתה נותנת לזה לקרות

327
00:30:10,040 --> 00:30:11,760
?אינך מבינה
.מתוקה, לא עכשיו-

328
00:30:11,880 --> 00:30:14,360
.לא, אך זה עבד
.קסנדרה-

329
00:30:16,480 --> 00:30:18,200
.לא

330
00:30:18,320 --> 00:30:20,040
!היזהרו

331
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
.הירגע! אנחנו צריכים אותה בחיים

332
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
.אבטחה לחדר בידוד ארבע
.כל צוותי החיפוש הורידו כוננות

333
00:30:50,960 --> 00:30:53,080
.קאסי? קאסי, אל תעשי את זה

334
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
.בבקשה תוציאו אותה מכאן

335
00:30:56,760 --> 00:31:00,560
!קדימה, בואי נזוז
.הזיזו אותה. הירגעי

336
00:31:18,560 --> 00:31:22,320
?מה יקרה לקסנדרה
?מה מצבה-

337
00:31:22,440 --> 00:31:25,000
.היא רק איבדה את ההכרה

338
00:31:26,080 --> 00:31:28,240
.אז הסוף קרוב מאוד

339
00:31:29,120 --> 00:31:32,920
.אם היא תמות... גם את

340
00:31:33,240 --> 00:31:35,680
?ומה אתם מציעים בתמורה

341
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
.אינני חושב שאת בעמדה להתמקח

342
00:31:38,680 --> 00:31:42,560
אני בעמדה להציל את חייה
.של הילדה שאתם כה מוקירים

343
00:31:44,160 --> 00:31:46,560
.שחררו אותי
.איננו יכולים לעשות את זה-

344
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
...גנרל

345
00:31:53,200 --> 00:31:56,160
.עם מכשיר האי-ניראות שלי ללא כל פגע

346
00:31:58,080 --> 00:32:01,640
.אני גם דורשת דגימת דם שלה

347
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
.בהחלט לא

348
00:32:04,960 --> 00:32:07,520
.אלו התנאים שלי

349
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
.היא אומרת שהיא יכולה לעזור לקסנדרה
.אם אנחנו בוטחים בה-

350
00:32:18,760 --> 00:32:20,720
.לא, אם נשחרר אותה

351
00:32:21,840 --> 00:32:24,320
?האם אתה מאמין שהיא באמת יכולה לעזור

352
00:32:24,440 --> 00:32:28,560
,מכיוון שאין לנו ברירה
.אני מניח שכדאי לנסות

353
00:32:28,640 --> 00:32:33,000
?מה גנרל האמונד יעשה
.הוא עדיין לא החליט-

354
00:32:35,800 --> 00:32:38,440
אני באמת צריכה לחזור
.ולראות את קסנדרה

355
00:32:39,640 --> 00:32:43,840
,כולנו יודעים כמה קשה זה היה בשבילך
...אז אם תצטרכי משהו

356
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
.תודה

357
00:33:02,720 --> 00:33:06,360
.בסדר. תנו לה 70 מיליגרם של דנטרולין

358
00:33:06,480 --> 00:33:08,440
?דוקטור
!מיד-

359
00:33:12,800 --> 00:33:14,760
?אמא
.אני כאן-

360
00:33:15,800 --> 00:33:19,280
אנחנו רק נותנים לך משהו אחר
.כדי לנסות להוריד את החום

361
00:33:19,400 --> 00:33:21,360
.זה קורה

362
00:33:21,920 --> 00:33:27,360
?אני רוצה שתעשי מה שדיברנו, בסדר
.אני רוצה שתילחמי בזה

363
00:33:27,480 --> 00:33:30,520
.אינני רוצה להילחם בזה
.את חייבת-

364
00:33:30,640 --> 00:33:35,840
מתוקה, גופך לא יוכל לשרוד
.את מה שהרטרווירוס מנסה לעשות

365
00:33:37,040 --> 00:33:40,800
?היכן סאם
.היא הלכה לגרום לנירטי לעזור-

366
00:33:43,120 --> 00:33:47,080
!לא. תנו לזה לקרות. תנו לזה לקרות

367
00:33:47,160 --> 00:33:49,720
.‏10 טיפות של וואליום

368
00:33:55,240 --> 00:33:57,200
.הוואליום בפנים

369
00:34:03,720 --> 00:34:05,680
.הטמפרטורה 106

370
00:34:06,840 --> 00:34:08,800
?הדנטרולין לא עוזר

371
00:34:21,560 --> 00:34:26,000
גנרל, עם כל הכבוד, זה לא שאנחנו
.מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים

372
00:34:26,120 --> 00:34:29,480
.זה בדיוק כך, קולונל
.אתה נותן לרגשות שלך להפריע

373
00:34:29,600 --> 00:34:33,960
?כן, נכון. אינך צריך להיות
...ג'ק-

374
00:34:34,040 --> 00:34:37,000
עד אתמול לא ידענו
.אם נירטי עדיין בחיים

375
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
.בדיוק

376
00:34:39,160 --> 00:34:41,800
?למי איכפת אם ניתן לה ללכת

377
00:34:41,880 --> 00:34:46,000
?מה זה משנה
.זה רק עוד גאולד אחד מסביב

378
00:34:46,120 --> 00:34:49,920
אם נאפשר לנירטי לעזוב
,עם דגימת דם של קסנדרה

379
00:34:50,040 --> 00:34:56,000
היא תוכל ליצור פונדקאי מתקדם
.ולהפוך רבת-עוצמה באופן מסוכן

380
00:34:56,120 --> 00:34:59,080
.אני מסכים עם גנרל האמונד
?מה-

381
00:34:59,200 --> 00:35:01,600
...חייה של ילדה אולי יוקרבו

382
00:35:01,720 --> 00:35:06,760
אך לנירטי יש מידע בעל ערך
.שייאבד אם נשחרר אותה

383
00:35:14,480 --> 00:35:17,920
.גנרל האמונד רוצה שאבדוק מה איתה

384
00:35:32,120 --> 00:35:35,880
.טיאלק, אנחנו מדברים על קסנדרה
.אני מודע לכך-

385
00:35:36,000 --> 00:35:39,040
אך הקרבתה יסייע
.לשני עמינו

386
00:35:39,160 --> 00:35:42,400
לנירטי יש מידע שיכול לעזור
.לנו להביס את הגאולד

387
00:35:42,520 --> 00:35:45,080
.נמצא דרך אחרת

388
00:35:47,400 --> 00:35:50,440
אולי לא יהיה לנו עוד
.גאולד כאסיר

389
00:35:50,520 --> 00:35:54,160
אדוני, אתה יודע מה עברה
.קסנדרה בגלל הגאולד

390
00:35:54,280 --> 00:35:57,240
...אם נשים את מה שיקרה בחייה

391
00:35:57,360 --> 00:35:59,840
.זה הזמן לארוז את הכל

392
00:36:02,840 --> 00:36:04,640
.אני מסכים

393
00:36:08,960 --> 00:36:11,520
גנרל האמונד
.לחדר ההמתנה

394
00:36:19,240 --> 00:36:24,360
.ד"ר פרייזר, הירגעי
.אינני יכולה לעשות זאת, אדוני. אין לי ברירה-

395
00:36:24,440 --> 00:36:27,000
.ג'נט, אל תעשי את זה

396
00:36:27,080 --> 00:36:29,720
.אינני יכולה לעזור לקסנדרה. היא יכולה

397
00:36:31,120 --> 00:36:35,880
ד"ר פרייזר, ס"ג-1 כבר שיכנעו אותי לעשות
.עסקה על חייה של קסנדרה. זה לא נחוץ

398
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
.אז אתם מסכימים לתנאיי

399
00:36:39,840 --> 00:36:44,480
,רק ברגע שתרפאי את קסנדרה ממחלתה
.תהיי חופשייה ללכת

400
00:36:44,600 --> 00:36:48,640
?ואיך אני אדע שתכבד את זה
.יש לך רק את מילתי-

401
00:36:49,160 --> 00:36:51,240
.לא מספיק

402
00:36:54,720 --> 00:36:59,520
אז כדאי שאזכיר לך שהאישה שמחזיקה
.את הנשק היא אימה של קסנדרה

403
00:37:51,680 --> 00:37:53,640
.חיכיתם זמן רב מדי

404
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
.תנסי שוב

405
00:38:32,760 --> 00:38:36,640
.זה נעשה
.סימנים חיוניים חוזרים לנורמלי-

406
00:38:43,920 --> 00:38:47,960
?אמא
.זה בסדר. אני כאן-

407
00:38:51,920 --> 00:38:54,000
.מילאתי את חלקי

408
00:39:04,080 --> 00:39:06,440
.בואו נלך לשער

409
00:39:30,480 --> 00:39:35,600
.מעולם לא חייגנו את נקודות הציון האלו
.אני מקווה שאת יודעת מה את עושה

410
00:39:35,960 --> 00:39:38,360
.זה לא היעד הסופי שלי

411
00:39:38,480 --> 00:39:43,600
,בלי דגימת הדם שלה
.אני אצטרך להתחיל את הניסוי מחדש

412
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
!שטויות

413
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
לפחות כיבדת
.את ההסכם שלנו עד כה

414
00:39:51,440 --> 00:39:55,200
,במקומך
.אני בספק שהייתי עושה אותו הדבר

415
00:39:58,000 --> 00:40:00,640
.אני אשמור על המחשבה הזאת

416
00:40:36,760 --> 00:40:39,160
?היי, ג'נט. איך החולה שלנו

417
00:40:39,280 --> 00:40:40,840
.משועממת

418
00:40:40,920 --> 00:40:44,400
,נערמו קצת שיעורי-בית
.אך חוץ מזה היא בסדר גמור

419
00:40:44,520 --> 00:40:48,160
.אני זוכה לקחת אותה הבית הערב
.דומיניק מחכה-

420
00:40:49,560 --> 00:40:52,200
.תפסיקי עם זה
.באמת. הנשיקה האחרונה הייתה מרשימה-

421
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
!תפסיקי עם זה
.מנורות התפוצצו ממעל-

422
00:40:55,240 --> 00:40:57,120
!תפסיקי עם זה

423
00:40:58,120 --> 00:40:59,680
.זה שבת
.בסדר-

424
00:40:59,800 --> 00:41:04,000
אך... לא אוכל להזיז את הכלי
.רק על-ידי לחשוב עליו. מצטערת

425
00:41:04,120 --> 00:41:06,680
.טוב. אז אנחנו שוות