1
00:00:09,360 --> 00:00:15,400
תורגם על-ידי: קרן

2
00:00:16,200 --> 00:00:20,960
,אנחנו נגיע לשער
.אבל אנחנו תחת אש. טיאלק נפגע

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
?מה מצבכם

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,000
,טיילר נפגע ואנחנו מנותקים
.אז תצאו מכאן

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,840
.נוכל להחזיק את השער
.שלילי-

6
00:00:43,920 --> 00:00:47,440
.אנחנו לא עוזבים בלעדיך
.קרטר, אל תתווכחי איתי-

7
00:00:47,560 --> 00:00:49,920
.תשיגי תגבורות

8
00:00:55,360 --> 00:00:57,320
.אדוני. מקבל קוד שער
.אלו ס"ג-1

9
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
.פתח את הקשתית

10
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
!סיגרו את הקשתית

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
.דווחי, מייג'ור
.הותקפנו על-ידי כמה ג'אפה-

12
00:01:12,880 --> 00:01:16,360
סגן טיילר נפגע
.וקולונל אוניל חזר בשבילו

13
00:01:16,480 --> 00:01:18,920
בוא נרכיב צוות חילוץ
.ונחזור לכוכב מיד, גנרל האמונד

14
00:01:19,040 --> 00:01:22,000
?רק רגע. מיהו סגן טיילר

15
00:01:22,080 --> 00:01:25,120
.למה הכוונה? הוא חבר בצוות ס"ג-1
?מה-

16
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
.מינית אותו בעצמך חודש שעבר, אדוני

17
00:01:30,000 --> 00:01:34,040
.טיילר, אדוני. אימנו אותו במשך שבועות
.זו הייתה המשימה השלישית שלו

18
00:01:34,120 --> 00:01:37,480
מייג'ור, אין לי מושג
.על מה את מדברת

19
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
.אנחנו חייבים לזוז, סגן

20
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
?תוכל ללכת
.אני יכול לנסות-

21
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
.בוא נלך

22
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
,גנרל האמונד
.אנחנו חייבים לחזור לכוכב מיד

23
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
אף-אחד לא הולך לשום מקום
.עד שאגלה מה בדיוק קרה

24
00:03:09,080 --> 00:03:12,960
.אוניל וסגן טיילר נותקו מהשער
.כבר אמרתי לך

25
00:03:13,040 --> 00:03:17,480
.מעולם לא שמעתי על סגן טיילר
?איך אתה יכול לומר זאת-

26
00:03:17,560 --> 00:03:20,800
.דווחו למרפאה
.אדוני, הכל בסדר איתנו-

27
00:03:20,920 --> 00:03:24,800
.ד"ר פרייזר תחליט את זה
.גנרל, ג'ק לכוד בכוכב הזה-

28
00:03:24,880 --> 00:03:28,520
.סגן. לווה אותם למרפאה

29
00:03:28,640 --> 00:03:31,280
,עם או בלי תגבורות
.אנחנו חוזרים

30
00:03:31,400 --> 00:03:33,960
!בשום פנים ואופן
.וותרו על הנשקים שלכם

31
00:03:36,320 --> 00:03:37,880
.חיילים

32
00:03:39,320 --> 00:03:44,760
מייג'ור, אני אאשר שימוש בכוח
.אלא אם כן תוותרו על הנשקים

33
00:04:16,360 --> 00:04:19,240
.אתה כבד יותר משאתה נראה
.מצטער, אדוני-

34
00:04:19,320 --> 00:04:21,280
.זו לא בעיה

35
00:04:30,400 --> 00:04:32,640
?איך הרגל

36
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
.זו לא בעיה

37
00:04:36,200 --> 00:04:38,440
.כן, בטח

38
00:05:01,240 --> 00:05:03,400
?מה המקום הזה

39
00:05:03,520 --> 00:05:07,560
,ובכן, אני לא אקנה בעלות על המקום
.אך זה מעניק הגנה

40
00:05:08,520 --> 00:05:12,960
?עד שמייג'ור קרטר תחזור
.כן, והרבה מאוד חברים-

41
00:05:16,240 --> 00:05:19,600
.קולונל... יכולת להגיע לשער

42
00:05:20,560 --> 00:05:22,960
.חזרת בשבילי

43
00:05:23,080 --> 00:05:26,120
?מה הנקודה שלך
.אני מניח שאני אסיר תודה-

44
00:05:27,920 --> 00:05:33,120
.אני לא אתן לך למות, סגן
.זה הרבה מאוד עבודת ניירת

45
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
?עבודת ניירת

46
00:05:37,360 --> 00:05:39,680
.זו בדיחה

47
00:05:40,480 --> 00:05:44,440
הדרך שלי להסיט את תשומת הלב
.מהגבורה הברורה שלי

48
00:05:47,000 --> 00:05:51,440
.אתה תתרגל לזה
.נכון. אני מבין-

49
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
.נכון

50
00:05:57,160 --> 00:05:59,040
.גנרל האמונד

51
00:06:00,120 --> 00:06:05,080
,טיאלק יהיה בסדר. הייתה לו כוויה חמורה
.אבל השיתופן שלו יטפל בזה

52
00:06:07,600 --> 00:06:10,320
?איזשהי מילה מקולונל אוניל

53
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
ניסינו לדבר איתו
,באמצעות קשר מרכב הגישוש

54
00:06:13,160 --> 00:06:15,480
.אך כנראה הוא מנותק

55
00:06:15,600 --> 00:06:19,240
סיימתי את הבדיקות המקדימות
.של מייג'ור קרטר, טיאלק ודניאל

56
00:06:19,360 --> 00:06:21,320
.עד כה הכל בסדר

57
00:06:21,440 --> 00:06:24,400
,הם בהחלט נסערים
.אך זה מובן

58
00:06:24,480 --> 00:06:28,600
הם שבו ודיברו
.על סגן שאינו קיים

59
00:06:28,720 --> 00:06:32,440
.אינך יכולה לומר שהכל בסדר
.אינני יכולה להסביר את זה, אדוני-

60
00:06:32,560 --> 00:06:37,120
?הזיה כלשהי
.הזיות בדרך כלל אינן משותפות-

61
00:06:39,160 --> 00:06:41,120
.מעולם לא היה כאן טיילר

62
00:06:41,240 --> 00:06:44,440
כן, אדוני, ואנחנו עדיין
.מחכים לתוצאות הבדיקות

63
00:06:44,560 --> 00:06:46,760
.בינתיים, אני רוצה שהם יוחזקו בבידוד במרפאה

64
00:06:46,880 --> 00:06:49,360
.זה כבר נעשה, אדוני, כאמצעי זהירות

65
00:06:49,480 --> 00:06:53,840
אך הם התעקשו שאשאל אותך מה
.בכוונתך לעשות בנוגע לקולונל אוניל

66
00:06:54,680 --> 00:06:57,880
,אם ס"ג-1 נמצאים תחת השפעה חייזרית

67
00:06:58,000 --> 00:07:02,200
כל אחד שאשלח לכוכב
.עלול גם להיות בסכנה

68
00:07:02,280 --> 00:07:06,560
,עד שנבין מה בדיוק קורה
.מחוץ לתחום P7S-441

69
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
.כן, אדוני

70
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
זה מגוחך. מעולם לא היינו
.צריכים לעזוב את הכוכב

71
00:07:16,040 --> 00:07:20,400
.קולונל אוניל פקד עליך
.ייתכן שהוא מת, עד כמה שאנחנו יודעים-

72
00:07:20,520 --> 00:07:25,320
.אין משהו שנוכל לעשות
.יש אנשים חמושים מחוץ לדלת

73
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
.ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו

74
00:07:27,520 --> 00:07:29,640
.בסדר, בואו נחשוב על זה

75
00:07:29,760 --> 00:07:32,880
מדוע גנרל האמונד אומר שהוא
?אינו זוכר את סגן טיילר

76
00:07:33,000 --> 00:07:36,240
.אני לא חושבת שהוא סתם אומר את זה
.אני חושבת שהוא באמת לא זוכר

77
00:07:36,360 --> 00:07:40,320
אתמול כולנו היינו בחדר התדרוך
.שעתיים לפני שיצאנו למשימה

78
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
.אינני מאמין שגנרל האמונד ישקר לנו

79
00:07:42,520 --> 00:07:44,840
?אז הוא סובל ממחלת שכחה כלשהי

80
00:07:44,960 --> 00:07:47,440
,אם זה המקרה
.כולם סובלים ממנה

81
00:07:47,560 --> 00:07:49,840
נראה שגם ד"ר פרייזר
.לא זכרה אותו

82
00:07:49,960 --> 00:07:54,520
אולי גנרל האמונד צודק
.ומשהו לא בסדר איתנו

83
00:07:55,640 --> 00:07:58,880
בסדר. כשעברתי דרך
,P3R-233 -המראה הקוונטית ב

84
00:07:59,000 --> 00:08:02,280
חזרתי לבסיס
.שנראה בדיוק כמו זה

85
00:08:02,400 --> 00:08:05,280
,הכל היה דומה
.אלא שאף אחד לא הכיר אותי

86
00:08:05,400 --> 00:08:08,880
מכיוון שדניאל ג'קסון במציאות ההיא
.מעולם לא הצטרף למפקדת הסטארגייט

87
00:08:09,000 --> 00:08:12,640
נכון. אז, מה אם זו מציאות
?שטיילר מעולם לא צורף אלינו

88
00:08:12,760 --> 00:08:15,200
או שאולי הוא נהרג
.במשימה מוקדמת

89
00:08:15,320 --> 00:08:17,720
.אולי הוא אפילו מעולם לא נולד
.אני לא יודעת, דניאל-

90
00:08:17,840 --> 00:08:21,600
לא היה דבר ב-441 שאפילו
.היה דומה למראה קוונטית

91
00:08:21,720 --> 00:08:23,840
.אולי הסטארגייט כשל

92
00:08:23,960 --> 00:08:29,720
מעולם לא הייתה לנו כל הוכחה להניח
.שהשער יכול להגיע ליקום מקביל

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,040
,אם סגן טיילר אכן קיים במציאות הזו
.יהיה תיעוד שלו במחשב הבסיס

94
00:08:34,120 --> 00:08:36,080
.כן. תיק הצוות שלו

95
00:08:46,720 --> 00:08:48,960
.קוד הגישה שלי לא עובד

96
00:08:49,400 --> 00:08:53,080
הם כנראה החליטו שאנחנו
.סיכון ביטחוני ונעלו אותנו

97
00:08:53,200 --> 00:08:55,760
.אז אינך יכולה להיכנס
.לא אמרתי את זה-

98
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
?היכן הנשק שלך, סגן

99
00:09:05,040 --> 00:09:07,840
.אני מצטער, אדוני. הפלתי אותו כשנפגעתי

100
00:09:09,360 --> 00:09:14,960
,ובכן, יש לנו 4 מאגים, 2 מטעני כדורים
.קטן, כמה רימוני יד ומשגר טילים C4

101
00:09:15,040 --> 00:09:17,000
?האם זה מספיק

102
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
.זו התחלה

103
00:09:23,760 --> 00:09:26,880
אין כל תיעוד על סגן טיילר
.בשירות פעיל במפקדת הסטארגייט

104
00:09:27,000 --> 00:09:29,720
.לא ייתכן
.אפילו מבקרים יומיים רשומים-

105
00:09:33,400 --> 00:09:37,840
ערכתי חיפוש תחת השם טיילר
.בכל מקום במסד-הנתונים. כלום

106
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
.ברור מאליו שמישהו טועה כאן
?ייתכן שאלו אנחנו

107
00:09:40,560 --> 00:09:46,160
.אני חושבת שעלינו להודות באפשרות
.בכל מקרה, אוניל נשאר בסכנה-

108
00:09:47,440 --> 00:09:52,480
זה מוזר. מישהו אחר ערך
.חיפוש זהה לפני פחות משעה

109
00:09:52,600 --> 00:09:55,880
.מישהו מחוץ לבסיס
?מחוץ לבסיס? איך את יודעת-

110
00:09:56,000 --> 00:10:00,280
.מכיוון שזה לא אות זיהוי של הבסיס
.זה רק שם משתמש: 4574

111
00:10:05,600 --> 00:10:10,560
,הוא היה עסוק. בשבועיים האחרונים
.הוא השיג גישה למספר קבצים ביטחוניים

112
00:10:10,680 --> 00:10:13,400
.יומני משימות, תדריכים, תיקי צוותים

113
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
?תיקי צוותים של מי

114
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
.שלנו

115
00:10:45,400 --> 00:10:50,600
בסדר, תקשיב. נשארו לנו כמה
.מצרכים, אבל אוזלים לנו המים

116
00:10:50,680 --> 00:10:52,960
.אני אבדוק את האזור

117
00:10:53,080 --> 00:10:55,040
.P90-קח את ה

118
00:10:59,080 --> 00:11:02,760
?לא יהיה בטוח יותר רק לחכות
.האחרים יחזרו בקרוב

119
00:11:02,880 --> 00:11:06,000
.הם היו צריכים להיות כאן עד עכשיו
.משהו כנראה קרה

120
00:11:06,120 --> 00:11:10,080
?האם אתה אומר שהם לא יחזרו
.לא. זה אולי ייקח יותר זמן משחשבנו-

121
00:11:10,200 --> 00:11:13,640
?ומה אם הם לעולם לא יחזרו
.אז גנרל האמונד ישלח מישהו אחר-

122
00:11:13,760 --> 00:11:17,120
?איך אתה יודע
.מכיוון שאיננו משאירים מאחור את אנשינו-

123
00:11:17,880 --> 00:11:21,360
.אתה צריך לדעת את זה
.כן, אדוני-

124
00:11:22,040 --> 00:11:24,000
.טוב

125
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
.תישאר עם הרדיו

126
00:11:28,720 --> 00:11:32,520
.תשאיר את הערוץ פתוח
.אני אקיש שלוש פעמים כשאחזור

127
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
.אז אל תירה בי
.אני לא-

128
00:11:52,800 --> 00:11:54,360
?סמל
.אני מצטער, אדוני-

129
00:11:54,480 --> 00:11:59,280
רכב הגישוש השני נורה על-ידי אקדח זאט
.מעט לאחר שהגיע לכוכב

130
00:11:59,400 --> 00:12:01,440
.תשגר את המזל"ט
.כן, אדוני-

131
00:12:01,560 --> 00:12:03,200
.התרחקו

132
00:12:07,600 --> 00:12:11,000
המזל"ט נמצא בטיסה
.ומתחיל בחיפוש

133
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
.נסה למצוא את קולונל אוניל

134
00:12:29,400 --> 00:12:31,800
.ס"ג, כאן מפקדת הסטארגייט
.בבקשה ענו

135
00:12:32,520 --> 00:12:35,760
.ס"ג, כאן מפקדת הסטארגייט
.בבקשה ענו

136
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
.אנחנו עדיין כאן. עבור

137
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
.זה גנרל האמונד
?מה מצבכם

138
00:12:43,040 --> 00:12:47,080
נוכל להיעזר בקצת גיבוי, אדוני. טיילר אינו
...יכול להתקדם וישנם ג'אפה בכל הכיוונים

139
00:12:51,920 --> 00:12:55,440
.אדוני, איבדנו את האיתות
.הוא אמר טיילר-

140
00:12:55,560 --> 00:13:00,920
הוא כנראה הושפע מאותו
.הסם כמו שאר ס"ג-1

141
00:13:01,000 --> 00:13:04,040
זה שולל שליחת צוות
.עד שנדע יותר

142
00:13:04,160 --> 00:13:07,360
,ובכן, אדוני, אם תרצה
.נוכל לשלוח מזל"ט נוסף

143
00:13:07,440 --> 00:13:10,160
.אינני יודע אם זה רעיון טוב, גנרל

144
00:13:10,240 --> 00:13:13,480
.הדברים האלו אינם זולים
.קולונל סימונס-

145
00:13:13,920 --> 00:13:17,320
.אלי תרצה להביט בזה
.למשרדי-

146
00:13:20,480 --> 00:13:25,120
קולונל, אני מבין שהורית לחקור
.בעיה ביטחונית

147
00:13:25,240 --> 00:13:28,600
כשאנשים מהסגל שלך מביעים
,דאגה לחבר דימיוני

148
00:13:28,720 --> 00:13:30,640
.יש נטייה להרים גבה בהשתוממות

149
00:13:30,760 --> 00:13:33,400
הדו"ח שלך מציע
.שליטה כלשהי במחשבות

150
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
.יש לי אנשים שעובדים על זה
.אני בטוח-

151
00:13:35,600 --> 00:13:40,280
.אך אנחנו סבורים שנחוצה חקירה בלתי תלויה

152
00:13:40,400 --> 00:13:43,120
.אני בטוח שנצפה לשיתוף פעולה מלא

153
00:13:46,680 --> 00:13:50,280
תוכל להשתמש בטלפון האדום, אך יום אחד
.תשחק בקלף הזה פעם אחת יותר מדי

154
00:13:50,400 --> 00:13:52,440
...ישלי קצין שלכוד מחוץ לעולם

155
00:13:52,560 --> 00:13:56,120
ואין דבר שאוכל לעשות עבורו
.עד שאפתור את התעלומה הזאת

156
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
,ובכן, אם כך, אדוני
.אתה אמור לקבל ברצון את עזרתי

157
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
.ד"ר ג'קסון, שב

158
00:14:18,160 --> 00:14:20,120
?למה

159
00:14:21,560 --> 00:14:25,440
חשבתי שאתן לך הזדמנות
.להסביר מה קרה בכוכב

160
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
.הגשתי דו"ח

161
00:14:27,960 --> 00:14:32,080
.כן, הגשת
.וזו הייתה קריאה מעניינת מאוד

162
00:14:32,200 --> 00:14:35,960
מלא במאורעות מפתיעים
.ודמויות דימיוניות

163
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
.שב

164
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
.רק רגע. תן לי להביט בזה

165
00:15:04,120 --> 00:15:07,600
ד"ר פרייזר? יש לנו תוצאות
.בדיקות דם ודנ"א

166
00:15:07,720 --> 00:15:10,080
.לא הובחנו חריגות
.תודה-

167
00:15:11,520 --> 00:15:15,280
.מצאתי את החומר הזה במעילו של טיאלק
.אני רוצה שתבדקו את זה

168
00:15:15,400 --> 00:15:17,360
.כן, דוקטור

169
00:15:32,080 --> 00:15:37,360
זה סרט וידיאו של התדריך
.P7S-441-שעברתם לפני המשימה ב

170
00:15:37,720 --> 00:15:42,400
,אני רואה 4 חברי צוות של ס"ג-1
.אני רואה את ד"ר פרייזר וגנרל האמונד

171
00:15:42,520 --> 00:15:46,240
.אבל אינני מבחין בסגן כלשהו
.זה יכול להיות כל תדריך-

172
00:15:46,360 --> 00:15:48,720
.הבט בתאריך

173
00:15:50,600 --> 00:15:52,960
.זה בזבוז זמן

174
00:15:56,040 --> 00:15:59,400
.זה לא בזבוז זמן
.זו חקירה רשמית

175
00:15:59,520 --> 00:16:03,160
.לא, הבנתי. יש לנו דיון על סגן טיילר

176
00:16:03,280 --> 00:16:05,640
,כלומר, אני אומר שהוא קיים
.אתה אומר שלא

177
00:16:05,760 --> 00:16:10,320
.זה לא נוגע רק לסגן טיילר
?מישהו אחר אינו קיים-

178
00:16:11,920 --> 00:16:16,120
הייתי רוצה שתסביר את הקשר שלך
.עם ד"ר שרה גארדנר

179
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
?איך זה קשור

180
00:16:26,200 --> 00:16:30,240
...ד"ר ג'קסון, אני כאן כדי לחקור

181
00:16:30,320 --> 00:16:33,840
השפעות חייזריות אפשריות
.על מפקדת הסטארגייט

182
00:16:33,960 --> 00:16:39,160
גאולד שלוקח את חברתך לשעבר
.כפונדקאית קשור מאוד לעניין

183
00:16:39,280 --> 00:16:41,240
?מה

184
00:16:41,760 --> 00:16:44,320
.הייתם קרובים מאוד
.זה לא עניינך-

185
00:16:44,400 --> 00:16:48,440
.כל חייך הם ענייננו
?האם אני צריך לקרוא לפרקליט-

186
00:16:49,240 --> 00:16:52,680
שאלות רציניות הועלו באשר
.לתפקוד שלך כאן

187
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
.אני נותן לך הזדמנות להשיב

188
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
.בסדר, להשיב. טוב

189
00:16:57,800 --> 00:17:00,040
.איבדתי מישהו יקר לי

190
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
.ולא בפעם הראשונה, כדאי שאוסיף

191
00:17:02,720 --> 00:17:05,280
אתה חושב שזה גורם לי
?לאהוד את הגאולד

192
00:17:05,400 --> 00:17:08,360
זה הופך אותך למישהו
.שכושר שיפוטו מתערפל בקלות

193
00:17:08,440 --> 00:17:11,880
,ולאדם בעמדה שלך
.זה לא קביל

194
00:17:15,600 --> 00:17:18,040
?מהי עמדתך שוב

195
00:17:25,600 --> 00:17:27,560
.אני צריכה לדבר עם מייג'ור קרטר

196
00:17:28,600 --> 00:17:30,560
.תודה

197
00:17:38,880 --> 00:17:41,760
?מה קורה, ג'נט
.אני צריכה לשאול אותך משהו-

198
00:17:41,840 --> 00:17:45,960
,סגן טיילר שאתם ממשיכים לדבר עליו
?איך הוא נראה

199
00:17:47,440 --> 00:17:51,800
.אמריקאי-אפריקאי, באמצע שנות העשרים
?בסביבות מטר שבעים וחמש למטר שמונים-

200
00:17:54,320 --> 00:17:57,200
,אני לא בטוחה
.אבל נראה לי שאני זוכרת אותו

201
00:17:57,320 --> 00:17:59,280
.לפני שעתיים מעולם לא שמעת עליו

202
00:17:59,400 --> 00:18:02,840
,אני יודעת. אני לא יכולה להסביר את זה
.אבל אני זוכרת את פניו

203
00:18:02,960 --> 00:18:06,320
?האם מישהו אחר זוכר אותו
.אני לא יודעת-

204
00:18:08,880 --> 00:18:14,240
,בסדר. אולי משהו קרה לנו
.אבל מעולם לא הייתם על הכוכב

205
00:18:16,600 --> 00:18:19,960
.אני חייבת לדווח על זה לגנרל האמונד
.ג'נט, חכי-

206
00:18:22,560 --> 00:18:25,520
,אם תדווחי על כך
.הם יתחילו לחשוד גם בך

207
00:18:25,600 --> 00:18:28,320
.את צריכה למצוא הוכחה
...כל עוד אנחנו נעולים

208
00:18:28,440 --> 00:18:32,800
איננו יכולים לעשות דבר כדי לעזור
.לקולונל אניל. זה תלוי בך

209
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
.אני רוצה לדבר עם קולונל איסטמן

210
00:18:48,360 --> 00:18:51,160
הייתי רוצה לדעת
.עבור מי האיש הזה עובד

211
00:18:53,920 --> 00:18:56,960
.אני מעריך את זה, אדוני
.אני צריך לדעת

212
00:18:57,040 --> 00:18:59,680
,מר מזכיר
...לא הייתי מתקשר

213
00:18:59,760 --> 00:19:02,320
.אם לא הייתי רואה זאת כחשוב ביותר

214
00:19:02,400 --> 00:19:04,360
.אני יודע שהוא עם ראשי הוועד

215
00:19:04,480 --> 00:19:08,280
האם יש לך מושג
?מתי הוא יהיה זמין

216
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
.אני מבין

217
00:19:12,480 --> 00:19:14,440
.בסדר. תודה

218
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
?מאיפה אתה, טיילר

219
00:19:53,880 --> 00:19:55,520
.טקסס

220
00:19:55,640 --> 00:19:58,600
.בעיקר. הסתובבנו הרבה

221
00:19:59,680 --> 00:20:01,640
?אתה

222
00:20:02,960 --> 00:20:05,760
.נולדתי בשיקגו. גדלתי במינסוטה

223
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
?האם נחמד שם

224
00:20:11,640 --> 00:20:13,600
"?האם נחמד שם"

225
00:20:17,000 --> 00:20:19,880
האם אתה יודע מה הגאולד
?רוצים מאיתנו

226
00:20:20,000 --> 00:20:22,360
.מינסוטה, זה מה שהם רוצים

227
00:20:22,480 --> 00:20:24,520
.לדיג, בעיקר

228
00:20:25,120 --> 00:20:27,440
.אני אקח אותך מתי-שהוא

229
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
?לדוג
.כן-

230
00:20:30,120 --> 00:20:32,480
.תשאל את טיאלק. הוא לא יכול לקבל מספיק

231
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
מתי אתה חושב
?שנצא מכאן, אדוני

232
00:20:39,720 --> 00:20:44,640
אם לא מחר, נתקדם לגבעות
.ונחכה עד שהג'אפה יאבדו עניין

233
00:20:47,240 --> 00:20:49,600
.הם לא יפסיקו לחפש אחרינו

234
00:20:52,680 --> 00:20:54,640
?מה גורם לך לומר את זה

235
00:20:55,680 --> 00:20:58,480
?האם זו לא הדרך שלהם

236
00:21:02,960 --> 00:21:05,320
.אולי זו הדרך שלהם

237
00:21:06,680 --> 00:21:11,040
...אבל... אנחנו בדרך שלנו, אז

238
00:21:13,360 --> 00:21:15,320
.אתה כאן

239
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
.תנוח קצת

240
00:21:31,440 --> 00:21:35,800
תאמר לי, טיאלק, איך ההרגשה
?לדעת שבגדת בחבריך

241
00:21:35,880 --> 00:21:37,840
.לא בגדתי באף-אחד

242
00:21:38,800 --> 00:21:41,280
,הובלת את אפופיס לספינת האם

243
00:21:41,400 --> 00:21:45,600
שהיתה בשימוש של ס"ג-1
.והטוקרה סלמאק

244
00:21:45,680 --> 00:21:48,400
.יכולת לגרום למותם

245
00:21:48,480 --> 00:21:52,440
בזמנו, גרמו לי להאמין שהזמן
.שביליתי עם הטאורי היתה הונאה

246
00:21:52,520 --> 00:21:55,320
?ועכשיו
.אני נאמן לטאורי-

247
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
?למה שאאמין לך

248
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
,אם עדיין הייתי נאמן לגאולד
.היית יודע את זה

249
00:22:00,320 --> 00:22:06,000
זה היה מתגלה מיד. לא הייתי
.מהסס להרוג אותך היכן שאתה יושב

250
00:22:33,480 --> 00:22:35,440
!חרא

251
00:22:37,320 --> 00:22:40,200
?מה זה
.דאון. תישאר כאן-

252
00:23:18,120 --> 00:23:20,840
.פגיעה יפה
?מהיכן לעזאזל זה הגיע-

253
00:23:20,920 --> 00:23:25,880
ייתכן שדאון ראה כשבדקנו
.המשלוח הצבאי שהתרסק

254
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
.נכון

255
00:23:29,960 --> 00:23:32,920
.בכל מקרה, הסגרנו את מיקומנו
?תוכל לזוז

256
00:23:33,640 --> 00:23:35,600
.עדיין לא
.עדיין לא-

257
00:23:38,440 --> 00:23:40,640
.בסדר. הגיע הזמן להתכונן

258
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
.יש לנו כאן בעיה, מייג'ור

259
00:23:47,560 --> 00:23:50,520
את אומרת שזו הייתה המשימה
.השלישית שלך עם סגן טיילר

260
00:23:50,640 --> 00:23:53,960
אך בהתבסס על דו"ח המשימה
...האחרון של ס"ג-1

261
00:23:54,080 --> 00:23:56,320
.לא הזכרת את שמו

262
00:23:56,440 --> 00:24:00,560
.שמו של דניאל לא נמצא בכל הדו"חות שלי
.זה לא אומר שהוא לא נמצא שם

263
00:24:00,640 --> 00:24:04,160
אינך חושבת שזה מוזר שאף-אחד
?לא יכול לאמת את הסיפור שלך

264
00:24:04,280 --> 00:24:08,640
?כן. אבל מה זה משנה
.קולונל אוניל עדיין שם

265
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
,את רוצה שנשלח צוות חילוץ

266
00:24:10,800 --> 00:24:13,120
על סמך המילה שלך
?שלא מסכנים אותו

267
00:24:13,240 --> 00:24:16,480
.אנחנו נלך בעצמנו
.אינני יכול לבטוח בך לעשות זאת-

268
00:24:17,200 --> 00:24:20,960
מניעיו של ד"ר ג'קסון להימצאותו כאן
,מתבססים על רגשותיו

269
00:24:21,080 --> 00:24:22,720
.ותמיד היו

270
00:24:22,800 --> 00:24:26,320
טיאלק מחליף צדדים לעיתים קרובות יותר
.משאני מחליף שמן במכוניתי

271
00:24:26,440 --> 00:24:28,800
?מה איתי
.ובכן, בואי נראה-

272
00:24:31,360 --> 00:24:34,480
.גאולד השתלט עליך לזמן קצר בתור פונדקאית

273
00:24:34,600 --> 00:24:37,720
בעבר נשלטת על-ידי
.אינטליגנציה מלאכותית

274
00:24:37,840 --> 00:24:41,560
,ובפעם האחרונה שנפגשנו
.הענקת מחסה לחייזר בביתך

275
00:24:41,680 --> 00:24:45,880
אני מתחיל לתהות האם הכל
.עלול לגרום להשפעה שנותרה

276
00:24:45,960 --> 00:24:51,160
אתמול הפרת את ביטחון הבסיס בכך
.שניסית לפרוץ לאחד מהמחשבים המרכזיים

277
00:24:51,240 --> 00:24:54,600
.אני אוכל לפטר אותך על כך לבד

278
00:24:59,880 --> 00:25:04,920
,אתה שם המשתמש 4574
.זה שהשיג גישה לתיקי הצוות שלנו

279
00:25:05,360 --> 00:25:10,000
.לא איכפת לך מטיילר
.חיכית למשהו כדי להשתמש בו נגדנו

280
00:25:10,120 --> 00:25:13,480
,ממי אתה מקבל את הפקודות שלך
?קולונל

281
00:25:18,440 --> 00:25:20,400
.הריאיון הזה נגמר

282
00:26:11,360 --> 00:26:13,320
.בסדר, המלכודות מוכנות

283
00:26:14,440 --> 00:26:18,800
.קח את הרובה 9 מיליליטר
.אם נקלע לזה, כל פגיעה תחשב

284
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
.אינני יכול להניח לך לעשות את זה, קולונל
?לעשות מה-

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
.אינני יכול להניח לך למות, בהגנה עלי

286
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
?מה יש לך בשבילנו, דוקטור

287
00:26:36,360 --> 00:26:40,320
אני חושבת שאולי הבנתי
.מה קורה לס"ג-1

288
00:26:40,640 --> 00:26:45,400
מצאתי שרידים של חומר כימי זר על המדים
.של טיאלק והשלמתי את הבדיקות שלי

289
00:26:45,520 --> 00:26:47,960
?מה זה
.ובכן, אני לא בטוחה במאה אחוזים-

290
00:26:48,080 --> 00:26:51,040
אך המבנה שלו דומה
,לאצטילכולין (תרכובת כימית) חיצוני

291
00:26:51,120 --> 00:26:54,520
(נוירוטרנסמיטר (מעביר בין-עצבי
.שעוזר לווסת ולעבד את זיכרון האדם

292
00:26:54,640 --> 00:26:57,840
,אני מאמינה שסגן טיילר
...או המחשבה עליו

293
00:26:57,960 --> 00:27:00,840
.היא לא יותר מהשתלה כימית

294
00:27:02,480 --> 00:27:05,600
,הנה, תביט. אתה מבין
...ההשפעה הרבה ביותר נמצאת כאן

295
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
באונת המוח שמתחת לרקה
.הקשורה לזיהוי הפנים

296
00:27:08,640 --> 00:27:11,840
ייתכן שס"ג-1 נתקלו
...במישהו על הכוכב

297
00:27:11,960 --> 00:27:14,200
,שחשף אותם לחומר הכימי
...במטרה לשכנע אותם

298
00:27:14,320 --> 00:27:18,000
שהוא, היא, או זה
.מוכר איכשהו

299
00:27:18,120 --> 00:27:20,920
אנחנו לא מדברים על
...תחושה לא ברורה של זיהוי

300
00:27:21,000 --> 00:27:24,440
אלא על פרטים מפורטים
.שבועות לפני שהם דרכו בכוכב

301
00:27:24,560 --> 00:27:28,600
מוחם סיפק להם את הפרטים
.הנחוצים להשלמת האשליה

302
00:27:28,680 --> 00:27:32,640
האם הדו"ח הראשון שלך לא טען
?האם.אר.איי שלהם יצא נקי

303
00:27:32,760 --> 00:27:36,360
כן. החומר הכימי
.התפזר במהירות רבה

304
00:27:37,320 --> 00:27:39,600
?אז מה זה

305
00:27:40,120 --> 00:27:45,560
.זאת אני. אני נחשפתי לחומר הכימי
.החומר עבר דרך שכבה של פלסטיק

306
00:27:45,640 --> 00:27:49,000
מה שכנראה מסביר מדוע
.חוויתי השפעה מופחתת בלבד

307
00:27:49,120 --> 00:27:50,920
.כך הבנתי

308
00:27:51,040 --> 00:27:54,840
נחשפת לחומר הכימי החייזרי
?ועכשיו את טוענת שהבנת

309
00:27:54,960 --> 00:27:59,080
אדוני, בידיעה שהידבקות
...דורשת מגע קרוב

310
00:27:59,200 --> 00:28:03,560
אני בטוחה שס"ג-1 יוכלו לחזור
.ולהימנע מהידבקות נוספת

311
00:28:03,680 --> 00:28:05,640
.איננו יכולים לבטוח בה

312
00:28:08,160 --> 00:28:12,120
גנרל, בבקשה. זו יכולה להיות
.תקוותו האחרונה של קולונל אוניל

313
00:28:25,040 --> 00:28:28,400
.ספרתי 15. יכול להיעשות מעניין

314
00:28:29,240 --> 00:28:32,120
.קולונל, אני לא מי שאתה חושב

315
00:28:34,240 --> 00:28:36,560
.אני לא חבר בצוות שלך

316
00:28:36,680 --> 00:28:39,720
.מעולם לא הייתי. אני אפילו לא אנושי

317
00:28:39,800 --> 00:28:42,080
.לגזע שלי קוראים ריאול
.תתפוס עמדה-

318
00:28:42,200 --> 00:28:45,240
חשפתי אותך לחומר כימי
.שגרם לך לחשוב שאני אחד מכם

319
00:28:45,320 --> 00:28:48,120
.תחזור לשם
.אינך מאמין לי-

320
00:28:50,440 --> 00:28:55,640
.תביט ברגל שלי. היא כמעט החלימה
?האם זה היה אפשרי אילו הייתי בן-אדם

321
00:28:55,760 --> 00:28:58,880
?אתה מוכן להתכופף
.אני אוכיח לך-

322
00:29:04,480 --> 00:29:06,440
!אלוהים

323
00:29:06,560 --> 00:29:10,520
?מה זה לעזאזל
.מבט על טבעי האמיתי-

324
00:29:12,600 --> 00:29:15,560
?כלומר, איך שאתה נראה באמת

325
00:29:15,680 --> 00:29:18,120
.זה מנגנון הגנה טבעי

326
00:29:18,240 --> 00:29:22,960
.הכימיקל שאנחנו מייצרים נמצא בגופנו
.לכן הייתי אסיר של הג'אפה

327
00:29:23,080 --> 00:29:25,040
.הם רצו לערוך עלי ניסויים

328
00:29:25,160 --> 00:29:29,760
ברחתי מתאי וגרמתי נזק למערכות
.הנחית הטילים של ספינות התובלה

329
00:29:29,880 --> 00:29:32,920
.התרסקנו על הכוכב הזה
.ואז אתה מצאת אותי

330
00:29:33,040 --> 00:29:35,280
.לא ידעתי אם אפשר לבטוח בך

331
00:29:36,040 --> 00:29:42,080
.בחרת לך זמן לספר לי
.בבקשה... תבין, קולונל-

332
00:30:20,400 --> 00:30:22,600
.C4-תפעיל את ה

333
00:30:24,360 --> 00:30:26,280
!שוב

334
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
!מאחוריך

335
00:31:40,240 --> 00:31:43,200
.אני חושבת שהסכנה חלפה
?אתה בסדר, אדוני

336
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
.בסדר

337
00:31:48,720 --> 00:31:50,440
!טיאלק

338
00:31:50,840 --> 00:31:53,400
.סגן טיילר לא מה שהוא נראה

339
00:31:53,520 --> 00:31:55,880
.אני יודע. הוא אמר לי

340
00:31:57,760 --> 00:31:59,720
.זה בסדר

341
00:32:03,640 --> 00:32:05,600
.בואו נלך

342
00:32:14,480 --> 00:32:17,040
?מדוע לא פשוט ביקשת עזרה

343
00:32:17,160 --> 00:32:19,880
,אני מצטער
.אך לא יכולתי להסתכן

344
00:32:19,960 --> 00:32:23,520
במשך דורות, הריאול נתקלו
.בשום דבר מלבד פחד וחוסר אמון

345
00:32:23,640 --> 00:32:27,120
.ובכן, בטח, אם אתם מרמים אנשים

346
00:32:27,240 --> 00:32:29,720
.הגזע שלי לא אימץ טכנולוגיה

347
00:32:29,840 --> 00:32:32,120
.מעולם לא היינו לוחמים טובים

348
00:32:32,240 --> 00:32:36,000
יכולת ההתחזות הוא
.היתרון היחיד שלנו

349
00:32:37,280 --> 00:32:40,160
עכשיו הגאולד מנסים
.ללמוד את סודותינו

350
00:32:40,240 --> 00:32:42,600
.רודפים אחרינו עד כדי השמדה

351
00:32:44,000 --> 00:32:46,320
?יש לך לאן ללכת

352
00:32:46,440 --> 00:32:51,720
,קבוצה שלנו הקימו מושבה בכוכב
.בחלק מבודד של הגלקסיה

353
00:32:51,840 --> 00:32:56,600
אחרי שאחזור, אנו נקבור את השער
.ואף-אחד לא ישמע עלינו שוב

354
00:33:30,880 --> 00:33:33,760
?מה יש לנו
.אנחנו לא לבד-

355
00:33:54,360 --> 00:33:56,480
.נראה שהם יהיו כאן קצת זמן

356
00:33:56,600 --> 00:33:59,160
עלינו לפעול
.לפני שיגיעו תגבורות

357
00:33:59,280 --> 00:34:02,160
.אני לא חושב, טיאלק
.יש יותר מדי מהם

358
00:34:02,240 --> 00:34:06,120
,אני אכנע. ברגע שאהיה בידיהם
.הם יעזבו. אני הוא זה שהם רודפים אחריו

359
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
,זה מאוד אמיץ מצידך
...אבל הדבר האחרון שאנחנו צריכים

360
00:34:09,240 --> 00:34:13,440
הוא שהגאולד יבינו איך
.אתה עושה את מה שאתה עושה

361
00:34:13,520 --> 00:34:16,840
.אז אני לא אכנע
.אני רק ארחיק אותם מהשער

362
00:34:16,960 --> 00:34:21,000
.זה ייתן לכם הזדמנות לעבור
.אמרת שהם לעולם לא יפסיקו לרדוף אחריך-

363
00:34:21,120 --> 00:34:23,920
.בטחנו אחד בשני עד כה

364
00:34:27,200 --> 00:34:30,160
עוצמת אש נוספת תוכל
.לעזור לנו, בכל אופן

365
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
...דניאל. תישאר עם

366
00:34:38,160 --> 00:34:41,360
?מה שמך, בכל מקרה
.קאייאל-

367
00:34:45,280 --> 00:34:48,840
.בסדר. דניאל, תישאר עם... טיילר

368
00:34:50,240 --> 00:34:55,000
.קרטר, תני לו את הזאט שלך
.שימי לב לפטרולים. התרחקי מצרות

369
00:35:14,840 --> 00:35:17,800
תותח הדאון
.עדיין יכול לעבוד

370
00:35:18,600 --> 00:35:20,560
.אני אוהב את הגישה שלך, טיאלק

371
00:35:28,760 --> 00:35:30,800
.זו הכל באשמתי

372
00:35:30,920 --> 00:35:35,280
,אם הייתי נחשף אליכם מההתחלה
.זה היה יכול להימנע

373
00:35:35,400 --> 00:35:38,720
.ובכן, אנחנו מבינים
.אף-אחד לא מאשים אותך

374
00:35:40,200 --> 00:35:44,760
בבקשה אמור לקולונל אוניל שאני מעריך
.את כל מה שהוא עשה למעני

375
00:35:46,840 --> 00:35:49,200
?על מה אתה מדבר

376
00:35:57,280 --> 00:36:00,160
.אני מבין שאתה מחכה לראותי, קולונל

377
00:36:00,280 --> 00:36:03,240
.כן, אדוני. לחלק הטוב בשעה, למעשה

378
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
?על מה

379
00:36:05,000 --> 00:36:09,280
אתה מאפשר לרגשותיך האישיים
.להשפיע על פקודותיך

380
00:36:09,360 --> 00:36:11,840
איך אני מנהל את המפקדה
.שלי זה לא עניינך

381
00:36:11,960 --> 00:36:16,440
.ביטחון המדינה, אדוני
.לחקירה אין שום קשר לביטחון, ואתה יודע זאת-

382
00:36:16,560 --> 00:36:20,600
.צוותים מחוץ לעולם סוכנו
.אמצעי הגנה קיימים אינם יעילים

383
00:36:20,680 --> 00:36:22,800
.מפקדת הסטארגייט היא תאונה המחכה להתרחש

384
00:36:22,920 --> 00:36:26,800
,אני לא יודע מי מוסר לך את הפקודות
.סימונס, אבל יש לי מושג

385
00:36:26,920 --> 00:36:29,320
.עם כל הכבוד, זה לא חשוב

386
00:36:29,440 --> 00:36:31,800
,מה שחשוב הוא
,אני מבצע את הפקודות שלי

387
00:36:31,920 --> 00:36:34,480
ומצאתי שהדברים מתנהלים
.כאן שלא כהלכה

388
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
.מנצלים אותך, קולונל

389
00:36:36,440 --> 00:36:39,920
אפשרתי לחקירה להתנהל מספיק זמן
.על מנת לעשות כמה טלפונים

390
00:36:40,040 --> 00:36:43,680
גיליתי מספיק כדי לדעת
.שפקודותיך הם ממניעים פוליטים

391
00:36:43,800 --> 00:36:46,760
.אני חושב שאתה מפספס את הנקודה שלי
.לא איכפת לי

392
00:36:47,360 --> 00:36:51,480
,אם זו מלחמה שאתה מבקש
.הקשרים שלי מגיעים גבוה יותר משלך

393
00:36:51,560 --> 00:36:54,880
.ניהול משתנה, אדוני
.כך גם פקודות-

394
00:36:55,000 --> 00:36:58,360
עכשיו, האם אתה זקוק לליווי
?כדי לצאת מהבסיס שלי

395
00:36:59,320 --> 00:37:01,680
.אין צורך, גנרל

396
00:37:03,280 --> 00:37:05,920
.אני יודע לעזוב בנעימות

397
00:37:06,040 --> 00:37:08,000
.אני רק מקווה שאתה יודע

398
00:37:15,760 --> 00:37:17,720
?דניאל

399
00:37:17,840 --> 00:37:19,800
?היי, היכן טיילר

400
00:37:21,760 --> 00:37:24,560
,הייתי שואל
...אך הייתי עסוק מדי בלהיות חסר הכרה

401
00:37:24,640 --> 00:37:27,880
לאחר שהוא ירה בי
.עם אקדח הזאט שנתת לו

402
00:37:37,200 --> 00:37:39,160
...לכל השדים וה

403
00:37:52,840 --> 00:37:55,200
.הוא מנסה להיות גיבור

404
00:38:02,080 --> 00:38:05,440
.נשארו רק כמה ג'אפה
.נוכל להוריד אותם

405
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
זו יכולה להיות ההזדמנות
.הטובה ביותר שלנו להימלט, אוניל

406
00:39:53,840 --> 00:39:58,040
.מזלך שאינך באמת סגן תחת פיקודי
.הייתי מעניש אותך בגלל זה

407
00:39:58,120 --> 00:40:01,520
.יכולתם להימלט
.איננו משאירים מאחור את אנשינו-

408
00:40:01,640 --> 00:40:06,080
.אך... אינני אחד מאנשיכם

409
00:40:07,720 --> 00:40:11,200
.יכולת לעבוד עלי
.למעשה, באמת עבדת עלי

410
00:40:16,320 --> 00:40:18,280
.קדימה. בוא נלך

411
00:40:18,760 --> 00:40:22,520
?מה בנוגע לג'אפה בשער
.הם לא היו בעיה-

412
00:40:30,080 --> 00:40:34,200
,אתה יודע, לפני שאנשיך יקברו את השער
,או משהו כזה

413
00:40:34,320 --> 00:40:38,600
כדאי שתדעו שלא כל מי שתפגשו
.ינסה לרדוף אחריכם

414
00:40:38,720 --> 00:40:41,680
.נוכל להיות בעלי ברית, אתה יודע

415
00:40:41,800 --> 00:40:45,920
,זו לא החלטה שלי
.אבל אני אספר לאחרים מה קרה כאן

416
00:40:46,000 --> 00:40:49,960
זה אולי ישכנע אותם
.שאיננו חייבים להסתתר לעד

417
00:40:57,600 --> 00:41:00,560
.ואז אולי תוכל לקחת אותי לדוג

418
00:41:12,160 --> 00:41:17,520
תורגם על-ידי: קרן