תורגם על-ידי: קרן
.ס"ג-16 באים להרכיב את המזל"ט
נראה שתושבי העיר הזו הפסידו בקרב גדול .והושמדו לפני זמן רב
.נראה שאין ניצולים
זה חבל. קיוויתי שמישהו יעזור לי .לפענח את השפה הזאת
?שום מושג .לא, וזה מאוד מוזר-
,זה, מה שזה לא יהיה ...עיצוב שונה לגמרי
.משאר הציביליזציות
.אולי זה היה כאן כשהם הגיעו לפה
זה בהנחה שתושבי המקום .היו זרים בכוכב הזה
אני יכול להעריך שהמבנה הזה .שימש לבדיקות פחמן כלשהם
?כמה זמן
?למה ?הכל. כמה זמן-
,ובכן, ימים, שבועות, אולי חודשים
.של קפדניות, עייפות, ושיעמום
.אני יכול להמשיך לעבוד עכשיו .עד ארוחת-הצהריים, לפחות
?קרטר! איזשהו מושג כבר מה הדבר הזה
לא, אדוני, אבל הטכנולוגיה .מאוד מתקדמת
?אז, כמה? שעתיים
.מאוד מתקדמת
.טיאלק ואני וידאנו שהמקום בטוח .אנחנו עומדים לעזוב את העיר
.כן, אדוני
.אל תפעילי את זה
?מה בדיוק אמרתי .אני יודעת-
היי, סאם, סיימת כבר ?עם המצלמה
?סאם
!ג'ק, תבוא לפה. מיד
ואז התעוררתי כשקולונל אוניל .מביט עלי
ייתכן שנגעתי במשהו .בתוך המתקן
.אין כוויות חשמליות ?אז מה את חושבת שזה היה-
.ידוע שאנשים מאבדים את ההכרה מעייפות
...באמת, ג'נט. הייתי קצת עייפה, אבל
בדיקת הדם שלך לפני המשימה .אכן מראה אנמיה קלה
.נתת לי אישור לצאת
.ואני מתחילה לפקפק בכושר השיפוט
.הכל בסדר איתי .בסדר-
בהתחשב במה שעברת .בשנים האחרונות
,שיתופן טוקרה מת במוחך ...זיכרונך הוחתם
...וההכרה שלך הועברה למחשב
,ובחזרה לגופך .וזאת רק ההתחלה
.לבסוף היו צריכות להיות השפעות שליליות
?סיימנו .כן-
וודאי שתחזרי לכאן אם תתחילי .לדבר בשפה חייזרית
.אני בטוחה שלא תהיה לי ברירה
,המבנה נבנה לפני 400 שנה .אך הציביליזציה אולי בת 3,000 שנה
?מדוע זה משמעותי
,החברה אולי התפתחה בבידוד ...ולאחר-מכן הושפעה
על-ידי משהו שלפתע גרם לה .לקפוץ לטכנולוגיה מתקדמת יותר
.סטארגייט .בדיוק-
,זה סביר שהם גילו את הסטארגייט
או הבינו כיצד להשתמש בו .לפני שהם בנו את המתקן
נראה שהמאורעות האלו הובילו למהפך .קיצוני ששם קץ לחברה שלהם
.איכשהו
גאולד תוקפים לעיתים קרובות כוכב .שמאיים עליהם בהתקדמות טכנולוגית
אני מצטער, אך לא שמעתי מישהו .שיכול לומר לי בדיוק מה המתקן
אנחנו עדיין רק משערים. זה יכול להיות .פלנטריום לחלל החיצון עד כמה שאני יודע
.או נשק גדול וחשוב מהחלל, אדוני
סביר להניח שהגאולד .היו לוקחים את זה
.מה שזה לא יהיה, הכוח העיקרי חסר
...קבעתי את זה לפני שאני
?התעלפת
.התיכנון הוא מתקדם מאוד .ייקח קצת זמן לפענח את זה
את אומרת שעיקר הכוח ?של המתקן חסר
.מייג'ור, את מכירה את קולונל ריינולדס- .כמובן-
...הוא הועבר מאיזור 51
ויוביל את ס"ג-16 במהלך התקופה .הארוכה של הבדיקות בכוכב
,ובכן, כמו שאמרתי
אני מאמינה שמחולל הנקוואדה ...הותאם לממשק
.קרטר
.ס"ג-16 עובדים על המקרה
ברגע שמישהו יוכל לומר לי ,סופית מה המתקן
אני אחליט האם אנחנו צריכים לנסות .ולמצוא דרך כדי להפעיל אותו
כמובן. מבקשת אישור להצטרף .למשימה של ס"ג-16, אדוני
.נדחית
ד"ר ג'קסון יסייע בתרגום ...השפה החייזרית
.עד המשימה הבאה של ס"ג-1
אחרת, כולכם משוחררים .לקחת קצת חופש
.משוחררים
.אדוני
.עם כל הכבוד, אני מרגישה בסדר .בהחלט אין שום סיבה שלא אעזור
אין לי ספק כשכישורייך הטכניים ...יידרשו בשלב כלשהו
,אבל עד שד"ר פרייזר תמליץ אחרת .אני מורה עליך להירגע
?"להירגע"- .כן-
.את קצת מתוחה .מתוחה"? אני? אני לא מתוחה"-
?נכון
?מתי הבחנת לראשונה .כשנפגשנו-
תמיד חשבתי את עצמי .כמאוד ממוקדת
."זה נקרא "לעבוד קשה מדי .את תתמוטטי ותיכווי
.אין לי דברים אחרים לעשות, אדוני
.ובכן, תמצאי משהו .שחקי... גולף
.תעיפי עפיפון. תסרגי משהו
.אני... אני בסדר
.באמת
.אין לך הודעות חדשות
.היי
?מה שלומך
?בסדר. מה שלומך .טוב-
.נעים להכיר אותך
?כן... אתה מהאזור
.לא. אבל כאן את גרה
.כן, נכון. אני אכנס פנימה עכשיו
.נתראה
.ביי
.דניאל ג'קסון .היי, דניאל, זו אני-
.היי, סאם
רק תהיתי כמה התקדמת .בתרגום של הכוכב 636
.כן. כן, כמעט סיימתי
באורח פלא זה מחזיק בתשובות .לכל התעלומות של העולם
רק הגעת לשם, ולא התחלת .ואני צריכה להניח לך
.את אמורה להירגע .כן. זה לא כל-כך קל-
כן, אני יודע. אני מבטיח שאתקשר .אליך כשיהיה לי משהו
.בסדר. תודה
?איך נכנסת לכאן .אני לא אפגע בך-
.לא, אני אפגע בך אם תתקרב יותר
.בבקשה לא. אני רק רוצה לדבר איתך
?על מה .זה מסובך-
בוא נתחיל עם איך .נכנסת לבית שלי
.עקבתי אחרייך הביתה אתמול בלילה ?היית כאן כל הלילה-
,קראתי את הספרים שלך וצפיתי בטלוויזיה .כדי ללמוד איך לדבר ומה ללבוש
?האם זה בסדר ?היית בתוך הבית שלי כל הלילה-
.כן. אבל לא יכולת לראות אותי
זה עתה לקחתי את הצורה הזאת .כדי שנוכל לתקשר
,למעשה, נראתי כך .לפני ההתעלות שלי
.בבקשה. אני לא משוגע
?מי אתה .שמי אורלין-
.אני מהכוכב שבדיוק ביקרת בו
.עקבתי אחרייך דרך הסטארגייט .זה בלתי אפשרי-
אני יכול להפוך לבלתי נראה .במצב הלא גופני הטבעי שלי
?מה אתה רוצה
.אני מצטער אם הפחדתי אותך .רק רציתי לדבר איתך
...עבר זמן רב כל-כך מאז שאני
...אני יודע שזה ייראה
,בסדר. אני פשוט אחשף ואומר את זה .ונתקדם הלאה משם
יש לי... אני מניח שאתם .קוראים להם "רגשות"... בשבילך
...למעשה, האמת היא שאני
.אוהב אותך
?נראה כמו בחור רגיל .די רגיל-
?מה הוא לבש .בגדים רגילים, ממוצעים-
?היכן את חושבת שהוא השיג אותם
.באמת, אדוני .ראינו הרבה חייזרים בעבר
האמונד הורה לבדוק את הקלטות .בחדר השער
החייזר אמר שהוא יכול .להפוך לבלתי נראה
?מה עוד הוא אמר
הוא אמר מי הוא .ומהיכן הוא הגיע
תאמין לי, בהתחלה חשבתי .שהוא בחור משוגע מהרחוב
ואז הוא התחיל לעבור !דרך עצמים מוצקים
ידעתי שאין ביכולתי דרך .לעצור אותו אילו ניסיתי
.הטלפון שלי מת ...החלטתי שהדבר הטוב ביותר לעשות
יהיה להביא את צוות קוד-אדום .במהירות האפשרית
קרטר, אף-אחד לא מאשים אותך .שפעלת בצורה לא נכונה
קולונל, סיימנו. אני מורה .לאנשיי להתפנות מהשטח
.תודיע לרשויות המקומיות .תאמר להם שדליפת הגז תוקנה
כן, אדוני. מערכת ההשגחה הרחוקה .שלנו תעקוב אחר הקורה מהטנדר בחוץ
.אנחנו נשגיח כל זמן שתרצה, אדוני .תודה-
.אני אוכל להחזיק מעמד קצת זמן
.עד כה הוא התגלה רק אלי
.אולי הוא ביישן
."בבקשה אל תאמר "הירגעי
.שימרי על עצמך
?איך סאם
בהחלט אין הוכחה .לחבר הסודי" שלה"
?איך סאם
האמונד המליץ .על הערכה פסיכולוגית
האם אתה מאמין שמייג'ור קרטר ?הפכה למעורערת נפשית
.לא יותר מכולנו
?מה יש לכם .נראה שהדבר ב-636 הוא נשק-
?צדקתי .זה נשק רב-עוצמה, אוניל-
?גדול וחשוב
,ממה שהצלחתי לפענח ...לאנשים ב-636
הייתה טכנולוגיה דומה .בקו הזמן לכדור-הארץ
הם גילו את הסטארגייט שלהם .כש"האיום מן השמים" הגיע
.גאולד
ובכל זאת הם הצליחו לבנות נשק .מתקדם למדי כדי להגן על עצמם
.לא יכל להיות מתקדם מדי
.המקום היה אסון .ברור שזה לא עבד
.למעשה, זה כן ...האנדרטה בחוץ
מספרת כיצד הם השמידו ,"את "האיום מן השמים
.והאנשים שבנו את הנשק הם גיבורים
.אז הגאולד לא לקחו את הנשק
.היי, ראיתי את הכוכב הזה
?אז אם הגאולד לא השמידו אותם, מי כן
.אנחנו לא בטוחים
.אני מבין מדוע עשית את זה
כמובן, חיכית עד שהם .יוציאו את המצלמות
.פרוטוקול צבאי
היית מסכנת את עבודתך .אם לא היית מדווחת עלי
בדיוק באתי .מהערכה פסיכולוגית
?האם אתה מבין מה זה אומר .הם חושבים שאת משוגעת-
?האומנם
היום זמנים בוולונה שבהם חשבתי .שאני מאבד את שפיותי
?וולונה .הכוכב שאתם מציינים כ-636-
.הייתי שם מאות שנים לבדי ...בפעם הראשונה שראיתי אותך
...תראה .בבקשה. הניחי לי לסיים-
הגזע שלי הגיע לרמת תקשורת .שמשתפת את העיקר העמוק ביותר שלנו
.טלפתיה
קריאת מחשבותיו של מישהו .היא חדירה לפרטיות
.זה לא נוגע למחשבות או לזיכרון ספציפי
.זה במידת-מה החלפה של נפשות
?אז עשית את השיתוף הזה עלי .למרבה הצער את התעלפת-
.אני מניח שלא היית מוכנה
.אך למדתי עליך
?מה למדת .שאת אדם טוב-
.שליבך טהור
שבתוכך, הנפש שלך יפה .כפי שאת מבחוץ
!בסדר
?לאן את הולכת .להחזיר את צוות קוד-שלוש לכאן-
.אני פשוט אסתתר שוב ?אז מה תעשה-
?תעקוב אחריי לשאר חיי
.רק רציתי שתניחי לי לנסות שוב
.אני חושב שבן-אנוש יכול להתמודד עם זה
...אני חושב שאת רק צריכה להיות
.ובכן... פתוחה לרעיונות
ואז תלך למפקדת הסטארגייט ?ותסגיר את עצמך
.לא. אבל אני אעזוב, אם את רוצה
?האם באמת תיעלם
.אני מבטיח
?בסדר. מה עלי לעשות
.עימדי שם
פיתחי את ראשך ...לאפשרות של קיום
שלא נשלטת על-ידי החוקים .של המדע שאת כה מוקירה
?איך אעשה זאת
...רק עיצמי את עינייך ו ."אל תאמר "הירגעי-
.תרפי
.אלוהים אדירים
!קולונל .כן-
.אדוני. תסתכל על זה
?אז .אז, זה היה בביתי-
צוות קוד-שלוש אמורים .לקחת את הציוד שלהם
.לא עוד מצלמות או מתקני האזנה .אז הם שכחו אחד-
?אתה בטוח .לא-
אדוני, מפקדת הסטארגייט לא תשאיר ?מכשירי מעקב בחשאי
?בחשאי
מילאתי את חובתי ,כשדיווחתי על מפגש עם חייזר
.ועכשיו כולם חושבים שאני משוגעת
.תראי, הנה השורה התחתונה .אף-אחד לא ראה את מה שראית
,ועד שזה יקרה .כולם יחשבו שהשתגעת
.אדוני
,רק בתור השערה ,כקצין הממונה עלי
...אם החייזר התגלה לפניי שוב
?הוא התגלה
אני רק אומרת, שאם לחייזר יש את ,היכולת והרצון להתגלות רק אלי
,יהיה עדיף אם אאסוף מידע ככל האפשר
,גם אם מצאתי דרך לבודד אותו
,לפני שאכריז עליו באופן רשמי ?נכון
.כנראה... כן
.אני חייב להשתין .כן, אדוני-
.זה האחרון .תודה-
?על מה את עובדת
,ובכן, בהתבסס על התרגום שלך ,ועל הדו"ח האחרון של ס"ג-16
הפנטגון מזרז את גנרל האמונד .למצוא דרך להפעיל את הנשק
?את חושבת שזה אפשרי .כן-
מגיב הנקוואדה .יכול לשמש כגשר בקלות
הבעיה היא, פרץ האנרגיה הנדרש .הופך את הכל למסוכן למדי
?איך
,ובכן, עליך לגרום לעומס יתר במגיב .ואז לשחררו אל המתקן
,אבל ברגע שהעומס יתר יתחיל
,עליך לשחרר את האנרגיה .או שהמגיב יתפוצץ
אז כדאי שתהיה בטוח .שאתה רוצה שהנשק יירה
כן. אני עובדת על דרך להפחית ...את האנרגיה לסביבה בטוחה יותר
לפני השחרור, אבל גנרל האמונד .לא נתן לי מספיק זמן
לדעת כולם, המתקן ב-636 .הוא נשק רב-עוצמה למדי
?אתה חושב שכדאי לעזוב את זה ...בואי נאמר שארגיש הרבה יותר טוב-
אם היה נשאר מישהו .להסביר בדיוק כיצד להשתמש בזה
.איחרת
?למה אתה מתכוון .אמרת שתהיי בבית לפני שעה-
.דאגתי
.היי, אין לנו כאן מערכת יחסים
.אני אפילו לא יודעת מה זה .עדיין יכולת להתקשר-
?על מה אתה מדבר .לא יכולת לענות לטלפון
.אולי יכולתי
...איך
...כלומר, אני
.הפתעה ?איך-
,אנחנו מתקדמים טוב ?נכון
.אין "אנחנו", אורלין .אני לא רואה איך יכול להיות
זה רק מפני שהיינו חיים .ברמות קיום שונות
?"היינו" .הגזע שלי יכול לקבל צורת אנוש-
,למעשה, לחזור לצורה האנושית .בהתחשב בזה שכך התחלנו
...אלוהים
!קרטר .זה קולונל אוניל-
!תיעלם
.זה מה שאני מנסה לספר לך .אינני יכול להיעלם יותר
?היי, חבר'ה. מה אתם עושים כאן
.הבאנו פיצה וסרט .מלחמת הכוכבים-
.הוא ראה את זה 8 פעמים .9-
.‏9 פעמים
.אם זה מצא חן בעיני טיאלק, יהיה בסדר
?מעולם לא ראית מלחמת הכוכבים .אני ומדע בדיוני, את מכירה אותי-
...קדימה, מעולם לא יוצא לנו לבלות יחדיו, אז
...ובכן, אדוני, ככל שהייתי
...קרטר
?כבר יש לך חברה
.בערך ?דייט-
אני מבינה מדוע הנחתם .שלא יהיו לי תוכניות
.אל תדאגי בנוגע לזה
.נמצא משהו אחר לעשות
.אני ממש מצטערת .זו הייתה הפתעה. מאוד לא צפויה
.כל הכבוד
.תהני .תודה-
.תאכלי פיצה. ותהני
.לילה טוב
כמו שאמרתי, ברגע שהגזע שלי ,בוחר לקחת צורה אנושית
לא נוכל להתעלות שוב .בלי עזרה מהאחרים
?אז... מה עכשיו
קראתי על מקום שבו אנשים .נלחמים בזירת ג'לי
.תתקשר לדניאל
.אינני יודע היכן שאר הגזע שלי
,תאמין או לא .אני חושבת שפגשנו אחת מהם
.שמה היה אומה דסלה
.באמת? מעולם לא שמעתי עליה
היא יכלה לזהור .בדיוק כמוך
.והיא שלטה בכוחות הטבע
.כן. זה קל
.לפחות, פעם זה היה
...היא גרה בעולם שנקרא קב
והיא עזרה לאנשים להתעלות .לרמה גבוהה יותר ביקום
.לכן כנראה מעולם לא שמעתי עליה
.היא כנראה הוגלתה, כמוני
?למה
בגלל שבירה של אחד החוקים .הקדושים בגזע שלנו
לא להאיץ את תהליך ההתעלות .הטבעית של אלו שבדרגה נמוכה יותר
בני-האדם בוולונה היו .תחת התקפה של הגאולד
,נאסר עלי להתערב .אך לא יכולתי פשוט לצפות במותם
?אמרת להם כיצד לבנות את הנשק
.העברתי להם את המידע, כן .הם הצילו את עצמם
.אך לא לזמן רב
.לא
.ובכן, צדקת בכך שניסית
.את טועה .זו הייתה טעות נוראית
אחרי שנתתי להם את ,הנשק להגנה על עצמם
הם תיכננו לכבוש עולמות אחרים .בעזרת הטכנולוגיה שנתתי להם
?ואז מה קרה
.האחרים
האחרים מהגזע שלך ?השמידו את הכוכב
.ובכן, גם הם התערבו ?האם זה לא היה שבירת החוק שלהם
...הם החליטו שזה הכרחי
למנוע אסון .שאני אחראי עליו
.נאלצתי להישאר בוולונה כעונש
.לא יכולת לדעת .לכן החוק קיים-
...אם כך
?מה עכשיו
.אני בן אדם
.בן תמותה. כמוך
לעולם לא אחזור להיות .כפי שהייתי בלי האחרים
?למה עשית את זה
.עשיתי את זה למעני ולמענך
,אם כלום לא יתפתח בינינו .אני אקבל זאת
.פשוט לא יכולתי לעשות אחרת
.הייתי צריך לדעת
שבוע יהיה די והותר זמן .כדי להריץ הדמיית בדיקה מוקדמת
.אדונים, אם יותר לי, אני חושבת שכדאי שנחכה
?את חושבת שכדאי שנחכה ...את היא זו שהבנת
כיצד להשתמש במגיב הנקוואדה .כדי לספק כוח למתקן
.מכיוון שגנרל האמונד הורה לי לעשות כך
,אם קראתם את המלצותיי .תראו שכתבתי שהשימוש מאוד מסוכן
...קראתי את ההמלצות שלך
ובפנטגון מרגישים שהסיכונים .שווים את הגמול
המעבר בסטארגייט מסוכן .ואת עושה את זה יום-יום
.אני מסכים עם סאם .איננו יודעים מספיק מה יקרה
האם יש צורך שאזכיר לך מהם האיומים ?שכדור-הארץ מתמודד נגדם
.האם תוכל? כלומר, תנהגו בזהירות
גנרל, אני מאמינה שהשימוש במתקן ...גורם לסטייה באטמוספירת מזג-האוויר
והיא גדולה מספיק כדי .להשמיד את הציביליזציה ב-636
?באמת
.זה לא היה בדו"ח שלך ?האם יש לך הוכחות כלשהן, מייג'ור-
.ובכן, לא בדיוק
אך אני חושבת שאנו צריכים לבצע .בדיקה סביבתית
,נעשה כך .אחרי ניסיון ירי מהנשק
ואז נוכל לאסוף .מידע מדויק
.אם לא נמות ...אין כלום להוכיח-
מייג'ור, יש לך שבועיים .כדי להביא לי הוכחה רלבנטית
אם תוכלי להציג סיבה טובה .לעצור את הניסוי, אני אפסיק
.משוחררים
.גנרל
האם יש צורך שאזכיר לך ?שבסופו של דבר הפנטגון יחליט
קולונל, יש טלפון אדום במשרדי .שמצריך שיחה רק לאדם אחד
בפעם האחרונה שבדקתי, הוא היה הבוס ?של הבוס שלך, או האם יש צורך שאזכיר לך
?אורלין
.סאם
.אני שמח שאת בבית .הכנתי לך משהו
?האם זה אמיתי
קראתי איך אנשים מקשרים בין .חומרים לחודש הלידה שלהם
?שלך הוא ברקת, נכון
.זה ענק ?באמת-
היה קשה לדעת מהו הגודל המקורי .מהתמונות בספר
?הכנת את זה
לא תאמיני מה ניתן להכין עם פריטים .פשוטים שנמצאים בכדור-הארץ
,מה שמזכיר לי .את תצטרכי מיקרוגל חדש
אורלין, אני צריכה לדבר .איתך בנוגע למשהו אחר
.בסדר
.בוא נצא לטייל
האחרים יידעו .אם הנשק יופעל
?אתה חושב שהם ינסו לעצור אותנו .זה אפשרי-
אפילו אם כוונתנו היא להשתמש ?בנשק כדי להגן על עצמנו
?איך את יכולה להיות בטוחה בכוונתם של אנשייך
הרי ברור שאינך בוטחת בהם אם את .חושבת שהם מרגלים אחריך בביתך
.כן, אני מניחה שאינני בוטחת בכולם
.קראתי קצת מההיסטוריה האחרונה שלכם ?...ו-
רבים מהיוצרים של פצצת האטום הראשונה
חשבו בתמימות שזה ישמש .רק כדי לשמור על השלום
.אינני יכול להסתכן, סאם
אני לא אהיה אחראי למותם .של ציביליזציה נוספת
,אם חשבת שזה יגיע לידי כך ?מדוע לא השמדת את הנשק
חשבתי שהשמדתי. מעולם לא ציפיתי .שתוכלי להחליף את מקור הכוח העיקרי
.את באמת מבריקה
,אני חושבת שהנקודה היא .שעלינו למצוא דרך לעצור את הניסוי
איך? אין לך הוכחה .מבלי לחשוף אותי
.אני יודעת
?מה
אני מצטער. אם לא הסגרת אותי .עד עכשיו, חייבת להיות לכך סיבה
.אני ארגיש רע לבגוד בך .זה הכל. לא יותר
.את מחבבת אותי .אורלין-
.את מחבבת אותי .אני יכול להבחין
.את מחבבת אותי הרבה
.הם מנסים את הנשק
.קיבלתי פקודה מהנשיא
קולונל ריינולדס וס"ג-16 ,P4X-636 נמצאים בכוכב
מרכיבים את מגיב הנקוואדה .בעוד אנחנו מדברים
...אמרת שיש לי שבועיים. עברו רק
.‏9 ימים, מייג'ור
...והייתי אומר שלא העברת רגע אחד מזה
.בעבודה על סטיות אטמוספריות במזג האוויר
?מה זה אמור להביע
תרצי להסביר ?מהם המשלוחים האלו
?אלו משלוחים ,‏45 ק"ג של טיטניום גולמי טהור-
,‏61 מטרים של כבל אופטי
.‏7 מעבים של 100,000 וואט רבי-עוצמה
הרשימה נמשכת. הכל הוזמן .באינטרנט הביתי שלך
.אין לי מושג למה אתה מתכוון .הייתי בבסיס כל יום
אז אולי תרצי להסביר ?מי מקבל את ההזמנות האלו
.צפיתם בי
.לא אנחנו. הפנטגון
אני מצטער, מייג'ור. ביטאתי את ...כעסי ואכזבתי לנשיא
בנוגע לחקירה המתנהלת .על אחד מקציניי ללא ידיעתי
.יש לנו רישומי שיחה שלך עם החייזר
.לפחות אנחנו יודעים בוודאות שיש אחד עכשיו
האם תרצי לספר לנו ?מה קורה, מייג'ור
.היא לא צריכה לספר לך דבר
מייג'ור קרטר עבדה עם אישור .של קצין ממונה
.היא סיפרה לי שהוא שם
אישרתי לה לאסוף .מידע ככל האפשר
.לא באתי הנה כדי להאשים, קולונל .אני כאן כמחוות נימוס
בעוד אנו מדברים, צוות של הכוחות .המיוחדים מקיפים את הבית שלך
...ובפקודה שלי, כולם יכנסו
.ויעצרו את החייזר
?מה קורה
החשוד בפנים, אך הוא אינו .משיב לפנייתנו להיכנע
.תן לקרטר להיכנס פנימה ?הוא חשוב לכם חי, נכון
.כן
.סגרתם את המקום .הוא לא הולך לשום מקום
.תנו לקרטר להיכנס ולנסות להוציא אותו
.בסדר. תנו לה רדיו
?אורלין
!אורלין .סאם. בואי תרדי-
?אורלין, מה אתה עושה .בסדר. רק רגע-
.צוות של הכוחות המיוחדים נמצאת בחוץ .אני יודע-
.הם רוצים לעצור אותך .אני יודע. זה בסדר-
.אורלין, לא הסגרתי אותך
.לא חשבתי שהסגרת
.קדימה
.היית עסוק
לא חשבתי שהם יניחו לי לחזור .לוולונה דרך הסטארגייט
?אז בנית אחת .בערך-
זה לא יחייג לכתובות רבים. זה רק יוצר .חור תולעת פעם אחת, ואז זה נשרף
?והזמנת את החומרים באינטרנט
בעיקר. מצטער, אך את תקבלי חשבון .כרטיס אשראי די גדול החודש
.ואת תצטרכי טוסטר חדש
.יצרתי חיבור עם כוח החשמל הראשי
.בתקווה שנוכל למשוך מספיק אנרגיה
?ואז מה
ללכת לוולונה ולמנוע .מאנשיך להשתמש בנשק
.הם לא יקשיבו לך .יש להם פקודות
.אני אצטרך לגרום להם להקשיב .הם יהרגו אותך-
.מייג'ור קרטר. דווחי
.מייג'ור קרטר, עני מיד
.קרטר
?קרטר, מה את עושה
.זוזו .כל הצוותים, יש לנו אישור להיכנס-
.אנחנו נכנסים .קדימה, קדימה, קדימה-
.באמת קיוויתי שתהיה דרך אחרת
.את יודעת איך אני מרגיש לגביך
.אני מקווה שזאת לא פרידה
!אורלין
!אל תזוז
.נצור את האש! אני מכירה את האיש הזה .הוא התקיף אותנו-
.קולונל, בבקשה, תוריד את הנשק
.יש לו סיבה טובה לעצור את הניסוי הזה .יש לי פקודות מגנרל האמונד-
אני יודעת. בוא נחייג ונדבר .עם הגנרל בנוגע לזה
.אינני יכול
בהוראות שלך נאמר שאם נפסיק .את יצירת האנרגיה, המגיב יתפוצץ
הוא צודק. אם ננתק את .המגיב עכשיו, הוא יתפוצץ
.טוב. הנשק ייהרס
.אינני יכול לתת לזה לקרות, מייג'ור
.אני לא מאמין כמה זה כואב
.רק תחזיק מעמד .מייג'ור, אנחנו חייבים לצאת מכאן-
איננו יכולים לחייג החוצה. איננו יכולים .להסתכן בגל הדף שיעבור דרך חור התולעת
.עליי ללכת, סאם
.הם נותנים לי הזדמנות נוספת
.זאת הדרך היחידה שבה אוכל להציל אותך
תורגם על-ידי: קרן