.עמיתים
.אנא הקשיבו
אני שמחה להודיע ...שהודות לעבודתכם הקשה
יש לנו מספיק אנרגיה לחמם .את החממות לחודשיים הקרובים
הערכה מיוחדת לפועלים .במחלקה 23
,בואו ננצל זאת, לא כתירוץ לעבוד פחות .אלא כמוטיבציה לעבוד קשה יותר
,ייתכן שעולמנו מכוסה בקרח ...אך יום אחד
אנו נשיב את מיקומנו .על פני-השטח
.זה הכבוד שלי לשרת
?קיגן, מה בנוגע לקצת לחם .מצטערת, נתתי את החתיכה האחרונה-
.הנה אנחנו מתחילים. כל פעם
?מה הבעיה שלך .אין לי בעיה-
.ולנו אין לחם
?האם יש בעיה .אל תתערב-
.ג'ונה, אנשים מחכים !תני לה את הלחם הארור-
.זה לא בסדר. אתם חברים, אוניל !אל תתערב בזה-
.אנחנו חלק ממשהו שנקרא ס"ג-1 ?אני טיאלק. אינך זוכר
!שמישהו יוריד אותו ממני
.תעלו אותו למעלה !אנחנו לא שייכים לכאן-
!אתם חייבים להיזכר !אנחנו מוכרחים לברוח
.ברינה, זה הכבוד שלי לשרת
.אני לא מכיר את האיש הזה .אני יודעת, אל תדאג. הוא חולה-
.תני לטרה את הלחם שלה
כולכם, תסיימו לאכול .ותחזרו לעבודה
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות
.המשאבות מווסתות את הנזילה
...לפעמים הן נסתמות וצריך ?קרלין
?היכן הוא היה 5 ימים
.מחלים ממחלתו .זה דבר מוזר
...היה בחור לפני כמה שנים
שניסה לפרוץ דרך .האשנבים האלה
?הוא הצליח
.היית יודע אילו הוא היה מצליח
המקום הזה היה נקבר תחת קרח ושלג .והיית קופא למוות עם כולם
.נכון
.כסו את השסתומים האלה
?מה קרה
המייצב נשבר. הם יותר מדי .חלודים בשביל לעמוד בלחץ
.אין הרבה שנוכל לעשות .למעשה, אני חושבת שיש-
שסתום לחץ אוטומטי .בכל מייצב ישחרר לחץ עודף
.עשיתי כמה חישובים
,אם את רוצה .אני יכולה להראות לך
.תבואי למשרדי אחר-כך
?את בסדר .בסדר-
...הפיצוץ הזה .לא, לא, אני בסדר, באמת-
.טוב
ברינה רוצה לראות אותי. היא רוצה .לשמוע את רעיונותיי לשיפור הכוכב
.את יודעת, תוכלי לנוח קצת
.בבקשה! גם אתה עובד קשה
.זה שונה. זה נקרא סיבולת
.שתהיה לך משמרת טובה
.נכון
.הנה היא
?למה ברינה מקשיבה לה
.אני לא יודע .היא נראית די חכמה
.היא חושבת שהיא טובה יותר מכולנו
.שניהם חושבים כך .טיאלק אמר שאנחנו חברים-
.שמו לא טיאלק. זה תור
.מחלה
אדוני, אנחנו מוכנים .P3R-118-עם קשר וידאו ל
.בסדר
.מנהל קלדר .גנרל האמונד-
,אני מצטער לבשר לך זאת .אך חיפושינו העלו חרס
בהתחשב התנאים העוינים ...מחוץ לכיפת-הגג
איני יודע כיצד ס"ג-1 .שרדו זמן רב כל-כך
,עם כל הכבוד, מנהל .עדיין איני מוכן לוותר על אנשיי
יש לנו ציוד מיוחד וצוותים .המאומנים לפעולה כזאת
כשמייג'ור קרטר הביעה רצון לחקור את ...הקרחונים, ניסיתי להסביר את הסכנה
אך קולונל אוניל היה בטוח למדי .שהם יוכלו להתמודד עם התנאים
,אני מעריך את דאגתך .אני אני מבטיח לך שאשא באחריות
.בסדר גמור
תאמרי לברינה שברצוני .לראותה מחר
אני רוצה לדעת מה מצבם .של העובדים החדשים שלנו
.לך ?לאן-
.לצד השני .קרלין-
.אל תקשיב לו
?מייג'ור, מה מצבך
.שיגרנו מזל"ט .אנחנו מקבלים טלמטריה כעת
,אך אני חייב לומר לך, אדוני .זה לא נראה טוב
.המקום הזה די מסוכן
?מה קרה
.נפצעתי ?מתי-
?מדוע אתה מדבר אלי
רק חשבתי... היות ואנחנו ...חברים מלפני זמן-רב
?מה הדבר שעל המצח שלך
.סימן לידה
.הייתי זוכר דבר כזה
.אני לא מכיר אותך
.אמרת שכן
...שבוע שעבר, במהלך הבוקר .לא הייתי כאן שבוע שעבר-
.אמרת שאנחנו חברים ומוכרחים לברוח .אני רוצה הסבר
.לא אמרתי דבר כזה
בסדר, ללא ספק .אני טועה לחלוטין
.כן
.אל תדבר איתי שוב
.כן, נכון
.אמרתי לך להניח לו
.הוא היה שם. שמעת אותו ?למה שיכחיש זאת
.המחלה משפיעה על הזיכרון .זה לא מסביר את החלומות שחלמתי-
...משהו לא בסדר, קיגן .קרלין-
זה גרוע מספיק שהיית .חלק מההזיה שלו
,אם אנשים ישמעו אותך מדבר כך .הם יחשבו שאתה חולה
?אנשים
...לא שאני... קרלין
.לא, כמובן שלא
.זה רק חלום
מדוע חותמת הזיכרון ?לא עבדה על טיאלק
אני בטוחה שזה בגלל .היצור שהזן שלו נושא
.החתמנו אותו שוב .הפעם זה מחזיק מעמד
?מה עם האחרים .כולם מוכיחים עצמם כפועלים מצוינים-
למעשה, לטרה יש כמה רעיונות .מאוד מעניינים לשיפור הכוכב
?טרה
.האישיות שהחתמנו למייג'ור קרטר
.יש לנו בעיית עומס יתר
היא הציעה שסתום לחץ אוטומטי .שישחרר לחץ עודף
אם לא נצטרך לווסת ...את הלחץ ידנית
.הפועלים יעבדו במשימות אחרות
אולי יום אחד היא תוכל ...להגדיל את הייצור עד לנקודה
.בה אפילו לא נצטרך פועלים
?ומה לא בסדר עם זה
.כלום
.אני בטוח שהם ישתלבו מיד
כמובן, הם אפילו לא יודעים .שהעיר קיימת
.נוכל לספר להם ?שכל חייהם שיקרו להם-
ואיך אנשי העיר יגיבו ?כשיהיה פחות מקום
...כשהם יצטרכו לפנות מקום ?לפועלים
.בעיר שלנו כרגע אין פשע .אין אבטלה
...אך .הם שמחים היכן שהם-
.זה דבר שהחותמת מבטיחה
עשי רק את מה שהכרחי .כדי להבטיח כוח ממושך
.כן, מנהל
?הייתה לך הזדמנות להביט בתוכניותיי
...הייתי רוצה להתחיל מיד .לא נוכל לבצע את השיפורים-
...אבל אמרת בעבר .לא-
.הגנרטורים ינותקו לזמן רב מדי
,אם המערכות הקריטיות יחלו לקפוא .אולי לא נצליח לגרום להם לעבוד שוב
...אני מסכימה שיש סיכון .סיכון גדול מדי-
,בסדר, ובכן ?מה בנוגע לשאר הרעיונות שלי
אני מצטערת. המפעל הזה הוא .כל מה שמפריד בינינו לבין להקרח
.ייצור ממושך חשוב יותר מיעילות
.את רשאית לחזור לעבודתך
.ברינה, אני יודעת שהתרגשת מזה ?מה קרה
.ובכן, חשבתי על כך שוב
...לפחות תני לי למצוא דרך בטוחה יותר .טרה-
.בבקשה תעזבי
.זה הכבוד שלי לשרת
זה לא שאני ממציאה את זה .מבלי לחשוב על כך היטב
,יש לי תוכנית מפורטת .הכוללת אמצעי בטיחות
.אני בטוח שהיא יודעת זאת .אני יכולה לשנות כאן דברים-
.היא אפילו לא נותנת לי
,למה שלא תחזרי אליה בעוד כמה ימים ?ותציעי משהו קטן
אולי את צריכה להוסיף בהדרגה .את הדברים הגדולים
?איך אתה נשאר כל-כך רגוע
אני חושב שבגלגול הקודם .התמודדתי עם מצבים מסוכנים
,למה אתה מתכוון ?בגלגול הקודם
.אני לא מתכוון לשום דבר ?זה רק ביטוי, לא כך
.מייג'ור .אני מצטער, אדוני. אין סימן-
אני מבין. אתה וצוותך .הייתם שם זמן רב
,לא, אדוני. כשאני אומר אין סימן .אני למעשה מתכוון שאין עכבות
?למה אתה מתכוון, מייג'ור
איני מבין מהי הסיבה המדעית ...בגללה מייג'ור קרטר וד"ר ג'קסון
,רצו לבדוק את שדות הקרח ...אך אפילו אם רצו ללכת לשם
אין סיכוי שקולונל אוניל .היה מאפשר להם
...לפי מנהל קלדר
קולונל אוניל האמין .שהסיכון סביר
.אני לא יכול להעיד על כך, אדוני .אני לא דיפלומט
.שלא לציטוט
.הם לא שם, אדוני .בשום אופן לא
.מנהל קלדר אומר שהם שם
.אז הייתי אומר שהוא שקרן ארור
.קיגן, אני צריך לשאול אותך משהו
?איך הגעתי לכאן .הועברת לכאן מהמכרות-
.לא. לפני זה
?לפני
.כן
?אינך זוכר
,אני חושב על כך .ועולים לי זכרונות מעטים
?מה העניין, בכל מקרה
רק תהיתי אם ג'ונה וטרה .היו אי-פעם חברים
...חברים
...אולי אני לא מזהה אותם מפני ש .תקשיב לי-
הם מנסים להתקרב לברינה .כדי לקבל יחס מיוחד
.במיוחד טרה ...אני אומר-
ואני אומרת שאם אתה חבר .שלהם... אז אתה לא חבר שלי
!לחץ גבוה מדי !הצינורות חמים
.כל המחלקה עומדת להתפוצץ !תעזור לי להוציא אותו מכאן
?מה קורה .לחץ יתר-
.אנחנו צריכים לתקן את זה .מאוחר מדי. אנחנו צריכים להתפנות-
?מה קורה .אם המיכל יתפוצץ, גם המחלקה תתפוצץ-
,אני יכולה לסגור את המיכל הראשי .אך מישהו יצטרך לפתוח את השסתום הראשי
!קרלין
!תוציאי את האנשים האלה מכאן !צאו מכאן! פנו את העמדה הזו-
.הנה
!מכאן! בואו נלך
!היי
.אני מוכרח לשוב לחובותיי .אני רוצה שתנוח-
אתה תישאר כאן עד שאומר .שאתה כשיר לעבוד
,אשר לשלושתכם .כולנו חבים לכם הכרת תודה
סיכנתם את חייכם .כדי להציל את הכוכב
.זה הכבוד שלי לשרת .נכון-
,אך לולא פעולתכם המהירה .חיים רבים יכלו להיאבד
.הפעם הבאה תהיה שונה .בתקווה שלא תהיה הפעם הבאה-
...אילו הקשבת לי מלכתחילה .טרה-
.אתם משוחררים
.היי, בפעם הבאה אל תהססי .רק תאמרי מה את חושבת
.היא יודעת שאני צודקת .משהו אחר קורה כאן-
...הבחור החולה .תור-
הוא אמר שאנחנו חלק .ממשהו שנקרא ס"ג-1
?כן, מה זה ?צוות-
?איזה שם זה לצוות
אני לא יודע. אני חושב שאני אמור .לעשות משהו... יותר חשוב
אנחנו עוזרים לאנשינו .לשרוד עידן קרח
?כן, מה יותר חשוב מזה .אני לא יודע-
אני רק מרגיש שכולנו חלק .ממשהו גדול וחשוב יותר
ובכן, אני בהחלט מבין .על מה אתה מדבר
?אתה מבין .לא-
,איני יודע כיצד להסביר זאת .אבל חלמתי חלום. אתה היית בו
?אני
.הייתה שלולית גדולה וזוהרת
.בסדר, פשוט תפסיק לדבר, מיד
.חכה רגע, ג'ונה .חלמתי את אותו החלום
,האם תפסיקו לדבר כך ?לכל השדים והרוחות
?זה ביטוי, נכון
.אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו .בואו ניפגש לאחר כיבוי האורות
?אז ?אז-
?חלמת את אותו החלום
!?עליך .על מעגל מים זוהרים-
.לא
...אני חולם על
.דברים אחרים
.תור אמר שאנחנו מוכרחים לברוח
.הוא גם אמר שאנחנו מוכרחים להיזכר ?להיזכר במה
זכורני, שהייתי מנהל העבודה, כל מי שהיה ...נתפס עושה את מה שאנחנו עושים עכשיו
התקציבים שלהם .נחתכו לחצי בחודש
.נצטרך לסכן את זה ?מה אם הזכרונות שלנו שונו-
אם זה נכון, אנחנו לא יכולים .להיות בטוחים בשום דבר
.הזיכרון שלי בסדר
?באמת .כן-
?מה עשית במכרות
.כריתי ?לא, מה עשית-
.אני זוכר שהעברתי מחצבים לעגלה
?...ו
.עשיתי את זה הרבה
.אני זוכרת תחושה של קור וחשיכה
?ושם שניכם נפגשתם .כן-
?באמת
.בטח
מה הדבר החשוב ?שאנחנו אמורים לעשות
.אמרתי לך, אני לא יודע
אני מנסה להיזכר, אך עולות .לי תמונות של המקום הזה
אבל אם אתה צודק, כל מה שאנחנו .זוכרים על המקום הזה הוא שקר
.זה כמו אשליה
זה עובד רק אם לא חופרים עמוק ,מתחת לפני השטח
.אם לא מפקפקים בזה
.אז זה מה שאנחנו צריכים לעשות .אנחנו חייבים לפקפק בכל הנחה, בהכל
.אנחנו חייבים להסתיר את זה
,אם האחרים ישמעו אותנו מדברים כך .הם יחשבו שחלינו
?ומה אם חלינו
.אני לא חושבת, אדוני
?מה
."הרגע קראת לג'ונה "אדוני-
.ובכן, זה ביטוי
?לא כך
?אדוני .הנה הדו"חות הרפואיים שביקשת
,מייג'ור גריף סובל מכוויות קור קלות .אך שאר הצוות שלו בסדר
.תודה לך, דוקטור
?יש עדכון כלשהו מהכוכב
.שוחחתי עם המנהל קלדר לפני שעה
בצער רב הוא הודיע לי .שהחיפושים בעיר העלו חרס
?אז זהו זה
,חוץ מלצאת למלחמה .נוכל לנתק יחסים דיפלומטיים
.איני מורשה לעשות זאת כרגע
אני מבינה שיש להם משהו .שאנחנו רוצים
הם די מתקדמים במטלורגיה .תורת מתכות) וטכנולוגיה כימית)
ללא ספק יש לנו משהו .כדי שהם יציעו מסחר
.טכנולוגיית סטארגייט .כתובות של השער
.אני יכולה להבין את זה .הם מוקפים בקרח
לדעתי, הם זקוקים לנו .הרבה יותר משאנו זקוקים להם
מסתבר שמנהל קלדר .לא חושב כך
בכנות, אני חושב שהוא מעדיף .את הדברים כפי שהם כרגע
.לא משאיר לך הרבה אפשרויות, אדוני
.לא, זה לא
לכן הוריתי למייג'ור גריף להכין .תוכנית סודית של חיפוש והצלה
...ובכן, אם אתה מחפש מתנדבים, אדוני
.תודה, דוקטור .אני אזכור זאת
?עוד חלומות
.שוב ראיתי שלולית של אור
.רק שהפעם, כולנו היינו שם
.כולל תור
.חלמתי על כרייה
.בעירום
?טרה
.אני נזכרת בהרבה מספרים ואותיות
...ס"ג-1
...מתקן חיוג הביתה, קוד קשתית
.נשמע לי כמו ג'יבריש .חייבת להיות לזה משמעות-
.סלח לי
?ג'ונה
.זה אומר משהו
?מה
.אני עדיין לא יודע
.מרשים מאוד
.אני רואה שרכשת חברים חדשים
.כן
.קרלין .אני מצטער, קיגן-
.אני לא מבין. מצבו מחמיר .תני לי לבדוק את הפצע שלו
בשום פנים ואופן אין להסיר .את התחבושות האלו
רק תוודא שהוא ימשיך .לאכול ולשתות
.אני זוכר משהו
.יש גבר
,הוא קירח ולובש חולצה עם שרוולים קצרים .ואיכשהו הוא מאוד חשוב לי
.אני חושב ששמו... הומר
.לא נשמע מוכר
?לך
.רק הרבה תמונות מטושטשות
אתה יודע, ישנם דברים .שאני אוהבת במקום הזה
?באמת
האם זה יאמר לך משהו ?אם אגיד שאני זוכר משהו אחר
?מה
.רגשות
?רגשות
.אני זוכר שהרגשתי רגשות
?אליי
.לא, אל תור
,אני לא זוכר הרבה .אך אני זוכר זאת
?אז
...אז
.אני רק אומר
.ובכן, אז אני מרגישה טוב יותר
מסיבה כלשהי נראה שלתור .יש תגובה נגדית לחותמת הזיכרון
.אני חושבת שייתכן שהוא גוסס
.פועלים מתים
?מה בנוגע לחבריו
קיבלתי דיווח .שהם נפגשים בסתר
מנהל, אני חושבת .שהם מתחילים להיזכר
כימיית המוח שלהם שונה .משלנו, ייתכן שזו הסיבה
.אך נוכל להחתים אותם מחדש .לא-
לא, אני חושב שהגיע הזמן .שהם יגלו איך זה בחוץ
הם רק הביעו מורת-רוח .מהיחס שלנו אל הפועלים
.לא
לא, הם עשו הרבה יותר .מלהביע מורת-רוח
,הם חרצו את דעתם עלינו .ברינה
.אני עושה את אותו הדבר
.כן, אדוני ...ברינה-
אם מסיבה כלשהי ...אינך יכולה לציית לפקודותיי
.זה הכבוד שלי לשרת, מנהל
.כן, אכן
.מרשים מאוד
.חבל מאוד שזה שקר
.אני לא מבין
,בסיור המורחב קרטר ראתה פירי איוורור .לכאורה משום מקום
.בדקנו את זה
.הייתם צריכים להישאר עם הליווי שלכם
כן. אני מבין מדוע ...לא תרצו שזרים
יידעו על עבדות הכפייה .שאתם מנהלים במחתרת
.הם רק פועלים ?ומה עשה אותם ראויים לכך-
...קולונל .מנהל-
אני לא אמליץ על מסחר עם תרבות .שמשעבדת את אנשיה
לא איכפת לי מהי הטכנולוגיה .שאתם יכולים להציע
שיטת הממשל הזו איפשרה .לתרבות שלנו לשרוד עידן קרח
?תאמר לי... מה הסוד
?רעב? עינויים
?מה
.השיטות שלנו די... תרבותיות
?באמת
.כן
...למעשה
.אני אוכיח לך
!טרה .אני חושב שאני יודע מה קורה פה
,ג'ונה, טרה .לכו למגוריה של ברינה
?מה קורה ?מה אתם עושה
קיבלנו הוראות לקחת אותו .לחדר של ברינה
.תניחו אותו שם
.אתם משוחררים
?מה קרה לו .הוא גוסס-
.קאלנורים
?מה
,אני לא בטוח מה הכוונה ...אך אני חושב
.שזה סוג של מדיטציה
הוא חייב לעשות זאת כל יום .או שהוא יחלה
?נכון
?אז מדוע הוא לא עושה את זה
.מכיוון שהוא לא זוכר .קולונל אוניל צודק-
,כפי שהתחלתם לחשוד .הזכרונות של כולכם שונו
.את מייג'ור סמנתה קרטר
,ד"ר דניאל ג'קסון .וחברכם כאן נקרא טיאלק
?אז מיהו הומר
.רק אתם נשלחתם
תחילה חשבתי שזה הכרחי ...להגן על העיר, אבל
.כעת הדברים הרחיקו לכת
.אינכם שייכים לכאן .אתם צריכים לשוב לעולמכם
וזכרונותיכם ישובו מהר יותר .ברגע שתהיו בביתכם
?בית .כן. דרך הדבר הזה-
.מנהל קלדר .ברינה-
,אני מוכרח לומר שאני מאוכזב .אך לא מופתע
צפיתי בך נחלשת .כבר זמן-מה עכשיו
.שבתי לצלילות-דעתי
בכל מקרה, איני יכול .להשתמש בך עוד
...באשר לאחרים
הגיע הזמן שתגלו את .פני-השטח של הכוכב
?טיאלק
?אתה בסדר .כן-
?מה קרה
כשהסרתי את התחבושות שלי ...והבנתי שאיני כמו השאר
.התחלתי להיזכר
שמתי את עצמי ...במצב עמוק של קאלנורים
.והשיתופן שלי החזיר אותי לבריאותי
ברינה תהיה בסדר ...אם ניקח אותה ל
.מרפאה .נכון-
.לעולם לא תצליחו לחזור לסטארגייט
.אתה בן-ערובה שלנו .אני לא רואה מה הבעיה
...ג'ונה .ג'ק-
נכון. אנחנו לא יכולים. אנחנו צריכים .לספר לאנשים האלה מה קורה
.כן. אתה צודק
!כולם
?הואכל לקבל את תשומת-ליבכם, בבקשה
.הייתי רוצה להציג לכם מישהו
...האיש הזה נעל אתכם כאן למטה
בזמן שהוא וחבריו .חיים שם למעלה
?מה !אל תקשיבו להם! הם ירו בברינה-
!זה נכון !תקשיבו לי-
,יש עיר גדולה ובעלת כיפה למעלה !מלאה באנשים שאתם משרתים
הם הסתירו זאת מכם !כל חייכם
!זה שקר
.הוא מספר את האמת, קיגן
!אינכם יכולים לתת להם להימלט ?מי אתה-
.זו שאלה טובה
.שמי קלדר
הייתי מנהל במכרות .לפני שהועברתי לכאן
.כן, שיהיה
?אתם רוצים הוכחה
!לא
.אין קרח
.אין שלג
.לא השגתם דבר
האנשים האלו לעולם .לא יתקבלו בעיר
.אני חושב שאתה צודק בקשר לזה
.לכן נציע להם מקום טוב יותר
...ישנו כוכב נחמד וטרופי
.היכן שהחופים נמשכים לעד
.זאת אני זוכר בבירור
אתה ואנשייך .תוכלו לעבוד בעצמכם
.אתה הורס דרך חיים
.כמה חבל
טיאלק... רוצה להראות ?לאנשים האלה איך לצאת מכאן
.זה כואב
.אני יודעת. נסי לא להזיז את היד .אנחנו ניקח אותך הביתה איתנו
.תודה
.אז, קולונל
.מייג'ור
?הגבר הקירח שזכרת .גנרל האמונד-
.נכון
.הוא מטקסס, את יודעת .הכל חוזר אלי
.כן, אדוני
".אדוני"
.בואי נלך הביתה
.כן, אדוני