1
00:00:18,080 --> 00:00:22,600
מאות כפרים כמו זה
...התאספו

2
00:00:22,680 --> 00:00:27,600
כדי לחגוג את העברת אנשינו
.לארץ חדשה

3
00:00:29,240 --> 00:00:32,760
...אנחנו מתכבדים היום במיוחד

4
00:00:32,840 --> 00:00:37,120
בנוכחותם של האחראים
...למציאת הכוכב בשבילנו

5
00:00:37,200 --> 00:00:40,560
.והצלתנו ממוות בטוח

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
?איך נוכל לגמול להם

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,560
בכך שלא תשעממי אותם
.בנאומים ארוכים, הדראזר

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,560
.התכוונתי למה שאמרתי

9
00:00:53,680 --> 00:00:58,200
.כולכם גיבורים עבור אנשיי
.העונג כולו שלנו-

10
00:00:58,320 --> 00:01:00,600
...כשנכדי ייצא לעולם

11
00:01:00,680 --> 00:01:05,520
הוא יהיה האנקרן הראשון
.שייוולד במולדתנו החדשה

12
00:01:06,560 --> 00:01:09,520
.הוא ייקרא בשמך, קולונל

13
00:01:13,880 --> 00:01:16,400
.אליאם, נעשה קר

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,280
נראה שנעשה קר יותר
.מאז ביקורכם האחרון

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,480
ציוד המעקב האטמוספירי
.מראה זאת

16
00:01:22,560 --> 00:01:25,280
היה לנו זמן קצר
...להעריך את התנאים

17
00:01:25,360 --> 00:01:28,960
אך נראה שאולי תעברו
.חורף קשה יותר משציפינו

18
00:01:29,080 --> 00:01:32,200
.אנחנו אנשים חזקים
.אנחנו נשרוד

19
00:01:32,280 --> 00:01:35,120
מגיב הנאקוודה
...אמור לספק די אנרגיה

20
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
.לחמם את העיר החדשה במשך שנה

21
00:01:40,200 --> 00:01:43,320
.ובכן, בהחלט הספקתם לעשות הרבה

22
00:01:43,400 --> 00:01:46,040
.ורק עבר מחזור ירחי אחד

23
00:01:46,120 --> 00:01:50,120
תחזרו בעוד שנה
.ותגלו שהכוכב השתנה

24
00:01:50,200 --> 00:01:53,480
!הצילו! עזרו לי, בבקשה

25
00:01:53,600 --> 00:01:56,880
?מה העניין
.זה קיילב. הוא מגיע מהמערב-

26
00:02:02,320 --> 00:02:08,240
!זה כל-כך גדול. זה השמיד את הכפר שלנו
!אנחנו חייבים לברוח

27
00:02:08,320 --> 00:02:11,920
?על מה אתה מדבר
.קיילב, תנשום עמוק

28
00:02:13,200 --> 00:02:15,880
.זה מגיע לכאן
?מה-

29
00:02:17,600 --> 00:02:19,960
.אתם חייבים לראות את זה

30
00:02:25,560 --> 00:02:28,000
.שם

31
00:02:28,120 --> 00:02:29,680
.וואו

32
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
?מה זה

33
00:03:01,580 --> 00:03:08,440
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות

34
00:04:09,960 --> 00:04:13,000
אנחנו מעריכים שהספינה
.בקוטר של 3 ק"מ

35
00:04:13,080 --> 00:04:17,280
מסך האנרגיה שהוא מנצל כדי לסרוק
.את הנוף משתרע על יותר מ-32 ק"מ

36
00:04:17,400 --> 00:04:20,280
נראה שזה מעביר
...חומר לא ידוע

37
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
שמתפשט כמו נתיב
.מאחורי הספינה

38
00:04:22,920 --> 00:04:27,200
,הוא משתרע מעבר לטווח המזל"ט
.אך נראה שהוא מכסה מאות קילומטרים

39
00:04:27,280 --> 00:04:29,400
.טיאלק לא ראה את הטכנולוגיה בעבר

40
00:04:29,520 --> 00:04:32,800
אנחנו עדיין מחכים לתוצאות הדגימות
...האטמוספריות שצולמו על-ידי המזל"ט

41
00:04:32,880 --> 00:04:36,160
.אבל אתה רואה את הנזק שנגרם

42
00:04:39,160 --> 00:04:43,200
לא נראה שיש סימנים
.ניתנים לזיהוי על הספינה

43
00:04:43,280 --> 00:04:45,920
,אם אלו חדשות טובות
...נראה שמי ששולט בזה

44
00:04:46,000 --> 00:04:48,960
.אינו מתכוון לתקוף את האנקרנים

45
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
?מדוע אתה אומר את זה

46
00:04:51,120 --> 00:04:54,000
.זה היה מתקרב אליהם ישירות

47
00:04:54,080 --> 00:04:56,960
?מה זה משנה
.אדוני, הקולונל צודק-

48
00:04:57,040 --> 00:04:58,560
על סמך המהירות
,הנוכחית של הספינה

49
00:04:58,740 --> 00:05:02,560
אני מעריכה שזה יגיע לכפר
.של הדראזר תוך 26 שעות

50
00:05:02,640 --> 00:05:04,920
.אך זה ישמיד את הסטארגייט קודם

51
00:05:05,040 --> 00:05:09,320
?נוכל לפנות את האנקרנים בזמן
.טילאק מכין אותם עכשיו-

52
00:05:09,400 --> 00:05:11,360
.הדאגה היא לאן לשלוח אותם

53
00:05:11,480 --> 00:05:15,400
אפילו רמות נמוכות של קרינה
.עלולות לגרום לאנקרנים להתעוור

54
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
ללא צפיפות האוזון בכוכב
.הספיציפי הזה, כולם ימותו

55
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
הכוכב היחיד עם תנאים זהים
.הוא עולם הבית שלהם

56
00:05:22,560 --> 00:05:25,920
,לפי ההיסטוריה הכתובה של אנקרן
.אין שם סטארגייט

57
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
נכון, הגאולד חטפו
.את אבות-אבותיהם עם ספינות

58
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
,אפילו אם היה לנו אמצעי להעבירם
...לאנקרנים האלה

59
00:05:31,560 --> 00:05:34,200
.אין מושג היכן נמצא הכוכב

60
00:05:34,280 --> 00:05:38,560
אני אתן לס"ג-5, 6, ו-9
.לחפש כוכב מתאים אחר

61
00:05:39,640 --> 00:05:42,480
אני בספק שהם ימצאו
.כוכב בזמן, אדוני

62
00:05:44,040 --> 00:05:47,800
כמה זמן נוכל להשאיר את האנקרנים
?בכדור-הארץ בנתיים

63
00:05:47,880 --> 00:05:51,640
עניין של ימים. מצבם יחמיר
.ככל שהם ישהו כאן יותר

64
00:05:51,760 --> 00:05:56,040
,ישנם אלפים מחוץ לכפר של הדראזר
.משתרעים על מרחק גדול מהשער

65
00:05:56,120 --> 00:06:00,800
לקח לנו שבועיים להעבירם
.מלכתחילה P5S-381-ל

66
00:06:02,200 --> 00:06:05,960
,הנקודה היא, גנרל
.לא נוכל להציל את כולם

67
00:06:19,720 --> 00:06:22,360
?היי. מה יש לך

68
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
...האטמוספירה מאחורי הספינה

69
00:06:24,560 --> 00:06:28,000
מראה הימצאות גבוהה
.של דו-תחמוצת גפרית

70
00:06:28,120 --> 00:06:32,320
?לוחמה כימית
.אני לא חושבת, אדוני. תביט בזה-

71
00:06:37,480 --> 00:06:39,280
.כן

72
00:06:39,400 --> 00:06:42,360
.דברים כתומים ופלומתיים

73
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
.הם מיקרובים, אדוני

74
00:06:45,000 --> 00:06:48,040
הספינה החייזרית מפזרת אותם
.על פני-שטח הכוכב

75
00:06:48,160 --> 00:06:51,840
עד כמה שאני יכולה לומר, הם מתחברים
...כטפילים לגפרית של האדמה

76
00:06:51,960 --> 00:06:55,320
וכשהם מתרקבים הם
.משחררים דו-תחמוצת גפרית

77
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
אז הספינה החייזרית המרושעת
?מנסה להסריח את הכוכב

78
00:06:59,600 --> 00:07:01,240
.זה יותר מזה, אדוני

79
00:07:01,360 --> 00:07:05,800
המיקרובים מתפזרים רק כאשר
.כל האורגניזמים המקומיים מושמדים

80
00:07:05,880 --> 00:07:08,160
.אני חושבת שהם נועדו להחליפם

81
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
,אם התיאוריה שלי נכונה

82
00:07:09,440 --> 00:07:13,440
אנחנו מביטים באבני היסוד הראשונים
.של מערכת אקולוגית (אקוסיסטמה) חייזרית

83
00:07:13,520 --> 00:07:14,720
?זה הארצה

84
00:07:14,800 --> 00:07:18,880
זה תהליך שמשנה את הסביבה
.כדי לתמוך בחיים שונים לגמרי

85
00:07:18,960 --> 00:07:21,840
מערכת אורגנית המבוססת
.על גפרית במקום פחמן

86
00:07:21,960 --> 00:07:24,920
,אז אם התהליך יימשך
?כל הכוכב ייווצר מחדש

87
00:07:25,040 --> 00:07:28,720
אני יודעת בוודאות שהאטמוספירה
...בצד השני של מסך האנרגיה

88
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
לא תתמוך בחיים
.כפי שאנחנו מכירים

89
00:07:49,880 --> 00:07:53,480
?מה קורה
.הם לא רוצים לעזוב, אוניל-

90
00:08:09,440 --> 00:08:13,200
.טיאלק אומר שאינכם רוצים לעזוב
...אם נלך איתכם לכדור-הארץ-

91
00:08:13,320 --> 00:08:17,680
ולא תוכלו למצוא עולם אחר
.שבו נוכל לחיות, כולנו נמות

92
00:08:17,800 --> 00:08:21,680
.תנו לנו הזדמנות
?האם יהיה זמן לקחת את כל האנקרנים-

93
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
.לא

94
00:08:24,600 --> 00:08:28,880
.לא נשאיר את אנשינו מאחור
...תראו, אני מבין איך אתם מרגישים-

95
00:08:28,960 --> 00:08:32,720
לפני דורות, אבות-אבותינו
...נחטפו מעולם הבית שלהם

96
00:08:32,800 --> 00:08:35,320
.ונלקחו בספינות גדולות

97
00:08:35,400 --> 00:08:40,080
ומאז התפללנו למקום
.שנוכל לקרוא לו בית

98
00:08:40,160 --> 00:08:44,240
.הודות לכם, מצאנו את זה
.אנחנו חייבים להישאר ולהילחם עליו-

99
00:08:44,320 --> 00:08:47,760
?עם מה
?אין לכם נשקים שיוכלו לסייע לנו-

100
00:08:50,240 --> 00:08:53,680
אנחנו ננסה לתקשר
.עם מי שנמצא על הספינה

101
00:08:53,760 --> 00:08:57,360
.ללא ספק, כוונתם היא להשמיד אותנו
.אנחנו לא יודעים דבר בוודאות-

102
00:08:57,480 --> 00:09:04,560
,אני יודעת שאם אנשי אנקרן ימותו
.אז כולנו נמות כאן, יחדיו

103
00:09:19,520 --> 00:09:22,360
.המשדר פעיל
.בואו נקווה שנקבל הזדמנות

104
00:09:22,440 --> 00:09:25,720
חושבת שעוקץ ממוקם היטב
?יגרום נזק

105
00:09:25,800 --> 00:09:28,680
אין לנו דרך לדעת
.ממה הספינה עשויה, אדוני

106
00:09:28,760 --> 00:09:32,600
.או האם יש לו טכנולוגיית מגן
.חלומי-

107
00:09:32,680 --> 00:09:36,800
כל אינטליגנציה שיכולה להנדס
.דבר כזה, יש יכולת תבונתית

108
00:09:36,920 --> 00:09:38,880
,השאלה היא
?האם הם יקשיבו

109
00:09:39,000 --> 00:09:41,760
,לא, השאלה האמיתית היא
?האם יהיו להם אוזניים

110
00:09:50,080 --> 00:09:52,520
.מישהו שמע משהו

111
00:10:00,360 --> 00:10:03,640
.נראה שזה מתקן אחסון כלשהו

112
00:10:05,240 --> 00:10:08,600
אני אניח שאנחנו נמצאים
.על סיפונה של הספינה

113
00:10:15,560 --> 00:10:18,400
זה מוזר. החייזרים
...טרחו כל-כך

114
00:10:18,480 --> 00:10:23,880
,לשנות את האטמוספירה של הכוכב
.ועם זאת האוויר כאן ניתן לנשימה

115
00:10:27,000 --> 00:10:29,360
.הם ציפו לנו

116
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
?קרטר
?אדוני-

117
00:10:39,560 --> 00:10:42,760
אנחנו אמורים לפתוח
?מגירות ודברים כאלה

118
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
?מה אמרתי לפני רגע

119
00:10:50,560 --> 00:10:52,520
.מצטער

120
00:11:05,360 --> 00:11:08,160
.נראה כמו דגימת רקמות כלשהי

121
00:11:09,080 --> 00:11:11,920
?של מה
.אני לא בטוחה-

122
00:11:12,000 --> 00:11:14,760
?הספינה משנה את הכוכב, נכון

123
00:11:14,840 --> 00:11:18,120
ומה אם זה יוצר את הסביבה
?בשביל צורות החיים האלו

124
00:11:18,240 --> 00:11:21,920
.להחיות ציביליזציה שלמה
...מיליוני דגימות-

125
00:11:22,000 --> 00:11:27,440
...אז... כל אחד מהדברים האלו הוא

126
00:11:27,520 --> 00:11:29,880
...צמח, בעל-חיים, חרק
?חייזר-

127
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
?מי יודע
.זה עדיין רק ניחוש-

128
00:11:34,520 --> 00:11:36,880
.ניחוש טוב

129
00:11:42,960 --> 00:11:45,320
.אני לוטאן

130
00:11:47,200 --> 00:11:49,240
.אינכם צריכים לחשוש ממני

131
00:11:51,160 --> 00:11:55,080
,כן. תקשיב
?מה קורה כאן

132
00:11:55,160 --> 00:11:58,360
הורכבתי על מנת
...לקשר

133
00:11:58,440 --> 00:12:01,960
,בין "הספינה" הזו
.כפי שאתה קוראים לה, ועצמכם

134
00:12:03,480 --> 00:12:04,600
?הורכבת, אתה אומר

135
00:12:04,680 --> 00:12:09,440
אני נציג ביומכני של
.הישויות הנמצאות על הכוכב

136
00:12:09,520 --> 00:12:12,720
,כשנתקלנו באנקרנים לראשונה
.חלקם נסרקו על-ידי הספינה

137
00:12:12,840 --> 00:12:15,560
.ישות אקראית אך דומה נבחרה

138
00:12:15,640 --> 00:12:18,000
.חכה רגע. זה היה אתמול

139
00:12:18,080 --> 00:12:21,840
הספינה חקרה צורת חיים חדשה
?ויצרה משכפל תוך יום אחד

140
00:12:21,960 --> 00:12:23,920
.כן

141
00:12:25,600 --> 00:12:27,320
.עיצוב מקסים

142
00:12:27,400 --> 00:12:30,680
אני מניח שזה מסביר מדוע
.אתה נראה כמו אנקרן

143
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
.בערך

144
00:12:36,000 --> 00:12:39,360
.אתם לא
.לא, אנחנו מכוכב הנקרא כדור-הארץ-

145
00:12:39,480 --> 00:12:44,400
.זו סמנתה קרטר. דניאל ג'קסון
.זה ג'ק אוניל וזה טיאלק

146
00:12:46,560 --> 00:12:50,560
למעשה, אנחנו ידידיהם של האנשים
.שספינתך נחושה להשמיד

147
00:12:50,640 --> 00:12:53,200
.כן, זה מצער

148
00:12:55,800 --> 00:12:58,600
.נוצרתי כדי להעביר להם מסר

149
00:12:58,680 --> 00:13:01,040
,בכל אופן, עד שהושלמתי

150
00:13:01,160 --> 00:13:03,600
.נראה שהאנקרנים נעלמו

151
00:13:03,680 --> 00:13:06,560
,כן, אתה מבין
."זה נקרא "לברוח

152
00:13:06,680 --> 00:13:09,880
.מה שעושים כדי להימנע מטבח

153
00:13:10,920 --> 00:13:14,600
עדיין יש לא מעט אנקרנים
.החיים על הכוכב

154
00:13:15,440 --> 00:13:19,320
,היות ואתם ידידיהם של האנקרנים
?האם תעבירו להם מסר

155
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
.זה תלוי

156
00:13:21,280 --> 00:13:23,840
...כשתהליך הטרנספורמציה החל

157
00:13:23,920 --> 00:13:26,360
.לא היו צורות חיים נוכחות

158
00:13:26,440 --> 00:13:29,800
.כן, ובכן, כעת יש
.כן-

159
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
,למרבה הצער, ברגע שהתהליך החל
.חייבים להשלים אותו

160
00:13:33,280 --> 00:13:38,440
אתה אומר שמישהו טרח ליצור אותך
?"רק כדי לומר "מזל ביש, תסתלקו

161
00:13:40,960 --> 00:13:43,920
.איננו רוצים שכל רע יאונה לאנקרנים

162
00:13:44,000 --> 00:13:47,280
בכל אופן, בדיקה פיזיולוגית
...שלהם קובעת

163
00:13:47,400 --> 00:13:50,520
שהם אינם יכולים לחיות
.בסביבה שונה

164
00:13:50,640 --> 00:13:53,400
.אז הפסיקו בתהליך הטרנספורמציה

165
00:13:55,040 --> 00:14:01,040
...אם נוכל לנסות ולהבין
.אני מבין. הוא בחור של יחסי-ציבור-

166
00:14:01,800 --> 00:14:04,680
אני חושב שאנחנו צריכים
.לדבר עם הבוס שלך

167
00:14:05,800 --> 00:14:09,080
תפיסה הירארכית
.של מבנה שרשרת הפיקוד

168
00:14:09,200 --> 00:14:11,480
.מעניין

169
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
.בואו אחריי

170
00:14:29,280 --> 00:14:31,800
.הספינה אוטומטית

171
00:14:34,720 --> 00:14:38,240
הישויות שבנו אותה
.נקראים גאד-מיר

172
00:14:45,400 --> 00:14:47,840
.לא בדיוק אי.טי

173
00:14:49,520 --> 00:14:53,600
כל הידע שלהם נמצא
.בתוך זיכרון הספינה

174
00:14:53,680 --> 00:14:57,040
,מדע, מתמטיקה
...רפואה, אומנות, פילוסופיה

175
00:14:57,160 --> 00:15:00,360
.‏10,000 שנים של ציביליזציה

176
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
.זו המורשת שלהם

177
00:15:04,520 --> 00:15:07,880
הם היו גזע מתקדם מאוד
.בהשוואה לאנקרנים

178
00:15:07,960 --> 00:15:11,720
...בכל אופן, הם גם שוחרי שלום

179
00:15:12,960 --> 00:15:15,800
ונפלו קרבן
.לכוח צבאי נעלה יותר

180
00:15:15,880 --> 00:15:20,000
אז הם בנו את הספינה הזו בתקווה
...שעולמם יווצר שוב

181
00:15:20,120 --> 00:15:22,480
.הרחק מידם של אויביהם

182
00:15:22,600 --> 00:15:27,720
.זה מרתק
.הייתי רוצה לחקור את זה

183
00:15:27,800 --> 00:15:30,480
.אני יכול לספק לך תרגומים

184
00:15:31,360 --> 00:15:33,920
.שפתכם פשוטה בהשוואה

185
00:15:34,000 --> 00:15:36,280
.סלח לי

186
00:15:36,360 --> 00:15:38,720
?בנוגע לסיבה שאנחנו כאן

187
00:15:40,080 --> 00:15:43,600
לספינה יש מספיק חומר גלם
.כדי לשנות כוכב אחד

188
00:15:43,680 --> 00:15:47,440
,כעת שהשינוי החל
...זה חייב להסתיים כאן

189
00:15:47,560 --> 00:15:52,080
או שציבילזציית גאד-מיר
.תיאבד לעד

190
00:15:52,200 --> 00:15:55,160
האנקרנים חייבים לעזוב
.או שהם ימותו

191
00:15:56,200 --> 00:16:00,720
.כעת, יש לנו בעיה
.האנקרנים לא יכולים לעזוב-

192
00:16:00,840 --> 00:16:05,840
חייהם תלויים בתנאים הסביבתיים
.הנדירים שייחודיים לכוכב הזה

193
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
.זה מצער

194
00:16:11,520 --> 00:16:13,800
?זה הכל

195
00:16:13,880 --> 00:16:17,240
.אנא הסבירו את המצב לאנקרנים

196
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
...אבל

197
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
.הם חזרו

198
00:16:34,080 --> 00:16:36,720
?ובכן? דיברתם עם החייזרים

199
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
.אפשר לומר

200
00:16:40,160 --> 00:16:42,600
.זה לא הלך טוב

201
00:16:45,680 --> 00:16:48,280
.לא, זה לא

202
00:16:59,800 --> 00:17:04,320
בדיקות החייזרים המיקרובים מראים
.שגם הם פגיעים לקרינה אולרא-סגולה

203
00:17:04,440 --> 00:17:07,240
.לכן הם בחרו בכוכב הזה

204
00:17:07,320 --> 00:17:11,160
.צפיפות שכבת האוזון
.בין שאר הדברים, אני בטוחה-

205
00:17:11,240 --> 00:17:14,920
P5S-381 התנאים שהופכים את
...לאידיאלי עבור האנקרנים

206
00:17:15,040 --> 00:17:18,080
.הופכים זאת לאידיאלי לטרנספורמציה

207
00:17:18,160 --> 00:17:21,520
האם ניתן להשתמש במידע הזה
?כדי לעצור את הספינה החייזרית

208
00:17:22,760 --> 00:17:25,120
.אני לא בטוחה איך, אדוני

209
00:17:25,240 --> 00:17:29,000
.בהנחה שיש לנו זכות לעצור אותם

210
00:17:29,080 --> 00:17:32,280
?סלח לי
...איני מתכוון להישמע לא רגיש-

211
00:17:32,400 --> 00:17:36,160
אבל אנחנו נתערב
.בתחייתה של ציביליזציה שלמה

212
00:17:36,240 --> 00:17:39,920
ואם מאמינים ללוטאן, ציביליזציה
.מאוד מתקדמת ושוחרת שלום

213
00:17:40,000 --> 00:17:44,920
?אז החברה הטובה יותר מנצחת
.לא, לא אמרתי את זה-

214
00:17:45,000 --> 00:17:49,520
אנחנו מדברים על חייזרים מוקפאים
.שהציביליזציה שלהם נכחדה לפני זמן רב

215
00:17:49,640 --> 00:17:53,160
.האנקרנים נמצאים במצב הזה עכשיו
.אני לא רוצה שיקרה להם כלום-

216
00:17:53,240 --> 00:17:56,520
האם ניתן לשכנע את הרובווט
...לדחות את הטרנספורמציה

217
00:17:56,640 --> 00:17:59,240
מספיק כדי שנוכל
?להעביר את האנקרנים

218
00:17:59,320 --> 00:18:02,680
.רובוט הוא רובוט, אדוני
.הוא בעיקרון רק שליח, אדוני-

219
00:18:02,760 --> 00:18:08,440
אך הוא נוצר בדמותם של האנקרנים
.כדי שיבינו את הסבריו למה זה קורה

220
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
.זה יכול לעבוד לטובתנו
?איך-

221
00:18:11,520 --> 00:18:15,440
ובכן, זה עשוי לגרום לו
.להיות יותר סימפטי לצרתם

222
00:18:15,520 --> 00:18:17,880
.זה רובוט

223
00:18:18,760 --> 00:18:21,120
.הוא בריאה חייזרית מתקדמת מאוד

224
00:18:21,240 --> 00:18:25,240
אנחנו לא צריכים להניח
.שאין לו יכולת הבנה או רגשות

225
00:18:25,320 --> 00:18:28,360
.הוא לא נראה מעוניין מאוד לעזור

226
00:18:28,480 --> 00:18:31,920
אם הוא יכול ללמוד, נוכל לגרום לו
.לחשוב מחוץ לתיכנות שלו

227
00:18:32,000 --> 00:18:35,120
ומה אם הוא לא יכול ללמוד
?ואנחנו לא יכולים

228
00:18:35,200 --> 00:18:37,640
?מה אתה מציע, קולונל

229
00:18:37,720 --> 00:18:40,760
אני מציע שנזרוק כל מה
.שיש לנו על הספינה הזאת

230
00:18:40,880 --> 00:18:45,560
אני מצטער. איני יכול לאשר
.התקפה צבאית במצב הזה, קולונל

231
00:18:45,680 --> 00:18:51,200
תראה, גנרל, אני מתנצל אם נראה
.שלקחתי את זה אישית

232
00:18:51,280 --> 00:18:54,000
אך בילינו חודשים
.להכיר את האנשים האלה

233
00:18:54,080 --> 00:18:56,360
.הם בטחו בנו, ואנחנו פישלנו

234
00:18:56,480 --> 00:19:01,320
.אני מבין את הרגשתך
.כולנו השקענו הרבה במבצע הזה

235
00:19:01,440 --> 00:19:04,560
אף אחד לא רוצה שזה
.יסתיים רע עבור האנקרנים

236
00:19:04,680 --> 00:19:09,200
אבל אתה לא תתן לי
.נשק יעיל או אנשים

237
00:19:09,280 --> 00:19:11,880
.מצא דרך אחרת

238
00:19:14,560 --> 00:19:16,920
.משוחררים

239
00:19:34,200 --> 00:19:36,560
.הספינה החייזרית מתקרבת

240
00:19:44,880 --> 00:19:47,760
הדראזר, עדיין תוכלי להציל
.את אנשי הכפר שלך

241
00:19:47,880 --> 00:19:52,480
.החלטתנו לא השתנתה
.לא ננטוש את שאר אנשינו

242
00:19:52,600 --> 00:19:55,640
האם גנרל האמונד
?לא אישר חיילים ונשקים

243
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
.לא, הוא לא

244
00:19:57,160 --> 00:20:00,520
הבאת אתנו לכאן. בטחנו בך
.כשאמרת לנו שזה בטוח

245
00:20:00,600 --> 00:20:03,320
.אני יודע
...נתת לנו טכנולוגיה לבנות ערים-

246
00:20:03,400 --> 00:20:07,240
.לספק חום
?האם אין דרך לעצור את הספינה

247
00:20:19,440 --> 00:20:22,400
?כמה נאקוודה יש במגיב
?אדוני-

248
00:20:22,520 --> 00:20:25,880
?מה אתה עושה
.חושב, דניאל. אל תדאג יותר מדי-

249
00:20:26,000 --> 00:20:29,360
?חושב על דרך לפוצץ את הספינה
.אני לא בטוח שהאמונד חשב על זה

250
00:20:29,480 --> 00:20:32,280
.הם יעמדו שם וימותו

251
00:20:34,160 --> 00:20:39,000
זה מצב ללא הכרעה. אנחנו לא נשב
.ונצפה באנשים האלה נטבחים

252
00:20:39,080 --> 00:20:42,040
?ואתה מוכן לפוצץ את הספינה
.תן לי ברירה אחרת-

253
00:20:42,120 --> 00:20:47,040
...ובכן, אין לי אחת כרגע
.מסתבר שזמן הוא גורם מרכזי כאן-

254
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
?איך מכינים פצצת נאקוודה

255
00:20:58,080 --> 00:21:01,760
ובכן, אדוני, המגיב תוכנן
...כדי למנוע דבר כזה

256
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
.קרטר

257
00:21:06,640 --> 00:21:10,320
,תיאורטית
...אם אצור היזון חוזר

258
00:21:10,400 --> 00:21:14,080
האנרגיה תאסף
.במקום להשתחרר

259
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
.זה יהיה פיצוץ גדול, אדוני

260
00:21:17,360 --> 00:21:19,320
?גדול מספיק

261
00:21:20,320 --> 00:21:22,280
.אני חושבת

262
00:21:23,160 --> 00:21:28,680
קרטר... אני מקבל החלטה
.לעזור לאנשים האלה

263
00:21:28,760 --> 00:21:32,520
,אבל אם לא תבני את הפצצה
.נגמרו לי האפשרויות

264
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
.אני יודעת

265
00:21:36,120 --> 00:21:38,920
אז אני צריך לפקוד עלייך
.לעשות את זה

266
00:21:41,200 --> 00:21:43,160
.כן, אדוני

267
00:22:03,720 --> 00:22:07,840
?כמה מבוקר זה יהיה
.הפיצוץ יכוון למעלה-

268
00:22:07,920 --> 00:22:12,120
,הרכס הזה יגן על הכפר
.אך זה הכי קרוב שאניח אותו

269
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
התאמתי את השלט
.כדי להתחיל בהיזון חוזר

270
00:22:15,360 --> 00:22:19,480
,דקה לאחר שתלחץ על הכפתור הזה
.המגיב אמור להתפוצץ

271
00:22:19,600 --> 00:22:23,040
?זמן הגעה משוער של הספינה
.בערך 5 דקות, אדוני-

272
00:22:23,120 --> 00:22:25,480
אבל נצטרך לפוצץ אותו
.לפני שזה יהיה מעליו

273
00:22:25,600 --> 00:22:29,520
אין לדעת מה קרני
.האנרגיה יעשו למגיב

274
00:22:29,600 --> 00:22:32,200
.טוב
.עוד דבר אחד, אדוני-

275
00:22:33,440 --> 00:22:36,200
,ברגע שתפוצץ את המגיב
.אין דרך חזרה

276
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
.עומס היתר לא יכול להיעצר

277
00:22:40,480 --> 00:22:42,440
.בסדר

278
00:22:57,200 --> 00:22:59,320
?דניאל ג'קסון

279
00:23:02,280 --> 00:23:03,560
?אינך מתכוון להישאר

280
00:23:03,640 --> 00:23:08,160
,לא. למעשה
.אני אנסה לדבר עם לוטאן

281
00:23:08,240 --> 00:23:11,600
,אם תזהיר את לוטאן על תוכניתנו
.היא תהיה לא יעילה

282
00:23:11,680 --> 00:23:16,680
אני לא אסגיר דבר. אני רק רוצה
.למנוע מזה להיות הכרחי

283
00:23:17,480 --> 00:23:20,200
אינך צריך לחכות לשובם
?של קולונל אוניל ומייג'ור קרטר

284
00:23:20,280 --> 00:23:26,040
,ג'ק ביקש ממני לתת לו ברירה אחרת
.אז טכנית אני ממלא פקודה

285
00:24:07,480 --> 00:24:10,080
.שלום, דניאל ג'קסון
.היי-

286
00:24:12,160 --> 00:24:15,040
האם האנקרנים
?יעזבו את הכוכב

287
00:24:16,800 --> 00:24:20,920
.למעשה, לאנקרנים אין לאן ללכת

288
00:24:22,400 --> 00:24:25,680
.זה... מזל ביש

289
00:24:27,640 --> 00:24:31,240
בזמן שלא היית, ניצלתי את ההזדמנות
...ונשמתי גפרית סביבתית

290
00:24:31,360 --> 00:24:34,480
.שנוצרה על-ידי הספינה

291
00:24:34,600 --> 00:24:37,200
?איך זה היה
.לא טוב-

292
00:24:43,040 --> 00:24:47,240
המוזיקה הזו לא נשמעה
.מעל לאלף שנה

293
00:24:50,000 --> 00:24:53,280
.זה נחמד
.זה נשמע לי מאוד לא נעים-

294
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
?באמת

295
00:24:57,120 --> 00:25:00,800
.כן. זה לא אמור להישמע כך

296
00:25:04,240 --> 00:25:08,840
?איך
...נראה שעיצוב אוזנייך-

297
00:25:08,920 --> 00:25:11,640
.אוזניי, לא נועדו לזה

298
00:25:17,640 --> 00:25:22,480
למען האמת, באתי לבדוק
...אם תשקול אפשרויות אחרות

299
00:25:22,560 --> 00:25:25,360
.לבעיה של האנקרנים

300
00:25:25,720 --> 00:25:29,720
אני לא מתוכנת לפתור
.את הבעיה של האנקרנים

301
00:25:29,800 --> 00:25:31,760
.נכון

302
00:25:33,800 --> 00:25:39,320
.תן לי לשאול אותך משהו
?מה יקרה לך כשכל זה ייגמר

303
00:25:39,400 --> 00:25:42,760
.אני אתמזג עם מערכות הספינה

304
00:25:42,880 --> 00:25:45,000
?כלומר, אתה תמות

305
00:25:45,080 --> 00:25:48,120
כן, אני מניח שאפשר
.לפרש זאת כך

306
00:25:49,480 --> 00:25:54,560
?אתה רוצה למות
.רצוני לא רלוונטי-

307
00:25:54,640 --> 00:25:56,520
...לא היית רוצה לחוש

308
00:25:56,640 --> 00:26:00,840
איך זה להיות אנקרן
?לפני שתתמזג עם הספינה

309
00:26:00,920 --> 00:26:04,360
לראות את הכוכב לפני
...שהוא ישתנה לגמרי, ו

310
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
?אולי אפילו לפגוש את האנשים
?לאיזו מטרה-

311
00:26:07,960 --> 00:26:11,080
מכיוון שזה יעזור לך לשקול
.פתרונות חלופיים

312
00:26:12,480 --> 00:26:14,840
אני לא מתוכנת לשקול
.פתרונות חלופיים

313
00:26:14,920 --> 00:26:17,800
אמרת שהספינה תמשיך
?בתהליך בלעדיך, נכון

314
00:26:17,880 --> 00:26:20,920
,כן. כפי שאמרתי
.הספינה פועלת באופן אוטומטי

315
00:26:21,040 --> 00:26:26,240
.אם כך, לא ייגרם כל נזק
.אנחנו רק נביט מסביב

316
00:26:47,960 --> 00:26:50,720
אדוני, איני מתכוונת
...להפגין חוסר כבוד

317
00:26:50,800 --> 00:26:54,240
אך יש לי ספקות האם אנחנו
.עושים את הדבר הנכון

318
00:26:54,320 --> 00:26:57,680
?מהו הדבר הנכון, קרטר

319
00:26:57,760 --> 00:27:00,720
.הבאנו את האנשים האלה לכאן
.הם תלויים בנו

320
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
?מה עוד נוכל לעשות
.אני לא יודעת-

321
00:27:04,080 --> 00:27:06,960
?את מנסה לשכנע אותי לא לעשות זאת
.כן, אדוני-

322
00:27:15,480 --> 00:27:17,840
.הישארי בקשר
.כן, אדוני-

323
00:27:33,080 --> 00:27:36,840
האוויר לא נקי כמו זה
.שנוצר בשבילי בספינה

324
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
.זה בהחלט... שונה

325
00:27:42,600 --> 00:27:45,560
.זה עדיף
.אני מסכים-

326
00:27:51,320 --> 00:27:53,520
.יש עצים

327
00:27:54,600 --> 00:27:56,480
.כן

328
00:27:56,560 --> 00:28:00,520
בכל מקום שיש בו חמצן
.בוודאי תיתקל... בעצים

329
00:28:00,600 --> 00:28:04,880
.הם... כמו מסנני אוויר של הטבע

330
00:28:07,920 --> 00:28:12,360
.העיצוב שלהם מעניין מאוד
.גם תיפקודם-

331
00:28:20,160 --> 00:28:23,600
.דניאל ג'קסון הלך לדבר עם לוטאן

332
00:28:23,680 --> 00:28:27,120
?האם ניסית לעצור אותו
.דעתי אינה שונה משלו-

333
00:28:27,240 --> 00:28:29,960
אתה יודע שאנחנו
?ננסה לפוצץ את הספינה

334
00:28:30,040 --> 00:28:32,920
.אני מודע לכך
.גם דניאל ג'קסון מודע לכך

335
00:28:35,200 --> 00:28:37,560
?דניאל

336
00:28:37,640 --> 00:28:40,320
.דניאל, ענה
.אני שומע, ג'ק-

337
00:28:40,400 --> 00:28:43,040
!תגיד לי שאתה לא נמצא בספינה

338
00:28:49,440 --> 00:28:52,800
?מה אתה עושה, דניאל
.אני משוחח עם לוטאן-

339
00:28:54,840 --> 00:28:59,360
?הוא יספר לו על הפצצה
.הוא אמר שהוא לא יחשוף את תוכניתנו-

340
00:28:59,720 --> 00:29:01,760
.אדוני, יש לנו רק 15 דקות

341
00:29:04,040 --> 00:29:06,800
?דניאל, אתה יודע מה הזמן

342
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
.אני מנסה לתת לך ברירה אחרת

343
00:29:10,000 --> 00:29:11,720
?מה

344
00:29:11,800 --> 00:29:15,560
.חכה. אנחנו בדרכנו לכפר
.רות סוף

345
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
.המרית את פקודות הממונה עליך

346
00:29:23,160 --> 00:29:26,000
.לא... לא בדיוק

347
00:29:27,200 --> 00:29:30,640
.אתה לא ממלא את תפקידך
.זה לא נכון-

348
00:29:30,720 --> 00:29:36,320
אני בוחר את הדרך הטובה ביותר
.למלא את תפקידי האמיתי

349
00:29:36,400 --> 00:29:41,920
במבנה פקודות הירארכיות
.לא ניתן לשקול את כל האפשרויות

350
00:29:42,880 --> 00:29:45,080
.אני מבין

351
00:29:45,200 --> 00:29:48,080
.בוא נלך לכפר

352
00:29:58,200 --> 00:29:59,400
?דניאל

353
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
.לוטאן רצה לפגוש את האנקרנים

354
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
.‏10 דקות, אדוני

355
00:30:09,760 --> 00:30:11,720
.שלום, ד"ר ג'קסון

356
00:30:12,320 --> 00:30:14,120
.שלום, אליאם

357
00:30:14,240 --> 00:30:16,200
.זה לוטאן

358
00:30:19,040 --> 00:30:22,400
.הוא נראה אנקרני
.אך מעולם לא פגשתי אותו

359
00:30:24,600 --> 00:30:28,040
לוטאן הוא נציג החייזרים
.שבנו את הספינה

360
00:30:28,120 --> 00:30:32,960
הוא נוצר בדמותכם על מנת

361
00:30:33,080 --> 00:30:36,680
.אך הוא אינו עוצר זאת
.לא-

362
00:30:36,760 --> 00:30:39,360
.לוטאן, זהו אליאם

363
00:30:41,360 --> 00:30:45,880
,זו אישתו ניקה, וזו הדראזר
.מנהיגת הכפר

364
00:30:51,440 --> 00:30:54,280
האם אתה רואה
...את החיים שיושמדו

365
00:30:54,360 --> 00:30:57,000
אם ספינתך תמשיך
?בדרכה הנוכחי

366
00:30:57,080 --> 00:30:59,440
.כן, לוטאן מודע לכך

367
00:31:01,640 --> 00:31:04,600
.היא אינה רואה

368
00:31:06,040 --> 00:31:10,320
זה קרה להם בכוכב
.בו נפגשנו לראשונה. הם גססו

369
00:31:10,400 --> 00:31:13,920
זה הכוכב היחיד שמצאנו
.שבו ידענו שהם יוכלו לשרוד

370
00:31:14,040 --> 00:31:18,160
.אני מודע לצרכיהם הפיזיולוגיים
.כן, כמובן-

371
00:31:20,640 --> 00:31:22,680
.היא עומדת ללדת

372
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
.כן. חיים אנקרנים חדשים

373
00:31:24,920 --> 00:31:28,520
לא יהיו חיים אנקרנים כלל
.אם ספינתך לא תעצור

374
00:31:28,600 --> 00:31:31,280
.אני חושב שכולנו מודעים למצב

375
00:31:31,360 --> 00:31:35,720
כן. הבאת אותי לכאן כדי
.שאגלה סימפטיה לאנשים האלה

376
00:31:35,800 --> 00:31:39,160
.ובכן, במידת מה הם אנשיך, לוטאן

377
00:31:39,280 --> 00:31:41,480
.נוצרת בדמותם

378
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
לא נוצרתי כדי למנוע
.את מותם, דניאל ג'קסון

379
00:31:44,720 --> 00:31:49,560
?אבל... לא היית רוצה למנוע את מותם
.הספינה קוראת לי לחזור-

380
00:31:49,680 --> 00:31:51,720
?למה
.אני מוכרח ללכת-

381
00:31:51,800 --> 00:31:54,600
.קח אותי איתך
!לא. דניאל, לא-

382
00:31:58,520 --> 00:32:02,360
.‏5 דקות, אדוני
.לוטאן לקח את דניאל לספינה-

383
00:32:02,440 --> 00:32:05,560
...מה?! אדוני
.הוא ביקש ללכת-

384
00:32:05,680 --> 00:32:09,560
?ובכן, מה נעשה, אדוני
.הספינה כמעט נמצאת במיקום

385
00:32:16,080 --> 00:32:19,600
הספינה הבחינה
.במכשיר בלתי רגיל

386
00:32:19,720 --> 00:32:23,840
נראה שזה מסוגל לפלוט
.כמויות גדולות של אנרגיה

387
00:32:27,000 --> 00:32:29,620
האם זה המכשיר שבאמצעותו
,הם מתכוונים לעצור את הספינה

388
00:32:29,700 --> 00:32:32,920
?כפי שהאנקרן אליאם הציע

389
00:32:33,000 --> 00:32:35,640
לוטאן, אני לא מסכים
...עם מעשיהם

390
00:32:35,720 --> 00:32:39,240
אך גם איני רוצה
.שתשמיד את האנשים האלה

391
00:32:39,320 --> 00:32:42,680
,אם הם לא יעזבו
.אין אפשרות אחרת

392
00:32:44,920 --> 00:32:47,280
.הספינה במיקום, אדוני

393
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
,אם אתה מתכוון לעשות זאת
.עליך לעשות זאת עכשיו

394
00:33:07,200 --> 00:33:10,720
דניאל ג'קסון עשה
.את בחירתו, אוניל

395
00:33:22,400 --> 00:33:24,360
.כן

396
00:33:39,840 --> 00:33:42,640
.המכשיר נכנס למצב פעיל

397
00:33:43,640 --> 00:33:47,160
,לוטאן, אילו רצית
?היית יכול לעצור את הספינה

398
00:33:48,680 --> 00:33:51,480
...כפי שאמרתי
.כן, מה שאתה רוצה לא משנה-

399
00:33:51,560 --> 00:33:55,840
.בבקשה, רק ענה על השאלה
?תוכל לעצור את הספינה

400
00:33:55,960 --> 00:34:00,800
.זה אפשרי, כן
.בסדר. אז חשוב על כך-

401
00:34:00,920 --> 00:34:06,080
חשוב על האנשים שנמצאים למטה
.וכל החיים שתשמיד

402
00:34:06,160 --> 00:34:09,360
אני מתוכנת לשרת
.את החיים על הספינה

403
00:34:16,800 --> 00:34:20,800
אמרת שהם היו ציביליזציה
?מתקדמת בת 10,000 שנים

404
00:34:20,880 --> 00:34:22,360
.כן

405
00:34:22,440 --> 00:34:25,080
?היה להם חוקים, צדק
.כן-

406
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
?כבוד לחיים
.כן-

407
00:34:27,200 --> 00:34:31,880
אז איך ייתכן שעולמם ייווצר מחדש
?דרך פעולה של רצח המונים

408
00:34:33,200 --> 00:34:37,080
זו לא תהיה בגידה
?בכל מה שהם האמינו בו

409
00:34:38,160 --> 00:34:40,920
.אמרת שנוצרת כדי לתקשר

410
00:34:42,400 --> 00:34:44,520
אתה לא כאן כדי לשרת
.את החיים על הספינה

411
00:34:44,640 --> 00:34:48,240
אתה כאן כדי לשמור
.על מוסריות חיי הספינה

412
00:34:48,920 --> 00:34:51,280
.זה הבדל גדול

413
00:34:52,760 --> 00:34:57,760
אתה מוכן למלא את תפקידך האמיתי
?בכך שתרשה לזה להתרחש

414
00:35:08,160 --> 00:35:10,760
.‏60 שניות לפיצוץ

415
00:35:16,920 --> 00:35:19,280
.הספינה עצרה, אוניל

416
00:35:23,320 --> 00:35:25,960
.הספינה עצרה

417
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
.דניאל כנראה שכנע אותו

418
00:35:31,480 --> 00:35:35,760
,דניאל, אם אתה שומע אותי
.יש לך 30 שניות

419
00:35:35,880 --> 00:35:38,680
.רות סוף

420
00:35:38,760 --> 00:35:41,560
...בקשר למכשיר

421
00:35:43,000 --> 00:35:47,000
.זה עדיין פעיל
?כן. תוכל לעשות משהו בקשר לזה-

422
00:35:53,480 --> 00:35:56,000
?אתה יודע איך לבטל אותו
.לא-

423
00:35:56,960 --> 00:35:59,240
.עיצוב מסקרן
.כן-

424
00:35:59,360 --> 00:36:04,680
.לוטאן, אין לנו זמן לזה
?כמה זמן יש לנו-

425
00:36:05,120 --> 00:36:07,840
...3 ,4 ,5

426
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
.1 ,2

427
00:36:20,880 --> 00:36:24,560
?מה קורה
.הספינה נותרת ללא פגע-

428
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
.פיצוץ רב-עוצמה

429
00:36:34,640 --> 00:36:37,360
.היינו נואשים

430
00:36:37,440 --> 00:36:39,880
.הסכסוך נותר ללא פתרון

431
00:36:39,960 --> 00:36:43,800
אני מוכרח בסופו של דבר להמשיך
...בתהליך הטרנספורמציה של הכוכב

432
00:36:43,880 --> 00:36:48,160
.אחרת ציבילזציית גאד-מיר תיאבד
.אני יודע-

433
00:36:52,960 --> 00:36:56,560
...מיליוני כוכבים נסרקו

434
00:36:56,680 --> 00:37:00,760
בחיפוש אחר תנאים מתאימים
.עבור הטרנספורמציה

435
00:37:01,920 --> 00:37:04,720
.רק אחד התאים לרשימה

436
00:37:06,720 --> 00:37:10,480
,רק מתוך סקרנות
?היו כאלה שהתקרבו לתנאים

437
00:37:10,600 --> 00:37:14,280
‏2,634 פרמטרים
...צריכים להתאים

438
00:37:14,360 --> 00:37:18,560
.לתהליך הטרנספורמציה
?כן, אבל מה בקשר לאנקרנים

439
00:37:18,640 --> 00:37:20,600
.אני לא מבין

440
00:37:20,680 --> 00:37:23,440
אולי האנקרנים לא צריכים
...את אותה הסביבה

441
00:37:23,520 --> 00:37:26,280
,כמו בתהליך הטרנספורמציה
.רק דומה

442
00:37:26,360 --> 00:37:27,660
אתה מכיר את הפיזיולוגיה שלהם
.יותר מכל אחד אחר

443
00:37:27,690 --> 00:37:31,800
האם איזשהו מהכוכבים
?שנסרקו מתאים לצרכיהם

444
00:37:38,320 --> 00:37:40,280
.הנה

445
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
.הכוכב הזה יתאים לאנקרנים

446
00:37:52,760 --> 00:37:57,680
אני מתחרט שלא שקלתי
.האפשרות הזו, דניאל ג'קסון

447
00:37:57,800 --> 00:38:00,920
ובכן, היית מגיע לזה
.בסופו של דבר

448
00:38:02,000 --> 00:38:06,520
הכוכב הזה נדחה מכיוון שהיו
.‏3 פרמטרים שלא התאימו

449
00:38:06,640 --> 00:38:10,640
,ליבת הטמפרטורה הייתה חמה מדי
...הגודל היה גדול מדי

450
00:38:11,440 --> 00:38:15,560
וכבר היו בכוכב
.צורות חיים אינטליגנטיות

451
00:38:15,680 --> 00:38:17,720
?צורות חיים אינטליגנטיות

452
00:38:20,600 --> 00:38:24,360
,על סמך התיאור
.אני מאמין שהם היו אנקרנים

453
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
?אז, מה נעשה עכשיו

454
00:38:41,280 --> 00:38:43,640
?מה זה
.זה בסדר-

455
00:38:43,720 --> 00:38:46,080
.אל תפחדו

456
00:38:53,400 --> 00:38:55,440
?מה קורה

457
00:38:55,520 --> 00:38:58,480
לוטאן היה רוצה
.להציע לכם פשרה

458
00:38:58,600 --> 00:39:01,480
הספינה בזבזה יותר מדי
...משאבים נחוצים

459
00:39:01,560 --> 00:39:05,160
לתהליך הטרנספורמציה ולכן
.אי-אפשר להתחיל שוב בכוכב אחר

460
00:39:05,280 --> 00:39:07,720
.אני דורש שתוותרו על העולם הזה

461
00:39:10,360 --> 00:39:13,000
?איך זו פשרה

462
00:39:13,080 --> 00:39:16,360
מצאנו את עולם הבית
.המקורי של האנקרנים

463
00:39:20,080 --> 00:39:21,560
?מה
?איך-

464
00:39:21,640 --> 00:39:25,920
זה היה אחד ממיליוני כוכבים שנסרקו
.על-ידי הספינה לפני הכוכב הזה

465
00:39:26,040 --> 00:39:31,320
הוא נדחה חלקית בשל נוכחותם
.של צורות חיים אינטליגנטיות

466
00:39:31,400 --> 00:39:35,000
?הוא מספר לנו את זה עכשיו
.ובכן, הוא לא ידע-

467
00:39:35,120 --> 00:39:39,720
,וטכנית הוא רק בן יום וחצי
.אז תניח לו

468
00:39:41,240 --> 00:39:45,600
אנחנו נקבל בשמחה את הצעתך
.לשוב לעולם אבותינו

469
00:39:46,720 --> 00:39:50,400
?איך הם יגיעו לשם
.לעולם הבית שלהם אין סטארגייט-

470
00:39:54,160 --> 00:39:59,280
בעצם, יש לי חבר עם ספינת-חלל
.גדולה שמוכן לקחת אותם

471
00:40:01,600 --> 00:40:04,880
?האם זה אפשרי
.כן-

472
00:40:05,000 --> 00:40:08,880
,ברגע שתחזרו לעולם הבית שלכם בבטחה
...אני אתמזג עם הספינה

473
00:40:08,960 --> 00:40:12,080
והספינה תחזור לכאן
.ותשלים את הטרנספורמציה

474
00:40:12,160 --> 00:40:17,840
?האם זה חייב לקרות
?החלק שבו אתה מתמזג עם הספינה

475
00:40:19,960 --> 00:40:23,480
?יש אפשרות אחרת
.אבל אתה אנקרן-

476
00:40:23,560 --> 00:40:26,080
.אתה מוכרח להישאר איתנו

477
00:40:29,360 --> 00:40:32,720
.זה לא נוגד את התיכנות שלי

478
00:40:36,640 --> 00:40:41,080
,לוטאן מודה לכם
.הוא ירצה בכך מאוד

479
00:40:44,280 --> 00:40:49,200
.הפיצו את השמועה בכפרים
!אנחנו חוזרים הביתה

480
00:41:10,280 --> 00:41:18,000
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות