1
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
?האם זה אמור לעשות את זה

2
00:00:44,040 --> 00:00:48,160
,זו פליטת מסה הילתית
.כמו התפרצות געשית ענקית

3
00:00:48,600 --> 00:00:52,120
?אבל זה בטוח, נכון
.הציוד הזה אמור לגלות את זה-

4
00:00:52,200 --> 00:00:57,600
מלבד שיבוש השדה המגנטי, זה עלול
.לגרום לעלייה ניכרת בקרינת פני-השטח

5
00:00:57,680 --> 00:00:59,560
?אבל זה בטוח, נכון

6
00:00:59,640 --> 00:01:02,920
כל עוד לא נישאר כאן
.זמן רב מדי. כן, אדוני

7
00:01:03,000 --> 00:01:05,360
?שמישהו יסביר את זה לדניאל

8
00:01:12,600 --> 00:01:15,280
.נתקלתי בכתב הזה בעבר

9
00:01:15,360 --> 00:01:20,360
זה... דומה בהגייה של שפה
.בכוכב שלנו הנקרא לטינית

10
00:01:22,720 --> 00:01:26,640
עד כמה שאני יכול לומר, הרעיון המרכזי
.של הקטע מייצג היסטוריה כוכבית

11
00:01:26,720 --> 00:01:31,240
אני מסכים... אך לא הגיע הזמן
?שתחזור דרך הסטארגייט

12
00:01:31,360 --> 00:01:36,560
.אך איני מבין את המשמעות של זה
.מנגנון שליטה כלשהו

13
00:01:37,200 --> 00:01:42,120
.זה ללא ספק מוכן לשימוש
.אני תוהה אם זה... משמעותי

14
00:01:43,120 --> 00:01:47,120
.הסערה מתקרבת, ד"ר ג'קסון
.הקרינה עלולה לסכן אותך ואת צוותך

15
00:01:47,200 --> 00:01:50,160
כן. מייג'ור קרטר תיידע אותנו
.מתי עלינו לעזוב

16
00:01:50,240 --> 00:01:55,600
:כעת, השורה הזו חוזרת מספר פעמים
".דומאוטוס ווסטול מוטבילאום"

17
00:01:56,800 --> 00:01:58,680
".כובש הזמן"

18
00:01:58,760 --> 00:02:02,280
בהקשר זה, הייתי אומר משהו כמו
".אדון של העבר הלא-בטוח"

19
00:02:02,360 --> 00:02:05,320
.אתה לשונאי מוכשר, ד"ר גקסון
...תודה. למעשה-

20
00:02:05,440 --> 00:02:09,120
הייתה לי הזדמנות לשמוע את
...השפה המדוברת לפי כשנה, אז

21
00:02:12,480 --> 00:02:13,800
?מה זה

22
00:02:13,880 --> 00:02:18,160
.ההפרעה הגיאומגנטית מגיעה לשיאה
.עליי לפעול כעת

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,080
.אני לא מבין

24
00:02:54,640 --> 00:02:56,680
.הכל מוכן, אדוני
.טוב-

25
00:02:57,320 --> 00:02:59,120
.בואו נזוז

26
00:02:59,240 --> 00:03:01,520
.דניאל, בוא נלך הביתה

27
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
?דניאל

28
00:03:16,240 --> 00:03:19,520
.אוניל
.כן, אני שומע את זה-

29
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
.חור-תולעת נכנס

30
00:03:43,840 --> 00:03:45,480
?מה זה

31
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
.אין לי מושג, אדוני

32
00:03:53,120 --> 00:03:55,000
?אתה עושה את זה

33
00:03:55,240 --> 00:03:56,600
!התרחקו! -דניאל

34
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
?מה לעזאזל אתה עושה

35
00:03:58,600 --> 00:04:00,560
!התרחקו

36
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
!קולונל

37
00:04:09,440 --> 00:04:13,040
,בכל אופן, אני מצטער
.אבל כך אני מרגיש בנוגע לזה

38
00:04:13,120 --> 00:04:15,480
?מה דעתך

39
00:04:21,800 --> 00:04:23,760
?מה

40
00:04:26,480 --> 00:04:29,240
?מה דעתך

41
00:04:31,520 --> 00:04:34,480
?קולונל? האם משהו לא בסדר

42
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
.אולי

43
00:04:43,000 --> 00:04:48,500
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות

44
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
?לא היינו במקום אחר

45
00:05:48,520 --> 00:05:50,480
?איפה
.כוכב כלשהו-

46
00:05:50,560 --> 00:05:51,520
?מתי
.זה עתה-

47
00:05:51,640 --> 00:05:52,840
.לא
?בטוח-

48
00:05:52,920 --> 00:05:54,960
.כן

49
00:06:02,120 --> 00:06:04,080
.הכל השתנה

50
00:06:04,200 --> 00:06:07,720
אדוני, אנחנו יושבים במזנון
.במשך החצי-שעה האחרונה

51
00:06:07,840 --> 00:06:11,280
?באמת
.התבלבלת בין שני מקומות-

52
00:06:13,240 --> 00:06:15,800
.אנחנו נאחר לתדרוך
?תדרוך-

53
00:06:18,320 --> 00:06:22,840
אתה בסדר, או שאתה מנסה
?להתחמק מלענות לשאלה שלי

54
00:06:24,440 --> 00:06:26,640
.לא, אני בסדר

55
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
?איזה שאלה

56
00:06:39,080 --> 00:06:44,840
לפני שבועיים, ס"ג-15 צילמו תמונות
.P4X-639 של פעילות געשית על

57
00:06:44,920 --> 00:06:48,760
ניתוח המידע מצביע
.על עלייה מתמדת בעוצמה

58
00:06:48,840 --> 00:06:52,280
,כעת, אם אני צודקת
...הפיצוצים שאנו עדים להם כאן

59
00:06:52,360 --> 00:06:55,320
הם רק המבשר
.של פליטה אלימה יותר

60
00:06:55,440 --> 00:06:59,320
מייג'ור קרטר? לא עברנו תדרוך
?בנושא הזה בעבר

61
00:06:59,400 --> 00:07:01,920
.בדיוק התכוונתי לומר את זה
?אדוני-

62
00:07:03,400 --> 00:07:07,920
את רוצה ללכת לכוכב ולהקים
.פלנטריום מרוחק כלשהו

63
00:07:09,360 --> 00:07:11,400
.כן
.הרגע עשינו את זה-

64
00:07:11,640 --> 00:07:13,940
.לא, לא עשינו
.אני מאמין שעשינו, דניאל ג'קסון-

65
00:07:13,950 --> 00:07:15,880
,לא, טיאלק
.זה הנושא של התדרוך

66
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
אני זוכר שישבתי כאן
...והקשבתי לקרטר מפטפטת

67
00:07:18,840 --> 00:07:21,960
על פעילות סולרית
.ו... הילה כלשהי

68
00:07:22,040 --> 00:07:24,600
.פליטת מסה הילתית
.בדיוק התכוונתי לעלות את הנושא

69
00:07:24,680 --> 00:07:28,800
?הנה לך. איך יכולתי לדעת את זה
.אולי קראת את הדו"ח שלי-

70
00:07:29,720 --> 00:07:32,080
?אולי הוא קרא את הדו"ח שלך

71
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
,אני אומר לכם חברים
.עשינו את זה בעבר

72
00:07:38,320 --> 00:07:40,280
.אני מסכים עם אוניל

73
00:07:40,400 --> 00:07:44,600
אני חש במידה רבה
.שאני מכיר ארועים אלה היטב

74
00:07:44,720 --> 00:07:47,240
.הפעלה חוץ-עולמית לא מתוכננת

75
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
יש לנו נוסע נכנס
.לא מתוכנן, אדוני

76
00:07:58,080 --> 00:08:01,120
.אלו ס"ג-12
.הם לא אמורים לשוב-

77
00:08:01,200 --> 00:08:04,160
.מקבל שידור אות קשתית

78
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
.אלו ס"ג-12

79
00:08:12,440 --> 00:08:15,400
.פתח את הקשתית
.אחד מהם יהיה פצוע-

80
00:08:28,440 --> 00:08:32,480
?מה את מבינה מכל זה, מייג'ור
.ובכן, אדוני, אני לא בטוחה-

81
00:08:32,560 --> 00:08:35,760
חזרתם המוקדמת של ס"ג-12
.הייתה עקב תאונה

82
00:08:35,840 --> 00:08:37,960
אחד מחברי הצוות נפל
.ושבר את קרסולו

83
00:08:38,080 --> 00:08:41,520
איך טיאלק וקולונל אוניל
?יכלו לדעת שזה יתרחש

84
00:08:41,640 --> 00:08:45,680
שניהם טוענים שיש להם זיכרונות
.P4X-639 ממשימה של ס"ג-1 בכוכב

85
00:08:45,760 --> 00:08:49,440
משימה שמתוכננת לצאת לדרך
.רק בעוד 6 שעות

86
00:08:58,240 --> 00:09:02,440
,בסדר. אז סאם הציבה מכשירים
?ו... היכן הייתי

87
00:09:03,200 --> 00:09:05,840
.היית ליד המזבח, עם הבחור

88
00:09:06,320 --> 00:09:10,360
.נכון. תצטרך לפרט יותר

89
00:09:11,880 --> 00:09:13,160
.מאליקיי

90
00:09:13,240 --> 00:09:17,360
זה הארכיאולוג שס"ג-15
.פגשו במשימתם הראשונה

91
00:09:17,440 --> 00:09:20,720
.ציפיתי מאוד לפגוש אותו
.נכון-

92
00:09:20,840 --> 00:09:23,120
.הסתדרתם מצוין

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
...בכל אופן

94
00:09:25,080 --> 00:09:28,880
בשלב כלשהו, אלומות נורו מההריסות
.שמסביב למזבח ופגעו בסטארגייט

95
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
.היה הבזק אור מסנוור

96
00:09:32,640 --> 00:09:36,480
,ואז שבתי למזנון
.אוכל את דגני הפירות שלי

97
00:09:40,280 --> 00:09:42,880
אינני מוצאת משהו לא בסדר
.באף אחד מהם

98
00:09:42,960 --> 00:09:47,480
,נמתין לתוצאות המעבדה כדי להיות בטוחים
.אך נראה שבריאותם תקינה

99
00:09:47,600 --> 00:09:50,560
פרט לזכירת ארועים
.שעדיין לא התרחשו

100
00:09:50,920 --> 00:09:55,520
?כן, אך מדוע ג'ק וטיאלק ולא אנחנו
.אני לא לוקח סיכונים-

101
00:09:55,600 --> 00:10:00,360
,עד שנבין מה מתרחש פה
.P4X-639-אני דוחה את משימתכם ל

102
00:10:12,960 --> 00:10:15,160
.ג'ק. חכה

103
00:10:15,800 --> 00:10:21,080
חשבתי בנוגע למה שאמרת
.על אלומות שנורו מהמזבח

104
00:10:21,160 --> 00:10:25,240
ס"ג-15 צילמו תמונות דיגיטליות
.של התחריטים בהריסות

105
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
חשבתי שזה עשוי לרמוז
.על מה שמתרחש פה

106
00:10:28,160 --> 00:10:31,440
למרבה הצער, זה כתוב ב-400 דפים
.של טקסט חייזרי

107
00:10:31,560 --> 00:10:34,920
,אבל אם תוכל לפרט יותר על מבנה ההריסות
...זה עשוי לסייע לי

108
00:10:37,000 --> 00:10:39,280
.מצטער, ד"ר ג'קסון

109
00:10:40,400 --> 00:10:42,760
.היית צריך לראות את זה בא

110
00:10:53,600 --> 00:10:54,560
...אז

111
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
?אז

112
00:10:58,080 --> 00:11:00,720
?אינך יודע מה אני מתכוונת לומר

113
00:11:00,800 --> 00:11:05,080
.למעשה, בזמן הזה היינו על הכוכב

114
00:11:05,160 --> 00:11:07,040
.הכל שונה עכשיו

115
00:11:08,240 --> 00:11:13,360
ובכן, חשבתי על מה שאמרת
.בנוגע לאלומות שפגעו בסטארגייט

116
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
?מה בנוגע לזה
...לאחר ההבזק-

117
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
,מצאת את עצמך כאן
.חי מחדש את הרגעים לפני המשימה

118
00:11:20,840 --> 00:11:23,720
אולי אינך זוכר
.ארועים עתידיים

119
00:11:23,800 --> 00:11:27,760
.אולי נשלחת לעבר
?לכמה זמן? 6 שעות-

120
00:11:27,840 --> 00:11:29,920
ובכן, זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שראינו דבר כזה

121
00:11:30,040 --> 00:11:32,920
.הסטארגייט שלח אותנו חזרה לשנת 1969

122
00:11:33,840 --> 00:11:35,800
.שנה טובה

123
00:11:35,920 --> 00:11:41,520
אז תהיתי, האם ייתכן שהאלומות הן אמצעי
...להשגת גישה לשדה תת-חלל של השער

124
00:11:41,640 --> 00:11:46,000
על מנת ליצור המרת זמן כלשהי
?מחוץ לתת-חלל

125
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
.ידעתי שתגידי את זה

126
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
.אני מניחה שאני חושבת בקול רם

127
00:11:56,760 --> 00:11:59,360
.אני אלך להריץ כמה סימולציות

128
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
.את תריצי... סימולציה

129
00:12:06,160 --> 00:12:09,120
.ידעי אותי איך זה מתנהל
.השאירי אותי מעודכן

130
00:12:12,400 --> 00:12:14,520
.המשיכי לדווח לי

131
00:12:20,560 --> 00:12:23,480
תוצאות המעבדה מאשרות
.את הערכתה הראשונית של ד"ר פרייזר

132
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
.שניכם בריאים לחלוטין

133
00:12:27,280 --> 00:12:31,160
?תחושות מוקדמות נוספות
.לא, כבר זמן מה-

134
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
,נוכל לחזור לעבודה
?גנרל, בבקשה

135
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
...אין לי התנגדות, כל עוד ש

136
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
.הפעלה חוץ-עולמית לא מתוכננת

137
00:12:41,240 --> 00:12:43,200
!דאו

138
00:12:53,680 --> 00:12:55,640
?מה זה

139
00:12:55,760 --> 00:12:59,040
.אני לא בטוח, אדוני
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

140
00:12:59,120 --> 00:13:01,080
.אנחנו ראינו

141
00:13:02,400 --> 00:13:06,000
,בכל אופן, אני מצטער
.אבל כך אני מרגיש בנוגע לזה

142
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
?מה דעתך

143
00:13:14,120 --> 00:13:16,720
?קולונל? האם משהו לא בסדר

144
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
.כן

145
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
.משהו

146
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
...לפני שבועיים, ס"ג-15
.עשינו את זה-

147
00:13:30,960 --> 00:13:33,520
.אנחנו עושים את זה כל יום

148
00:13:33,600 --> 00:13:37,120
.אני לא מדבר על תדרוכים באופן כללי, דניאל
.אני מדבר על התדרוך הזה

149
00:13:37,200 --> 00:13:40,040
.אני מדבר על היום הזה

150
00:13:43,960 --> 00:13:49,400
.קולונל אוניל צודק
.אכן נראה שארועים חוזרים על עצמם

151
00:13:49,600 --> 00:13:53,120
?ממתי
.P4X-639-מאז שהלכנו ל-

152
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
.P4X-639-לא היינו ב

153
00:13:55,440 --> 00:13:59,200
".כן היינו. "לא היינו
.זה מה שהתכוונת לומר

154
00:13:59,320 --> 00:14:03,680
.כמובן שזה מה שהתכוונתי לומר
.בסדר, דוגמא גרועה-

155
00:14:03,800 --> 00:14:07,880
.קולונל, אני לא בטוח שאני מבין
...אם פגישה זו התקיימה בעבר, אדוני-

156
00:14:07,960 --> 00:14:12,560
?מדוע טיאלק ואני היחידים שזוכרים אותה
.אמרת זאת בפעם האחרונה

157
00:14:12,680 --> 00:14:16,520
ובכן, אני אסתכן ואנחש
.שזה קשור לכוכב הזה

158
00:14:18,080 --> 00:14:21,840
וכולכם תאמינו לי כשס"ג-12
...יעברו דרך השער בעוד

159
00:14:21,960 --> 00:14:24,600
...1 ,2 ,3 ,4

160
00:14:34,120 --> 00:14:36,560
.ס"ג-12 לא אמורים לשוב 3 ימים

161
00:14:37,320 --> 00:14:40,520
.הפעלה חוץ-עולמית לא מתוכננת
.כל-כך קרוב-

162
00:14:53,360 --> 00:14:55,340
.את לא תמצאי כלום

163
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
למה שלא נחכה לתוצאות
?המעבדה לפני שנסיק מסקנות

164
00:14:58,760 --> 00:15:01,800
.התוצאות יהיו שליליות
.תצחיק אותי-

165
00:15:03,560 --> 00:15:08,680
גנרל... אני יודע שאתה חושב
.לדחות את המשימה אך אין סיבה

166
00:15:08,760 --> 00:15:11,360
.ניסית זאת בפעם האחרונה
.זה לא עבד

167
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
.ג'ק. חכה

168
00:15:24,760 --> 00:15:30,200
חשבתי בנוגע למה שאמרת
.על אלומות שנורו מהמזבח

169
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
.‏400 דפים של טקסט חייזרי

170
00:15:35,160 --> 00:15:39,600
נכון... ס"ג-15 צילמו תמונות דיגיטליות
.של התחריטים בהריסות

171
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
.נראה מוכר
.זה אמור להיות-

172
00:15:43,680 --> 00:15:45,880
זו שפה שדיברת
.במשך כמה ימים

173
00:15:46,000 --> 00:15:49,360
זו גרסה שונה לכתבים
.שהקדמונים השתמשו בהם

174
00:15:49,480 --> 00:15:53,560
,אם אתה מחפש עזרה בתרגום
.אתה מבקש מהגאון הלא נכון

175
00:15:53,640 --> 00:15:58,640
לא, אני מבין שהאסגארד החזירו אותך
.למצבך הרגיל, למרבה המזל, אני... מניח

176
00:15:58,920 --> 00:16:03,200
,אבל אם תוכל לפרט יותר על מבנה ההריסות
...זה עשוי לסייע לי

177
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
.מצטער, ד"ר ג'קסון

178
00:16:06,880 --> 00:16:08,440
.אופס

179
00:16:13,800 --> 00:16:15,120
.היכנסו

180
00:16:17,320 --> 00:16:20,680
?חדשות כלשהן מפרייזר
.עדיין ממתינים לתוצאות המעבדה-

181
00:16:20,760 --> 00:16:23,040
,אם נדחה את זה עוד
.יהיה מאוחר מדי

182
00:16:24,800 --> 00:16:28,480
?מאוחר מדי למה
.למנוע מהיום הזה להתרחש שוב-

183
00:16:28,600 --> 00:16:31,480
אתה מבין שקשה לי
.לקבל את זה

184
00:16:31,600 --> 00:16:34,240
.היי, אם היה מדובר רק בי, הייתי מסכים

185
00:16:34,320 --> 00:16:38,600
?אבל מה בנוגע לטיאלק
?באמת! האם אלו פניו של אדם משוגע

186
00:16:44,480 --> 00:16:47,160
.דוגמא גרועה
?מה אתם רוצים-

187
00:16:47,600 --> 00:16:49,960
.אנחנו רוצים לחזור ל-639

188
00:17:05,000 --> 00:17:08,680
.סערה גיאומגנטית נוצרת
.איננו צריכים להישאר זמן רב

189
00:17:08,800 --> 00:17:11,080
.זאת המכונה, שם

190
00:17:12,640 --> 00:17:16,720
.אני תוהה כיצד זה פועל
.שדה תת-חלל והמרות זמן-

191
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
.זה מה שאמרת

192
00:17:24,160 --> 00:17:26,920
.שלום
.וואו. הירגעו, חבר'ה-

193
00:17:27,000 --> 00:17:29,960
.זה הבחור
.הוא האחד שהתחיל את כל זה

194
00:17:30,400 --> 00:17:33,080
.אני לא מבין
.מה שעשית, בטל את זה-

195
00:17:33,160 --> 00:17:36,200
.לא עשיתי דבר
.אני לא חושבת שהוא יודע על מה אתה מדבר-

196
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
.אולי אין לו זיכרון, אוניל
.הוא זוכר-

197
00:17:39,080 --> 00:17:41,120
.הוא לחץ על כל הכפתורים האלו

198
00:17:41,200 --> 00:17:44,640
...בבקשה. אני ארכיאולוג

199
00:17:45,440 --> 00:17:48,720
ניסיתי לתרגם
.את הסמלים החייזרים האלה

200
00:17:48,840 --> 00:17:51,720
.אמרתי לאחרים שבאו לפניכם
?ס"ג-15-

201
00:17:52,240 --> 00:17:54,960
.כן... אך הם לא כיוונו אלי כלי-נשק

202
00:17:56,840 --> 00:17:59,040
אני יכול להראות לכם
...את הרשומות שלי

203
00:17:59,680 --> 00:18:03,360
אני עורך ביקורים תקופתיים
.בכוכב הזה כבר זמן-מה עכשיו

204
00:18:03,480 --> 00:18:06,080
.המחקר שלי כמעט גמור

205
00:18:10,400 --> 00:18:13,440
איזה סוג של ארכיאולוג
?נושא נשק

206
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
.אני

207
00:18:18,080 --> 00:18:20,280
.דוגמא גרועה

208
00:18:32,200 --> 00:18:36,120
?מה זה
.אם אתה מוכרח לדעת... זו אישתי-

209
00:18:48,360 --> 00:18:51,800
?מה עשית
.לא עשיתי כלום. זה התחיל לפעול בעצמו-

210
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
.כבי את זה
?איך-

211
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
זה מושך אנרגיה מהיוניזציה
.יצירת יונים) באטמוספירה)

212
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
.מייג'ור קרטר אינה יכולה לעשות דבר

213
00:18:59,760 --> 00:19:02,360
?סלח לי? איך ידעת את שמה

214
00:19:05,440 --> 00:19:09,120
.אמרת לי
.לא, לא אמרתי. לא הפעם-

215
00:19:11,160 --> 00:19:14,120
.זה לא משנה. איחרת מדי

216
00:19:15,960 --> 00:19:19,640
?איך מכבים את הדבר הזה
.אפילו אם ידעתי, לא הייתי אומר לך-

217
00:19:19,720 --> 00:19:22,160
.אדוני, הטעינה שלו מתגברת

218
00:19:22,280 --> 00:19:25,480
.דניאל, אתה יודע לקרוא את זה
.תגיע לכאן ותכבה את זה

219
00:19:25,600 --> 00:19:29,960
?מה? אתה צוחק עלי
...איני יודע אפילו היכן להתחיל. אני

220
00:19:30,040 --> 00:19:35,140
.יש צורך בשנים של אימונים
...איני מכיר את החומר, אין לי

221
00:19:35,580 --> 00:19:39,480
,בכל אופן, אני מצטער
.אבל כך אני מרגיש בנוגע לזה

222
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
?מה דעתך

223
00:19:47,080 --> 00:19:49,360
.זו רק שאלה

224
00:19:57,480 --> 00:20:01,920
.בסדר. הנה העניין
.כולנו תקועים בלופ כלשהו

225
00:20:02,440 --> 00:20:05,960
בכל אופן, נראה שטיאלק ואני
.היחידים שחשים בזה

226
00:20:06,040 --> 00:20:08,400
.כעת, ישנו מכשיר חייזרי על 639

227
00:20:08,520 --> 00:20:12,800
,זה יורה אלומות על הסטארגייט
?שבו... תת-חלל משהו... מה

228
00:20:12,920 --> 00:20:16,360
משיג גישה לשדה תת-חלל
.שהסטארגייט מסוגל לייצר

229
00:20:16,440 --> 00:20:21,640
...זה ממונע על-ידי יוניזציה
...באטמוספירה, שנגרמים על-ידי-

230
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
.אני יודע את זה

231
00:20:25,280 --> 00:20:28,040
.מגנטים
.סערה גיאומגנטית-

232
00:20:29,640 --> 00:20:34,320
קרוב. בכל מקרה, איני יודע מדוע
.אף אחד מכם אינו זוכר שום דבר מזה

233
00:20:34,640 --> 00:20:39,480
אך אני יודע בוודאות שאין צורך
.שד"ר פרייזר תבדוק אותנו שוב

234
00:20:51,840 --> 00:20:57,240
אני שואל אותך, מה כבר יכול
?להיות בעיניי שיסביר את זה

235
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
?מה את מבינה מכל זה, מייג'ור

236
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
ובכן, מתי הייתה הפעם האחרונה
...ששמענו את קולונל אוניל

237
00:21:09,480 --> 00:21:13,000
"משתמש במונחים כמו "שדה תת-חלל
?"ו"סערה גיאומגנטית

238
00:21:13,080 --> 00:21:16,520
.נקודה טובה
...והוא למעשה השתמש בהם נכון-

239
00:21:16,600 --> 00:21:18,560
.ברוב המקרים

240
00:21:18,680 --> 00:21:22,040
.את מאמינה לו
.אני שוקלת את האפשרות, אדוני-

241
00:21:22,160 --> 00:21:25,760
,ככל שאני חושבת על זה, אם הוא צודק
.חשיבות הארועים היא עצומה

242
00:21:25,880 --> 00:21:28,650
בלופ הבא, אנחנו נשכח
.שהשיחה הזאת אפילו התקיימה

243
00:21:28,670 --> 00:21:29,180
.כן, אדוני

244
00:21:35,840 --> 00:21:36,600
.עדיף שתישאר כאן

245
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
.בדיוק הייתי בדרכי לחפש אותך
.אני יודע-

246
00:21:40,320 --> 00:21:42,920
.תרגמתי קטע מהקיר המערבי

247
00:21:43,000 --> 00:21:47,040
.זו היסטוריה כוכבית כלשהי
.דניאל, זה מאוד נחמד-

248
00:21:47,120 --> 00:21:50,160
.אך תתמקד במזבח
?למה-

249
00:21:50,240 --> 00:21:53,200
מאליקיי יזם את הלופ
.על-ידי הפעלת הסמלים

250
00:21:53,280 --> 00:21:55,880
,אם תבין את הסמלים
.תוכל להבין כיצד לעצור את זה

251
00:21:55,960 --> 00:21:59,480
,רק מפני שמישהו מזהה סמלים על מקלדת
.אין זה אומר שהוא יודע להפעיל את המחשב

252
00:21:59,560 --> 00:22:01,760
,אם אתרגם את שאר הטקסט
,המכשיר יהיה בהקשר נכון

253
00:22:01,840 --> 00:22:03,840
.וכך אוכל להבין מה זה אמור לעשות

254
00:22:03,960 --> 00:22:07,000
!אנחנו יודעים מה זה עושה
.זו מכונת לופ זמן

255
00:22:07,080 --> 00:22:10,280
מי יבנה מכשיר שעושה
?לופים כל 10 שעות

256
00:22:10,400 --> 00:22:14,280
.מי יודע? אך זה מה שזה עושה
.כן, אך אולי זה לא אמור לעשות את זה-

257
00:22:14,360 --> 00:22:17,000
,עד כמה שאנחנו יודעים
.זה יכול להיות תוצר-לוואי לקוי

258
00:22:21,480 --> 00:22:23,440
?הלו

259
00:22:24,960 --> 00:22:27,240
.בסדר, אנחנו בדרכנו

260
00:22:27,360 --> 00:22:29,720
.סאם מצאה משהו

261
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
...לפי קולונל אוניל, בלופ הראשון

262
00:22:36,880 --> 00:22:41,080
הוא וטיאלק היו עדים לאלומות
.P4X-639-שפגעו בסטארגייט ב

263
00:22:41,160 --> 00:22:43,680
.ואז השער קיבל אספקת אנרגיה איכשהו

264
00:22:43,760 --> 00:22:48,880
,וכעת, בלופ השני, באותו הרגע
.הם היו עדים לאפקט דומה בחדר השער שלנו

265
00:22:49,240 --> 00:22:51,120
.נשמע נכון

266
00:22:51,240 --> 00:22:53,800
אז אם זו ההשפעה
...של הטכנולוגיה החייזרית

267
00:22:53,880 --> 00:22:57,480
האפקט מובא לידי ביטוי
...בכדור-הארץ דרך הסטארגייט

268
00:22:57,600 --> 00:22:59,720
.במקרה כזה הפתרון הוא פשוט

269
00:22:59,800 --> 00:23:01,440
.נחייג החוצה
.בדיוק-

270
00:23:01,560 --> 00:23:03,920
כמה דקות לפני שהלופ
...אמור להתחיל שוב

271
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
,נבסס חור-תולעת יוצא
.נניח, לעולם הבית של הטולאן

272
00:23:08,000 --> 00:23:12,840
וכל אחד או כל דבר המנסה לחייג
.יקבל קו תפוס P4X-639-מ

273
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
.בואו נעשה את זה

274
00:23:22,440 --> 00:23:24,880
.שברון 5, נעול

275
00:23:28,160 --> 00:23:30,760
.שברון 6, נעול

276
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
.שברון 7 לא ננעל
?מה-

277
00:23:42,880 --> 00:23:45,400
.זה לא ננעל
.זה לא מבסס קשר

278
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
.אני מריצה אבחון

279
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
.חור-תולעת נכנס
.סגור את הקשתית-

280
00:24:00,480 --> 00:24:02,040
.חרא

281
00:24:02,160 --> 00:24:07,000
.זה לא הגיוני. הכל בסדר בצד שלנו
.היינו אמורים לחייג החוצה

282
00:24:16,760 --> 00:24:19,720
,בכל אופן, אני מצטער
.אבל כך אני מרגיש בנוגע לזה

283
00:24:19,800 --> 00:24:22,160
?מה דעתך

284
00:24:23,600 --> 00:24:25,880
.תשאל אותי מחר

285
00:24:37,000 --> 00:24:40,520
,רק מפני שמישהו מזהה סמלים על מקלדת
.אין זה אומר שהוא יודע להפעיל את המחשב

286
00:24:40,600 --> 00:24:42,640
!עברנו על זה

287
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
,אני אומר לך
...הדרך היחידה לעצור את הלופ הזה

288
00:24:48,360 --> 00:24:50,880
!היא להבין כיצד להפעיל את הדבר הזה

289
00:24:52,920 --> 00:24:56,440
,אם באמת ניהלנו את השיחה הזאת בעבר
...קרוב לוודאי ציינתי

290
00:24:56,520 --> 00:24:59,480
שאין סיכוי שאוכל לתרגם
.את כל הטקסט בפחות מיום אחד

291
00:24:59,560 --> 00:25:03,600
.אני כל-כך מתקדם ממך
.הקלטתי הכל בקלטת בפעם האחרונה

292
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
.כדי שלא תאלץ להתחיל מאפס

293
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
...אם מה שאתה אומר נכון, אז

294
00:25:16,080 --> 00:25:21,200
,כשהלופ התחיל שוב
.ההקלטה שלך עדיין לא התרחשה

295
00:25:23,560 --> 00:25:26,920
.נכון
?האם אמרתי שתוכניתך לא תצליח-

296
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
.תיזהר! תיזהר

297
00:25:31,000 --> 00:25:34,440
?מה בנוגע לרשומות
?דיו לא-מחיק

298
00:25:38,880 --> 00:25:41,920
אם אתם היחידים עם זיכרונות
...מלופים קודמים

299
00:25:42,040 --> 00:25:46,040
אז תצטרכו לעזור לי
.בכך שתלמדו ותזכרו

300
00:25:50,040 --> 00:25:52,080
.בסדר

301
00:25:52,200 --> 00:25:54,560
?כמה קשה זה יכול להיות

302
00:26:02,360 --> 00:26:07,120
לפי קולונל אוניל, בלופ הקודם ניסינו
...P4X-639-לחסום את הקשר ל

303
00:26:07,240 --> 00:26:09,200
.אך לא יכולנו לחייג החוצה

304
00:26:09,320 --> 00:26:14,840
אני חושבת שכדור-הארץ עבר סינכרוניזציה
...עם שאר שערי המערכת

305
00:26:14,960 --> 00:26:17,720
והפך זאת לבלתי אפשרי
.עבורנו לבסס קשר

306
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
?מה בנוגע לס"ג-12
.הם הצליחו לחייג

307
00:26:20,200 --> 00:26:23,640
אני מבינה את זה. לכן הרצנו
...רצף של חיוגים אקראיים

308
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
.וזה מה שמצאנו

309
00:26:26,400 --> 00:26:29,360
,אלה העולמות שאיתם יצרנו קשר
...כולל אלאריס

310
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
.היכן שס"ג-12 ביצעו משימת הסיקור

311
00:26:31,640 --> 00:26:35,240
.P4X-639 אך מרכז הקבוצה הוא

312
00:26:35,360 --> 00:26:39,960
אני מאמינה שהמכשיר החייזרי מבסס
...קשר בו-זמנית לכל השערים האלה

313
00:26:40,040 --> 00:26:42,800
.ויוצר בועת תת-חלל כלשהי

314
00:26:42,880 --> 00:26:46,560
וכל דבר בטווח הבועה
.מנותק ממשך הזמן הרגיל

315
00:26:46,680 --> 00:26:48,720
?מהם ההשלכות של זה
...ובכן, אדוני-

316
00:26:48,840 --> 00:26:53,120
אנחנו עלולים לחיות את אותו היום
.אלפי פעמים, מבלי לדעת זאת

317
00:26:54,120 --> 00:26:56,640
?מה נוכל לעשות
.למרבה הצער, לא הרבה-

318
00:26:56,880 --> 00:27:01,000
,בפעם הבאה שהלופ יתחיל
.אפילו לא נזכור שהשיחה הזאת התקיימה

319
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
.זה תלוי בטיאלק וקולונל אוניל

320
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
"לטינית לטירונים"

321
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
".פוטרמוס"

322
00:27:08,240 --> 00:27:10,920
".פוטרס... פוטרט"

323
00:27:12,160 --> 00:27:15,920
".קרמ... ארס... קרט... קרמוס"

324
00:27:23,160 --> 00:27:25,840
.זה רעיון גרוע

325
00:27:26,240 --> 00:27:28,440
.נראה שאין לנו ברירה

326
00:27:33,240 --> 00:27:36,120
.הפעלה חוץ-עולמית לא מתוכננת

327
00:27:36,200 --> 00:27:38,880
?אתה יודע מה החלק הגרוע ביותר בזה

328
00:27:39,440 --> 00:27:42,880
,בכל פעם שאנחנו בלופ
...דניאל שואל אותי שאלה, ו

329
00:27:43,920 --> 00:27:46,200
.לא הקשבתי בפעם הראשונה

330
00:27:46,280 --> 00:27:49,240
אתה לא היחיד שנאלץ
.לסבול אי-נוחות

331
00:27:50,440 --> 00:27:53,200
.מצטער, אדוני
.לא ידעתי שאתה שם

332
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
.אמרת זאת פעמים רבות
...אני-

333
00:27:57,040 --> 00:28:00,000
ייתכן שבפעם הבאה
.לא אהיה כל-כך סלחני

334
00:28:02,600 --> 00:28:05,960
קטע 23 מסתיים עם
."אזכור ל"פרניאל אדבנטוס

335
00:28:07,600 --> 00:28:11,520
.עברנו על זה
."הכוונה ל"אסון מתקרב-

336
00:28:15,040 --> 00:28:18,160
,של המכשיר עצמו"
...עם שימוש חוזר

337
00:28:18,280 --> 00:28:22,480
".המכשיר... נכנע לתובענות של זמן"

338
00:28:22,960 --> 00:28:25,320
.אתה טועה, דניאל ג'קסון

339
00:28:26,880 --> 00:28:31,160
"משמעות המילה "אביסיאורום
.היא לוותר, לא להיכנע

340
00:28:42,800 --> 00:28:46,920
,כעת המילה הזאת כאן, דדסוטאבום
."היא הטייה למילה "דדסוטום

341
00:28:52,160 --> 00:28:56,520
נראה שזה מתייחס להתנוונות
.ההדרגתית של המכשיר

342
00:28:57,040 --> 00:28:59,400
.יסוד המושבה

343
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
.חברים? זה חשוב
.הפעלה חוץ-עולמית לא מתוכננת-

344
00:29:12,200 --> 00:29:16,960
אוניל... איננו אמורים לסייע
?לדניאל ג'קסון עם התרגום

345
00:29:17,840 --> 00:29:20,120
.אני לוקח את הלופ הזה כחופש

346
00:29:26,320 --> 00:29:28,880
.אני אומר לך, טיאלק

347
00:29:28,960 --> 00:29:32,080
,אם לא נמצא דרך לצאת מזה בקרוב
.אני אצא מדעתי

348
00:29:34,280 --> 00:29:37,560
.לצאת מדעתי. זה אומר להשתגע

349
00:29:38,960 --> 00:29:41,640
.פסיכי. לא שפוי

350
00:29:41,720 --> 00:29:45,240
.מטורלל. לא שולט עוד במעשיי

351
00:29:45,360 --> 00:29:47,920
.לא כל-כך שנון

352
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
!מטורף

353
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
.טיאלק

354
00:30:03,320 --> 00:30:06,760
.תודה לך, אוניל
.לא, לא. תודה לך, טיאלק-

355
00:30:11,160 --> 00:30:13,360
!אלוהים

356
00:30:15,280 --> 00:30:19,280
...בדיוק כמה מהלופים האלו אתם
?אנחנו עברנו

357
00:30:20,600 --> 00:30:22,640
.הפסקתי לעקוב

358
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
.זה בטח מתסכל
.כן-

359
00:30:27,120 --> 00:30:30,000
,מצד שני
.זה סוג של הזדמנות

360
00:30:30,840 --> 00:30:32,880
?איך
.ובכן, תחשוב על זה-

361
00:30:33,000 --> 00:30:38,360
אם אתה יודע מראש שהכל
...יחזור להיות כפי שהיה

362
00:30:38,440 --> 00:30:40,880
תוכל לעשות כל דבר
...כל עוד תרצה

363
00:30:41,000 --> 00:30:44,600
.מבלי לחשוש מההשלכות

364
00:30:55,080 --> 00:30:57,440
.סלח לי

365
00:31:16,680 --> 00:31:20,360
?וורן, איך האישה
.בסדר... אדוני-

366
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
!כן

367
00:31:26,320 --> 00:31:28,520
.זה משחק

368
00:31:29,880 --> 00:31:32,320
?כמה רחוקה אלאריס, בכל מקרה

369
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
.כמה מיליארדי קילומטרים, אוניל

370
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
.זה חייב להיות שיא

371
00:31:54,440 --> 00:31:57,280
,קולונל אוניל
?מה לעזאזל אתה עושה

372
00:31:57,360 --> 00:32:00,000
!?באמצע החבטה האחורית שלי

373
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
...מצטער, אדוני. לא ידעתי

374
00:32:08,600 --> 00:32:10,880
.'סלח לי, ג'ורג

375
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
?קולונל, מה אתה עושה ללא מדיך

376
00:32:13,280 --> 00:32:17,040
.מוסר לך את התפטרותי
?התפטרות? למה-

377
00:32:17,160 --> 00:32:19,520
.כדי שאוכל לעשות את זה

378
00:32:27,560 --> 00:32:29,920
?למה אתה מחייך

379
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
.כלום

380
00:32:42,680 --> 00:32:47,360
?מה יש לך עבורנו, ד"ר ג'קסון
...בעזרתם של טיאלק וג'ק-

381
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
.הצלחתי להשלים את התרגום

382
00:32:50,400 --> 00:32:55,000
P4X-639,כפי שחשדתי מלכתחילה
.היה בעבר מושבה של הקדמונים

383
00:32:55,080 --> 00:32:59,440
הם שגשגו שם אלפי שנים עד
...שהם הושפעו ממהפך קיצוני כלשהו

384
00:32:59,560 --> 00:33:01,760
.אולי מגפה, לא ניתן לדעת בוודאות

385
00:33:02,080 --> 00:33:06,160
,בכל מקרה, כשניצבו מול חורבן בטוח
.הם בנו את מכונת הזמן

386
00:33:06,240 --> 00:33:09,440
הם התכוונו לחזור לעבר ולשנות
.את ההיסטוריה כדי להימנע מגורלם

387
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
.נכון. אך זה לא הצליח

388
00:33:11,680 --> 00:33:14,960
במקום לשלוח צוות של מדענים
...לרגע המפתח בהיסטוריה

389
00:33:15,080 --> 00:33:19,760
,המכשיר גרם ללופ-קצר המשכי
.כמו זה שאנחנו חווים

390
00:33:19,880 --> 00:33:24,640
הם חוו את אותו היום אלפי פעמים בניסיון
...לגרום למכשיר לפעול, אך בסופו של דבר

391
00:33:25,640 --> 00:33:29,160
הם וויתרו. הם סגרו את המכשיר
.ונתנו לסוף להגיע

392
00:33:30,040 --> 00:33:32,320
.אז ניתן לשבור את הלופ

393
00:33:32,400 --> 00:33:35,160
...ישנו קטע של טקסט על המזבח

394
00:33:35,240 --> 00:33:38,760
שעוסק בסערות גיאומגנטיות
.שמספקות כוח למכשיר

395
00:33:38,840 --> 00:33:42,280
,מסתבר שהן שבות כל 50 שנה בערך
...ולכן זו הסיבה, דרך אגב, שה

396
00:33:42,400 --> 00:33:43,880
.כן, אדוני

397
00:33:45,200 --> 00:33:47,400
.ניתן לשבור את הלופ

398
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
.הגעתי לזה

399
00:33:50,480 --> 00:33:55,080
,כשנפעיל את הסמלים על המזבח ברצף הנכון
.אני חושב שנוכל לכבות אותו

400
00:33:55,640 --> 00:33:59,080
קולונל, תכין את צוותך
.ליציאה לדרך בעוד 30 דקות

401
00:33:59,160 --> 00:34:00,880
.כן, אדוני

402
00:34:08,400 --> 00:34:12,520
.סערה גיאומגנטית נוצרת
.איננו צריכים להישאר זמן רב

403
00:34:12,640 --> 00:34:14,080
.ניחוש מוצלח

404
00:34:17,920 --> 00:34:21,120
?מאליקיי
.איני רואה אף-אחד, אדוני-

405
00:34:22,440 --> 00:34:25,960
.הוא בקרבת מקום
.הוא יודע שעלינו עליו

406
00:34:36,120 --> 00:34:38,080
?טיאלק

407
00:34:42,960 --> 00:34:46,080
אני מצטער, אך באתם
.לשבור את הלופ

408
00:34:46,160 --> 00:34:49,280
ואני חושש שאינני יכול
.להניח לכם לעשות את זה

409
00:34:59,080 --> 00:35:01,520
.תתרחק מהדבר הזה

410
00:35:13,240 --> 00:35:16,200
.זה לא טוב, אדוני
.זה נראה כמו מגן כוח של הגאולד

411
00:35:16,280 --> 00:35:20,400
זה כך, מייג'ור. נאלצתי לסחור בכמה
...פריטים נדירים בשביל מגן הכוח

412
00:35:20,520 --> 00:35:22,640
.אבל זה היה שווה את זה

413
00:35:23,440 --> 00:35:28,520
מאליקיי? אנחנו צריכים לאפס
.את לוחות-הבקרה או שהלופ יחל שוב

414
00:35:28,600 --> 00:35:32,040
.אני סומך על זה
.אני זקוק לעוד זמן

415
00:35:32,680 --> 00:35:36,440
,ברגע שאפנח את הסמלים על המזבח
.אוכל לשלוט על מכשיר הזמן הזה

416
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
למה? כדי שתוכל להיות מלך
?(יום המרמיטה (השני בפברואר

417
00:35:39,160 --> 00:35:42,600
אתה חושב שאני עושה את זה
?בשביל כוח אישי

418
00:35:42,720 --> 00:35:44,920
...היא

419
00:35:47,120 --> 00:35:50,240
.אתם לא תבינו
?מה קרה-

420
00:35:55,800 --> 00:36:01,320
היא מתה לפני 12 שנים. כשמצאתי את המקום
...הזה וגיליתי את מטרתו האמיתית

421
00:36:01,400 --> 00:36:05,080
הקדשתי את עצמי
.לגילוי המסתורין שלו

422
00:36:05,200 --> 00:36:07,560
.כדי שתוכל לחזור ולהציל אותה

423
00:36:07,680 --> 00:36:11,880
.לא, זה יהיה בלתי אפשרי
.היא מתה מפגם מולד בלב

424
00:36:12,240 --> 00:36:15,680
אפילו היכולת לנוע בזמן
.לא יכולה לשנות את העובדה הזו

425
00:36:15,760 --> 00:36:18,320
?אז מדוע אתה עושה את זה

426
00:36:18,760 --> 00:36:21,200
.להיות איתה פעם נוספת

427
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
.מאליקיי, המכשיר לא עובד

428
00:36:26,600 --> 00:36:29,560
.זה מעולם לא עבד
?זה מעולם לא עבד-

429
00:36:31,280 --> 00:36:34,960
.אתם הוכחה חיה
.סיימנו לתרגם את הטקסט על ההריסות-

430
00:36:35,080 --> 00:36:38,600
הקדמונים שבנו את המקום הזה
.מעולם לא הצליחו לגרום לזה לעבוד

431
00:36:38,720 --> 00:36:42,920
,הם ניסו שוב שוב
.בדיוק כמוך, אך לבסוף הם וויתרו

432
00:36:43,000 --> 00:36:47,200
?מדוע אתה חושב שהמקום נטוש זמן כה רב
.הם לא יכלו להציל את עצמם

433
00:36:47,840 --> 00:36:51,960
.אתה טועה. חייב להיות הסבר אחר
.אני יודע שאני יכול לגרום לזה לעבוד

434
00:36:52,040 --> 00:36:56,720
.אינך יכול! הם הוכיחו שזה בלתי אפשרי
.אתה פשוט תמשיך כך לעד

435
00:36:56,800 --> 00:37:00,080
.אתה תהיה לכוד
.ביחד עם מיליארדים חפים-משפע אחרים-

436
00:37:00,800 --> 00:37:04,400
.המכשיר הזה מפעיל 14 סטארגייט בו-זמנית

437
00:37:04,520 --> 00:37:08,040
ישנם 14 עולמות שחיים מחדש
.את אותו היום שוב ושוב

438
00:37:10,600 --> 00:37:14,440
.אני... לא ידעתי

439
00:37:17,600 --> 00:37:23,120
אך זה לא משנה. ברגע שאצליח להכניס
.את נקודות-ציון הזמן הנכונות, הלופ ישבר

440
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
האנשים שבנו את המכשיר הזה
...הם אותם האנשים שבנו את הסטארגייט

441
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
.והם לא הצליחו לגרום לדבר הארור לעבוד

442
00:37:29,320 --> 00:37:32,920
,ואפילו אם תוכל
...רק למען הוויכוח

443
00:37:33,840 --> 00:37:36,800
.לא תוכל לשנות את מה שקרה לה

444
00:37:36,920 --> 00:37:40,040
.אני יכול... לגעת בפניה שוב

445
00:37:41,040 --> 00:37:44,080
.לשוחח איתה. לשמוע לצחוקה

446
00:37:44,200 --> 00:37:46,080
?כפי שאתה זוכר
.כן-

447
00:37:46,200 --> 00:37:48,480
?ואז מה יקרה

448
00:37:49,480 --> 00:37:51,840
.היא תמות
?ואז מה-

449
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
?תתחיל שוב

450
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
.תקשיב לי

451
00:38:03,000 --> 00:38:05,280
.אני מכיר את ההרגשה
!אתה לא-

452
00:38:05,440 --> 00:38:08,320
!איבדתי את בני! אני יודע

453
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
...וככל שארצה

454
00:38:18,760 --> 00:38:21,360
.לעולם לא אוכל לחיות את זה שוב

455
00:38:25,280 --> 00:38:27,080
?האם אתה תוכל

456
00:38:37,040 --> 00:38:38,360
.לא

457
00:38:41,600 --> 00:38:43,960
.תן לה ללכת

458
00:39:55,360 --> 00:39:59,320
.ובכן, אנחנו עדיין כאן, קולונל
.אני מניח שהצלחת

459
00:39:59,440 --> 00:40:02,040
.ובכן, גנרל, אתה יודע מה אומרים

460
00:40:02,120 --> 00:40:04,400
...אם בהתחלה אינך מצליח

461
00:40:05,000 --> 00:40:07,960
...תנסה, תנסה, תנסה

462
00:40:08,080 --> 00:40:10,440
.תנסה, תנסה... תנסה שוב

463
00:40:19,320 --> 00:40:22,360
ובכן, אני לא חושב שראיתי
.מישהו שנהנה כל-כך משיבולת-שועל

464
00:40:22,440 --> 00:40:27,560
...כשאתה אוכל דגני פירות, מי יודע לכמה זמן
.גיוון מסוים עוזר

465
00:40:27,640 --> 00:40:33,080
קיבלנו הודעה מהטוקרה. הם ניסו ליצור
.איתנו קשר במשך יותר מ-3 חודשים

466
00:40:33,760 --> 00:40:34,640
?באמת

467
00:40:34,760 --> 00:40:36,960
.מי יודע מתי הם הבינו שאנחנו מנותקים

468
00:40:37,080 --> 00:40:39,760
.כלומר, לא ניתן לקבוע כמה זמן עבר

469
00:40:39,840 --> 00:40:44,360
.תן לי לשאול אותך משהו
...בכל הזמן הזה, כשהיית בלופ

470
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
?האם ניסית לעשות משהו משוגע

471
00:40:48,360 --> 00:40:53,760
כלומר, יכולת לעשות כל דבר
.מבלי לחשוש מההשלכות

472
00:40:57,280 --> 00:40:59,800
.אתה יודע, זה מצחיק
.כבר שאלת אותי את זה

473
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
?...ו

474
00:41:14,000 --> 00:41:20,500
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות