.הפעלת שער לא מתוכננת
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
.אני עדיין לא מצליחה לזהות אותו .נסה לבודד את הפרעת תדר הרדיו התת חללי
?קרטר
קולונל! זהו חור התולעת החמישי .בשעה וחצי האחרונה
.בסדר. אני הקדמתי בשעתיים ?מתי את הגעת הנה
.עדיין לא עזבתי
?לא פקדתי עלייך למצוא חיים ...כן, המפקד, אבל זה-
?הם שלחו הפעם אות רדיו
כן, אבל התדר שלהם מתעוות .מחוץ לטווח הציוד שלנו
.אנחנו מנסים לעשות התאמה ביניהם
?מה אתה עושה פה
.מישהו מנסה ליצור איתנו קשר ?באיזו תכיפות דבר כזה קורה
.אנחנו יכולים לקבל עכשיו, מייג'ור .העבר אותם לרמקולים-
נסה להתאימו כדי שנוכל .לשדר גם מהצד שלנו
.אני חוזר. כאן בסיס יורנדה ?האם הגעתם לצד השני
!אלוקים ישמור .טארלן, אנא הגב-
כאן מייג'ור קרטר מחיל-האוויר .של ארצות הברית
זה הכרחי שלא תשלחו .אדם נוסף דרך השער
הם עדיין לא יכולים .לשמוע אותך, מייג'ור
היסטוריונים מאמינים שזהו .השער לעולם האבות שלנו
אחיכם נמצאים במצור על-ידי .אויב חזק שלא נשמע להגיון
.האספקה שלנו אוזלת .ההגנות שלנו בהתמוטטות
!עיזרו לנו, בבקשה
!לעזאזל
היו ארבעה הפעלות חוץ ...עולמיות לפני זאת
והקשתית היתה סגורה .כל הזמן הזה
?כמה פגיעות המחשב רשם
.שלושה
.אז... שלושה מתים
.כן, המפקד
אני הולך לחפש בארכיון .את יורנדה
,זה לא אשמתך, קרטר .המשיכי הלאה
.כן, המפקד
ריצ'רד דין אנדרסון
ס
סט
סטא
סטאר
סטארג
סטארגי
סטארגיי
סטארגייט
סטארגייט ס
סטארגייט סג
סטארגייט סג-
סטארגייט סג-1
T
סטארגייט סג-1 Ta
סטארגייט סג-1 Taz
סטארגייט סג-1 TazM
סטארגייט סג-1 TazMa
סטארגייט סג-1 TazMan
סטארגייט סג-1 TazMan ת
סטארגייט סג-1 TazMan תי
סטארגייט סג-1 TazMan תיר
סטארגייט סג-1 TazMan תירג
סטארגייט סג-1 TazMan תירגו
סטארגייט סג-1 TazMan תירגום
מייקל שנקס
אמנדה טאפינג
'כריסטופר ג'אדג
דון ס. דייוויס
"שם הפרק: "הצד השני TazMan תורגם על-ידי
אחיכם נמצאים במצור על-ידי .אויב חזק שלא נשמע להגיון
.האספקה שלנו אוזלת .ההגנות שלנו בהתמוטטות
!עיזרו לנו, בבקשה
בהנחה שהם ייצרו קשר שוב ...וישדרו את הקורדינאציות שלהם
?איזו עזרה נוכל להציע
...אוכל, לבוש, תרופות
ברור שהם חושקים בעזרה .צבאית מעל לכל
.רק האל יודע נגד מי הם .הם בעצמם יכולים להיות גאולד-
.תחבולה כזו נמצאת בתחומי הטקטיקה שלהם .אני לא חושבת שזה המקרה כאן, טיאלק-
.הם קוראים לעצמם האחים שלנו
חלק מהם מצאו את מותם .כנגד הקשתית הסגורה
זה אינו בסיס טוב לבניית יחסים .דיפלומטים טובים
המפקד, יש לנו עוד .הפעלה חוץ עולמית
מייג'ור, עשינו את ההתאמות .לציוד שלנו
.קשר דו-סטרי לא יהווה בעיה
.תודה, סמל
.כאן אלאר מבירת יורנדה ...אם מישהו מצליח לשמוע אותי
אלאר, כאן גנרל האמונד, חיל האוויר ?ארה"ב. אתה שומע אותי
,כן. והאם גנרל שהקול שלו ?עונה לתפילותינו
שמענו את ההודעה שלך .ושוקלים את בקשתך לעזרה
.אני מוכן לעבור בשער במיידי
.אנחנו לא נוכל להרשות זאת ?אוכל לשאול מדוע-
מיקמנו קשתית, מגן בלתי חדיר .שיגרום למותך
לפיכך... שלושת המתנדבים ?ששלחנו דרך השער
לא הייתה דרך לברר אם .הם חברים או אויבים
.אני מבין
.וזהו כנראה עדיין המקרה
מובן שנצטרך לרכוש .את אמונכם
.הם משדרים וידאו ?איך-
עכשיו תוכלו בעצמכם לראות .שאנחנו צאצאים, קרובים שלכם
.אנו רואים ...יש לנו הרבה להציע-
.בתמורה לעזרתכם .אם אוכל לדבר איתכם אישית
אנו צריכים לדעת יותר על האוייב .שאתם מתמודדים נגדו
.חיינו בצוותא במשך מאות שנים
עכשיו הם מחזיקים בכיבוש .את רוב אדמת יורנדה
.שולל את כל מי שאנו מכירים
איך הצלחתם לשרוד ?במשך זמן כה רב
המתקן שלנו עמוק באדמה ...מוגן על-ידי שדות כוח
וטכנולוגיית הנשקים .שלנו נעלה יותר
אך כעת אחד או יותר מהמפציצים .שלהם חודר למרחב שלנו בכל יום
?איך מצאתם אותנו ...מצאנו את הסטארגייט-
בזמן שחפרנו תעלות .לכלי ההגנה שלנו
היו כתבים על האבן העתיקה .שהיתה קבורה מתחתיו
.אנחנו תחת התקפה
.אני חייב לחזור לחדר המלחמה
.אנא... עיזרו לנו
?מה נעשה
אין הרבה מה לעשות, דניאל ג'קסון .בלי הקורדינאציות לעולמם
.יש לנו אותם
.הוא שידר אותם לפני הניתוק
נכון, זה נראה חסר תקווה וישנם .הרבה מאוד שאלות לא פתורות
אבל בפעם הראשונה צאצאי .כדור-הארץ מבקשים עזרה
או שננסה לעשות משהו .או שניתן להם למות
.זו ההחלטה שלך, המפקד
...קולונל ...אני יודע מה אתה הולך להגיד-
.יש לכם אישור ללכת ...אבל מנקודת מבט אנושית-
?מה
אנחנו לא יכולים ולא מתכוונים להשקיע .משאבים שישנו את תוצאות המלחמה
,אך בכל אופן, כמו שדוקטור ג'קסון ציין .ישנה דאגה הומינטרית
נתחיל עם כל אספקת המזון .והתרופות שתוכלו לקחת איתכם
...מייג'ור, תואילי בטובך .אני מטפלת בזה-
.קולונל
,מלבד דאגה הומינטרית ...ייתכן שזהו גזע מתקדם
שמוכן לסחור בטכנולוגיה .שתעזור לנו נגד הגאולד
.בדיוק מה שחשבתי, המפקד .כבר דיברתי עם הנשיא-
,אם הממשלה היורנדית מוכנה למסחר .אתה מורשה לנהל משא ומתן
ס"ג-1, עליכם לדווח חזרה .בתוך 24 שעות
.אם לא, המשדרים שלכם ינעלו
.יש לך את המבט הזה
?לאיזה מבט אתה מתכוון, אוניל
זה שאומר יש לי חששות אבל עמוק .בפנים אני יודע שזה הדבר הנכון
.לא. המבט האחר
.הגעתם
.זהו אלאר, המפקד .הוא זקוק לטיפול רפואי
.טיאלק, תעזור לי
!עיצרו
!זרקו את הנשק, עכשיו
?מאיפה באתם .אלו אחינו מכדור-הארץ-
.הם באו להציל אותנו
הייתי בדרכי לסטארגייט .ליצור קשר עמכם
שדה כוח ההגנה נמצא .ברמת המינימום שלו
.אמרתי לך שאחינו יבואו, פארל
.תזכה במדלית האנשים עבור זה
.ההפצצות נרגעו
,אנחנו מוגנים יותר כאן היכן ששדה הכוח חזק יותר
מאשר בתעלות, היכן .שגילינו את הסטארגייט
?איך ראשך
טוב מספיק כדי להראות .לכם מה באתם להציל
זהירות, אלאר. ייתכן .שיש לך זעזוע מוח
,לא, תרופת הביטא שלנו קאנטין .מבטיחה החלמה מיידית, מייג'ור
.אני לגמרי בסדר
.האספקה מופצת כרגע .ככל הנראה הם זקוקים להכל-
?מי זה .אלאר, זהו טיאלק-
.אתה לא מהמין שלהם .אני למעשה, ג'אפה-
.כמוך, אבותיי הם צאצאי הטאורי
.טאורי הוא כדור-הארץ
.הוא חלק מצוותנו
?באמת
.אם כך... ברוך הבא
!בואו
.עושה רושם שאתה המנהיג של עמך
הוענק לי הכבוד של אבי, אחד .ממנהיגנו שהמלחמה החלה
כיום אנו מעטים במספר .וחולקים יום יום את עבודתנו
אתה מודע לזה שהסטארגייט ?מוביל לעולמות אחרים
.כן, זה נכון
?אז למה לא ניסיתם להתפנות .בגלל מה שאני הולך להראות לך-
.הם בהקפאה
תפקודם מווסת על מנת שליבם .יפעם פעם אחת כל כמה דקות
לא היתה לנו ברירה אלא לחיות מתחת .לאדמה ומשאבי המתקן הזה מוגבלים
זו היתה הדרך היחידה .לשמר את הדור של אבי
?אפשרי להחיותם מחדש
לא עד היום שבו נשיב .את עולמנו
?כמה הם
אלפים ישנים כאן. ועוד אלפים .בחדר אחר כמו זה
מחכים לסופה של המלחמה .שלא נגמרת
מחדר זה אנו מנהלים .את מערך ההגנה שלנו
?לכל יורנדה .כן-
מזל"ט סיקור של האויב .מתקרב, אדוני
.תודה, פקח
כל תחנה מסוגלת להטיס מערך .של מטוסים בלתי מאויישים
בזכות נשים וגברים אלו נדיר .שמפציצי האוייב חוזרים הביתה
.מרשים ביותר
?מה עם התקפה קרקעית ...לוחמינו יכולים להרתיע אבל-
האוייב לא ניסה מתקפה כזו .כבר מספר שנים
מאיזו סיבה? אתם במיעוט .מספרי ומוקפים מכל צד
למה הם לא ישתמשו ?ביתרון שלהם
.האטמוספירה של יורנדה מזוהמת .פני השטח אינם ראויים למחייה
...אז סילחו לי שאשאל
?על מה נשאר להילחם .זה לא יישאר תמיד כך-
.מטוס אוייב מתקרב
האם אחד ממכם יואיל ?להתכבד לנסות להפילו
המטרה היא מטוס סיקור לא מאוייש .במטרה להעריך את נזקי ההפצצות
?לא מאוייש .ראה זאת כהדגמה, קולונל-
הלא אנשיך יהיו יותר ...מוכנים לעזור
.אם היה לנו משהו להציע בתמורה
.בטח
?...הדבר הזה לוקח מטבעות או
,תמצא שהנשקים מופעלים אינטואיטיבית .שליטה ידנית היא משנית
חלוקה ומטרה נקבעת כתוצאה .מחיבור ישיר של הממשק לעצבים
?קרטר
הוא יעשה כל מה שהמחשבה .שלך תרצה לעשות
.ואוו! זה מהיר
.אתה מטיס מערך מטוסים במקביל
הנה, ראיתי. אחד בשעה 1
נראה כמו ביפליין (מטוס בעל שני זוגות כנפיים)
.נחמד
.כל הכבוד
...כן! לא רע
?לא רע יחסית לאדם זקן, הא
?מה יש לו ...אולן אחד מטייסנו הטובים, קולונל-
בילה את רוב חייו .הבוגרים על הכיסא הזה
חשיפה של שנים לממשק .העצבי מזיקה
...מעטים, כולל אותי
יוכלו שוב להטיס מבלי להסתכן .במה שקרה לאולן
?סליחה
תהיה רגוע, קולונל, חשיפתך .הקצרה לא תגרום לך כל נזק
.אנא, בואו .נחגוג את בריתנו החדשה
התכוונתי לשמור בקבוק זה .להרמת כוסית לסוף המלחמה
יהי רצון שחברותנו תהיה .הצעד הראשון לקראת סוף זה
.לחברות
.לחברות-
לא הצטרפת להרמת .כוסית שלנו
.אני לא צורך אלכוהול
התרשמת ממערכות הנשק ?שלנו, קולונל אוניל
.כמובן, ניקח תריסר כאלה
האוכל שהבאתם איתכם .טעים מאוד
,אנו מסוגלים ליותר .תאמיני לי
שרדנו כבר שנים על לא יותר .מפטריות שמרים הידרופוניקליות
?זה מה שזה
צריכת החשמל של הגנרטור .שלכם מוכרחה להיות עצומה
אין לכם היתוך גרעיני ?מבוקר בכדור-הארץ
?מבוקר (היתוך מתרחש בכוכבים ובפצצת מימן)
זוהי הדרך האפקטיבית ביותר .ליצירת אנרגיה
לצערנו תחמוצת המימן הכבד ...שאנו צריכים להפעלת הכור
.לא זמין יותר מבעבר
,מים כבדים. אלו מים רגילים ...המפקד, אלא שגרעין המימן מכיל
אני יודע מה זה .מים כבדים, מייג'ור
,ואם זה מה שהיורנדים זקוקים לו .נשמח לספק אותו
בתמורה נוכל ללמד אתכם .על בניית נשקים כמו שלנו
,מטוסים בלתי מאוישים ...תאי הקפאה, כורי היתוך
.נשמע הוגן
?קרטר
.התרופה, המפקד ...נכון. אה-
התרשמנו לטובה ...מהקנדי ביטא משהו
.ביטא קאנטין .כמובן
?ג'ק ?דניאל-
לא רצוי שנשאל בשביל מה ?הם זקוקים למים הכבדים
.אני לא חושב ...הכוח שנפיק בעזרתו-
יעזור לנו לחזק את המגינים .שלנו, דוקטור ג'קסון
?דניאל
.ובבוא העת, להשיב מכה לאוייב
?ג'ק ...דניאל-
?לא עדיף שנדון זאת בזמן אחר
.לא, אני לא חושב
בוודאי אתם מבינים את רצוננו .לסיים מלחמה שנמשכה דורות
.להפך, אני מבין זאת, אלאר
הסטארגייט, בגלל יכולתו לקחת ...את אנשייך לעולם אחר לגמרי
.אבל עסקנו בזה .מאות אלפים מאנשינו בהקפאה
אז תוציא אותם מהקפאה .ומיצאו בית חדש
אם כן, לאיזו מטרה כל זה ?היה מלכתחילה
אני לא מבין למה אתם מוכנים להמשיך .במלחמה כשיש אפשרות אחרת
.דניאל... שמעת אותו
בעצמכם אמרתם שהאטמוספירה ?רעילה. על מה נשאר להילחם
אלאר, מפציצי האוייב חדרו .את הגבולות החיצוניים
.עמדות הגנה .אנא סילחו לנו-
נהיה בחדר המלחמה .כשתגיעו להחלטה
...בפעם הבאה שאני יגיד לך לסתום ת'פה .לא שמעתי אותך אומר זאת-
?עדין מדי בשבילך ...כן. תקשיב לי-
?קרטר
פקודות הקבע המנחות ?שלנו, מהם
למצוא בעלי ברית חדשים וטכנולוגיה חדשה .שתסייע לנו בלחימה נגד הגאולד
?האם הוצאנו לפועל פקודות אלו .באנו במטרה לעזור להם-
?האם זה לא מה שאנו עושים !לא-
העולם שלהם בלהבות ואנו ?מציעים בנזין, איך זה יעזור
.אנחנו בעצם מציעים מים .תודה לך-
.דיברתי בצורה מטפורית .תפסיק עם זה! זה לא הוגן כלפי טיאלק-
.ההחלטה התקבלה
המשימה לעולם לא נועדה לעזור .להם, אלא לעזור לעצמנו
.קרטר, קחי בחזרה את דניאל .הגידי להאמונד שחתמנו עיסקה
.לא איכפת לך מהם .אתה מנצל את מצבם
.נכון. דניאל
.הם מקבלים משהו שהם רוצים .אנו מקבלים כל מה שאנחנו רוצים
!אין לי שום בעיה עם זה. קרטר .אנחנו בדרך, המפקד-
.השיחה הזו לא הסתיימה .אתה צודק, דניאל-
.זה לעולם לא מסתיים איתך .אין לזה שום קשר אליי-
?אתה מבין מה הם מציעים ?באיזה מחיר-
...הו, לכל הרוחות והשדים
?לאן אתה הולך !לראות במה אוכל לעזור-
.אני לא מגנה עליו, דניאל .אני מסכימה איתו
?את לא מבינה מה בעצם אנו עושים
?מייג'ור? דוקטור
המפקד, קולונל אוניל מנהל משא ומתן ...לכל טכנולוגיה יורדנית אפשרית
בתמורה לכמות לא ידועה .של מים כבדים
?זה כל מה שהם רוצים .זה הכל-
?בשביל מה הם צריכים אותה .תודה לך ששאלת את השאלה הזו-
...כידוע לך מים כבדים מכילים מימן כבד .שיכול להיות משומש להכנת נשק גרעיני-
כן, אך הם משתמשים בו לתדלק .גנרטורים של היתוך גרעיני
?היתוך
אלאר ציין שהכוח הנוסף מספיק .בכדי למנוע תבוסה
?הם יחלקו גם בטכנולוגיה הזו .כמובן. הם נואשים-
.כן, המפקד .וזה מדהים
הם מתקדמים מאיתנו ב-100 .שנים ואפילו יותר
,אבל אם לא נפעל כעת .ייתכן שהם יובסו
?סמל סיילר .אני אגש במיידי לטפל בעניין, המפקד-
.דוקטור, אינך מסכים
אמרת שלא נוכל ואסור לנו להשקיע .משאבים להכרעת מלחמה
בבירור התייחסתי לנכסים .צבאיים, חיי אדם
.אבל היה פה עניין מוסרי .כן-
,אך אם נספק כל זאת בצורת מים ?העניין המוסרי מתאדה
איני צריך להזכירך ...שאפופיס חי
וכיום מסוגל למחות אותנו .מעל פני האדמה בלי מאבק
זוהי חובתה של גוף זה .לוודא שדבר כזה לא יקרה
.אני מבין את זה. באמת
.אנו ראינו רק צד אחד לסיפור הזה ?אנו יודעים למה הם נלחמים
.בשביל חייהם .כן. אני בעד הצלת חיים-
אבל אנחנו הולכים לעבור .קו זה, מעל ומעבר
אנחנו עומדים לשנות את פני הדברים של ...מלחמה שאנו לא יודעים דבר עליה
נגד אוייב שאנו לא .יודעים דבר עליו
?זו הדרך הנכונה להשיג טכנולוגיה ?כן. אך האם זהו הדבר הנכון לעשות
.זוהי שאלה הוגנת, המפקד
.כן, נכונה מאוד
שלח מערך טייס למערב. יש שם ?מצבור של מפציצים. כמה זמן
קרטר וג'קסון יחזרו .בהקדם האפשרי
.הם רבים מדי
?זקוקים לעוד טייסים !כן-
?טייסת אווירת סיפון שלישי. מטרה
.מפציצי אוייב מתקרבים, כיוון 0, 0
.אני רואה אותם
?זאת כל הכמות שיכולתם להביא .בהתראה כה קצרה, כן-
!זה לא יספיק ליום אחד .יש עוד בדרך-
הבאנו מה שיכולנו .בהקדם האפשרי
?עוד בדרך. את בטוחה .כן, הרבה יותר-
.הוסיפו את הדלק לכורים .ואת שדה-הכוח למלוא עוצמתו
הדגמה לאוייב שאנו .שוב פעם חזקים
...בנתיים, יש לנו כמה שאלות
כן, כן. ברגע שההתקפה תחלוף .אנו נספק לכם כל מה שהבטחנו
.בואו. לא בטוח כאן
.מפציצי האוייב מעל העיר .טיאלק, כוון למפציץ המוביל-
.אני אקח את השני .יש לי אותו במטרה, אוניל-
.זה נשמע קרוב .ממש מעלינו, בעיר הישנה-
הרשו לי להראות להם עוד אחד .מהפלאים שנחלוק איתכם עבור תרומתכם
גנרטור שדה-הכוח מסוגל להדוף .פצצות רבות כמו מגן עצום
דבר שהציל את עמי מחורבן .במשך כל חיי
אתם רואים. הדלק שהבאתם .חיזק אותו שוב
?כמה זמן זה יימשך
.כמה שעות
אני בטוחה שעד אז נצליח .לשלוח עוד מים כבדים
.שלי מנסה להגיע למתחם
!אלוקים
?אוניל, אתה בסדר .מפציץ אוייב חוסל-
?מה זה היה
המוביל של מערך הטייסים שלך .פגע ישירות במפציץ האוייב
.ראיתי אנשים בפנים .אמרת שהם לא מאויישים
אמרתי שטיסני הסיקור .שלהם לא מאויישים
זו היתה מטרה קלה .ולכן הדגמה התאימה
.אך המפציצים שלך מאויישים
,הרגת כמה מאוייבינו, קולונל .ועל כך אנו אסירי תודה
.הוא לנצח ייזכר
למי אתם מעניקים ?טקס זיכרון זה
.אבי. דרך חזונו .אומתנו שרדה
.אני מבין
נהוג בין אנשינו להפוך בריתות .חדשות לרשמיות
,בתמורה לכל הידע, הטכנולוגיה ...והתרופות שלנו
...כדור-הארץ יעניק לנו
כמות מכובדת של מים כבדים .על מנת לסיים את המלחמה
אל תבהלו. רק שלוש או ארבעה ...פעמים ממה שסיפקתם עד כה
.על בסיס יומי
שמסתכם בכמה טונות .מטריות בשנה, המפקד
זהו מחיר קטן לשלם למה .שאנו מציעים בתמורה
.אלאר, הקשב
?מה .שקט-
.אני בקושי מזהה אותה
בחוזק מלא, שדה ההגנה שלנו עושה אותנו .עמידים מפני פגיעה כפי שהייתי בילדותי
אני מציע שנכתוב לתוך מילים .את מה שאנו מחזיקים בלבבותינו
,לפני שנעשה זאת .יש לי שאלה
גנרל האמונד גם .ירצה לדעת, המפקד
,זה בסדר, קולונל .אין לי התנגדות
?איך המלחמה התחילה
מפציצי האוייב הראשונים .הכו את יורנדה במתקפת פתע
.הייתי בן 9 .אני זוכר את אותו לילה
אני זוכר את רצפת החדר החלולה ...שבה אבי סידר לי להגנה
.רועדת בכל פיצוץ
אני זוכר שכל מפציץ ...שמצליח לעבור
,משמעותה, עוד מבנה ...עוד בית
עוד רחוב בעיר .מעליי, נהרס
.כך החלה המלחמה, דוקטור
ולנו יש רק את המילה שלך .לאמיתות הדבר
שלושה מטובי אנשינו מתו .בניסיון לעבור דרך הסטארגייט
.זו היתה תאונה .ולנו יש רק את המילה שלך-
?עוד שאלות, דניאל
כן. אני רוצה לדעת .יותר על האוייב שלכם
האם זהו חלק מתהליך ניהול ?המיקוח שלכם, קולונל
.בדרך כלל לא
מה עוד נוכל להבטיח מלבד ?כל מה שיש לנו
מדוע פשוט לא תענו ?על השאלה
?קולונל אוניל, יש לנו הסכם .אכן, כן-
.ג'ק .דניאל... סתום ת'פה-
?האם זה מספיק ברור עבורך
המפקד, אם אתה חוזר, אשמח להשאר .ולבדוק את טכנולוגיית ההיתוך שלהם
.בסדר
לעונג רב הוא לי .להראות לך באופן אישי
אני מבין שהצלחת להפיל מטוס .אוייב שלנו, קולונל. מזל טוב
.אולי תרצה לנסות שנית .אני לא חושב-
,אם אתה חושש מאבידות, זכור .אלו הם אוייבך עכשיו
אני מצפה בכיליון .עיניים לחזרתכם
מה שמזכיר לי, עדיף .שהג'אפה לא יחזור
?טיאלק? מדוע .הוא לא הוציא הגה
,הבעיה היא לא מה שאמר .אלא מיהו בעצם
.כן, הוא שונה מאיתנו. אני מסכים איתך .לא כמונו-
.נכון
.מייג'ור קרטר, אחרייך
.אנחנו לא הולכים
?מדוע
טיאלק ואני הולכים .לערוך סיבוב קודם
.אתה... שאל שאלות
...חשבתי שאמרת לי .אני יודע מה אמרתי, דניאל-
,זה היה גס, קצר-רואי .ואני מצטער
.ובכן, תודה לך שהכרת בזה
.עכשיו אני אומר זאת
.שאל שאלות .הרבה שאלות
כור היתוך גרעיני אחד מסוגל .לספק כוח מספיק לכל המתקן
אני מניח שאתם משיגים .מימן כבד ממי ים
כן. 70% משטח כדור-הארץ ...הוא ים
.ייצור מים כבדים לא יהווה בעיה
הים שממנו אנו היינו משיגים מים כבדים" לפי שפתכם"
.כעת בידי האוייב .מאות ק"מ מכאן
את יכולה לראות שמיכלי .האיחסון כמעט וריקים
הייתם מוכרחים לבנות את המקום .הזה הרבה לפני שהמלחמה החלה
.המלחמה היתה בלתי נמנעת
?כמה זמן ציפיתם להשאר כאן
.עד שהאוויר יהיה נקי מזיהום
.סילחי לי
?מה הרושם שלך מאלאר .שהוא מסתיר משהו-
?כמו למשל .אני לא בטוח. הוא מסתיר את זה-
?מה יש, אוניל
.הם זהים
.כל אחד מהם
.פארל .דוקטור-
מכיוון שאנחנו הולכים ...להיות בעלי ברית
חשבתי לעצמי שנכיר יותר לעומק .את האוייב החדש שלנו
.בסדר
.אתם קוראים להם האוייב
.בצורה מובנת הם אוייבכם .אבל חייב להיות להם שם
.לדוגמא, אני אמריקאי .סבי היה הולנדי
?איך אתם קוראים להם
לפעמים אנו מכנים .אותם המתרבים
?מתרבים .מכיוון שהם מתרבים-
ללא הבחנה, באקראיות .בלי יחס לטוהר גנטי
באמת? אז בעצם הם באים .בכל מיני צורות וגדלים
.כן
?וצבע .כן-
?באמת
גליל איחסון זה מכיל ...תוכניות, הוראות ונוסחאות
.לפיהם הטכנולוגיה שלנו מבוססת
ביחד אני בטוח שנמצא דרך להעביר .את המידע למחשבים שלכם
אלאר, הצינורות הללו משתרעים .מהקומה התחתונה אל הקרקע
.נכון
,אבל אמרת שהאטמוספירה רעילה .זה לא הגיוני
.מפציצי אוייב מתקרבים למתחם .התעמתו עמם-
.ג'ק ?מה גילית-
הם התחילו את המלחמה. איני יודע .איך אבל הם התחילו אותה
?איפה הדלק .ישנו עיכוב קל-
,האוייב תוקף בחוזקה !אנחנו זקוקים לדלק הזה
.אנו צריכים עוד קצת זמן .טיאלק ואני יכולים לעזור בנתיים
!עשו זאת
.תישאר לצד הכנף שלי, טיאלק
.זו היתה מתקפת-מנע ...שאוייבכם התחילו להפציץ
.הם ניסו לעצור אתכם .כרגע זה אינו זמן מתאים, מייג'ור-
.שדה הכוח בחוזק מינימלי
.העבירו אנרגיה מתאי ההקפאה
הם בנו את המקום הזה הרבה לפני .המלחמה. הם תיכננו זאת מלכתחילה
אך איך הם יכולים לנצח ?מתחת לקרקע
ישנם צינורות גזים עצומים ...שמתחילים ממיכל ענק מתחתינו
.עד הקרקע .והקרקע מזוהמת-
.לא רק שהם התחילו את המלחמה .הם רצו להשמיד אותם
.זה היה חזונו
אבי ראה את המתרבים מתפשטים .בכל יורנדה כמו מגיפה
.מיליונים מהם
אין לנו מושג איך הם .מצליחים לשרוד
,אך הם שורדים .למרות מיטב מאמיצנו
.צור קשר עם גנרל האמונד .אמור לו שאנו חייבים במיידי את הדלק
.אנחנו לא מתכוונים לעשות זאת
!חיילים
.צרו קשר עם גנרל האמונד
!הם מלווים את מפציצי האויב
.הוא תוקף את הלוחמים שלנו !עיצרו אותו-
.כל זה יכול להיות שלכם .לא הייתי עוקב אחרינו במקומך-
.לא
.לכו
!חכו! חכו
אני יכול ללמד אתכם את כל מה .שאני יודע, רק תנו לי לבוא איתכם
!בבקשה
.סגור את הקשתית .עשה זאת-
אני מבין, קולונל שלא הצלחתם .להשיג את טכנולוגיית היורנדים
.זה נכון, המפקד
.אני מצטער לשמוע זאת
.אל תצטער
.תחקיר יהיה בעוד שעה .כן, המפקד-
TazMan תורגם על-ידי