1
00:00:07,440 --> 00:00:09,880
:1-בפרקים הקודמים של סטארגייט ס"ג

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,600
.הם האוייבים של האסגרד

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,040
הם מתכננים להנחית את הספינה
.ולשרוץ בכדור הארץ

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
?אתה יכול לשגר אותנו לספינה

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,200
כל מי שיימצא בספינה לא יוכל
.לרדת למטה

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,880
הספינה תוכל לעמוד בכניסה 
?בלתי נשלטת לאטומספירה

7
00:00:28,000 --> 00:00:28,880
.לא

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
אנחנו חייבים להשמיד אותה
.בכל אמצעי אפשרי

9
00:00:36,160 --> 00:00:37,440
.הם ישתמשו בזה להמלט

10
00:00:44,040 --> 00:00:45,400
!קרטר

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,760
.וכעת ההמשך

12
00:04:15,320 --> 00:04:18,600
שמעתי שלקח להם יותר זמן ממה
.ששיערו להתקין את השער השני

13
00:04:18,680 --> 00:04:22,760
.הם הצליחו להפעיל אותו כבר אתמול
.בעיות טכניות או משהו כזה

14
00:04:22,840 --> 00:04:25,200
הייתם צריכים את העזרה 
 ?של סאם, הא

15
00:04:26,360 --> 00:04:28,560
...כן. זה

16
00:04:29,640 --> 00:04:33,000
זה אירוני שהיא לא פה בכדי
.להציל את עצמה

17
00:04:33,120 --> 00:04:37,880
.טוב... אתה בסדר
.אין סימנים של שרידי זיהום

18
00:04:37,960 --> 00:04:41,160
.אתה בר מזל
.כך את תמיד אומרת-

19
00:04:41,280 --> 00:04:43,240
עדיין הייתי רוצה
...שתנוח מעט במשך

20
00:04:43,360 --> 00:04:47,480
.הפעלה חוץ עולמית
.חוזר, יש לנו הפעלה חוץ עולמית

21
00:04:47,560 --> 00:04:50,000
.עוד שבוע

22
00:04:50,080 --> 00:04:51,040
!בסדר

23
00:04:52,040 --> 00:04:54,720
!אה! סילחו לי! אה

24
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
!החזיקו אותה

25
00:05:09,880 --> 00:05:13,840
.מקבל קוד של ס"ג-1, המפקד
.פתח את הקשתית-

26
00:05:31,320 --> 00:05:33,520
!ובכן, הגיע הזמן

27
00:05:36,000 --> 00:05:38,360
אנחנו מחייגים הביתה
.כבר מעל שבוע

28
00:05:38,440 --> 00:05:40,880
.נחמד לראות גם אתכם

29
00:05:41,680 --> 00:05:46,280
.אני שמח שאתה בסדר
...תודה, טיאלק. יש לך-

30
00:05:47,560 --> 00:05:49,840
.אל תיגע בזה

31
00:05:50,160 --> 00:05:53,520
.שמח שהצלחתם, ס"ג-1
?איפה החגיגה, גנרל-

32
00:05:53,640 --> 00:05:56,760
.אנחנו הצלנו את העולם, המפקד
.שוב-

33
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
.אסור שזה יתיישן, גנרל

34
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
.כל הכבוד על העבודה
.תודה, המפקד. זה לא כלום-

35
00:06:02,440 --> 00:06:05,960
?מה קרה לתור 
.חילצנו אותו עם תא ההקפאה-

36
00:06:06,080 --> 00:06:09,120
משם הוא נלקח כאשר עברנו
.P4X-234 בסטארגייט על כוכב

37
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
.היה עליו מתקן איתור

38
00:06:11,080 --> 00:06:13,960
?הם נטשו אתכם מאחור
.היינו בסדר גמור, המפקד-

39
00:06:14,080 --> 00:06:19,200
אשמח לתחקיר איתכם אחרי שאתחקר
.את עצמי במקלחת חמה

40
00:06:19,280 --> 00:06:24,280
.רשות למקלחת ניתנה
.בעצם, אני מתעקש עליה, קולנול

41
00:06:25,920 --> 00:06:29,040
?עד כדי כך 
.לא התכוונתי לומר כלום-

42
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
?מה את עושה

43
00:06:50,200 --> 00:06:55,560
.הם הצילו כמה חתיכות מהמשכפלים
.אני בוחנת אותם

44
00:06:58,400 --> 00:07:00,280
?האם זה חכם

45
00:07:00,400 --> 00:07:04,360
.אין אנרגיה שנפלטת מהם
.זה בטוח לומר שהם מתים

46
00:07:04,440 --> 00:07:07,560
.חוץ מזה, אלו רק כמה חתיכות בלוקים

47
00:07:07,680 --> 00:07:09,800
.טוב, אני זזתי

48
00:07:09,880 --> 00:07:12,320
 ?עדיין הולך לדוג
.כן-

49
00:07:13,440 --> 00:07:15,880
 ?עדיין נשארת פה
.כן-

50
00:07:15,960 --> 00:07:19,640
אני חושבת שהיתה לי מספיק
.מנוחה עד עכשיו, המפקד

51
00:07:21,200 --> 00:07:23,640
.בסדר
.תהנה-

52
00:07:24,840 --> 00:07:26,800
.כן, ועוד איך

53
00:07:31,120 --> 00:07:33,080
.קרטר

54
00:07:33,640 --> 00:07:35,760
.כן, המפקד

55
00:07:41,480 --> 00:07:43,440
.המפקד! חכה

56
00:07:46,600 --> 00:07:48,480
.דז'ה וו

57
00:07:48,600 --> 00:07:53,360
,גנרל האמונד התקשר
.מייג'ור דייוויס בדרכו מהפנטגון

58
00:07:53,480 --> 00:07:56,240
?לא הולך לדוג
.לא, המפקד-

59
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
!דאו

60
00:08:03,360 --> 00:08:08,880
חיל הים קלט שידור מצוקה
.מצוללת הלחימה פוקסטרוט

61
00:08:09,000 --> 00:08:11,880
.צוללת רוסית
.כן-

62
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
.שם צופן: ציפור שחורה

63
00:08:14,240 --> 00:08:18,600
הצוות הותקף על-ידי רובוט
.ענק דמוי עכביש

64
00:08:21,440 --> 00:08:23,640
?רק אחד
.חשבנו שזו בדיחה-

65
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
.ואז השידור נקטע

66
00:08:25,840 --> 00:08:30,200
בשעה 17:00 משוערת הצוללת
.אותרה על-ידי מטוס מהנימיטז

67
00:08:30,280 --> 00:08:33,880
היא עלתה לפני הים וניסיונות
.תקשורת איתה לא צלחו

68
00:08:33,960 --> 00:08:37,160
.השתלטו עליה
.הצוות נמצא מת

69
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
?כולם

70
00:08:39,120 --> 00:08:43,040
הם הוציאו את הגופות
.לפני שגילו כיצד הם מתו

71
00:08:44,960 --> 00:08:45,920
.אלו הם

72
00:08:46,040 --> 00:08:49,080
,המפקד, אם כל זה התחיל מחרק אחד
.הוא כבר מתחיל להשתכפל

73
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
האנשים שלקחו את התמונות
.יצאו בנס משם

74
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
הפנטגון ייעץ לחיל הים לגרור
.את הצוללת פנימה

75
00:08:54,240 --> 00:08:56,440
?הרוסים יודעים שיש לנו אותה
.לא-

76
00:08:56,520 --> 00:09:00,040
,אנחנו מכחישים כל ידיעה
.אבל... זה יהיה קשה

77
00:09:00,120 --> 00:09:02,760
עלינו לוודא שאף לא
.משכפל אחד ייצא מהצוללת

78
00:09:02,840 --> 00:09:07,520
היא בהשגחה צמודה. הנמל כולו 
.סגור ברצועות ביטחון

79
00:09:07,600 --> 00:09:10,560
סיפור הכיסוי שלנו הוא שפיכה
.של כימיקל. -פוצצו אותה

80
00:09:10,920 --> 00:09:15,440
הפנטגון ביקש שנשמר
.כמה דוגמאות למחקר

81
00:09:16,160 --> 00:09:20,680
האסגרד ניסו זאת, והחרקים האלו
.כמעט מחקו את כל הגזע שלהם

82
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
בשביל זה אני כאן. אתם הדבר
.הקרוב ביותר למומחים בנושא

83
00:09:25,000 --> 00:09:29,680
.כמומחה אני אומר פוצץ אותה
.המפקד, נשק קונבנציונלי לא יספיק-

84
00:09:29,800 --> 00:09:32,760
לפחות אחד שרד את חורבן
.הספינה של תור

85
00:09:33,000 --> 00:09:35,280
בסדר. גררו אותה בחזרה לים 
.ופוצצו אותה עם נשק גרעיני 

86
00:09:35,400 --> 00:09:37,840
.שקלנו את זה

87
00:09:37,960 --> 00:09:40,320
.אנחנו בבאלגן פוליטי, קולנול

88
00:09:40,440 --> 00:09:44,440
הרוסים הבחינו בכניסת הספינה
.של האסגרד לאטמוספירה

89
00:09:44,520 --> 00:09:47,640
?אז
.אז, הם לא קונים את הסיפור שלנו-

90
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
.הם כבר חושבים שאנחנו אחראים

91
00:09:50,200 --> 00:09:53,960
יהיה קשה מאוד לטייח פיצוץ
.גרעיני במים בינלאומיים

92
00:09:54,080 --> 00:09:56,680
 אתם לא מבינים עד כמה
.מסוכנים היצורים הללו

93
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
?יש דרך אחרת לנטרל אותם

94
00:09:59,400 --> 00:10:01,840
אולי טכנולוגיה חייזרית
?שנתקלתם בה

95
00:10:01,960 --> 00:10:05,480
המשכפלים חסינים
.לטכנולוגיית הגאולד

96
00:10:05,600 --> 00:10:10,040
אך למעשה רגישים מאוד
.לקליעים אשר ניתנים לשיגור

97
00:10:12,400 --> 00:10:14,040
.אקדחים

98
00:10:14,160 --> 00:10:17,600
 המפקד, אם ישנם עדיין מספר
...מצומצם של משכפלים

99
00:10:17,720 --> 00:10:21,320
...צוות מצויד היטב יוכל
?להציל את העולם-

100
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
?מתיישן עבורך, המפקד

101
00:10:26,360 --> 00:10:28,560
.אני איידע את הפנטגון

102
00:10:28,680 --> 00:10:33,760
.הפעלת שער לא מתוכננת
.אין לנו שום צוות מחוץ לעולם-

103
00:10:57,720 --> 00:11:01,560
?למה הקשתית לא נסגרת-
.אני מנסה, המפקד, אין תגובה-

104
00:11:01,640 --> 00:11:04,760
.יש לנו איבוד חשמל בבסיס
?מה-

105
00:11:26,120 --> 00:11:28,480
!זה תור

106
00:11:35,920 --> 00:11:37,800
.עמוד נוח

107
00:11:37,880 --> 00:11:40,760
!תור, ידידי
.ברכות, אוניל-

108
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
.זה טוב לראות אותך על רגלייך

109
00:11:42,960 --> 00:11:47,800
 אני חייב לך ולצוותך חוב
.הכרת תודה על הצלת חיי

110
00:11:49,280 --> 00:11:52,000
.ובכן, התיזמון מושלם

111
00:11:52,080 --> 00:11:56,680
לא כל המשכפלים הושמדו בכניסת
.הספינה שלך לאטמוספירה

112
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
.אולי תוכל לעזור לנו

113
00:11:59,320 --> 00:12:02,520
.איני יכול
?למה-

114
00:12:02,720 --> 00:12:06,920
באתי דרך הסטארגייט
.כי אין ספינה מיותרת

115
00:12:07,040 --> 00:12:10,240
עולם הבית שלי מאויים
.על-ידי המשכפלים

116
00:12:10,360 --> 00:12:14,320
עד עתה, כל ניסיונותינו
.לעצור אותם נכשלו

117
00:12:14,400 --> 00:12:17,080
.באתי לכאן לבקש את עזרתכם

118
00:12:30,040 --> 00:12:32,400
.חזרנו למצב מקוון, המפקד-
.טוב מאוד-

119
00:12:33,160 --> 00:12:35,120
?איך אנחנו יכולים לעזור לך

120
00:12:35,240 --> 00:12:41,160
קליעי הנשק שלכם הוכיחו את עצמם
.בגרימת נזק רב למשכפלים

121
00:12:41,240 --> 00:12:42,200
.חלק

122
00:12:42,320 --> 00:12:46,160
האסטרטגיה שלכם בהשמדת
.הבלינסקר היתה מוצלחת

123
00:12:46,240 --> 00:12:48,280
...כן, אבל אתם

124
00:12:48,400 --> 00:12:51,200
.האסגרד ניסו לעצור אותם

125
00:12:51,280 --> 00:12:57,120
אתם הוכחתם שנקודת החולשה שלהם
.תמצא בדרך פחות מתוחכמת

126
00:12:57,200 --> 00:12:59,960
.אנחנו כבר לא מסוגלים לחשיבה כזו

127
00:13:00,040 --> 00:13:05,200
חכה רגע, אתם בעצם אומרים שאתם
?צריכים מישהו טיפש מכם

128
00:13:05,280 --> 00:13:08,120
.באתם למקום הנכון

129
00:13:10,400 --> 00:13:13,520
תור, עם כל הכבוד אנחנו
.צריכים את ס"ג-1 כאן

130
00:13:13,800 --> 00:13:16,160
.אני יכולה ללכת, המפקד

131
00:13:16,840 --> 00:13:20,280
.אני לא יודע, קרטר
.את אינך טיפשה מספיק

132
00:13:20,400 --> 00:13:23,760
.אני חושבת שאתמודד, המפקד
.הרשות ניתנה-

133
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
.אנחנו חייבים לעזוב מיידית

134
00:13:30,920 --> 00:13:34,200
.תיהני
.כן, ועוד איך-

135
00:13:57,320 --> 00:14:02,080
,סיקור ואיסוף מידע פשוט אנשים
.לא לירות אלא אם כן זה הכרחי

136
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
המשכפלים לא יתקפו 
.אם הם לא יהיו מאויימים

137
00:14:05,280 --> 00:14:07,480
.נזוז

138
00:14:15,080 --> 00:14:17,600
.הזנת וידאו מקוונת ופועלת

139
00:14:17,680 --> 00:14:20,360
?ג'ק, אתה שומע אותי

140
00:14:20,440 --> 00:14:25,800
 האם זה חיוני לציין כעת שיש לי
?סלידה מחרקים בשלב זה

141
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
!וואו

142
00:14:50,320 --> 00:14:53,360
.זו ספינה מרשימה מאוד

143
00:14:55,120 --> 00:14:59,080
האוניל היתה אמורה להיות
.תקוותנו האחרונה

144
00:14:59,160 --> 00:15:01,120
?האוניל

145
00:15:01,240 --> 00:15:06,520
כן. זוהי הטכנולוגיה הכי
.מתקדמת שהאסגרד ייצרו

146
00:15:07,720 --> 00:15:13,480
זהו כלי הטיס היחידי שעוצב
.במטרה להלחם במשכפלים

147
00:15:13,560 --> 00:15:15,920
?אז למה אנחנו לא לוקחים אותה

148
00:15:17,000 --> 00:15:19,200
.היא עדיין לא מוכנה

149
00:15:20,160 --> 00:15:23,040
?אה... לאן אנחנו הולכים בדיוק

150
00:15:23,120 --> 00:15:28,720
חמש ספינות אסגרד בלחימה עם
שלוש ספינות שנשלטות ע"י משכפלים

151
00:15:28,800 --> 00:15:31,160
.שנמצאים בדרכם הנה

152
00:15:31,440 --> 00:15:35,800
אנחנו נצטרף ללחימה
.ובעזרתך, נעצור אותם

153
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
.בסדר

154
00:15:39,840 --> 00:15:43,600
למען גורל האסגרד
.אסור לנו להכשל

155
00:15:44,400 --> 00:15:47,240
.אין לחץ

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,920
.הם בצבעים שונים

157
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
?סוג של הסוואה

158
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
.אנחנו ממשיכים

159
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
?מה זה

160
00:20:11,280 --> 00:20:13,640
.הנה אחד גדול

161
00:20:15,400 --> 00:20:19,760
זו מלכה, החרקים האחרים
.ינסו בוודאי להגן עליה

162
00:20:19,840 --> 00:20:22,280
?מלכה

163
00:20:31,320 --> 00:20:32,880
!אה

164
00:20:37,880 --> 00:20:41,080
!טיאלק וסטיבן בצרות
.חדר מצברים-

165
00:21:14,960 --> 00:21:17,720
?סטיבנס
.מת-

166
00:21:18,240 --> 00:21:20,440
.בוא נזוז

167
00:21:38,280 --> 00:21:41,400
...כל יחידת בלוק מסוגל להפעיל

168
00:21:41,520 --> 00:21:46,720
שדה כוח אקטיבי מווסת ומונופולרי
...על כל מיני יחידות אחרות

169
00:21:46,800 --> 00:21:51,400
שמאפשר למשכפלים להרכיב
.את עצמם בכל מיני צורות

170
00:21:51,520 --> 00:21:56,120
לפי מיטב ידיעתנו מבנה הפנימי
:של כל יחידת בלוק כוללת

171
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
...שתי מיליון נתיבי קיירון 

172
00:21:59,640 --> 00:22:01,600
...רגע, רגע

173
00:22:02,120 --> 00:22:04,720
?מה זה קיירון

174
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
במונחים פשוטים
.זהו חלקיק של אנרגיה

175
00:22:08,080 --> 00:22:12,520
.אני... מעולם לא שמעתי עליו
.כן, אני מודע לזה-

176
00:22:13,640 --> 00:22:17,760
איך אני אמורה לעזור לכם להביס
...טכנולוגיה שמבוססת על קיירון

177
00:22:17,840 --> 00:22:19,720
אם אינני יודעת
?מה זה קיירון בכלל

178
00:22:19,840 --> 00:22:25,680
לעולם לא היינו ממציאים נשק שמניע
חלקים קטנים של מתכת וסגסוגת פחמנית

179
00:22:25,760 --> 00:22:31,160
על-ידי הצתת אבקה של אשלגן 
.חנקתי פחם וגופרית

180
00:22:31,920 --> 00:22:35,680
.בסדר. אני מבינה את הנקודה
.אנחנו לא יכולים לחשוב כמוכם-

181
00:22:38,240 --> 00:22:44,000
בסדר. בוא נשכח מהקיירון וננסה
.להגדיר אותו במונחים שאני מבינה

182
00:22:44,120 --> 00:22:49,720
כל יחידת בלוק הוא כמו מחשב אינדבידואלי
.שמסוגל לתקשר עם האחרים

183
00:22:49,800 --> 00:22:53,160
בלוקים מרובים באים יחדיו ויוצרים
...צורות חרקים ועוד

184
00:22:53,240 --> 00:22:58,000
 במטרה לבצע משימות שונות
.שמטרתם הסופית היא השתכפלות

185
00:22:58,080 --> 00:23:00,280
.נכון

186
00:23:01,560 --> 00:23:04,680
אני מניחה שאתה לא מחזיק
.בשום משכפל בסביבה למחקר

187
00:23:04,800 --> 00:23:07,320
.זה מסוכן מדי

188
00:23:07,400 --> 00:23:10,920
.כמובן. זה יהיה טיפשי
...רק מתוך סקרנות

189
00:23:11,040 --> 00:23:16,280
נניח, אולי שתי יחידות של
?בלוקים יוכלו להשתכפל

190
00:23:16,360 --> 00:23:21,200
דרושים מספר בלוקים שעובדים יחדיו
.במטרה ליצור בלוקים חדשים

191
00:23:21,320 --> 00:23:23,520
.טוב לדעת

192
00:23:30,360 --> 00:23:32,720
?זה וירטואלי

193
00:23:35,000 --> 00:23:37,280
.וואו, זה ממש נראה אמיתי

194
00:23:39,520 --> 00:23:41,480
!וואו

195
00:23:44,760 --> 00:23:48,440
.זה יחקה כל התנהגות שצפינו בה

196
00:23:55,440 --> 00:23:59,280
.זה יצא מכלל שליטה
.אף אחד לא יורד לשם

197
00:23:59,360 --> 00:24:02,800
אנחנו חיייבם לפוצץ את הצוללת ולקוות
.שנוכל לעצור את החרקים שישרדו

198
00:24:02,880 --> 00:24:06,320
.לדעתי זוהי הדרך היחידה
.אני אדבר עם הפנטגון-

199
00:24:06,440 --> 00:24:08,400
!קולונל

200
00:24:12,440 --> 00:24:15,240
.בוודאות יש שם משהו

201
00:24:19,360 --> 00:24:21,920
.אני חושבת שהבאת איתך מזכרת

202
00:24:38,320 --> 00:24:41,280
?מהו תהליך חשיבתך הנוכחי

203
00:24:42,000 --> 00:24:45,280
.סליחה. מחשבתי נדדה לשנייה

204
00:24:45,680 --> 00:24:49,440
.את חושבת על האנשים בכוכב שלך

205
00:24:49,560 --> 00:24:51,520
.כן

206
00:24:52,200 --> 00:24:56,880
.קולנול אוניל הוא אדם כשרוני מאוד
...כן, אני יודעת, אבל הדברים הללו-

207
00:24:56,960 --> 00:24:59,920
...אם נצליח לעצור את הפלישה לעולמי

208
00:25:00,000 --> 00:25:03,600
אני מבטיח לך שנעשה כל מה
.שביכולתנו לעזור לכם

209
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
.זהו "אם" גדול מאוד

210
00:25:08,560 --> 00:25:11,440
?התרצי מזון מחיה

211
00:25:11,520 --> 00:25:13,800
.כן. תודה, אני מורעבת

212
00:25:19,520 --> 00:25:21,720
.אני אוהב את הצהובים

213
00:25:30,080 --> 00:25:32,200
!אלוקים אדירים

214
00:25:35,000 --> 00:25:36,960
.סליחה

215
00:25:41,600 --> 00:25:44,280
?מה קרה

216
00:25:44,360 --> 00:25:49,880
איבדנו קשר עם יתר ספינות האסגרד
.שנלחמים עם המשכפלים

217
00:25:50,360 --> 00:25:53,800
?ובכן, האם ייתכן שזו בעיית תקשורת

218
00:25:53,880 --> 00:25:57,560
.לא. לא ניתן לאתר את ספינות האסגרד

219
00:25:57,680 --> 00:26:01,120
?אז מה אלו
.המשכפלים-

220
00:26:02,720 --> 00:26:04,920
.איחרנו את המועד

221
00:26:10,760 --> 00:26:14,040
.הדאלס מחכה ברציף
?דאלס-

222
00:26:14,120 --> 00:26:17,880
.צוללת לחימה של לוס אנג'לס
.היא תטרפד את הציפור השחורה

223
00:26:18,000 --> 00:26:20,960
.אולי עדיף שתדחו זאת

224
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
.הבלוק החדש הזה חלוד

225
00:26:24,320 --> 00:26:26,440
?ומה החשיבות של זה

226
00:26:26,600 --> 00:26:29,640
...בסדר, סאם הסבירה לי את זה

227
00:26:29,720 --> 00:26:32,840
החרקים משתמשים בכל חומר גלם
.שהם מוצאים בסביבתם להשתכפל

228
00:26:32,960 --> 00:26:37,320
,אלו אוכלים את הצוללת הרוסית
.מה שבעצם אומר שהם עשויים פלדה

229
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
.בגלל זה צבעם שונה

230
00:26:39,640 --> 00:26:42,760
זה גם מסביר למה הם
.לא ניסו לצאת מהצוללת

231
00:26:42,840 --> 00:26:44,960
?באמת

232
00:26:45,040 --> 00:26:49,640
הם לא יכולים. הם עמידים עד מידה
.מסוימת מהחומר שהם עשויים ממנו

233
00:26:49,760 --> 00:26:53,720
אלו לא כמו האחרים מהספינה 
.של תור הם יחלידו במים

234
00:26:53,800 --> 00:26:56,240
.הם פחות משוכללים ופגיעים

235
00:26:56,320 --> 00:26:59,080
אז פיצוץ הצוללת בקלות
.ישמיד אותם

236
00:26:59,160 --> 00:27:03,280
?אם כן למה לא נעשה זאת עכשיו
.מכיוון שישנו אחד שיכול לשרוד-

237
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
.האחד ששרד את הספינה של תור
.אלוקים-

238
00:27:06,720 --> 00:27:10,000
נכון, אותו אחד שהרג
.את כל צוות הצוללת

239
00:27:10,120 --> 00:27:13,320
אנו חייבים להיות בטוחים
.שזה לא יקרה שנית

240
00:27:21,240 --> 00:27:23,600
!אם כל החרקים

241
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
.מעט חשוך שם

242
00:27:30,080 --> 00:27:33,680
.הוא שילב את עצמו בחרק האם

243
00:27:34,600 --> 00:27:38,280
.אני אחזור איתך, אוניל
?אתה בטוח-

244
00:27:38,360 --> 00:27:42,120
כל החרקים בצוללת ממש יתעצבנו
.כשתהרוג להם את האם

245
00:27:42,480 --> 00:27:44,680
.כן. זוהי תגובה הוגנת

246
00:27:44,760 --> 00:27:47,640
?נוכל לבצע הסחה

247
00:27:47,720 --> 00:27:51,400
משכפלים נמשכים להתפרצויות
?של אנרגיה, נכון

248
00:27:53,520 --> 00:27:57,960
מטען קטן בחלק העליון
.ימשוך אותם מהאם

249
00:27:58,080 --> 00:28:01,360
.סגרנו עליהם
.עכשיו תורנו

250
00:28:01,440 --> 00:28:03,560
.מנועי הדיזל של הצוללת החלו לפעול

251
00:28:03,680 --> 00:28:06,640
?המשכפלים מנסים לנוע

252
00:28:06,720 --> 00:28:12,320
הם עוגנים לבינתיים, אבל רצוי
.שתצאו משם לפני שהם יחליטו לצלול

253
00:28:27,960 --> 00:28:31,000
כמה זמן יקח להם להגיע
 ?לכוכב שלך

254
00:28:31,120 --> 00:28:33,320
.שעתיים

255
00:28:34,080 --> 00:28:39,080
.הספינה שלך יכולה לנוע יותר ממהירות האור
.ראיתי אותך חוצה גלקסיות בזריזות

256
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
.כן

257
00:28:40,440 --> 00:28:43,640
?אז למה ספינת החרקים נעה לאט

258
00:28:43,760 --> 00:28:48,600
על מנת לייצר את שדה הכוח התת חללי
.שנדרש בכדי לנוע במהירות על

259
00:28:48,680 --> 00:28:51,640
.מלוא כוחם של הגנרטורים נדרש

260
00:28:51,760 --> 00:28:55,360
וכרגע הם משתמשים
.בכוח זה לשיכפול

261
00:28:56,120 --> 00:28:59,880
אם הם ינועו במהירות על זאת אומרת
.שלא יהיה להם נשק או מגינים

262
00:28:59,960 --> 00:29:06,040
כן. אבל זיכרי לזמן אין חשיבות
.בעיני המשכפלים כמו שלנו יש

263
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
.נכון. הם לא ממהרים

264
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
?איך הם השתלטו על ספינתך

265
00:29:13,400 --> 00:29:19,640
הם מסוגלים לשנות את טכנולוגית
.הנשק שלנו מעבר להבנתנו

266
00:29:19,720 --> 00:29:22,000
.חשבתי שהם למדו הכל מכם

267
00:29:22,080 --> 00:29:27,080
ייתכן שהם השיגו ידע ממקור אחר
.ולא מהאסגרד

268
00:29:27,200 --> 00:29:31,120
,השורה התחתונה היא שלא נוכל לגעת בהם
...אבל הם בקלות יוכלו להתגבר על הספינה הזו

269
00:29:31,200 --> 00:29:34,320
.או לפוצץ אותה אם ירצו
.כן-

270
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
?אז למה הם לא עושים זאת
.לא הראינו סימני תוקפנות-

271
00:29:37,960 --> 00:29:42,480
וטכנולוגיית הספינה היא פחותה 
.בהשוואה לספינות בחזקתם

272
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
?אני ממש לא עוזרת, נכון

273
00:29:56,360 --> 00:29:59,720
.המטען מוכן
.הם צוללים-

274
00:29:59,800 --> 00:30:01,840
.כן, המפקד
.ג'ק, הצוללת שוקעת-

275
00:30:10,760 --> 00:30:13,600
.כן. הבנו את זה
.מוביל לסיפון המצבר

276
00:30:17,440 --> 00:30:18,760
.אנחנו מאבדים את הקשר איתם

277
00:30:18,840 --> 00:30:21,800
 הצוללת אינה יכולה לצלול מתחת לעומק
.פרסיקופ כשהיא על מנועי דיזל

278
00:30:21,920 --> 00:30:23,960
.הגברת שידור רדיו מקוונת

279
00:30:24,080 --> 00:30:27,280
?איך הם מצליחים להיות מתחת למים
.תא מילוט-

280
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
.כן, המפקד

281
00:30:35,600 --> 00:30:37,960
.את עייפה

282
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
.כן

283
00:30:40,720 --> 00:30:44,480
זהו יתרון נוסף שיש
.למשכפלים עלינו

284
00:30:44,560 --> 00:30:46,920
.הם לא צריכים מנוחה

285
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
.אבל הם צריכים לאכול

286
00:30:51,480 --> 00:30:53,840
.כן. במטרה להשתכפל

287
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
?והם עשויים ממה שהם אוכלים, נכון

288
00:30:57,360 --> 00:30:59,720
?מהו החומר החזק ביותר שאתה מכיר

289
00:30:59,800 --> 00:31:04,920
לא מזמן פיתחנו סגסוגת חדשה
.שעשויה מנקוואדה, טריטונים ופחמן

290
00:31:05,000 --> 00:31:08,760
השתמשנו בה ליצור
.את גוף הספינה אוניל

291
00:31:08,880 --> 00:31:12,240
?הספינה הזו יכולה לנוע במהירות על
.כן-

292
00:31:13,040 --> 00:31:16,960
?אפשרי לשלוט עליה מרחוק

293
00:31:17,040 --> 00:31:20,560
?למה
.כדי שהמשכפלים ירדפו אחריה-

294
00:31:20,640 --> 00:31:22,680
...אפשרי, אבל

295
00:31:23,280 --> 00:31:27,480
.הספינה הזו היא כל מה שהם רוצים
.היא נראית כמו מזנון אכול כפי יכולתך

296
00:31:27,600 --> 00:31:32,360
היא לא הושלמה עדיין הם ילכדו אותה
.ויכלו את הטכנולוגיה שלה

297
00:31:32,480 --> 00:31:35,280
לא אם אתה מסדר אותה
.להשמדה עצמית

298
00:31:35,960 --> 00:31:38,320
.אינני מבין

299
00:31:38,440 --> 00:31:42,880
ציינת שהחרקים לא יוכלו להשתמש
.במגינים או בנשק במהירות על

300
00:31:42,960 --> 00:31:46,720
,אם האוניל תכנס למהירות על
.החרקים יהיו חייבים לעקוב אחריה

301
00:31:46,840 --> 00:31:49,880
וכשהם יעשו זאת האוניל תתפוצץ
.ותיקח איתה את החרקים

302
00:31:49,960 --> 00:31:52,400
...מייג'ור קרטר, את מציעה

303
00:31:52,520 --> 00:31:56,880
שנהרוס את ספינת התקיפה הכי מתקדמת
...שנבנתה אי פעם על-ידי האסגרד

304
00:31:57,000 --> 00:31:59,440
.אפילו לפני סיומה
.אני יודעת-

305
00:31:59,560 --> 00:32:04,640
האוניל היא תקוותנו האחרונה
.בתקיפת חלליות שורצות חרקים

306
00:32:04,720 --> 00:32:09,480
היא לא תתקוף שום דבר אם החרקים
.יגיעו לכוכב-הלכת שלך לפני סיומה

307
00:32:09,600 --> 00:32:13,960
אמרת שהתשובה לא טמונה 
.בטכנולוגיה שלכם יותר

308
00:32:14,040 --> 00:32:18,400
...אם הם לא יעקבו אחרי האוניל
.אנחנו חייבים להאמין שהם יעשו זאת-

309
00:32:18,480 --> 00:32:23,320
אם המשכפלים יצליחו לשרוץ באוניל
...ולבטל את ההשמדה העצמית

310
00:32:23,440 --> 00:32:25,640
הם יכלו את הספינה
...ואת הטכנולוגיה שלה

311
00:32:25,760 --> 00:32:28,520
 ואנחנו יצרנו את החרקים הכי
.מתקדמים שמוכרים כעת

312
00:32:28,600 --> 00:32:32,640
.אני יודעת, זהו סיכון
.סיכון שלא נוכל לקחת-

313
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
הסיבה לכך שאני כאן
...היא להציע אסטרטגיה

314
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
.שלעולם לא תחשבו עליה

315
00:33:38,240 --> 00:33:41,200
אתם כל הזמן מנסים להביס אותם
...עם טכנולוגיה חדישה

316
00:33:41,280 --> 00:33:43,880
והם סופגים אותה
.ונעשים מתקדמים יותר

317
00:33:43,960 --> 00:33:46,520
.אתם חייבים להשתמש בזה נגדם

318
00:33:46,600 --> 00:33:50,720
אנחנו בטוחים שהם יעקבו אחרי האוניל
.מכיוון שהיא הספינה הכי מתקדמת שלכם

319
00:33:50,840 --> 00:33:53,200
הם יחשבו שאתם מנסים
.להרחיק אותה מהם

320
00:33:53,280 --> 00:33:56,720
.הם לא יצפו לזה שתפוצצו אותה
.זוהי טקטיקה שהם עוד לא ראו

321
00:33:56,800 --> 00:34:00,080
.זוהי טקטיקה שאנו לעולם לא היינו שוקלים
!בדיוק-

322
00:34:00,200 --> 00:34:04,160
אם לא, אנו פשוט נתבונן בשקט
.ונראה איך הם פולשים לעולמך

323
00:34:04,240 --> 00:34:08,840
,אני מצטערת. זה אולי רעיון ממש טיפשי
?אבל זו לא הסיבה שאני כאן

324
00:34:10,320 --> 00:34:12,680
.אנחנו ננסה זאת

325
00:34:42,360 --> 00:34:44,480
!בן זונה

326
00:34:52,360 --> 00:34:56,280
.אני מאמין שהרגת אותו, אוניל
.כן, גם אני חושב-

327
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
?...מה לעזאזל

328
00:35:07,960 --> 00:35:09,920
!אוניל

329
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
!חרא

330
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
קולנול אוניל, תצליחו
 ?להגיע לתאי המילוט

331
00:35:39,520 --> 00:35:42,720
.כבל העוגן כרגע נקרע
?יש משהו שנוכל לעשות-

332
00:35:42,840 --> 00:35:46,280
הדבר היחיד שנוכל לעשות הוא לרדוף אחריהם
.למים רדודים ולקוות שיעלו לפני הים

333
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
.לא, אין מספיק זמן לזה

334
00:35:50,720 --> 00:35:53,320
!טיאלק! בוא ננסה את זה

335
00:36:05,160 --> 00:36:07,120
.בסדר, שכח מזה

336
00:36:26,800 --> 00:36:32,400
.לטובת הכל כדאי מאוד שתפוצצו אותה
.זו אינה גישה חיובית, ג'ק-

337
00:36:32,920 --> 00:36:36,520
!הקשב לי
!אנחנו לא נצא מפה

338
00:36:36,600 --> 00:36:38,640
!משימה הושלמה. פוצצו אותה

339
00:36:39,160 --> 00:36:41,280
!ג'ק
!דניאל, בבקשה-

340
00:36:41,400 --> 00:36:45,600
תפציצו ת'תחת שלי לפני שהחרקים
.האלו יאכלו אותו

341
00:36:47,720 --> 00:36:50,160
!דייוויס! תן את ההוראה

342
00:37:07,720 --> 00:37:10,320
.האוניל שוגרה

343
00:37:16,480 --> 00:37:18,840
.הם רודפים אחריה

344
00:37:21,000 --> 00:37:24,680
.האוניל תיכנס עכשיו למהירות על

345
00:37:39,240 --> 00:37:41,440
.זה עבד

346
00:37:49,280 --> 00:37:51,240
!כן

347
00:37:52,040 --> 00:37:53,400
!הו

348
00:37:53,480 --> 00:37:56,440
?אני מצטערת, לא פגעתי בך

349
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
.אני בסדר

350
00:37:58,760 --> 00:38:03,200
.עשינו זאת
.זה היה הרעיון הטיפשי שלך, מייג'ור קרטר-

351
00:38:22,280 --> 00:38:24,720
...בסדר... בסדר

352
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
.אש למטרה

353
00:38:28,960 --> 00:38:31,400
.דאלס יורה טורפידו

354
00:38:34,800 --> 00:38:40,080
.שמונה שניות לפגיעה
.ציפור שחורה מנסה תימרוני התחמקות

355
00:38:44,360 --> 00:38:47,960
.טורפידו עדיין במטרה
.שתי שניות

356
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
.פגיעה ישירה

357
00:39:07,800 --> 00:39:09,760
.הם בסדר

358
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
?מה
...ה-

359
00:39:13,400 --> 00:39:15,360
...ה... ה

360
00:39:16,200 --> 00:39:18,400
!הם... הם בסדר

361
00:39:33,680 --> 00:39:36,880
!תיזמון מצוין
.באנו במהירות האפשרית, המפקד-

362
00:39:39,200 --> 00:39:41,720
?טיאלק אתה בסדר

363
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
.אני בסדר, אוניל

364
00:39:44,880 --> 00:39:50,560
.אני מניחה שהדברים לא הסתדרו
.טיפלנו בדברים דווקא די טוב-

365
00:39:50,760 --> 00:39:54,640
?החרקים טופלו כאן
?כן, ואצלכם-

366
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
.בעטנו בישבנים שלהם

367
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
?היו להם ישבנים

368
00:40:01,360 --> 00:40:04,800
לאסגרד היתה ספינה
.חדשה בשם האוניל

369
00:40:06,920 --> 00:40:08,720
?אה, כן

370
00:40:08,840 --> 00:40:11,440
.אבל... נאלצנו לפוצץ אותה

371
00:40:13,080 --> 00:40:16,280
.האסגרד אסירי תודה לכם

372
00:40:16,400 --> 00:40:20,840
יום אחד נחזיר לכם
.בסיוע לחימה בגאולד

373
00:40:21,840 --> 00:40:22,880
?יום אחד

374
00:40:22,960 --> 00:40:26,080
הצלת כוכב-לכת אחד 
.של האסגרד הוא ניצחון קטן

375
00:40:27,000 --> 00:40:31,360
המאבק עם המשכפלים מתמשך
.בכל הגלקסיה שלי

376
00:40:31,440 --> 00:40:34,280
האסטרטגיה של מייג'ור קרטר
...עזרה הפעם

377
00:40:34,360 --> 00:40:37,120
.אבל המשכפלים חכמים מאוד

378
00:40:37,200 --> 00:40:40,080
.יכול להיות שדבר כזה לא יקרה שנית
.הבנתי-

379
00:40:42,000 --> 00:40:45,960
למרות זאת, עכשיו יש תקווה
.בעוד שבעבר לא הייתה

380
00:40:46,760 --> 00:40:50,960
אם תצטרכו מתישהו רעיונות טיפשיים
.אתם יודעים איפה למצוא אותי

381
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
.עד שניפגש שוב
.כן-

382
00:40:53,760 --> 00:40:56,440
.היי, קפוץ לביקור מתי שאתה רוצה

383
00:40:56,520 --> 00:40:59,720
.בעצם... אוכל לקחת אותך לדייג
.אשמח לעשות זאת

384
00:40:59,800 --> 00:41:04,160
ישנו אגם בצפון מינסוטה שם 
...דגי הבס גדולים ככה, ובכן