,הסאנגראל, תחת זאת, ישתייך לזה .שמדבר את שפת השומר
,אומרים שהסאנגראל .מוגן בידי חיית הקסם הכי חזקה
.מהמידע שהשגתי לגבי הסאנגראל, את שם המגן .המגן
.הדרקון .הסאנגראל מוסתר במערה תחת הר בודד
.חבל שלא תוכל לבוא איתנו
.הנה זה .מצאנו אותו
,ובכן מסתבר שאיני רוח טהורה .כפי שחשבת שאני
?הסכמנו שלא קיים דרקון, נכון .נכון
.כי הוא נראה לי די ממשי
?מה קרה .הרחבתי את המגן שלי
.יש לך מזל, שאני עדיין זקוקה לך
!ואוו, ראשים למעלה
!זוזו
.אה,אה! הוא גדול מכדי לעבור בפתח .אז אני חושבת שאנו בטוחים
!זוזו
.נראה שיש יציאה בכיוון הזה
?בסדר, מה לכל הרוחות, קרה שם
.זאת היתה הולוגרמה .הסאנגראל אינו אמיתי
,אתה אומר ?שעשינו את כל הדרך עבור אפס
.עלינו לחזור פנימה .את בוודאי צוחקת
.הדרקון הוא המבחן האחרון .זהו טירוף להתמודד עם מה שבפנים
.נראה לי שאין לנו ברירה
קישורים להורדת פרקי עונה 10 של סטארגייט ס"ג 1
http://rapidsharelink.blogspot.com/2006/ 10/stargate-sg-1-season-10.html
סטארגייט סג"1 עונה 10 פרק 11:החיפוש חלק 2
-בן בראודר-
-אמנדה טאפינג-
-כריסטופר גאדג
-קלאודיה בלאק-
-ו-בו ברידג'ס
-מייקל שאנקס בתפקיד דניאל ג'קסון-
!שורת העצים
?אז, מה כעת
.הוא אינו יכול לראותנו, כשאנו בין העצים .נוכל לחזור לכפר
.איננו הולכים.אדריה צודקת .זהו המבחן הסופי.הגענו רחוק מדי
,זהו רגש אצילי וסנטימנטלי .שיגרום לנו לההרג
.האם אתה..לא יודע את שם הדרקון .הגיע הזמן להרוויח את לחמך
.כן, כנראה הגזמתי קצת בעניין
,בכל מקרה, אם תדע את שמו .זה לא אומר שתשלוט בו לפתע
.איני יודע, שם קסם נפוץ במיתולוגיות .לדעת את שמו הוא לגנוב את כוחו
,אז מה עלינו לעשות ?להתחיל לנחש
.דאריל, הדרקון
?אולי סמוקי .אולי...פאף
?!אולי תתנו לי רגע לחשוב
?בזמן שאנו מחכים, אפשרויות
.ובכן, רובי פי-90 זעזעו את שריונו
.זה אומר שאינו הולגרמה .לו היה הולוגרמה, הכדורים היו עוברים דרכו
,זה לא אומר שהנשק שלכם לא יעיל .הוא פשוט לא יעיל בדרך אחרת
,אני אור שאם הכדורים קופצים .עלינו לנסות משהו חזק יותר
.בסדר, זה מה נעשה
.נמשוך את דאריל לקרקע .נזרוק את הסי 4 מתחתיו
.נפוצץ אותו תחת בטנו .זה המקום שדרקונים רגישים
,קארטר, את תפוצצי משורת העצים .ואני ארוץ אליו
,זה בסדר, טיאלק .אני מוכן הפעם
.בסדר, אתה יכול ללכת
.או, בן כלבה .או, לא טוב
!טיאלק, רוץ
!היי, דניאל .עכשיו זה זמן מתאים
,בסדר, כתוב שהסנגראל שייך למי .שמדבר את שם השומר.שם השומר
.השומר הוא הדרקון .לא, השומר אינו דרקון
.השומר הוא זה שתכנן את הכל .השומרת היא מורגן לה פיי
!כן
!לא! חכי
?!מה לכל הרוחות !חכי
!היי! מורגן לה פיי
?דאריל !גאנוס לאל
.ואוו
.זהו שמה של מורגן, בקדמונית .כן! , ידעתי
.תודה על העזרה
.האמת, לא הייתי עוזר הרבה
,אני חזק באסטרטגיה ופיקוד ..ואתם טובים בקרב ובטיפול ב
.דרקונים
.כמובן
?זה אמיתי הפעם, נכון
.איני רואה סיבה שלא
!או, באמת
?בסדר, מה קרה כרגע
.אני חושבת ששוגרנו לחדר אחר
?היכן אדריה
.אני מניחה שלא הצליחה להגיע
.זה בטח אמצעי בטחון
.איני יודע...נתנו לו להכנס
.לא הראה לי שמורגן חששה מהגואלד .האוראי הטרידו אותה
,אתהם יודעים,איני רואה משהו .שנראה כמו הסאנגראל
,מה שמעלה שאלה .על מה היא הגנה
.אני חושבת שאני יודע
.כאן שוכב מירדון, קוסם בכיר של העגול
.בסדר, זאת אינה הולוגרמה ?זה מקוי האמיתי, נכון
.אני חושב שכן
?כמה זמן היה שם
.מעל אלף שנים
.מצאנו טכנולוגיה קדומה כזאת בעבר
.ג'נרל אוניל נשמר בתא דומה באנטרטיקה
?אז, איך נחלץ אותו החוצה
.אין לי מושג
.הי חברה! ראו זאת
!ואלה, תהי זהירה
...אני
!הי', ג'קסון
?ג'קסון
.אלי הטוב
!הניחו אותו .מרלין יותר כבד ממה שהוא נראה
..לא, הוא לא
.לא, הוא עדיין בחיים .יתכן שיקח לו זמן להתאושש לגמרי
,בסדר, בנתיים נראה .אם יש דרך החוצה מכאן
.תגידו אם תמצאו משהו
.או שאולי אבוא איתכם
.הי, יש כאן אור יום
,אתם יודעים, איני יודע בדיוק .אבל משהו השתנה
,לא שוגרנו לחדר אחר .שוגרנו לכוכב אחר
,השער כנראה הופעל מרחוק .ואז האובליסק העביר אותנו בחור התולעת
,ובכן, מבחינתי, כמה שנתרחק מאדריה .כך עדיף
.רק שיש לה את הידע של האוראי
,היא יודעת הרבה על השערים .ועל האנשים שבנו אותם
.אם מישהו יכול לאתר אותנו, זאת היא .כן, פרט לזה
.זה מדהים כמה זה קרוב למיתוס
,כביכול, מורגן הקפיאה את מרלין במערה .לכל הנצח
.רק שבמציאות, נראה שרצתה להגן עליו ?למה כוונתך
,ובכן, אני חושב שמורגן .השמידה את הסנגראל, למרות הכל
.אני חושב, היא הבינה שאין לה ברירה
,אם לא היתה עושה זאת .הקדמונים היו שולחים אחר במקומה
.אז במקום זה, עשתה משהו אחר .היא שמרה את זה שיכול לבנותו
.בסדר, רשמית, אנו תקועים כאן .יהיה מקום זה אשר יהיה
.החדשות הטובות, מצאנו שער .טילאק שומר עליו
...החדשות הרעות .לא נוכל לחיייג החוצה, מישהו חיבל בחייגן
.אני יכול לתקן אותו .תכנות החייגנים היא מומחיות שלי
.נחשו מי מתעורר
?היכן אני .שאלה טובה
.את נראית מוכרת
.גווינר, יקירתי, עבר זמן רב .אה, טוב גם לראותך
!פרסיבל, וגלאהד .האבירים האמיצים
,המזל אכן האיר עליו .לראות את פרצופכם שוב
,נראה ש"הגשר" של מרלין ,כבר לא מקשר עוד
.אם אתם מבינים את כוונתי .מה זה? מורדרד, הייתי צריך לדעת
.אנו מבזבזים את זממנו עם השוטה הזקן
..עלינו ללכת לשער ולתכנת מחדש !תהיה בשקט
?ובכן, מה דעתך .לזקן יש עדיין תרגילים בשרוול
!מרלין? מיירדון .אנו צריכים שתזכר
,על הסנאגראל ומורגן .ואיך הגעת לכאן
.מורגן .היא מוכרת גם כגאגנוס לאל
.לא שמעתי שם זה זמן רב .איננו אבירי השולחן העגול
.אבל ההשוואה מחמיאה לנו
.אלף שנים עברו.אנו יודעים מי אתה .אנו יודעים על אטלנטיס ופגשנו באורי
.ספר לי עוד
.איני יודע היכן להתחיל
.זה יקח קצת זמן
.בסדר, נתחיל לבדוק את המערה
.אלא אם כן יש התנגדות .לא? אז זוזו
!פנו מקום לאורסאי
?מה קרה
,השער הופעל בעצמו .ולאחר מספר שניות נסגר בעצמו
.איני מניחה שמישהו ראה את הכתובת .לא, אורסאי
.עלי לבדוק את החייגן
.הכן את אנשיך .ברגע שנדע לאן נסעו, אנו עוזבים
.כן, אורסאי
?ומה לגבי הכפר
?הם הסכימו לקבל את מקורות
.לא
.אז שרוף הכל
.מורגן היא זו שהובילה אותנו אליך
.כמובן שלא יכלה לומר לנו ישירות .היא היתה חייבת להיות חשאית לגבי הכל
,יש לך הבנה מעניינית .לגבי יצורים שהתעלו
,כן, כי אני הייתי .אחד מהם
,המין האנושי לא יכול היה להתקדם .כה קדימה באלף שנה
.לא, היתה לנו קצת עזרה .קראו לה אומה דה סאלה
.כמובן ?ומה קרה
,ובכן, נראה שלא הסכמתי .במיוחד עם האחרים
.אה כן, מצאתי עצמי במצב דומה ...כן, לא הייתי מוצלח במיוחד
.לא השתלבתי. היו וויכוחים .זה הרושם שקיבלתי
?אינך זוכר ,לא, בכדי להגן עלי
.אומה מחקה הכל מראשי ושלחה אותי בחזרה
.או, אני מופתע שעדיין לא למדה .היא אינה היחידה ששברה כמה חוקים
,האוראי השיגו את כוחם .מהמישורים הנמוכים
,כך ,שיום אחד .יוכלו למחוק את האחרים
,מול איום שכזה !מדיניות חוסר ההתערבות מגוכחת
.אני בטוח שאומה הסכימה איתך .אומה דאגה לאינדבידואלי
,היו לה כוונות טובות .אך גם לאורי כשהחלו
,בכל מקרה, ודאי מצאה בך משהו .האמינה שאתה ראוי
.המערה ריקה .אין כאן איש מלבדנו
?אה, איך הולך .איני ממש בטוח
,לפני שאחליט להצטרף אליכם
,עלי לדעת אם אתם מוכנים .לעשות מה שצריך בכדי להתקדם
,בוודאי, יש לך מושג מה עברנו .עד כה בכדי להגיע לכאן
,מה שעברתם עד עכשיו .זה אפס לעומת מה שמחכה
.אל תדאג לנו. אנו בסדר .במקרה זה, יש הרבה עבודה
.עברו שעות, דניאל ?רוצים לנחש מה הוא עושה
,לפי מה שזה נראה, הוא מרכיב וירטואלית .חלקים ממולקולות בסיסיות
?סנאגראל נוסף
.תודה לכם. אני בסדר .רק רציתי לנוח
?מה זה היה
.קולונל מיטצ'ל וקרטר .בואו מהר. תרצו לראות את זה
!בואו נלך
.השער הופעל בעצמו
.הייתי אומרת זאת
.הועברנו לכוכב אחר
,ובכן, אן דניאל צודק ומורגן .רצתה להחביא את מרלין, זאת הדרך
,היחוש שלי הוא שרנו ,עוברים במעגל של כוכבים
,המנותקים ממערכת השערים .בהטייה מכוונת של מנגנון השערים
,אז אתה מאמין שלא נוכל .לחייג גם מהשער הזה
,ובכן אפשר לנסות אבל .כן, אני בספק שהוא יעבוד
,עד שנמצא תוכנית חיוג אוטומטית .במעבד השערים ונסגור אותה
?תוכלי לעשות זאת, נכון
.אני מקוה שכן
.חייתי חיים רבים .בהתחלה באטלנטיס
,אחר כן על הארץ .לפני שחר הצילוויזציה שלך
.הצטרפתי אל המתעלים
,ולבסוף חזרתי לצורה אנושית ,לחיות את הימים הנותרים
.לצד האצילים של המלך ארתור .כך לפחות חשבתי
,ובמשך כל הזמנים .רק דברים אחד נשאר אותו הדבר
.תמיד אין די זמן
.ובכן, אנו בטוחים בנתיים .קח את הזמן שלך, כמה שצריך
.ישנתי זמן רב מדי
.גופי בוגד בי
.לא ניתן לך לוותר עכשיו
.אתה מבין מה הסיכון .אם לא תעזור, האורי יכבשו את הגלקסיה
.אז משימה אחרונה .לפני שאנוח
.בהצלחה, דר ג'קסון
?מה קרה הרגע
.הוא מת
.הוא אמר, בהצלחה .משונה מאוד
,זה כאילו הוא ידע .מה הולך להתרחש
,מה שמשאיר אותנו ללא סאנרגאל .וכרגע ללא דרך לרדת מכוכב
.אמרתי לך שאוכל לתקן את החייגן
,התרגיל של מרלין במיתרי הקול .נעלם ברגע שמת
.סיבה נוספת להצטער על מותו ...צחק כמה שתרצה, טיאלק
,אבל אני היחיד .שיכול להוציא אותנו מכאן
.הוא טוב בתוכניות חיוג .אולי אם נעבוד ביחד
.קשה לי למצוא את תוכנית שינוי המקום .היא בטח מוסתרת בתת שגרה
.לא נמצא אותה בפרוטוקל חיפוש
,אני צריך להתאים מחדש .את התוכנית
?כמה זמן זה יקח .לא ניתן לצפות
,כל מה שאני יודע .שהיה יותר נוח על כוכב מדברי חם
,הוא אמר שעליו לעשות עוד משהו .לפני שיוכל לנוח
.חשבתי שהתכוון לבנות לנו עוד נשק .לא, צדקת לפני כן
.הוא ידע שאין לו די זמן
.זהו מעין ממשק וירטואלי .כמו תוכנית מחשב מעוצבת
,רק שבעבר השתמשו בה .להוריד מידע למוחו של מישהו
?איזה מין מידע
.כל הידע של הקדמונים .זה הרבה
,כן למען האמת, זה הרבה מדי .למוח לקלוט, זה פטאלי
.אבל אוכל לשלוט בזה .אשתמש בזה לאגור מידע ספציפי
?כמו .איני בטוח
.ואלה כאן .אני צריכה קצת סיוע
?מה הבעיה
.זה דניאל
!תמשיכו לעבוד !קאם
!איני בוטח שיעשה זאת בעצמו, סאם
!ג'קסון
?מה הוא עשה
.הכוכב חסר חיים .אין כאן איש
.הם היו כאן, אני בטוחה
?מה את רוצה שנעשה
.הובל את האנשים בכוננות .אודיע לך את הכתובת הבאה
.כן, אורסאי
!נסה אותה עכשיו
.אני עדיין לא קוראת דבר !זה מגוחך
!אי אפשר לצפות שאעבוד כך !אני בקושי רואה, ואצבעותי קפואות
,אני אומר שנכנס פנימה .נתחמם ונכנס סיכוי בכוכב הבא
?איך אתה יודע שזה לא יחמיר
.אנו עומדים לגלות
.מרלין מת
.ובכן...זה מוזר
.האובליסק העביר אותנו לכוכב אחר .נראה שהוא מתוכנן שוב לכמה שעות
?איך מתקדם שם
,ובכן, קצת מפחיד ?אבל לפחות חם, מה עם דניאל
.הוא..יושב .אחזור אליכם מאוחר יותר
!היי
?איך הולך, חבוב
.הוא צדק
.אתה באמת דומה לפרסיבל
?סלח לי
.בילינו הרבה זמן בחדר זה ?מי
.אנחנו
.הוא .מרלין
,סליחה, זה די מבלבל .שני זכרונות מאנשים שונים בראש שלך
.הוא לא צחק לגבי צקופות חיים שונות
?יש לך את הזכרונות של מרלין .חלקם
...ארץ, אטלנטיס
,וחברות ימי הביניים שונות .שפגש בקלקסיה
.כל מה שעשה במעבדה .היי ,היי, רק רגע
?אתה אומר שאתה יכול לבנות את הסאנגראל
.הוא ידע שאין לו כוח לסיים אותו
.גופו היה...מרוקן .יותר מדי נשאב ממנו
.אז הם נתנו לי את המידע
!רגע
.אני יכול לראות זאת עכשיו
אני יכול לעשות זאת
...פעמיים.מתקן כזה כמעט הרג את גנרל אוניל .האסגארד הם שהצילו אותו
.דניאל חשב שהמתקן הזה שונה
.הוא חשב שיוכל להגביל את המידע
.אני מקוה שהוא צודק
.מצאנו גופה של זקן, מת .פרט לכך , אין כאן משהו
.הסבלנות שלי נגמרת
?אין דרך אחרת למצוא אותם
.לא
,אבל בכל פעם אני מגלה את יעדם .הרבה יותר מהר מהפעם שעברה
.בסופו של דבר אדביק את הפער איתם
.אולי אנו שוברים את העץ הלא נכון
,אולי תוכנית העקיפה .לא נמצאת במעבד השערים למרות הכל
?מה, האובליסק
,ברור שאין לך מושג .על מה את מדברת
,אתה הגאון שנלכד .לפני שלושה ימים בשדה אנרגיה
,הטכנולוגיה הזאת .מיועדת לנעילת שגור
,כן, אני יודעת, זה מה .שמעביר אותנו דרך השער וחור התולעת
?אבל אולי יש חייגן מרחוק
,זאת הדרך היחידה לשלוח מישהו לכאן .ולכוכב בכל פעם
.זאת דרך אחרת לשגר לאורך הגלקסיה ...זה כמו להשוות מחשב נייד
.למחשב על
,ובכן, אין בהכרח צורך במערכת ניווט ?שתהיה כלולה בו, נכון
,רק קוד פקודה לעקיפת .פרוטוקל חיוג רגיל
.נכון
,להשאיל מאמרה אנושית ,למה לחפש מחט בערימת שחת
.כשאפשר להתשמש באחת גדולה
,זה לא יהיה אמצעי אבטחה .אם אשת טאורי מגלה אותו
?שבמקרה מגיעה...נכון
,אני מצטערת, אתה פוסל אותי ?כי אני אנושית...או כי אני אשה
.הא, משניהם, אני מניח
.אתה יודע, אני אבדוק זאת בעצמי
?מה זה .שלב ראשון
.השלב הראשון ליצירת הנשק של מרלין
?זה אמיתי .כן
,כן, זה בדיוק .מה שהתקן הזה עושה
,הוא מאפשר לך תכנון וירטואלי .ואז הופך אותו לממשי
,כמו שגנרל אוניל .בנה נשק נגד המשכפלים
.חשבתי שהסנגארל תכשיט אדום קטן
.לא, זה השלב האחרון .המפתח לפעולת כל המכשיר
,אז כמה זמן ?לפני שתרכיב את הכל
?דניאל
.המכונה לוקחת הרבה ממך
,רמת הריכוז הנדרשת .היא די גבוהה
?אפשר להביא לך משהו
.מים .בוודאי
.בסדר, זה התרחש
.זה מעניין
.יש לי כוחות ריפוי .אני מניח שאני טלקינטי
.ג'ק כמעט מת מזה
.כעת אתה אומר, שמתקן זה שונה !אני אהיה בסדר
!זאת שטות
,היא צודקת, לא מקבלים כוחות מוח !בלי שמשהו משתנה בראש שלך
,תראו, ברור שבניית הנשק .דורשת רמת מוח גבוהה
.ברור שמרלין ראה זאת
.סמכו עלי, אוכל לעמוד בזה
!לכל הרוחות
?מה את רוצה
.אני זקוקה לעזרתך
,תראה, אני חושבת שאני מצליחה עם האובליסק .אבל איני מוצאת דבר בתוכניות
.ובכן, זה לא מפתיע באמת
,אני מתכוון, במקום שממנו באת .את נחשבת די אינטלגנטית
,במונחים גלאקטיים .זה לא ממש הרבה
?אינך חושבת כך
,אתה יודע אם לא תעזור .אין לנו שימוש בך
,ואם אין לנו שימוש בך .אין טעם לשמור עליך בחיים עוד
?אינך חושב כך
,אני
.אשמח לעזור
.טוב לדעת
.שלב שניים .אכן
.אני חייב לנוח
.איני צריך כפי שהייתי
?דניאל
?אתה בסדר
.אני מכיר אותך .כמובן שכן, טיפשון
!זאת אני, ואלה
.היה לי חלום מוזר
.הכל היה מכוסה בקרח
!ג'קסון
.דניאל
?מה קורה כאן .אנו מאבדים אותך, זה העניין
,בכל פעם שאתה חוזר מהמכונה .זה נעשה יותר גרוע ואל תגיד שאתה בסדר
.לא
.לא, יש לי מחשבות רבות מדי בראשי .אני..איני יכול להתרכז, אני מבולבל
.עליך להלחם בזה .לא, לא..זה העניי, עלי לתת לזה להתרחש
,רק כך אוכל לבנות .את נשקו של מרלין
.עליך לומר לו שאינו חייב לעשות את זה .הוא יקשיב לך
.באיזה צוות היית .מלבד...אנו זקוקים לו הפעם
?מה גורם לך לחושב שמותר להשתמש בו .הקדמונים לא נתנו למרלין להתחמק
!בפעם האחרונה !ואלה, ואלה, תשתקי הפעם
.עלינו לקחת את הסיכון
?מה
!זה הכל קורבן אצילי עבורך, נכון
?כמובן,אני מצטער, מה לגבייך ?מה
,כשהטסת את ספינת המטען ,ישר לתוך שער העל
,ידעת מאוד שאולי לא תחזרי .מצידו השני של השער בחיים
.לא,זה היה שונה .כן, כי את לקחת את הסיכון
,ובכן, כעת את יודעת שמה שקשה בצוות .זה לא לסכן את ההחיים שלך
,זה לראות את החברים שלך .לוקחים את הסיכונים שלהם
.ברכותי
.כעת את באמת חלק מאיתנו
.זאת תוכנית עקיפת פקודות .איני מאמינה שבאמת מצאנו אותה
.נראה שאתם עובדים היטב יחדיו
,ובכן, עכשיו שמצאתי את התוכנית .זה יהיה עניין פשוט לכבות אותה
.הכן את אנשיך
!הזמן הגיע
.כו, אורסאי
?מה זה
!לכו לשער עכשיו ?למה
.הם באים
!!חור תולעת נכנס
.עכבי אותם, אקרא לעזרה
.דוקטור ג'קסון
.איחרת
.לא השלמת את הנשק .הייתי אומרת שהגעתי בזמן
.והייתי אומר שדברים השתנו
?זה מתיש, נכון
,במקום לעזור לחבריך .היית צריך שמור אנרגיה להלחם בי
?האם זה היה משנה
.כנראה שלא
?מה זה היה
,איני יודעת .לא אשאר בכדי לגלות
.בואו נחייג החוצה לפני שמישהו אחר יחייג .אבדוק מה שלום דניאל
?דניאל
?...למה אני טורחת בכלל
?אדריה
!אני רוצה שתעצרי עכשיו .אני מצטערת שזה כך, אמא
!לכו לשער, עכשיו !לא נשאיר אותך כאן
!אני ממש מאחוריכם
חייבת להיות דרך .לחזור לכוכב זה
,מעבד מערכת השערים .שומר את 50 הכתובות האחרונות שחויגו
,ועברנו שלושה שערים .לפני שהגענו לכאן
.יש לנו הרבה כוכבים לבדוק
.אדריה הצליחה לפתור את הבעיה
,אפילו אם נוכל לחזור לכוכב .אני חושש שזה לא יעזור
.לפחות תעשה משהו
.מרלין העניק לדניאל מידע חשוב
.אדריה יודעת זאת
.היא תשמור עליו בחיים
?איך אתה מרגיש
,אני מניח שאינך יודעת .מה זה האנגאובר
.לא משנה
.אני יודעת שהנטל קשה מאוד
,המוח שלך לא נועד .לשאת כל כך הרבה מידע
.ובכן, מה שהיה נעלם
.יחד עם מחצית תאי המוח שלי
.תסלח לי שאיני מאמינה
.כעת תנוח
.יש בפנינו הרבה מה לעשות
תרגם סטארבק