1
00:00:03,295 --> 00:00:07,049
,הסאנגראל, תחת זאת, ישתייך לזה
.שמדבר את שפת השומר

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,678
,אומרים שהסאנגראל
.מוגן בידי חיית הקסם הכי חזקה

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,141
.מהמידע שהשגתי לגבי הסאנגראל, את שם המגן
.המגן

4
00:00:16,141 --> 00:00:20,354
.הדרקון
.הסאנגראל מוסתר במערה תחת הר בודד

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
.חבל שלא תוכל לבוא איתנו

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,113
.הנה זה
.מצאנו אותו

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,909
,ובכן מסתבר שאיני רוח טהורה
.כפי שחשבת שאני

8
00:00:35,452 --> 00:00:38,956
?הסכמנו שלא קיים דרקון, נכון
.נכון

9
00:00:40,791 --> 00:00:43,710
.כי הוא נראה לי די ממשי

10
00:00:54,555 --> 00:00:57,850
?מה קרה
.הרחבתי את המגן שלי

11
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
.יש לך מזל, שאני עדיין זקוקה לך

12
00:01:02,896 --> 00:01:04,231
!ואוו, ראשים למעלה

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
!זוזו

14
00:01:25,752 --> 00:01:31,008
.אה,אה! הוא גדול מכדי לעבור בפתח
.אז אני חושבת שאנו בטוחים

15
00:01:38,432 --> 00:01:40,726
!זוזו

16
00:01:57,409 --> 00:02:00,287
.נראה שיש יציאה בכיוון הזה

17
00:02:03,916 --> 00:02:07,085
?בסדר, מה לכל הרוחות, קרה שם

18
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
.זאת היתה הולוגרמה
.הסאנגראל אינו אמיתי

19
00:02:10,005 --> 00:02:11,840
,אתה אומר
?שעשינו את כל הדרך עבור אפס

20
00:02:11,840 --> 00:02:14,468
.עלינו לחזור פנימה
.את בוודאי צוחקת

21
00:02:14,468 --> 00:02:18,388
.הדרקון הוא המבחן האחרון
.זהו טירוף להתמודד עם מה שבפנים

22
00:02:29,733 --> 00:02:32,027
.נראה לי שאין לנו ברירה

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,738
קישורים להורדת פרקי עונה 10
של סטארגייט ס"ג 1

24
00:02:35,155 --> 00:02:39,326
http://rapidsharelink.blogspot.com/2006/
10/stargate-sg-1-season-10.html

25
00:02:42,621 --> 00:02:46,625
סטארגייט סג"1 עונה 10
פרק 11:החיפוש חלק 2

26
00:03:01,265 --> 00:03:03,183
-בן בראודר-

27
00:03:05,686 --> 00:03:08,188
-אמנדה טאפינג-

28
00:03:09,606 --> 00:03:12,526
-כריסטופר גאדג

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
-קלאודיה בלאק-

30
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
-ו-בו ברידג'ס

31
00:03:22,828 --> 00:03:24,621
-מייקל שאנקס בתפקיד דניאל ג'קסון-

32
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
!שורת העצים

33
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
?אז, מה כעת

34
00:04:09,416 --> 00:04:13,795
.הוא אינו יכול לראותנו, כשאנו בין העצים
.נוכל לחזור לכפר

35
00:04:13,837 --> 00:04:19,801
.איננו הולכים.אדריה צודקת
.זהו המבחן הסופי.הגענו רחוק מדי

36
00:04:19,801 --> 00:04:23,180
,זהו רגש אצילי וסנטימנטלי
.שיגרום לנו לההרג

37
00:04:23,931 --> 00:04:29,186
.האם אתה..לא יודע את שם הדרקון
.הגיע הזמן להרוויח את לחמך

38
00:04:29,186 --> 00:04:32,981
.כן, כנראה הגזמתי קצת בעניין

39
00:04:32,981 --> 00:04:37,069
,בכל מקרה, אם תדע את שמו
.זה לא אומר שתשלוט בו לפתע

40
00:04:37,110 --> 00:04:42,449
.איני יודע, שם קסם נפוץ במיתולוגיות
.לדעת את שמו הוא לגנוב את כוחו

41
00:04:42,491 --> 00:04:44,660
,אז מה עלינו לעשות
?להתחיל לנחש

42
00:04:44,660 --> 00:04:46,745
.דאריל, הדרקון

43
00:04:46,787 --> 00:04:49,414
?אולי סמוקי
.אולי...פאף

44
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
?!אולי תתנו לי רגע לחשוב

45
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
?בזמן שאנו מחכים, אפשרויות

46
00:04:58,340 --> 00:05:01,301
.ובכן, רובי פי-90 זעזעו את שריונו

47
00:05:01,301 --> 00:05:04,972
.זה אומר שאינו הולגרמה
.לו היה הולוגרמה, הכדורים היו עוברים דרכו

48
00:05:04,972 --> 00:05:08,642
,זה לא אומר שהנשק שלכם לא יעיל
.הוא פשוט לא יעיל בדרך אחרת

49
00:05:08,642 --> 00:05:14,940
,אני אור שאם הכדורים קופצים
.עלינו לנסות משהו חזק יותר

50
00:05:20,404 --> 00:05:24,449
.בסדר, זה מה נעשה

51
00:05:24,449 --> 00:05:33,750
.נמשוך את דאריל לקרקע
.נזרוק  את הסי 4 מתחתיו

52
00:05:33,792 --> 00:05:39,464
.נפוצץ אותו תחת בטנו
.זה המקום שדרקונים רגישים

53
00:05:42,176 --> 00:05:50,100
,קארטר, את תפוצצי משורת העצים
.ואני ארוץ אליו

54
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
,זה בסדר, טיאלק
.אני מוכן הפעם

55
00:05:57,524 --> 00:06:02,029
.בסדר, אתה יכול ללכת

56
00:06:44,196 --> 00:06:47,115
.או, בן כלבה
.או, לא טוב

57
00:06:47,491 --> 00:06:50,327
!טיאלק, רוץ

58
00:06:55,791 --> 00:06:58,418
!היי, דניאל
.עכשיו זה זמן מתאים

59
00:06:58,460 --> 00:07:02,297
,בסדר, כתוב שהסנגראל שייך למי
.שמדבר את שם השומר.שם השומר

60
00:07:02,297 --> 00:07:04,383
.השומר הוא הדרקון
.לא, השומר אינו דרקון

61
00:07:04,383 --> 00:07:07,636
.השומר הוא זה שתכנן את הכל
.השומרת היא מורגן לה פיי

62
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
!כן

63
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
!לא! חכי

64
00:07:12,683 --> 00:07:14,852
?!מה לכל הרוחות
!חכי

65
00:07:19,439 --> 00:07:23,735
!היי! מורגן לה פיי

66
00:07:28,532 --> 00:07:31,368
?דאריל
!גאנוס לאל

67
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
.ואוו

68
00:07:42,421 --> 00:07:48,051
.זהו שמה של מורגן, בקדמונית
.כן! , ידעתי

69
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
.תודה על העזרה

70
00:07:53,557 --> 00:07:55,851
.האמת, לא הייתי עוזר הרבה

71
00:07:55,851 --> 00:08:00,355
,אני חזק באסטרטגיה ופיקוד
..ואתם טובים בקרב ובטיפול ב

72
00:08:00,397 --> 00:08:02,900
.דרקונים

73
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
.כמובן

74
00:08:11,950 --> 00:08:13,785
?זה אמיתי הפעם, נכון

75
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
.איני רואה סיבה שלא

76
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
!או, באמת

77
00:08:30,636 --> 00:08:33,972
?בסדר, מה קרה כרגע

78
00:08:34,681 --> 00:08:37,476
.אני חושבת ששוגרנו לחדר אחר

79
00:08:37,518 --> 00:08:38,810
?היכן אדריה

80
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
.אני מניחה שלא הצליחה להגיע

81
00:08:44,107 --> 00:08:46,360
.זה בטח אמצעי בטחון

82
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
.איני יודע...נתנו לו להכנס

83
00:08:51,990 --> 00:08:56,995
.לא הראה לי שמורגן חששה מהגואלד
.האוראי הטרידו אותה

84
00:08:58,705 --> 00:09:02,793
,אתהם יודעים,איני רואה משהו
.שנראה כמו הסאנגראל

85
00:09:03,961 --> 00:09:07,548
,מה שמעלה שאלה
.על מה היא הגנה

86
00:09:07,548 --> 00:09:09,132
.אני חושבת שאני יודע

87
00:09:23,647 --> 00:09:27,484
.כאן שוכב מירדון, קוסם בכיר של העגול

88
00:09:31,071 --> 00:09:33,824
.בסדר, זאת אינה הולוגרמה
?זה מקוי האמיתי, נכון

89
00:09:33,907 --> 00:09:34,992
.אני חושב שכן

90
00:09:39,621 --> 00:09:42,624
?כמה זמן היה שם

91
00:09:42,958 --> 00:09:44,501
.מעל אלף שנים

92
00:09:44,543 --> 00:09:48,380
.מצאנו טכנולוגיה קדומה כזאת בעבר

93
00:09:48,422 --> 00:09:51,967
.ג'נרל אוניל נשמר בתא דומה באנטרטיקה

94
00:09:52,885 --> 00:09:58,140
?אז, איך נחלץ אותו החוצה

95
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
.אין לי מושג

96
00:10:01,476 --> 00:10:04,688
.הי חברה! ראו זאת

97
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
!ואלה, תהי זהירה

98
00:10:14,198 --> 00:10:15,782
...אני

99
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
!הי', ג'קסון

100
00:10:24,124 --> 00:10:26,502
?ג'קסון

101
00:10:27,461 --> 00:10:29,213
.אלי הטוב

102
00:10:29,213 --> 00:10:33,509
!הניחו אותו
.מרלין יותר כבד ממה שהוא נראה

103
00:10:47,898 --> 00:10:50,692
..לא, הוא לא

104
00:10:50,692 --> 00:10:55,072
.לא, הוא עדיין בחיים
.יתכן שיקח לו זמן להתאושש לגמרי

105
00:10:55,072 --> 00:10:59,785
,בסדר, בנתיים נראה
.אם יש דרך החוצה מכאן

106
00:10:59,785 --> 00:11:02,162
.תגידו אם תמצאו משהו

107
00:11:03,205 --> 00:11:07,167
.או שאולי אבוא איתכם

108
00:11:16,051 --> 00:11:20,514
.הי, יש כאן אור יום

109
00:11:29,481 --> 00:11:34,653
,אתם יודעים, איני יודע בדיוק
.אבל משהו השתנה

110
00:11:34,653 --> 00:11:39,283
,לא שוגרנו לחדר אחר
.שוגרנו לכוכב אחר

111
00:11:39,283 --> 00:11:44,496
,השער כנראה הופעל מרחוק
.ואז האובליסק העביר אותנו בחור התולעת

112
00:11:44,496 --> 00:11:48,375
,ובכן, מבחינתי, כמה שנתרחק מאדריה
.כך עדיף

113
00:11:48,375 --> 00:11:50,544
.רק שיש לה את הידע של האוראי

114
00:11:50,544 --> 00:11:54,089
,היא יודעת הרבה על השערים
.ועל האנשים שבנו אותם

115
00:11:54,089 --> 00:11:58,051
.אם מישהו יכול לאתר אותנו, זאת היא
.כן, פרט לזה

116
00:12:02,431 --> 00:12:06,310
.זה מדהים כמה זה קרוב למיתוס

117
00:12:06,310 --> 00:12:11,815
,כביכול, מורגן הקפיאה את מרלין במערה
.לכל הנצח

118
00:12:11,815 --> 00:12:17,571
.רק שבמציאות, נראה שרצתה להגן עליו
?למה כוונתך

119
00:12:18,906 --> 00:12:24,870
,ובכן, אני חושב שמורגן
.השמידה את הסנגראל, למרות הכל

120
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
.אני חושב, היא הבינה שאין לה ברירה

121
00:12:27,039 --> 00:12:30,501
,אם לא היתה עושה זאת
.הקדמונים היו שולחים אחר במקומה

122
00:12:30,501 --> 00:12:36,632
.אז במקום זה, עשתה משהו אחר
.היא שמרה את זה שיכול לבנותו

123
00:12:36,632 --> 00:12:41,094
.בסדר, רשמית, אנו תקועים כאן
.יהיה מקום זה אשר יהיה

124
00:12:41,094 --> 00:12:43,931
.החדשות הטובות, מצאנו שער
.טילאק שומר עליו

125
00:12:43,931 --> 00:12:47,684
...החדשות הרעות
.לא נוכל לחיייג החוצה, מישהו חיבל בחייגן

126
00:12:47,684 --> 00:12:52,397
.אני יכול לתקן אותו
.תכנות החייגנים היא מומחיות שלי

127
00:12:56,360 --> 00:12:59,696
.נחשו מי מתעורר

128
00:13:01,031 --> 00:13:05,619
?היכן אני
.שאלה טובה

129
00:13:06,370 --> 00:13:09,164
.את נראית מוכרת

130
00:13:12,000 --> 00:13:18,257
.גווינר, יקירתי, עבר זמן רב
.אה, טוב גם לראותך

131
00:13:18,257 --> 00:13:23,971
!פרסיבל, וגלאהד
.האבירים האמיצים

132
00:13:23,971 --> 00:13:27,516
,המזל אכן האיר עליו
.לראות את פרצופכם שוב

133
00:13:27,516 --> 00:13:31,228
,נראה ש"הגשר" של מרלין
,כבר לא מקשר עוד

134
00:13:31,228 --> 00:13:37,025
.אם אתם מבינים את כוונתי
.מה זה? מורדרד, הייתי צריך לדעת

135
00:13:37,025 --> 00:13:40,153
.אנו מבזבזים את זממנו עם השוטה הזקן

136
00:13:40,153 --> 00:13:45,784
..עלינו ללכת לשער ולתכנת מחדש
!תהיה בשקט

137
00:13:48,370 --> 00:13:52,749
?ובכן, מה דעתך
.לזקן יש עדיין תרגילים בשרוול

138
00:13:52,749 --> 00:13:58,589
!מרלין? מיירדון
.אנו צריכים שתזכר

139
00:13:58,589 --> 00:14:03,719
,על הסנאגראל ומורגן
.ואיך הגעת לכאן

140
00:14:03,719 --> 00:14:07,931
.מורגן
.היא מוכרת גם כגאגנוס לאל

141
00:14:07,931 --> 00:14:12,853
.לא שמעתי שם זה זמן רב
.איננו אבירי השולחן העגול

142
00:14:12,853 --> 00:14:15,230
.אבל ההשוואה מחמיאה לנו

143
00:14:15,230 --> 00:14:21,278
.אלף שנים עברו.אנו יודעים מי אתה
.אנו יודעים על אטלנטיס ופגשנו באורי

144
00:14:21,278 --> 00:14:23,614
.ספר לי עוד

145
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
.איני יודע היכן להתחיל

146
00:14:28,118 --> 00:14:30,913
.זה יקח קצת זמן

147
00:14:31,747 --> 00:14:36,043
.בסדר, נתחיל לבדוק את המערה

148
00:14:37,085 --> 00:14:42,925
.אלא אם כן יש התנגדות
.לא? אז זוזו

149
00:14:48,847 --> 00:14:51,266
!פנו מקום לאורסאי

150
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
?מה קרה

151
00:14:56,271 --> 00:15:01,985
,השער הופעל בעצמו
.ולאחר מספר שניות נסגר בעצמו

152
00:15:01,985 --> 00:15:06,573
.איני מניחה שמישהו ראה את הכתובת
.לא, אורסאי

153
00:15:06,573 --> 00:15:09,201
.עלי לבדוק את החייגן

154
00:15:09,201 --> 00:15:11,912
.הכן את אנשיך
.ברגע שנדע לאן נסעו, אנו עוזבים

155
00:15:11,954 --> 00:15:14,289
.כן, אורסאי

156
00:15:14,289 --> 00:15:16,792
?ומה לגבי הכפר

157
00:15:16,792 --> 00:15:19,628
?הם הסכימו לקבל את מקורות

158
00:15:19,628 --> 00:15:20,754
.לא

159
00:15:20,754 --> 00:15:23,465
.אז שרוף הכל

160
00:15:26,593 --> 00:15:30,138
.מורגן היא זו שהובילה אותנו אליך

161
00:15:30,138 --> 00:15:36,144
.כמובן שלא יכלה לומר לנו ישירות
.היא היתה חייבת להיות חשאית לגבי הכל

162
00:15:36,144 --> 00:15:40,148
,יש לך הבנה מעניינית
.לגבי יצורים שהתעלו

163
00:15:40,148 --> 00:15:43,402
,כן, כי אני הייתי
.אחד מהם

164
00:15:44,236 --> 00:15:47,698
,המין האנושי לא יכול היה להתקדם
.כה קדימה באלף שנה

165
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
.לא, היתה לנו קצת עזרה
.קראו לה אומה דה סאלה

166
00:15:51,618 --> 00:15:56,331
.כמובן
?ומה קרה

167
00:15:56,331 --> 00:16:00,502
,ובכן, נראה שלא הסכמתי
.במיוחד עם האחרים

168
00:16:00,502 --> 00:16:06,133
.אה כן, מצאתי עצמי במצב דומה
...כן, לא הייתי מוצלח במיוחד

169
00:16:06,133 --> 00:16:11,138
.לא השתלבתי. היו וויכוחים
.זה הרושם שקיבלתי

170
00:16:11,138 --> 00:16:14,766
?אינך זוכר
,לא, בכדי להגן עלי

171
00:16:14,766 --> 00:16:18,103
.אומה מחקה הכל מראשי ושלחה אותי בחזרה

172
00:16:18,103 --> 00:16:23,942
.או, אני מופתע שעדיין לא למדה
.היא אינה היחידה ששברה כמה חוקים

173
00:16:23,942 --> 00:16:28,614
,האוראי השיגו את כוחם
.מהמישורים הנמוכים

174
00:16:28,614 --> 00:16:32,910
,כך ,שיום אחד
.יוכלו למחוק את האחרים

175
00:16:32,910 --> 00:16:38,665
,מול איום שכזה
!מדיניות חוסר ההתערבות מגוכחת

176
00:16:38,665 --> 00:16:44,087
.אני בטוח שאומה הסכימה איתך
.אומה דאגה לאינדבידואלי

177
00:16:44,087 --> 00:16:50,135
,היו לה כוונות טובות
.אך גם לאורי כשהחלו

178
00:16:50,844 --> 00:17:00,979
,בכל מקרה, ודאי מצאה בך משהו
.האמינה שאתה ראוי

179
00:17:06,193 --> 00:17:11,281
.המערה ריקה
.אין כאן איש מלבדנו

180
00:17:14,535 --> 00:17:19,414
?אה, איך הולך
.איני ממש בטוח

181
00:17:22,042 --> 00:17:24,336
,לפני שאחליט להצטרף אליכם

182
00:17:24,336 --> 00:17:29,383
,עלי לדעת אם אתם מוכנים
.לעשות מה שצריך בכדי להתקדם

183
00:17:29,383 --> 00:17:34,221
,בוודאי, יש לך מושג מה עברנו
.עד כה בכדי להגיע לכאן

184
00:17:34,221 --> 00:17:41,228
,מה שעברתם עד עכשיו
.זה אפס לעומת מה שמחכה

185
00:17:43,647 --> 00:17:51,655
.אל תדאג לנו. אנו בסדר
.במקרה זה, יש הרבה עבודה

186
00:18:20,267 --> 00:18:24,605
.עברו שעות, דניאל
?רוצים לנחש מה הוא עושה

187
00:18:24,605 --> 00:18:30,527
,לפי מה שזה נראה, הוא מרכיב וירטואלית
.חלקים ממולקולות בסיסיות

188
00:18:30,527 --> 00:18:33,655
?סנאגראל נוסף

189
00:18:40,621 --> 00:18:45,334
.תודה לכם. אני בסדר
.רק רציתי לנוח

190
00:18:50,130 --> 00:18:51,381
?מה זה היה

191
00:18:51,381 --> 00:18:56,678
.קולונל מיטצ'ל וקרטר
.בואו מהר. תרצו לראות את זה

192
00:18:59,765 --> 00:19:01,308
!בואו נלך

193
00:19:06,730 --> 00:19:12,319
.השער הופעל בעצמו

194
00:19:12,402 --> 00:19:13,862
.הייתי אומרת זאת

195
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
.הועברנו לכוכב אחר

196
00:19:17,324 --> 00:19:21,245
,ובכן, אן דניאל צודק ומורגן
.רצתה להחביא את מרלין, זאת הדרך

197
00:19:22,496 --> 00:19:25,624
,היחוש שלי הוא שרנו
,עוברים במעגל של כוכבים

198
00:19:25,624 --> 00:19:28,460
,המנותקים ממערכת השערים
.בהטייה מכוונת של מנגנון השערים

199
00:19:28,544 --> 00:19:31,255
,אז אתה מאמין שלא נוכל
.לחייג גם מהשער הזה

200
00:19:32,089 --> 00:19:34,842
,ובכן אפשר לנסות אבל
.כן, אני בספק שהוא יעבוד

201
00:19:35,717 --> 00:19:39,555
,עד שנמצא תוכנית חיוג אוטומטית
.במעבד השערים ונסגור אותה

202
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
?תוכלי לעשות זאת, נכון

203
00:19:43,600 --> 00:19:44,852
.אני מקוה שכן

204
00:19:53,110 --> 00:20:01,368
.חייתי חיים רבים
.בהתחלה באטלנטיס

205
00:20:02,953 --> 00:20:08,375
,אחר כן על הארץ
.לפני שחר הצילוויזציה שלך

206
00:20:09,835 --> 00:20:13,297
.הצטרפתי אל המתעלים

207
00:20:14,548 --> 00:20:20,679
,ולבסוף חזרתי לצורה אנושית
,לחיות את הימים הנותרים

208
00:20:21,638 --> 00:20:28,478
.לצד האצילים של המלך ארתור
.כך לפחות חשבתי

209
00:20:29,104 --> 00:20:35,485
,ובמשך כל הזמנים
.רק דברים אחד נשאר אותו הדבר

210
00:20:35,903 --> 00:20:39,907
.תמיד אין די זמן

211
00:20:42,826 --> 00:20:49,708
.ובכן, אנו בטוחים בנתיים
.קח את הזמן שלך, כמה שצריך

212
00:20:49,708 --> 00:20:52,711
.ישנתי זמן רב מדי

213
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
.גופי בוגד בי

214
00:20:56,715 --> 00:20:59,718
.לא ניתן לך לוותר עכשיו

215
00:20:59,718 --> 00:21:06,141
.אתה מבין מה הסיכון
.אם לא תעזור, האורי יכבשו את הגלקסיה

216
00:21:08,936 --> 00:21:15,192
.אז משימה אחרונה
.לפני שאנוח

217
00:21:35,462 --> 00:21:40,759
.בהצלחה, דר ג'קסון

218
00:22:07,995 --> 00:22:10,581
?מה קרה הרגע

219
00:22:11,331 --> 00:22:14,418
.הוא מת

220
00:22:21,842 --> 00:22:26,680
.הוא אמר, בהצלחה
.משונה מאוד

221
00:22:26,680 --> 00:22:31,351
,זה כאילו הוא ידע
.מה הולך להתרחש

222
00:22:31,351 --> 00:22:36,023
,מה שמשאיר אותנו ללא סאנרגאל
.וכרגע ללא דרך לרדת מכוכב

223
00:22:36,023 --> 00:22:39,776
.אמרתי לך שאוכל לתקן את החייגן

224
00:22:40,194 --> 00:22:44,823
,התרגיל של מרלין במיתרי הקול
.נעלם ברגע שמת

225
00:22:44,823 --> 00:22:49,494
.סיבה נוספת להצטער על מותו
...צחק כמה שתרצה, טיאלק

226
00:22:49,494 --> 00:22:54,374
,אבל אני היחיד
.שיכול להוציא אותנו מכאן

227
00:22:54,374 --> 00:23:00,839
.הוא טוב בתוכניות חיוג
.אולי אם נעבוד ביחד

228
00:23:05,719 --> 00:23:10,641
.קשה לי למצוא את תוכנית שינוי המקום
.היא בטח מוסתרת בתת שגרה

229
00:23:10,641 --> 00:23:13,227
.לא נמצא אותה בפרוטוקל חיפוש

230
00:23:13,227 --> 00:23:15,896
,אני צריך להתאים מחדש
.את התוכנית

231
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
?כמה זמן זה יקח
.לא ניתן לצפות

232
00:23:19,608 --> 00:23:24,404
,כל מה שאני יודע
.שהיה יותר נוח על כוכב מדברי חם

233
00:23:30,327 --> 00:23:34,748
,הוא אמר שעליו לעשות עוד משהו
.לפני שיוכל לנוח

234
00:23:34,748 --> 00:23:39,753
.חשבתי שהתכוון לבנות לנו עוד נשק
.לא, צדקת לפני כן

235
00:23:39,753 --> 00:23:42,673
.הוא ידע שאין לו די זמן

236
00:23:43,549 --> 00:23:49,847
.זהו מעין ממשק וירטואלי
.כמו תוכנית מחשב מעוצבת

237
00:23:49,847 --> 00:23:53,725
,רק שבעבר השתמשו בה
.להוריד מידע למוחו של מישהו

238
00:23:53,725 --> 00:23:55,477
?איזה מין מידע

239
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
.כל הידע של הקדמונים
.זה הרבה

240
00:23:58,105 --> 00:24:02,025
,כן למען האמת, זה הרבה מדי
.למוח לקלוט, זה פטאלי

241
00:24:02,067 --> 00:24:08,407
.אבל אוכל לשלוט בזה
.אשתמש בזה לאגור מידע ספציפי

242
00:24:08,407 --> 00:24:13,620
?כמו
.איני בטוח

243
00:24:25,090 --> 00:24:26,758
.ואלה כאן
.אני צריכה קצת סיוע

244
00:24:26,758 --> 00:24:28,010
?מה הבעיה

245
00:24:28,010 --> 00:24:30,095
.זה דניאל

246
00:24:30,804 --> 00:24:32,598
!תמשיכו לעבוד
!קאם

247
00:24:32,598 --> 00:24:36,977
!איני בוטח שיעשה זאת בעצמו, סאם

248
00:24:44,484 --> 00:24:46,653
!ג'קסון

249
00:24:47,821 --> 00:24:49,990
!ג'קסון

250
00:24:50,407 --> 00:24:53,035
?מה הוא עשה

251
00:24:55,662 --> 00:25:00,542
.הכוכב חסר חיים
.אין כאן איש

252
00:25:00,542 --> 00:25:03,754
.הם היו כאן, אני בטוחה

253
00:25:03,795 --> 00:25:06,507
?מה את רוצה שנעשה

254
00:25:06,507 --> 00:25:10,761
.הובל את האנשים בכוננות
.אודיע לך את הכתובת הבאה

255
00:25:10,761 --> 00:25:13,013
.כן, אורסאי

256
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
!נסה אותה עכשיו

257
00:25:34,326 --> 00:25:40,374
.אני עדיין לא קוראת דבר
!זה מגוחך

258
00:25:40,374 --> 00:25:43,919
!אי אפשר לצפות שאעבוד כך
!אני בקושי רואה, ואצבעותי קפואות

259
00:25:43,919 --> 00:25:48,757
,אני אומר שנכנס פנימה
.נתחמם ונכנס סיכוי בכוכב הבא

260
00:25:48,757 --> 00:25:51,635
?איך אתה יודע שזה לא יחמיר

261
00:25:54,555 --> 00:25:57,391
.אנו עומדים לגלות

262
00:26:05,190 --> 00:26:08,110
.מרלין מת

263
00:26:10,988 --> 00:26:16,159
.ובכן...זה מוזר

264
00:26:16,451 --> 00:26:21,707
.האובליסק העביר אותנו לכוכב אחר
.נראה שהוא מתוכנן שוב לכמה שעות

265
00:26:21,707 --> 00:26:23,250
?איך מתקדם שם

266
00:26:23,250 --> 00:26:28,672
,ובכן, קצת מפחיד
?אבל לפחות חם, מה עם דניאל

267
00:26:29,590 --> 00:26:37,014
.הוא..יושב
.אחזור אליכם מאוחר יותר

268
00:26:39,683 --> 00:26:41,226
!היי

269
00:26:43,562 --> 00:26:46,899
?איך הולך, חבוב

270
00:26:51,111 --> 00:26:53,405
.הוא צדק

271
00:26:55,115 --> 00:26:58,327
.אתה באמת דומה לפרסיבל

272
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
?סלח לי

273
00:27:06,335 --> 00:27:10,589
.בילינו הרבה זמן בחדר זה
?מי

274
00:27:10,756 --> 00:27:12,883
.אנחנו

275
00:27:13,634 --> 00:27:16,303
.הוא
.מרלין

276
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
,סליחה, זה די מבלבל
.שני זכרונות מאנשים שונים בראש שלך

277
00:27:23,435 --> 00:27:26,730
.הוא לא צחק לגבי צקופות חיים שונות

278
00:27:32,778 --> 00:27:35,948
?יש לך את הזכרונות של מרלין
.חלקם

279
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
...ארץ, אטלנטיס

280
00:27:38,992 --> 00:27:43,288
,וחברות ימי הביניים שונות
.שפגש בקלקסיה

281
00:27:45,332 --> 00:27:49,503
.כל מה שעשה במעבדה
.היי ,היי, רק רגע

282
00:27:50,379 --> 00:27:53,382
?אתה אומר שאתה יכול לבנות את הסאנגראל

283
00:27:53,382 --> 00:27:56,552
.הוא ידע שאין לו כוח לסיים אותו

284
00:27:56,552 --> 00:28:01,765
.גופו היה...מרוקן
.יותר מדי נשאב ממנו

285
00:28:04,560 --> 00:28:07,938
.אז הם נתנו לי את המידע

286
00:28:09,273 --> 00:28:10,816
!רגע

287
00:28:15,320 --> 00:28:18,031
.אני יכול לראות זאת עכשיו

288
00:28:18,949 --> 00:28:21,535
אני יכול לעשות זאת

289
00:28:25,414 --> 00:28:34,047
...פעמיים.מתקן כזה כמעט הרג את גנרל אוניל
.האסגארד הם שהצילו אותו

290
00:28:34,047 --> 00:28:37,092
.דניאל חשב שהמתקן הזה שונה

291
00:28:37,092 --> 00:28:40,846
.הוא חשב שיוכל להגביל את המידע

292
00:28:42,264 --> 00:28:45,184
.אני מקוה שהוא צודק

293
00:28:55,652 --> 00:29:01,491
.מצאנו גופה של זקן, מת
.פרט לכך , אין כאן משהו

294
00:29:03,869 --> 00:29:06,663
.הסבלנות שלי נגמרת

295
00:29:06,830 --> 00:29:10,501
?אין דרך אחרת למצוא אותם

296
00:29:10,501 --> 00:29:12,336
.לא

297
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
,אבל בכל פעם אני מגלה את יעדם
.הרבה יותר מהר מהפעם שעברה

298
00:29:16,924 --> 00:29:21,178
.בסופו של דבר אדביק את הפער איתם

299
00:29:37,277 --> 00:29:39,738
.אולי אנו שוברים את העץ הלא נכון

300
00:29:39,738 --> 00:29:43,867
,אולי תוכנית העקיפה
.לא נמצאת במעבד השערים למרות הכל

301
00:29:44,243 --> 00:29:47,246
?מה, האובליסק

302
00:29:47,246 --> 00:29:51,333
,ברור שאין לך מושג
.על מה את מדברת

303
00:29:51,542 --> 00:29:54,795
,אתה הגאון שנלכד
.לפני שלושה ימים בשדה אנרגיה

304
00:29:54,878 --> 00:29:57,840
,הטכנולוגיה הזאת
.מיועדת לנעילת שגור

305
00:29:57,881 --> 00:30:02,386
,כן, אני יודעת, זה מה 
.שמעביר אותנו דרך השער וחור התולעת

306
00:30:02,427 --> 00:30:04,847
?אבל אולי יש חייגן מרחוק

307
00:30:04,847 --> 00:30:07,391
,זאת הדרך היחידה לשלוח מישהו לכאן
.ולכוכב בכל פעם

308
00:30:07,432 --> 00:30:12,396
.זאת דרך אחרת לשגר לאורך הגלקסיה
...זה כמו להשוות מחשב נייד

309
00:30:12,396 --> 00:30:15,315
.למחשב על

310
00:30:15,315 --> 00:30:18,694
,ובכן, אין בהכרח צורך במערכת ניווט
?שתהיה כלולה בו, נכון

311
00:30:18,694 --> 00:30:22,739
,רק קוד פקודה לעקיפת
.פרוטוקל חיוג רגיל

312
00:30:22,948 --> 00:30:25,033
.נכון

313
00:30:25,200 --> 00:30:29,121
,להשאיל מאמרה אנושית
,למה לחפש מחט בערימת שחת

314
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
.כשאפשר להתשמש באחת גדולה

315
00:30:31,498 --> 00:30:35,043
,זה לא יהיה אמצעי אבטחה
.אם אשת טאורי מגלה אותו

316
00:30:35,043 --> 00:30:37,588
?שבמקרה מגיעה...נכון

317
00:30:37,588 --> 00:30:44,636
,אני מצטערת, אתה פוסל אותי
?כי אני אנושית...או כי אני אשה

318
00:30:44,636 --> 00:30:47,514
.הא, משניהם, אני מניח

319
00:30:48,265 --> 00:30:53,437
.אתה יודע, אני אבדוק זאת בעצמי

320
00:31:07,492 --> 00:31:09,953
?מה זה
.שלב ראשון

321
00:31:09,995 --> 00:31:13,707
.השלב הראשון ליצירת הנשק של מרלין

322
00:31:14,041 --> 00:31:16,835
?זה אמיתי
.כן

323
00:31:18,712 --> 00:31:20,714
,כן, זה בדיוק
.מה שהתקן הזה עושה

324
00:31:20,714 --> 00:31:25,385
,הוא מאפשר לך תכנון וירטואלי
.ואז הופך אותו לממשי

325
00:31:25,385 --> 00:31:29,056
,כמו שגנרל אוניל
.בנה נשק נגד המשכפלים

326
00:31:29,056 --> 00:31:31,141
.חשבתי שהסנגארל תכשיט אדום קטן

327
00:31:31,141 --> 00:31:34,311
.לא, זה השלב האחרון
.המפתח לפעולת כל המכשיר

328
00:31:34,311 --> 00:31:37,523
,אז כמה זמן
?לפני שתרכיב את הכל

329
00:31:37,731 --> 00:31:38,732
?דניאל

330
00:31:43,570 --> 00:31:46,073
.המכונה לוקחת הרבה ממך

331
00:31:46,073 --> 00:31:49,159
,רמת הריכוז הנדרשת
.היא די גבוהה

332
00:31:49,201 --> 00:31:51,328
?אפשר להביא לך משהו

333
00:31:51,328 --> 00:31:52,996
.מים
.בוודאי

334
00:32:03,423 --> 00:32:05,300
.בסדר, זה התרחש

335
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
.זה מעניין

336
00:32:09,763 --> 00:32:13,684
.יש לי כוחות ריפוי
.אני מניח שאני טלקינטי

337
00:32:13,684 --> 00:32:15,936
.ג'ק כמעט מת מזה

338
00:32:15,936 --> 00:32:19,022
.כעת אתה אומר, שמתקן זה שונה
!אני אהיה בסדר

339
00:32:19,022 --> 00:32:20,065
!זאת שטות

340
00:32:20,065 --> 00:32:24,945
,היא צודקת, לא מקבלים כוחות מוח
!בלי שמשהו משתנה בראש שלך

341
00:32:24,945 --> 00:32:27,823
,תראו, ברור שבניית הנשק
.דורשת רמת מוח גבוהה

342
00:32:27,865 --> 00:32:30,701
.ברור שמרלין ראה זאת

343
00:32:31,994 --> 00:32:34,621
.סמכו עלי, אוכל לעמוד בזה

344
00:32:38,083 --> 00:32:39,251
!לכל הרוחות

345
00:32:52,431 --> 00:32:54,766
?מה את רוצה

346
00:32:55,392 --> 00:32:57,019
.אני זקוקה לעזרתך

347
00:32:59,771 --> 00:33:04,651
,תראה, אני חושבת שאני מצליחה עם האובליסק
.אבל איני מוצאת דבר בתוכניות

348
00:33:04,651 --> 00:33:09,489
.ובכן, זה לא מפתיע באמת

349
00:33:09,489 --> 00:33:13,327
,אני מתכוון, במקום שממנו באת
.את נחשבת די אינטלגנטית

350
00:33:13,327 --> 00:33:17,706
,במונחים גלאקטיים
.זה לא ממש הרבה

351
00:33:17,706 --> 00:33:19,791
?אינך חושבת כך

352
00:33:23,879 --> 00:33:26,965
,אתה יודע אם לא תעזור
.אין לנו שימוש בך

353
00:33:26,965 --> 00:33:31,136
,ואם אין לנו שימוש בך
.אין טעם לשמור עליך בחיים עוד

354
00:33:31,136 --> 00:33:33,514
?אינך חושב כך

355
00:33:40,437 --> 00:33:42,940
,אני

356
00:33:42,940 --> 00:33:45,234
.אשמח לעזור

357
00:33:45,234 --> 00:33:47,194
.טוב לדעת

358
00:34:04,878 --> 00:34:07,923
.שלב שניים
.אכן

359
00:34:10,133 --> 00:34:12,135
.אני חייב לנוח

360
00:34:13,846 --> 00:34:16,390
.איני צריך כפי שהייתי

361
00:34:18,225 --> 00:34:19,184
?דניאל

362
00:34:20,060 --> 00:34:22,437
?אתה בסדר

363
00:34:23,689 --> 00:34:26,316
.אני מכיר אותך
.כמובן שכן, טיפשון

364
00:34:26,316 --> 00:34:28,819
!זאת אני, ואלה

365
00:34:35,367 --> 00:34:38,620
.היה לי חלום מוזר

366
00:34:38,620 --> 00:34:41,748
.הכל היה מכוסה בקרח

367
00:34:44,293 --> 00:34:45,502
!ג'קסון

368
00:34:50,883 --> 00:34:52,217
.דניאל

369
00:34:55,846 --> 00:34:59,892
?מה קורה כאן
.אנו מאבדים אותך, זה העניין

370
00:34:59,892 --> 00:35:05,480
,בכל פעם שאתה חוזר מהמכונה
.זה נעשה יותר גרוע ואל תגיד שאתה בסדר

371
00:35:05,480 --> 00:35:06,690
.לא

372
00:35:07,441 --> 00:35:11,612
.לא, יש לי מחשבות רבות מדי בראשי
.אני..איני יכול להתרכז, אני מבולבל

373
00:35:11,612 --> 00:35:16,325
.עליך להלחם בזה
.לא, לא..זה העניי, עלי לתת לזה להתרחש

374
00:35:16,325 --> 00:35:19,494
,רק כך אוכל לבנות
.את נשקו של מרלין

375
00:35:32,591 --> 00:35:35,844
.עליך לומר לו שאינו חייב לעשות את זה
.הוא יקשיב לך

376
00:35:35,844 --> 00:35:39,681
.באיזה צוות היית
.מלבד...אנו זקוקים לו הפעם

377
00:35:39,681 --> 00:35:42,935
?מה גורם לך לחושב שמותר להשתמש בו
.הקדמונים לא נתנו למרלין להתחמק

378
00:35:42,935 --> 00:35:48,398
!בפעם האחרונה
!ואלה, ואלה, תשתקי הפעם

379
00:35:48,398 --> 00:35:50,651
.עלינו לקחת את הסיכון

380
00:35:52,569 --> 00:35:54,530
?מה

381
00:35:54,530 --> 00:35:57,574
!זה הכל קורבן אצילי עבורך, נכון

382
00:35:57,574 --> 00:36:00,035
?כמובן,אני מצטער, מה לגבייך
?מה

383
00:36:00,035 --> 00:36:02,579
,כשהטסת את ספינת המטען
,ישר לתוך שער העל

384
00:36:02,579 --> 00:36:07,292
,ידעת מאוד שאולי לא תחזרי
.מצידו השני של השער בחיים

385
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
.לא,זה היה שונה
.כן, כי את לקחת את הסיכון

386
00:36:15,008 --> 00:36:21,890
,ובכן, כעת את יודעת שמה שקשה בצוות
.זה לא לסכן את ההחיים שלך

387
00:36:21,890 --> 00:36:26,937
,זה לראות את החברים שלך
.לוקחים את הסיכונים שלהם

388
00:36:26,937 --> 00:36:29,523
.ברכותי

389
00:36:29,523 --> 00:36:32,484
.כעת את באמת חלק מאיתנו

390
00:36:45,414 --> 00:36:50,711
.זאת תוכנית עקיפת פקודות
.איני מאמינה שבאמת מצאנו אותה

391
00:36:50,711 --> 00:36:53,797
.נראה שאתם עובדים היטב יחדיו

392
00:36:59,261 --> 00:37:04,099
,ובכן, עכשיו שמצאתי את התוכנית
.זה יהיה עניין פשוט לכבות אותה

393
00:37:24,328 --> 00:37:26,997
.הכן את אנשיך

394
00:37:26,997 --> 00:37:28,916
!הזמן הגיע

395
00:37:28,916 --> 00:37:30,542
.כו, אורסאי

396
00:37:37,883 --> 00:37:39,384
?מה זה

397
00:37:39,384 --> 00:37:43,263
!לכו לשער עכשיו
?למה

398
00:37:45,349 --> 00:37:47,267
.הם באים

399
00:37:50,479 --> 00:37:52,231
!!חור תולעת נכנס

400
00:38:18,799 --> 00:38:21,051
.עכבי אותם, אקרא לעזרה

401
00:38:49,913 --> 00:38:51,665
.דוקטור ג'קסון

402
00:38:57,588 --> 00:38:59,840
.איחרת

403
00:38:59,840 --> 00:39:03,719
.לא השלמת את הנשק
.הייתי אומרת שהגעתי בזמן

404
00:39:03,760 --> 00:39:06,305
.והייתי אומר שדברים השתנו

405
00:39:23,155 --> 00:39:25,532
?זה מתיש, נכון

406
00:39:25,532 --> 00:39:30,495
,במקום לעזור לחבריך
.היית צריך שמור אנרגיה להלחם בי

407
00:39:30,495 --> 00:39:32,748
?האם זה היה משנה

408
00:39:36,293 --> 00:39:38,295
.כנראה שלא

409
00:39:39,838 --> 00:39:40,881
?מה זה היה

410
00:39:42,090 --> 00:39:44,760
,איני יודעת
.לא אשאר בכדי לגלות

411
00:39:44,760 --> 00:39:49,139
.בואו נחייג החוצה לפני שמישהו אחר יחייג
.אבדוק מה שלום דניאל

412
00:39:51,433 --> 00:39:52,476
?דניאל

413
00:40:03,779 --> 00:40:05,656
?...למה אני טורחת בכלל

414
00:40:06,615 --> 00:40:08,200
?אדריה

415
00:40:08,200 --> 00:40:13,914
!אני רוצה שתעצרי עכשיו
.אני מצטערת שזה כך, אמא

416
00:40:23,048 --> 00:40:26,885
!לכו לשער, עכשיו
!לא נשאיר אותך כאן

417
00:40:26,885 --> 00:40:29,513
!אני ממש מאחוריכם

418
00:41:03,839 --> 00:41:06,341
חייבת להיות דרך
.לחזור לכוכב זה

419
00:41:06,341 --> 00:41:09,428
,מעבד מערכת השערים
.שומר את 50 הכתובות האחרונות שחויגו

420
00:41:09,428 --> 00:41:11,847
,ועברנו שלושה שערים
.לפני שהגענו לכאן

421
00:41:11,847 --> 00:41:13,599
.יש לנו הרבה כוכבים לבדוק

422
00:41:13,599 --> 00:41:16,059
.אדריה הצליחה לפתור את הבעיה

423
00:41:16,101 --> 00:41:21,273
,אפילו אם נוכל לחזור לכוכב
.אני חושש שזה לא יעזור

424
00:41:28,697 --> 00:41:30,949
.לפחות תעשה משהו

425
00:41:34,661 --> 00:41:38,624
.מרלין העניק לדניאל מידע חשוב

426
00:41:38,624 --> 00:41:40,751
.אדריה יודעת זאת

427
00:41:42,669 --> 00:41:45,005
.היא תשמור עליו בחיים

428
00:42:11,657 --> 00:42:13,492
?איך אתה מרגיש

429
00:42:14,117 --> 00:42:17,287
,אני מניח שאינך יודעת
.מה זה האנגאובר

430
00:42:20,207 --> 00:42:21,416
.לא משנה

431
00:42:21,792 --> 00:42:24,253
.אני יודעת שהנטל קשה מאוד

432
00:42:24,253 --> 00:42:28,131
,המוח שלך לא נועד
.לשאת כל כך הרבה מידע

433
00:42:28,841 --> 00:42:31,677
.ובכן, מה שהיה נעלם

434
00:42:32,135 --> 00:42:35,889
.יחד עם מחצית תאי המוח שלי

435
00:42:35,889 --> 00:42:39,393
.תסלח לי שאיני מאמינה

436
00:42:41,144 --> 00:42:43,146
.כעת תנוח

437
00:42:43,146 --> 00:42:45,732
.יש בפנינו הרבה מה לעשות

438
00:42:49,570 --> 00:42:57,703
תרגם סטארבק