1
00:00:00,421 --> 00:00:04,650
סטארגייט: מקורות
פרק 1

2
00:00:04,821 --> 00:00:07,694
- גיזה, מצרים, 1928 -

3
00:00:07,967 --> 00:00:10,737
Afenla :תרגום וסנכרון

4
00:00:11,039 --> 00:00:13,507
- צפייה מהנה -

5
00:00:19,361 --> 00:00:21,166
.קת'רין, בואי

6
00:01:01,767 --> 00:01:04,347
- כעבור 10 שנים -

7
00:01:06,328 --> 00:01:07,948
?מה זה, קאט

8
00:01:08,197 --> 00:01:09,933
.עדיין לא יודעת

9
00:01:12,645 --> 00:01:13,685
?מתכת

10
00:01:13,710 --> 00:01:15,515
רוב הממצאים
הארכאולוגיים

11
00:01:15,540 --> 00:01:17,000
מהתקופה הזו
,עשויים אבן

12
00:01:17,025 --> 00:01:19,418
.אבל לא זה

13
00:01:19,794 --> 00:01:23,915
אבא שלי מאמין
.שזה מטאוריט מותך

14
00:01:24,540 --> 00:01:27,126
,עשר שנים של מחקר
.ואתם עדיין לא בטוחים

15
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
הדברים האלה
.לוקחים זמן

16
00:01:30,057 --> 00:01:32,535
,ובלי עוד כסף
.לא יהיה עוד מחקר

17
00:01:32,767 --> 00:01:34,356
,לא כאן
.לפחות

18
00:01:34,540 --> 00:01:36,539
אני אסיר תודה
.על התעלומה

19
00:01:37,773 --> 00:01:39,733
אחרת, המפגש המקרי
שלנו בשוק

20
00:01:39,758 --> 00:01:41,765
.אולי לא היה מתרחש

21
00:01:41,980 --> 00:01:44,641
.זה היה מאוד טראגי

22
00:01:44,670 --> 00:01:46,710
...אני

23
00:01:47,540 --> 00:01:51,325
אני מאוד מתרגש
.לפגוש את אבא שלך

24
00:01:51,350 --> 00:01:53,750
הוא בחור
.טוב, ומרתק

25
00:01:53,870 --> 00:01:55,720
אתה חמוד
.כשאתה לחוץ

26
00:01:56,015 --> 00:01:57,095
.זה נכון, בחור צעיר

27
00:01:57,120 --> 00:01:59,913
.אני מרתק

28
00:02:00,685 --> 00:02:02,225
.אבא, הנה אתה

29
00:02:02,250 --> 00:02:03,821
אמרת שקפטן
ג'יימס ביל

30
00:02:03,846 --> 00:02:06,080
יקפוץ כדי
,לומר שלום

31
00:02:06,406 --> 00:02:08,064
ולראות את הספינקס
.הקטן שלנו כאן

32
00:02:08,089 --> 00:02:09,520
.כן, אדוני

33
00:02:10,997 --> 00:02:12,077
תענוג לפגוש
.אותך, אדוני

34
00:02:12,102 --> 00:02:13,142
.התענוג כולו שלי

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,690
?יש עליך כסף

36
00:02:14,883 --> 00:02:16,899
...לממן את המחקר

37
00:02:17,910 --> 00:02:19,526
...אני לא

38
00:02:19,551 --> 00:02:21,420
.אני צוחק איתך

39
00:02:22,504 --> 00:02:24,694
תצטרף אלינו
?לארוחת ערב

40
00:02:24,976 --> 00:02:27,690
אלמד אותך לכתוב את
.השם שלך בהירוגליפים

41
00:02:28,015 --> 00:02:29,305
.נשמע טוב

42
00:02:29,330 --> 00:02:30,420
.מעולה

43
00:02:30,540 --> 00:02:33,299
אני מתנצל
...שאיחרתי, אני

44
00:02:34,228 --> 00:02:35,728
.מברק עיכב אותי

45
00:02:35,793 --> 00:02:37,222
נראה שידידנו
,הותיק דיטריך

46
00:02:37,247 --> 00:02:40,354
השותף שלי בכל הטירוף
.הזה, לא ישוב

47
00:02:40,379 --> 00:02:42,673
?מה -
,הוא היה בברלין -

48
00:02:42,791 --> 00:02:44,371
חיפש תומכים
.לעבודה שלנו

49
00:02:44,396 --> 00:02:46,246
מה היתה
?ההודעה שלו

50
00:02:46,443 --> 00:02:47,995
.זה כ"כ מוזר

51
00:02:48,417 --> 00:02:52,025
"רק "להתראות
.תמציתי, וזהו

52
00:02:52,226 --> 00:02:54,420
לא כך דמיינתי
.שהוא יעזוב אותנו

53
00:02:54,873 --> 00:02:56,727
.אולי זה באמת נגמר

54
00:02:57,968 --> 00:03:01,264
.אני מקווה שאתה רעב

55
00:03:05,166 --> 00:03:07,818
הוא למעשה טבח
.גרוע, אז היזהר

56
00:03:15,833 --> 00:03:17,399
.הוא מאוד נחמד

57
00:03:17,540 --> 00:03:19,393
.תפסיק

58
00:03:21,220 --> 00:03:22,968
.כן

59
00:03:23,389 --> 00:03:25,964
אם כי, כל זה
.חדש מאוד

60
00:03:26,901 --> 00:03:29,308
והעיניים שלך
.עדיין בורקות

61
00:03:31,010 --> 00:03:32,221
קת'רין, אני מקווה
שאת מבינה

62
00:03:32,246 --> 00:03:34,838
שאת לא חייבת לעזוב
.את מצרים בשבילי

63
00:03:35,140 --> 00:03:37,675
.אני לא

64
00:03:38,330 --> 00:03:40,405
,אואנס, במוזיאון
התרשם מאוד

65
00:03:40,430 --> 00:03:43,194
מהרישום שלי של
,הפריטים של גיזה

66
00:03:43,219 --> 00:03:46,526
.והוא הציע לי משרה

67
00:03:54,260 --> 00:03:56,066
.חשבתי שתתגאה בי

68
00:03:56,133 --> 00:03:57,997
.לא, קת'רין

69
00:03:58,596 --> 00:04:00,436
,אני מתגאה
...אבל

70
00:04:00,852 --> 00:04:04,225
העבודה שלנו, זו
.גם המורשת שלך

71
00:04:04,250 --> 00:04:06,185
כרגע אמרת
.שזה נגמר

72
00:04:06,293 --> 00:04:08,333
מאין הכסף
?מגיע הפעם

73
00:04:08,358 --> 00:04:09,872
?זה לא מעניינך, בסדר

74
00:04:09,897 --> 00:04:12,658
?לא מענייני
ביליתי את כל ילדותי

75
00:04:12,683 --> 00:04:14,063
.בעבודה שלך

76
00:04:14,088 --> 00:04:15,766
ועכשיו את
.מתנהגת בעיקשות

77
00:04:15,791 --> 00:04:17,983
!ואתה מגוחך ומתנשא

78
00:04:18,008 --> 00:04:20,233
את אף פעם לא עוצרת

79
00:04:20,258 --> 00:04:23,071
וחושבת לפני
.שאת פועלת

80
00:04:23,138 --> 00:04:25,431
את בדיוק כמו
.אמא שלך

81
00:04:28,357 --> 00:04:30,055
!קת'רין

82
00:04:49,266 --> 00:04:51,236
,מה את עושה
?קת'רין

83
00:05:23,280 --> 00:05:24,675
?מה זה

84
00:05:24,700 --> 00:05:26,433
.זה כאן

85
00:05:28,210 --> 00:05:29,960
.אני לא מאמין

86
00:05:30,218 --> 00:05:31,388
.זה באמת כאן

87
00:05:32,173 --> 00:05:34,044
,זה באמת
.באמת כאן

88
00:05:35,160 --> 00:05:38,103
.בדיוק כמו ההירוגליף

89
00:05:47,727 --> 00:05:50,149
.אני כ"כ גאה בך

90
00:05:50,790 --> 00:05:53,170
.בוא

91
00:05:53,480 --> 00:05:54,690
.כן

92
00:05:58,048 --> 00:06:00,232
...ראו, השער להיסטוריה

93
00:06:00,257 --> 00:06:01,845
?שלום? סלחו לי -
...סוף סוף -

94
00:06:01,898 --> 00:06:05,069
,בבקשה
.הפסיקו

95
00:06:06,133 --> 00:06:07,255
?אפשר לעזור לכם

96
00:06:07,313 --> 00:06:08,530
.התנצלותי הכנה

97
00:06:08,558 --> 00:06:11,025
אתה בוודאי פרופסור
.פול לנגפורד

98
00:06:11,050 --> 00:06:12,744
...נכון, ו

99
00:06:12,968 --> 00:06:15,461
שמי הוא ד"ר
.ווילהלם ברוקה

100
00:06:15,543 --> 00:06:17,273
ראש תורת הנסתר
.של הפיהרר

101
00:06:17,313 --> 00:06:19,640
חששתי שלעולם
.לא נמצא אותך

102
00:06:19,761 --> 00:06:21,465
,אם כי, זה היה צפוי

103
00:06:21,490 --> 00:06:24,168
מאחר והעולם
.שכח את קיומך

104
00:06:24,354 --> 00:06:25,821
?סלח לי

105
00:06:26,000 --> 00:06:29,348
יש לך מושג
?מה גילית כאן

106
00:06:30,471 --> 00:06:32,061
יש לנו כמה
.תיאוריות, כן

107
00:06:32,119 --> 00:06:33,653
הגעתי עם
.יותר מתיאוריה

108
00:06:33,678 --> 00:06:36,689
הבטנו דרך כמה
...שפות מתות

109
00:06:36,714 --> 00:06:38,709
?ראית את זה בעבר

110
00:06:38,949 --> 00:06:40,199
איפה מצאת
?את זה

111
00:06:40,224 --> 00:06:41,427
השגתי את זה

112
00:06:41,452 --> 00:06:44,889
ממוכר תבלינים נפשע
.בתאילנד, לפני שנתיים

113
00:06:45,626 --> 00:06:46,786
.אני לא מבין

114
00:06:46,937 --> 00:06:48,260
אתה מכיר בוודאי

115
00:06:48,292 --> 00:06:51,253
את התיאוריה החדשה
.של גשרי איינשטיין-רוזן

116
00:06:51,404 --> 00:06:53,183
.אני עדיין לא מבין

117
00:06:53,921 --> 00:06:56,165
עסוק מדי בלמידת
?המצרים העתיקים, מה

118
00:06:56,190 --> 00:06:59,237
כן. - אתה לא רואה את -
.היער מרוב העצים, פרופסור

119
00:06:59,573 --> 00:07:01,708
כאשר ראיתי לראשונה
,את הקלף הזה

120
00:07:01,733 --> 00:07:04,283
ידעתי שמצאתי
,משהו באמת מיוחד

121
00:07:04,357 --> 00:07:07,104
שיש לו משמעות
,מעבר לעולם שלנו

122
00:07:07,253 --> 00:07:11,012
,אשר ניתן רק לדמיינה
.לעת עתה

123
00:07:11,067 --> 00:07:13,183
מעולם לא רצית
,לקחת צעד אחורה

124
00:07:13,208 --> 00:07:14,848
?כדי להביט בזה

125
00:07:15,034 --> 00:07:19,203
מעולם לא תיארת
?לעצמך, שזה אולי פתח

126
00:07:20,277 --> 00:07:21,751
?פתח

127
00:07:29,831 --> 00:07:31,700
.ערב טוב, עלמתי

128
00:07:33,511 --> 00:07:36,745
למה את מתגנבת כך
?כה מאוחר בלילה

129
00:07:37,194 --> 00:07:39,845
קיוויתי לשפר את
.הגרמנית שלי

130
00:07:51,367 --> 00:07:53,319
.את בוודאי קת'רין

131
00:07:53,590 --> 00:07:55,506
.רגע, לא
.הפסיקו

132
00:07:55,531 --> 00:07:58,077
!ידיים -
.טוב, בסדר -

133
00:08:00,564 --> 00:08:02,351
נפלא מצידך
.להצטרף אלינו

134
00:08:02,511 --> 00:08:03,845
?מה זה

135
00:08:04,180 --> 00:08:07,221
?איפה דיטריך -
.דיטריך המסכן -

136
00:08:07,664 --> 00:08:09,798
לאחר שהודיע לי
,מהו מיקומך

137
00:08:09,823 --> 00:08:11,662
חוששני שהוא נתקל

138
00:08:11,687 --> 00:08:15,110
,בחילוקי דעות איומים
.בברלין

139
00:08:16,091 --> 00:08:17,157
.הניחו לי

140
00:08:17,182 --> 00:08:19,597
היינריך, אין
.צורך בנשק

141
00:08:19,865 --> 00:08:21,460
.בואו נהיה מתורבתים

142
00:08:21,657 --> 00:08:24,384
,סטפן, גונטר
.חבל

143
00:08:28,292 --> 00:08:29,832
!הניחו לי -
.קת'רין -

144
00:08:29,857 --> 00:08:31,872
קת'רין, עשי מה
.שהם אומרים, בבקשה

145
00:08:31,897 --> 00:08:33,854
לך לסיים
.את ההכנות

146
00:08:35,798 --> 00:08:37,421
?מתורבתים, מה

147
00:08:37,502 --> 00:08:38,768
...טיפש מסכן

148
00:08:38,875 --> 00:08:42,128
כל הזמן הזה, אדיש
,לחלוטין לייעוד האמיתי שלו

149
00:08:42,153 --> 00:08:43,458
.לכוח האמיתי שלו

150
00:08:43,483 --> 00:08:45,884
כוח שרק אני
.יכול להבין

151
00:08:48,604 --> 00:08:51,142
,הסמלים הללו
.בסדר הזה

152
00:08:54,103 --> 00:08:55,318
?מי אתה

153
00:08:55,410 --> 00:08:57,586
.אני התשובה שחיפשת

154
00:08:57,723 --> 00:08:59,353
ומה אתה מתכנן
?לעשות איתנו

155
00:08:59,432 --> 00:09:00,701
.סבלנות, פרופסור

156
00:09:00,764 --> 00:09:02,273
.בקרוב תדע

157
00:09:02,610 --> 00:09:06,198
ראשית, אני אפתח את
.הפתח הקטן שלנו

158
00:09:07,847 --> 00:09:11,775
הגיע הזמן להראות לך
.מה הגעתי לעשות כאן

159
00:09:17,217 --> 00:09:22,217
Afenla :תרגום וסנכרון