סטארגייט: מקורות פרק 1
- גיזה, מצרים, 1928 -
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.קת'רין, בואי
- כעבור 10 שנים -
?מה זה, קאט
.עדיין לא יודעת
?מתכת
רוב הממצאים הארכאולוגיים
מהתקופה הזו ,עשויים אבן
.אבל לא זה
אבא שלי מאמין .שזה מטאוריט מותך
,עשר שנים של מחקר .ואתם עדיין לא בטוחים
הדברים האלה .לוקחים זמן
,ובלי עוד כסף .לא יהיה עוד מחקר
,לא כאן .לפחות
אני אסיר תודה .על התעלומה
אחרת, המפגש המקרי שלנו בשוק
.אולי לא היה מתרחש
.זה היה מאוד טראגי
...אני
אני מאוד מתרגש .לפגוש את אבא שלך
הוא בחור .טוב, ומרתק
אתה חמוד .כשאתה לחוץ
.זה נכון, בחור צעיר
.אני מרתק
.אבא, הנה אתה
אמרת שקפטן ג'יימס ביל
יקפוץ כדי ,לומר שלום
ולראות את הספינקס .הקטן שלנו כאן
.כן, אדוני
תענוג לפגוש .אותך, אדוני
.התענוג כולו שלי
?יש עליך כסף
...לממן את המחקר
...אני לא
.אני צוחק איתך
תצטרף אלינו ?לארוחת ערב
אלמד אותך לכתוב את .השם שלך בהירוגליפים
.נשמע טוב
.מעולה
אני מתנצל ...שאיחרתי, אני
.מברק עיכב אותי
נראה שידידנו ,הותיק דיטריך
השותף שלי בכל הטירוף .הזה, לא ישוב
?מה - ,הוא היה בברלין -
חיפש תומכים .לעבודה שלנו
מה היתה ?ההודעה שלו
.זה כ"כ מוזר
"רק "להתראות .תמציתי, וזהו
לא כך דמיינתי .שהוא יעזוב אותנו
.אולי זה באמת נגמר
.אני מקווה שאתה רעב
הוא למעשה טבח .גרוע, אז היזהר
.הוא מאוד נחמד
.תפסיק
.כן
אם כי, כל זה .חדש מאוד
והעיניים שלך .עדיין בורקות
קת'רין, אני מקווה שאת מבינה
שאת לא חייבת לעזוב .את מצרים בשבילי
.אני לא
,אואנס, במוזיאון התרשם מאוד
מהרישום שלי של ,הפריטים של גיזה
.והוא הציע לי משרה
.חשבתי שתתגאה בי
.לא, קת'רין
,אני מתגאה ...אבל
העבודה שלנו, זו .גם המורשת שלך
כרגע אמרת .שזה נגמר
מאין הכסף ?מגיע הפעם
?זה לא מעניינך, בסדר
?לא מענייני ביליתי את כל ילדותי
.בעבודה שלך
ועכשיו את .מתנהגת בעיקשות
!ואתה מגוחך ומתנשא
את אף פעם לא עוצרת
וחושבת לפני .שאת פועלת
את בדיוק כמו .אמא שלך
!קת'רין
,מה את עושה ?קת'רין
?מה זה
.זה כאן
.אני לא מאמין
.זה באמת כאן
,זה באמת .באמת כאן
.בדיוק כמו ההירוגליף
.אני כ"כ גאה בך
.בוא
.כן
...ראו, השער להיסטוריה
?שלום? סלחו לי - ...סוף סוף -
,בבקשה .הפסיקו
?אפשר לעזור לכם
.התנצלותי הכנה
אתה בוודאי פרופסור .פול לנגפורד
...נכון, ו
שמי הוא ד"ר .ווילהלם ברוקה
ראש תורת הנסתר .של הפיהרר
חששתי שלעולם .לא נמצא אותך
,אם כי, זה היה צפוי
מאחר והעולם .שכח את קיומך
?סלח לי
יש לך מושג ?מה גילית כאן
יש לנו כמה .תיאוריות, כן
הגעתי עם .יותר מתיאוריה
הבטנו דרך כמה ...שפות מתות
?ראית את זה בעבר
איפה מצאת ?את זה
השגתי את זה
ממוכר תבלינים נפשע .בתאילנד, לפני שנתיים
.אני לא מבין
אתה מכיר בוודאי
את התיאוריה החדשה .של גשרי איינשטיין-רוזן
.אני עדיין לא מבין
עסוק מדי בלמידת ?המצרים העתיקים, מה
כן. - אתה לא רואה את - .היער מרוב העצים, פרופסור
כאשר ראיתי לראשונה ,את הקלף הזה
ידעתי שמצאתי ,משהו באמת מיוחד
שיש לו משמעות ,מעבר לעולם שלנו
,אשר ניתן רק לדמיינה .לעת עתה
מעולם לא רצית ,לקחת צעד אחורה
?כדי להביט בזה
מעולם לא תיארת ?לעצמך, שזה אולי פתח
?פתח
.ערב טוב, עלמתי
למה את מתגנבת כך ?כה מאוחר בלילה
קיוויתי לשפר את .הגרמנית שלי
.את בוודאי קת'רין
.רגע, לא .הפסיקו
!ידיים - .טוב, בסדר -
נפלא מצידך .להצטרף אלינו
?מה זה
?איפה דיטריך - .דיטריך המסכן -
לאחר שהודיע לי ,מהו מיקומך
חוששני שהוא נתקל
,בחילוקי דעות איומים .בברלין
.הניחו לי
היינריך, אין .צורך בנשק
.בואו נהיה מתורבתים
,סטפן, גונטר .חבל
!הניחו לי - .קת'רין -
קת'רין, עשי מה .שהם אומרים, בבקשה
לך לסיים .את ההכנות
?מתורבתים, מה
...טיפש מסכן
כל הזמן הזה, אדיש ,לחלוטין לייעוד האמיתי שלו
.לכוח האמיתי שלו
כוח שרק אני .יכול להבין
,הסמלים הללו .בסדר הזה
?מי אתה
.אני התשובה שחיפשת
ומה אתה מתכנן ?לעשות איתנו
.סבלנות, פרופסור
.בקרוב תדע
ראשית, אני אפתח את .הפתח הקטן שלנו
הגיע הזמן להראות לך .מה הגעתי לעשות כאן
Afenla :תרגום וסנכרון